‫- من لتی هستم ‫- خاویر
‫به سلامتی
‫یه نفر داره میاد بکشتت
‫اون یه شاتگان پشت کله ات گذاشته بود
‫میخوام جیکوب رو ببینم
‫همین الان که اینجایی حکم دوری از کودک رو نقض کردی
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- به حساب نصیحت بزار
‫نه!
‫حالا برای من کار میکنی
‫من زندگیت رو نجات دادم!
‫سپاس گذارم، شاهزاده ی من
‫خوشحالم هستم الان زنده ام
‫که با یه قاتل، دو تا آدم مرده، بدون راهی برای فرارم
‫به اندازه ی کافی نمیتونم به خاطر نجاتم ازت تشکر کنم
‫شبیه توئه
‫میخوام برش گردونم
‫فکر کنم بتونی
‫اگه گند زدنات رو تموم کنی
‫دارم تلاشمو میکنم
‫بیشتر تلاش کن
‫تو واقعاً پیگیری ‫میدونستی
‫تا الان دو بار واست لاپوشونی کردم
‫نمیدونم کجایی،
‫ولی فردا باید تو دفتر من باشی
‫من شماره ات رو ندارم
‫من شماره ام رو بهت نمیدم
‫میتونم به اَشویل برسونمت
‫میدونم میتونی
‫من، من فقط میخوام تو موبایلت ذخیره کنم، باشه؟
‫خب اگه به مشکل بخوری...
‫به تلفن من دست نمیزنی
‫میتونی بنویسیش
‫ندارم... هیچ کاغذی ندارم
‫بازم باید نگران باشم؟
‫در مورد سفر جاده ای مون؟
‫در مورد تو
‫بهت گفتم ‫مشکلی نداریم
‫خوبه
‫..:: رفتار خوب ::.. ‫. قسمت چهارم از فصل اول .
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫کجا بودی؟
‫- جداً؟ ‫- فکر کن دارم تلاشمو میکنم
‫تلاش نکن
‫میخوام یه پیشنهاد بهت بدم
‫خب
‫چطوره احمق بازیات رو تموم کنی؟
‫البته
‫میزارشم تو لیست کاریم درست زیر "ثبت نام باشگاه"
‫اونکارو نکن
‫وانمود نکن اهمیت نمیدی
‫قبلاً خیلی آدما رو سرافکنده کردی،
‫دیگه احساساتیت نمیکنه،
‫ولی سرافکنده کردم مردم و احمق بازی درآوردن
‫دو تا چیز متفاوته
‫خب همیشه نشاط آوره
‫ممنون. کاملا متوجه شدم
‫من خوبم
‫هیچ کار اشتباهی نکردم
‫شرمنده ام برای احمق بازیم
‫دارم سعی میکنم بهتر باشم
‫تو بد وضعیتی گیر کرده بودم و خودم رو ازش بیرون کشیدم
‫گفتی یه وضعیت با یه آدم که اجازه نمیداد مواد استفاده کنی؟
‫همینطوره
‫انگار وضعیت بدی به نظر میومده
‫اینطوری بود. ‫ما خیلی هم به هم نمیومدیم
‫لتی
‫کریستین
‫برقراری ارتباط با آدمهای دیگه مهمه
‫تو زندگیت به آدمهایی نیاز داری
‫که بهت اهمیت بدن، ‫تو بهشون اهمیت بدی
‫میخوام به دورهمی تجدید دیدار دوران دبیرستانم برم
‫تو که از دبیرستان فراغ نشدی
‫به هرحال یه دعوت فیسبوکی داشتم
‫این که ربطی به پسرت نداره، درسته؟
‫نه
‫میدونی که حتی نمیتونی نزدیکش بشی، لتی
‫من نزدیکشم نمیشم
‫شب شنبه برای تجدید دیدار به دبیرستانم میرم
‫تا با آدما ارتباط برقرار کنم
‫شغل پیدا کردن چی؟
‫بله، میخوام یه شغل پیدا کنم
‫یه مکان معمولی برای زندگی...
