‫خوروشو!
‫آشیریپا!
‫اون زن... دیگه کیه؟
‫به همرزم‌هامون خبر بده!
‫باید نزدیک باشن.
‫به نیروی اصلی توی اوتارو هم بگو!
‫اون زن... داشت روسی حرف می‌زد.
‫اون دوتا هم ژاپنی نبودن.
‫اسلحه‌هاشون هم سوئیس بود.
‫زنه رو توی بیمارستان اوتارو دیدم.
‫اینا از زندان آکو تا این‌جا دنبالمون اومدن؟!
‫مطمئنم که احتمالاً آشیریپا رو تعقیب کردن...
‫ولی انگاری در اصل می‌خواستن بیان سراغ ما.
‫قبل از اینکه به‌هوش بیاد، بکشیمش؟
‫نــه، زندانیش می‌کنیم تا بفهمیم چیا می‌دونه.
‫اگه با کیرورانکه‌ست، دوستای دیگه‌ش هم حتماً همین نزدیکیان.
‫راه زیادی تا تا اردوگاهمون توی تسوکیساپو مونده و خطرناکه.
‫نقشه‌مون رو عوض می‌کنیم.
‫اول آشیریپا رو یه جای امن، همین نزدیکیا قایم می‌کنیم.
‫عجله کنین!
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫سوگیموتو، بپر بالا!
‫دمت گرم شیرایشی!
‫برو! گازشو بگیر!
‫چیکار می‌کنی شیرایشی؟
‫گربه‌هه از ما تندتر می‌ره!
‫بیا عقب بینم!
‫من رانندگی می‌کنم!
‫مگه بلدی؟
‫چجوری سرعتشو ببرم بالا؟!
‫احتمالاً باید این اهرم و پدال سمت چپو فشار بدی...
‫ببخشید، بوتارو...
‫هوی، شیرایشی.
‫تا حالا اون یارو که دوتا کلت داره رو دیدی؟
‫نه، ندیدم والا.
‫بوتارو... قبل از مرگش چیزی گفت؟
‫گفت: «منو فراموش نکن.»
‫و گفت: ‫«به بچه‌هات درمورد من بگو.»
‫کلی چرت‌وپرت درمورد اینکه می‌خواد پادشاه بشه گفت...
‫ولی فکر کنم آخرشم،
‫اون صرفاً می‌خواست خانواده و سرزمین ‫مادریش که از دستشون داده رو پس بگیره.
‫پس آخرشم هیچی درمورد آینو ازش نشنیدی؟
‫نه، اتفاقاً همه‌چی رو بهم گفت.
‫کویتو، تسوکیشیما، کیکوتا... برید دنبال ‫افرادمون که ازمون جدا شدن بگردین.
‫تا وقتی که تعقیب‌کننده‌ها رو از بین نبردین، برنگردین.
‫این چریکی‌ها با امپراتوری روسیه جنگیدن.
‫دست‌کمشون نگیرین.
‫سوفیا...
‫ستوان تسورومی، اینو توی وسایل زنه پیدا کردیم.
‫چهارتا از افرادِ پیاده‌مون به محل ملاقات رسیدن.
‫اون سه‌تایی که با اسب بودن باید خیلی وقت پیش می‌رسیدن.
‫جدا می‌شیم و دنبالشون می‌گردیم.
‫استوار کویتو، همین‌جا صبر کنین.
‫ممکنه سروکله‌شون پیدا شه.
‫حالتون خوبه، هیجیکاتا-سان؟
‫آشیریپا رو پس می‌گیریم!
‫گردان هفتم رو پیدا کنین!
‫می‌ریم دنبال سوفیا.
‫مردک... این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
‫می‌خوای جاسوسی ستوان تسورومی رو بکنی؟
‫استوار کویتو، خودت چی؟
‫خودت می‌‌‌گی به تو و باوری که ‫به ستوان تسورومی داری، اعتماد کنم!
‫ولی تو هم دیگه بهش اعتماد نداری، مگه نه؟
‫نه، نه. من باورش دارم!
‫واسه خودت نبر و ندوز!
‫پس چرا یه‌کم پیش گفتی...
‫یه زندانی با خالکوبی توی زیرزمین بود، ولی فرار کرد.
‫تا الان همیشه با لهجه‌ی سریع ساتسومایی حرف زدی.
‫تو هم بدون اینکه بفهمی، از یه جایی به بعد ‫ستوان تسورومی رو باور نداشتی، درسته؟
‫نیکایدو!
‫برو بیرون و نگهبانی بده.