‫و همه چیز
‫خوبه
‫چیزیه که همه دارن بهم میگن
‫خب... دقیقاً دبیرستان کجا رفتی؟
‫دانویل های
‫داخل محدوده ی ایالته ولی یه جورایی خیلی دوره
‫خب، فکر میکنم که معنیش اینه که شنبه ‫حضور غیابت رو از دست میدی
‫دوشنبه یا سه شنبه میام
‫مدرک تصویری از خودت
‫تو تجدید دیدار دبیرستان میخوام
‫اوه، میتونم کلی سلفی برات بگیرم
‫سلام
‫خب، خب ‫مثل اینکه آزادی بهت ساخته
‫صورتت رو قبل از اینکه ماشینت رو
‫ضدگلوله کنی، کلا ضدگلوله کردی؟ یا بعدش؟
‫کیف خوشگلیه
‫وایسا، نگو که از محله چینی‌ها خریدی
‫نشان ولگردیت رو برداشتی
‫یا اینکه جی.کرو انقدر زیاد داره که
‫تا شکمت رو سیر کنه؟
‫نونم تو روغنه
‫عالیه
‫بپر بالا
‫واقعاً خیلی خوشحالم میبینمت
‫منهم خوشحالم
‫کارای مشاور املاک گمونم روبراهه
‫خدا رو شکر، بسرعت داره ترقی میکنه
‫این ماه تا الان سه تا خونه فروختم
‫بهش نگو که بهت گفتم
‫ولی الان دارم بیشتر از کایل کار میکنم
‫کار!
‫بیا بریم مشروب بخوریم
‫میخوام همه چی رو بشنوم
‫مشروب نمیخورم
‫چی؟
‫تو روزهای هفته ‫تو روزهای کاری مشروب نمیخورم
‫درسته، منهم نمیخورم
‫بگذریم، امشب تو خونه امون یه کباب پزی داریم
‫برای برنامه ریزی هیات تجدید دیدار
‫از اینکارهای احمقانه نهایی کردنِ دیدار
‫ساعت شش
‫خوشحال شدم که تو مسئول کمیته برنامه ریزی هستی
‫منهم خوشحالم برای تجدید دیدار اومدی
‫چند تا دلیل داشته باشم خوبه که
‫به عنوان یه سند حضور برای خودم، تو دبیرستان باشم؟
‫ده تا
‫ده؟ حداقل صد تا دلیل دارم
‫ده از ده
‫به هرحال .. ده یه نمره کم هست
‫خب، تو که خیال نداری هیچ وقت ‫مشروب نخوری؟
‫آره
‫خیلی خسته کننده اس
‫آره، ولی منظورم اینه که، ‫اگه واقعاً داری سعی میکنی
‫که برگردی اینجا و از نو شروع کنی
‫سعی کنی جیکوب رو بگیری،
‫که به یه برنامه ی عالی فکر میکنم، ‫به هر حال...
‫کایل هم بالاخره برای کمک به تو
‫با تمام کارای قانونی خسته میشه
‫ولی، منظورم اینه که، میدونی، ‫تو احتمالاً هیچوقت نباید مشروب بخوری
‫احتمالاً نمیخورم
‫خب، دقیقاً، با جیکوب چطور کنار میای؟
‫تا چقدر نمیتونی بهش نزدیک بشی؟
‫سیصد متر
‫از کجا میتونی بفهمی سیصد متر چقدر میشه؟
‫نمیدونم
‫چقدر فرقی با صد و پنجاه متر داره؟
‫منظورم اینه که، واقعاً حتی نمیتونی ‫تا سی متریِ بچه بری
‫بعضی آدمها نمیتونن کمک کنن اما آسیب میزنن
‫حتی از سی متری
‫تو سی متری چه خسارتی میتونی بزنی؟
‫نمیدونم
‫خب، فکر میکنم سیصد متر خیلی زیاده،
‫اما احتمالا می تونی تو ماشین منتظر باشی
‫برای چی؟
‫ما آتومن و دکس رو هم باید برداریم
‫با جیکوب یه مدرسه میرن
‫فقط میرم تو و اون
‫اجازه نامه لعنتی دکس رو امضا میکنم
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫- سیصد متر ‫- الان با تیفانی اومدم
‫که بچه هاش رو برداره
‫همین که زنگ مدرسه بخوره ‫میرم تو ماشین
‫شیشه ها ماته ‫جیکوب حتی نمیتونه منو ببینه
‫تو الان با تیفانی داش که مشاور املاک داره اومدی؟
‫- پیش اون میمونم ‫- چرا؟
‫تجدید دیدار کلاسمون آخر این هفته اس
‫اوه خدای من
‫درسته
‫دارم سعی میکنم یه زندگی عادی داشته باشم، مامان
‫یه کار پیدا کنم، جای خودمو بگیرم
‫تیفانی داره برای چیزی که دنبالشم کمکم میکنه
‫یه مشتری راضی برای خونه
‫نمیخوای در مورد پولی که من گذاشتم حرف بزنی؟
‫چه پولی؟
‫تو صندوق پست
‫چی؟
‫بیست هزار دلار تو صندوق پستی گذاشتم
‫نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
‫برای جیکوب ‫جدی میگی؟
‫برای چی اونهمه پول رو تو صندوق پستی گذاشتی، لتی؟
‫اوه خدای من
‫اوه، تو یه هرزه ای
‫سخاوت بزرگی از طرفِ تو بود
‫جیکوب یه کمد لباس جدید و 19 هزار دلار شهریه دانشگاه داره
‫اون یه سرمایه دانشگاه داره؟
‫آره، الان داره
‫چرا الان برنمیگردی بری
‫تو ماشین تیفانی، لیموزین یا هر چی که هست بشینی؟
‫میشه شام بخوریم؟
‫چی؟
‫شام. من و تو
‫تا وقتی که تو بخری باشه
‫ امشب هوا صاف، با حد اقل دمای بیست و هفت درجه سانتیگراد می باشد
‫ فردا، بیشتر هوا آفتابیه
‫ و به مقدار کمی هوا گرمتر میشه
‫ ممنون، تام
‫ من الان با ملانی هستم
‫ کسی که اخیراً با زوجی مشکوک برخورد کرده
‫میتونی بهمون بگی که چجوری بودن؟
‫ قطعاً ‫ آره، مرده خیلی جذاب بود
‫ اون سی و هفت یا هشت ساله بود
‫یا حتی ... شاید سی و نه
‫مکزیکی بود
‫ مشخصاً لهجه داشت
‫ زنه هم موهای قرمزی تا اینجا داشت
‫ خیلی خوشگل بود
‫ اونها احتمالاً در پرونده زوج گمشده ی
‫ کسانی که آخرین بار در هتل مزرعه ی تروسدال
‫ که یه هتل مجلل در کوهستان اسموکی، ‫ دیده شدن، مظنون هستن
‫ جایی که مسئولین در حال جستجوی جزئیات
‫ از مهمونها و کارمندان هستند
‫ هرکسی در مورد جای تقریبی آنها اطلاعات دارد
‫ باید با مسئولین محلی ارتباط برقرار کند
‫مامانم گفت برای کباب بیای
‫ممنون، آتومن
‫اوه، شرط میبندم تو لتی هستی
‫بله. سلام
‫من آزالیا هستم
‫ما اصلاً همدیگه رو تو دبیرستان ندیدیم
‫چون وقتی دانشجو بودم خانواده ام به اینجا اومد،
‫منهم فکر میکنم که تو اون موقع رفته بودی
‫درسته
‫تیفانی همیشه در مورد تو حرف میزنه
‫خیلی خوبه بالاخره دیدمت
‫- خوش بگذرون ‫- من همیشه این کار رو میکنم
‫من در مورد وضعیتت میدونم
‫جداً؟
‫یه دخترخاله دارم که داره با اعتیاد مبارزه میکنه
‫اونهم بچه اش رو از دست داده
‫شرمنده ام که میشنوم
‫تیفانی در مورد وضعیت من بهت گفته؟
‫اون یه دوست خیلی خوب برای توئه
‫من هم دوست دارم یه دوست خوب برات باشم
‫دوست داری یکشنبه مهمون من باشی؟
‫- کجا؟ ‫- کلیسا
‫قبرستون، آزالیا
‫"قبرستون، آزالیا"
‫سلام، کایل
‫سلام
‫پسر، واقعا اینجا جات خالی بود
‫که باهات در مورد چیزهایی که دوست ‫داشتم بگم، حرف بزنم
‫"قبرستون، آزالیا"، این ... باحال بود
‫خوشحالم دیدمت
‫من هم
‫من فکر میکنم که تو یه سودا میخوای
‫آب زنجبیل گازدار؟
‫اگه نمیخوای، انواع مختلف دیگه اش هم هست
‫نه، خیلی خوبه. ممنون
‫هی، تیفانی گفت میتونی در مورد جیکوب بهم کمک کنی
‫آره، هر کاری بتونم حتماً میکنم
‫باید بتونی نشون بدی یه شغل داری
‫برای اطمینان میدونم
‫فردا با یه موسسه ی موقتی قرار مصاحبه دارم
‫- اونی که تو رایتز ویله؟ ‫- همونه
‫دفتر منهم همونجاست