‫یه جای دور قایم شو که کسی متوجهت نشه.
‫چشم!
‫حتی اگه کویتو اینا هم برگشتن، نذار نزدیک بشن.
‫قدرت دفاعی بیرون رو تقویت کن.
‫واسه اینکه مطمئن بشه کسی بیرون نیست، اون‌جا رو چک کرد.
‫نکنه چیزی هست که نمی‌خواد کسی بشنوه؟
‫اون استوار کویتو بود دیگه؟
‫آره، رفت توی اون کلیسا.
‫شک ندارم آشیریپا-چان اون داخله.
‫حمله کنیم داخل و نجاتش بدیم؟
‫نه، هیجیکاتا اینا رو میاریم.
‫با یه تفنگ اوضاع خیلی به ضررمونه.
‫ولی باید عجله کنیم.
‫اون، اطلاعاتی که با شکنجه گیر میاره رو باور نمی‌کنه.
‫ستوان تسورومی می‌خواد از فرصت استفاده کنه تا اونو تحت فشار بذاره.
‫اینو نمی‌دونیم.
‫ستوان تسورومی توی کارافتو که دیوونه شده بود.
‫راست می‌گی.
‫تو الان بیشتر از من دلت می‌خواد بری اون داخل و بهشون حمله کنی.
‫خیلی‌خب، بریم نیروی کمکی بیاریم!
‫آشیریپا!
‫اینو درمیارم ولی نباید جیغ بزنی.
‫دلم نمی‌خواد از خشونت استفاده کنم.
‫خوب شد. یه دختر شجاع آینو داریم که دور سرش هاچیماکی بسته.
‫توی کارافتو نشد خیلی باهم حرف بزنیم، آشیریپا.
‫و... سوفیا گُلدن‌هند.
‫«دست طلایی». چه لقب برازنده‌ای.
‫مردم تو رو به‌عنوان دست طلایی درخشنده، دزد اصیل می‌بینن.
‫ولی تو همون دست طلایی نفرین‌شده‌ای...
‫که خیلی از آدما رو به‌خاطر انقلاب، قربانی کردی.
‫یه حسی بهم می‌گفت که دوباره به پستت می‌خورم!
‫تو کی هستی؟
‫منو یادت نمیاد؟
‫جفتمون تغییر کردیم.
‫چند سال شده... 17 سال؟
‫منو اصلاً یادت نمیاد؟
‫زویا-سان.
‫خانواده‌ی منم فراموش کردی؟
‫متأسفانه همه‌ی عکسا رو اون‌روز سوزوندم.
‫فقط این استخوان‌های انگشت مدرکیه که نشون می‌ده اونا زنده بودن.
‫دخترم، اولگا...
‫و همسرم، فینا.
‫هاسه‌گاوا-سان؟!
‫ممنونم که ما رو به یاد آوردی.
‫اونا که آچا و کیرورانکه نیشپان.
‫عکس رو توی روسیه گرفتین؟
‫ستوان تسورومی زن و بچه داشته؟
‫ما از طریق نامه‌هایی که توی وسایل کیرورانکه بود فهمیدیم...
‫که اون توی زندان آکو، با سوفیا در ارتباط بوده.
‫چیزی که من می‌دونم و چیزی که تو از کیرورانکه فهمیدی...
‫چطوره همه‌شو یکی کنیم و به آشیریپا بگیم؟
‫کی آینو‌ها رو کشت؟
‫چرا ویلک باید می‌مرد؟
‫بذار کسی که درد این بچه رو از بین می‌بره... ما باشیم.
‫می‌دونی معنی کلمه‌ی ولادیووستوک چیه؟
‫یعنی «‫به شرق دور حکمرانی کنید.»
‫تنها بندر آب گرم روسیه.
‫یه بندر نظامی که تمام طول سال قابل استفاده‌ست.
‫یک نقطه‌‌ی مهم برای فتح ژاپن.
‫به بالادستی‌ها گفتم...
‫که گرفتن ولادیووستوک در صورت وقوع جنگ حیاتیه.
‫ژاپنی هستین؟
‫مردی به نام هاسه‌گاوا رو می‌شناسین؟
‫شش سال پیش گم شد.
‫عذر می‌خو‌ام.
‫می‌شه آروم‌تر صحبت کنین؟
‫جنازه‌ی همسرش و دخترش...
‫عکاسی... هاسه‌گاوا؟
‫این همون اسمیه که پیرمرده می‌گفت.
‫یه ژاپنی همچین جایی عکاسی زده بوده؟
‫توی این شهر هزاران ژاپنی زندگی می‌کنن.
‫یکیشون حتماً اون‌قدری عجیب بوده که این‌قدر دور از ژاپن مغازه‌ بزنه.
‫هاسه‌گاوا...
‫این اسم پیش از ازدواج مادرتون نبود، ستوان تسورومی؟
‫وقتی که توی نیگاتا رفتیم سر مزارشون، دیدم.
‫حافظه‌ی خوبی داری، تسوکیشیما.
‫توی نیگاتا اسم مرسومیه.
‫اون «هاسه‌گاوا» خود ستوان تسورومی بود؟
‫حدود پنجاه سال پیش...
‫یک گروه از آینوهای افراطی طبق نقشه‌ای گَرد طلا جمع‌آوری کردن.
‫نقشه‌شون خرید کشتی‌های جنگی، سلاح،
‫و مهمات جنگی از یک فرمانده‌ی روسی و شروع یک شورش بود.
‫این یه حقیقت بدیهی توی هر کشوریه،
‫که سربازان دور از خانه از کنترل خارج می‌شن.
‫اما درست پیش از اینکه معامله انجام بشه،
‫یه ناو جنگی روسی توی بندر ولادیووستوک ‫با یه کشتی مسافربری برخورد داشت.
‫همه‌ی کسایی که توی این معامله دخیل بودن ‫در اعماق دریا جونشون رو از دست دادن.
‫و طلاهای آینو که حالا دیگه استفاده‌ای ‫نداشتن، همون‌جایی که بود باقی موندن.
‫پدر آشیریپا، ویلک، برای پیدا کردن طلاها به هوکایدو اومد.
‫می‌تونی بگی همه‌چیز از اون‌جا شروع شد.
‫اون کسی که توی عکاسی روسی به بابا اینا...
‫ژاپنی یاد داد،
‫ستوان تسورومی بود، نه؟
‫اون روز، پلیس مخفی فقط دنبال من بود.
‫اگه همسرم اون حکم رو برنداشته بود،
‫لازم نبود برگرده.
‫و همچنین... اگه شماها اون عکاسی رو انتخاب نکرده بودین...
‫احتمالاً زن و دخترم توی ولادیووستوک نمی‌مردن.
‫گفت می‌خواد قلمروی ژاپن رو توی شرق دور گسترش بده...
‫تا خاکی که همرزم‌هاش توش خوابیدن، خاک ژاپن باشه!
‫نکنه حقیقت اینه که...
‫فقط برای دلایل شخصیه که می‌خواد ولادیووستوک،
‫جایی که زن و بچه‌ش خاک شدن رو... بخشی از ژاپن کنه؟
‫نقش زن و دختر من توی این دنیا چی بود؟
‫می‌خوام که به این استخوان‌ها بگی.
‫نامه‌ی یولبارس بهت گفت توی هوکایدو چه اتفاقی افتاده، نه؟
‫شماها از مرگ فینا و اولگا چی عایدتون شد؟
‫می‌شه لطفاً بهم بگی؟
‫نامه‌ی یولبارس...
‫«ویلک عوض شده.»
‫«از وقتی آشیریپا به دنیا اومده.»
‫سوفیا...
‫شاید باید شخصاً اینو بهت بگم، اما...
‫گفتنش به آشیریپا هنوز زوده، پس برات نامه می‌نویسم.
‫بعد از اومدن به هوکایدو، نقشه این بود که از ویلک جدا بشم.
‫قرار بود بین آینوها زندگی کنیم و دنبال طلاها بگردیم.
‫ویلک برای اینکه بهتر از قبل با آینوها همرنگ شه، ازدواج کرد.
‫و دختردار شد.
‫«وقتی ویلک آشیریپا رو در آغوش می‌گیره...»
‫«چهره‌ی مهربانی داره که تا به حال ازش ندیدم.»
‫سال‌ها بعد، یه شایعه‌ای شنیدم...
‫مردی که همه خیال می‌کردن بابت آبله مرده، زنده پیدا شد.
‫یکه و تنها توی کوهستان‌ زندگی می‌کرد.
‫اسم پیرمرد کیموشپو بود، درسته؟
‫ما هم توی همون زمان به این اطلاعات دست پیدا کردیم.
‫یکی از آینوهایی که سعی داشت از روس‌ها سلاح بخره.
‫مردی که جای طلاها رو می‌دونست.
‫پیدا کردن اون پیرمرد همه‌چیزو عوض کرد.
‫وقتی اون مرد رو دیدی...
‫نتونستی جای طلاها رو بشنوی، درسته؟
‫جوابمو نداد.
‫بیاین متقاعدش کنیم حرف بزنه.
‫کسی جز ما هفت نفر...
‫در مورد کیموشپو می‌دونه؟
‫‫من با چندنفری در موردش صحبت کردم، اما جاش رو نگفتم.
‫من با چندنفری در موردش صحبت کردم، اما جاش رو نگفتم.
‫توی اعماق کوهستان بود و کسی خبر نداشت زنده‌ست.
‫به این آسونیا پیدا نمی‌شه.
‫اگه بریم دنبالش، ما راحت پیداش می‌کنیم؟
‫من می‌دونم تله‌های تیرش رو کجا کار می‌ذاره.
‫اگه اون‌جا منتظر بمونیم، پیداش می‌کنیم.
‫احسنت! فوراً بریم و پیداش کنیم.
‫قبل از اینکه کسی جز ما بره سراغش.
‫ویلک؟
‫چرا نمی‌ذاری من همراهتون بیام؟
‫شماها بدون من برین.
‫بگو ببینم چی تو سرته!
‫باید نقشه رو عوض کنیم.
‫کل روسیه‌ی شرق دور برای اینکه در برابر ‫امپراتوری روسیه محافظت بشه زیادی بزرگه.
‫تصمیم گرفتم به دست آوردن استقلال هوکایدو،
‫که توسط اقیانوس محاصره شده، بهتره.
‫الان این حرفا چیه؟
‫داری بهمون خیانت می‌کنی؟
‫به مردم من که توی کارافتو یا روسیه‌ی شرق دور زندگی می‌کنن؟
‫هرکسی که بخواد می‌تونه مهاجرت کنه.
‫همه‌نوع آدمی می‌تونن توی هوکایدو زندگی کنن،
‫خدای خودشون رو بپرستن و فرهنگ خودشون رو داشته باشن.
‫چی داری می‌گی، ویلک؟
‫روستایی که خودت توش به دنیا اومدی به‌خاطر اینکه ‫سرزمین مادریشون رو رها کردن ناپدید شد.
‫می‌دونم چرا آینوهای کارافتو توی مهاجرتشون شکست خوردن.
‫فقط باید دفعه‌ی دیگه اون اشتباه رو تکرار نکنیم.
‫مردم اولیتا چی؟
‫هوکایدو برای نگهداری گوزن شمالی خیلی گرمه!
‫اونا چطور می‌تونن از فرهنگ خودشون محافظت کنن؟
‫مهاجرت به این‌جا اختیاریه.
‫به‌نظر من که تو اهمیتی به اقلیت‌های روسیه نمی‌دی،
‫و فقط می‌خوای از آینده‌ی دختر خودت ‫به عنوان یه آینوی هوکایدو محافظت کنی!
‫من فقط دارم گزینه‌ی واقع‌بینانه رو انتخاب می‌کنم.
‫از اولش هم هوکایدو ربطی به ماها نداشت!
‫اما تو الان خانواده‌ای داری که دوستشون داری، ‫و این‌جا شده سرزمین مادری جدیدت.
‫مبارزه‌ای برای بقای قبیله‌شان...
‫یا عشقش به دخترش؟
‫شاید فقط یکی از این دو حقیقت بوده یا هر دو دروغ بوده.
‫سوفیا هنوز توی روسیه منتظر ماهاست.
‫کیرورانکه نیشپا هم همین‌ بود.
‫عصبانیتش فقط به‌خاطر سرنوشت اقلیت‌های روسیه نبود.
‫بلکه عشقش به سوفیا بود.
‫سوفیا!
‫آچا اینو خوب می‌دونست.
‫برای همین تلاش کرد کیرورانکه نیشپا رو دور نگه داره.
‫ویلک بدون کشتن من رفت.
‫اگه قدیم بود... منو می‌کشت تا تهدیدی برای نقشه‌ش نباشم.
‫ویلکی که من می‌شناختم...
‫واقعاً تغییر کرده.
‫اون ویلکی نبود که من عاشقش بودم!
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫قسمت بعدی: «دلیل همه‌چیز!»
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
استخوان انگشت کوچک
قسمت پنجاه‌وچهارم
کامویی طلایی
ولــادیــووســتـــوک
ســـــــال 1897
نـوبـوریـبـِتـسو
شیـرومـاکــور
مــشــیـــرا
سـوکـوتـا
ایـرِنـکـا
راتــچــی
اوشـکـه‌پـورو
‫دلیل همه‌چیز
دلیل همه‌چیز
قسمت بعدی