‫بیا سر بزن، میتونیم همه چیز رو بررسی کنیم
‫دفتر خوبی داری؟
‫متوسط
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫خیلی هم افتخارآمیزه. ما یه مهمونی باربیکیو داشتیم
‫من همه رو انداختم بیرون
‫مجبور نیستی که تمیزشون کنی
‫این داد میزنه "منو استخدام کن" یا نه؟
‫یه چیزایی داد میزنه
‫برای یه مصاحبه عالیه ‫کلاسیک هست
‫لباس دارم
‫باشه
‫خب، محض اطمینان میزارمش رو تختت
‫به هر حال دیگه اندازه ی من نیست
‫من خیلی باید وزن کم کنم
‫مجبور نیستی
‫داری دروغ میگی
‫اگه نتونم مشروب بخورم یا مواد بزنم،
‫حداقل میتونم با دروغ گفتن حال کنم
‫صبر کن، پس باید وزن کم کنم؟
‫نه
‫باشه
‫می تونی یه سابقه ای از خودت رو توصیف کنی؟
‫قطعاً
‫من شش ماه تو یه کتابخونه کار میکردم
‫اونها از این کارتهای موقعیت قدیمی مدرسه ها داشتن
‫و همیشه پیدا کرد کتابها غیرممکن بود
‫من یه راه بهتر اختراع کردم
‫حتی هیچکی هم ازم نخواسته بود
‫کتابخونه کجا بود؟
‫ویرجینیا
‫تو زندان؟
‫باید بدونی که سابقه ات بررسی شده
‫منظورم اینه که، امیدوار بودم بتونی
‫اگه شما این کار رو نمیکردید، چه ‫نماینده ای این کار رو میکرد؟
‫خب، ظاهراً شما خیلی شایسته ی گارسونی هستی
‫خودم میتونم یه شغل پیش خدمتی پیدا کنم
‫میخوام تو یه اداره با ساعات کاری معین کار کنم،
‫جایی که بتونم یاد بگیرم
‫چطور میتونی مهارتهای فردیت رو درجه بندی کنی؟
‫مردم منو دوست دارن. من فوق العاده جذابم
‫و زمان تموم شد-
‫خب، نه حرف در دقیقه
‫نمی فهمم
‫من واقعاً یه پیام نویس عالیم ‫خیلی سریع تایپ میکنم
‫واقعاً متشکرم که اومدید
‫هیچوقت خبر استخدام ازت نمیشنوم، درسته؟
‫اگه مهارت تایپ داشتی،
‫احتمالاً میتونستم یکی رو متقاعد کنم که یه فرصت بهت بده
‫ولی بدون مهارت تایپ
‫همچنین معتاد ترک کرده بعلاوه شوهر سابق...
‫خوب فهمیدم
‫بابت صداقتت ممنونم
‫برای اینکه حداقل بهم فرصت دادی ممنونم
‫سلام
‫مصاحبه چطور پیش رفت؟
‫چی حدس میزنی؟
‫چی؟
‫تو یه دقیقه نه کلمه تایپ کردم
‫لعنت
‫من یه کاری پیدا میکنم
‫قول میدم
‫یه نگاه به پرونده ات انداختم
‫کاغذبازی، هان؟
‫میخواستم بهترین نظر رو بهت بدم
‫برای همین پرونده ات رو برای رفیق خودم فرستادم ‫که متخصص این چیزاس
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه
‫شوخی میکنی؟
‫معلومه مشکلی نداره
‫ممنون
‫همه کاری برای لتی رینز میکنم
‫این کار رو نکن
‫هنوز اون لحظه رو دقیق یادم میاد که به خاطرت اُفتادم
‫- نه، نیافتادی ‫- دانشجوی سال دوم انگلیسی
‫تو یه داستان رو در مورد یه خروس نوشتی
‫اسمش یادم نیست
‫"آزار خروس"
‫آره
‫خیلی چرت بود ‫ولی خانم بام گارنر دوستش داشت
‫تورو بلند کرد، ‫برای کلاس خوندش
‫صورتت سرخ شد، ‫به نظر شوکه بودی
‫ولی خوب بود
‫دیوانه وار باهوش بود
‫من دیوانه وار دیوانه بودم
‫هنوز هم هستم
‫شرمنده
‫اوضاع برات خوب پیش نرفت
‫خوشحالم که اینو میگی
‫اونجوری منو نگاه نکن
‫نه
‫دارم فکر میکنم که میتونم یه ‫کمکهایی اینجا بگیرم
‫چطوره بهت یه کار بدم؟
‫چی؟
‫چرا که نه؟
‫شرلی چی میشه؟
‫از کجا میدونی اسمش شرلی بود؟
‫یه پلاک رو میزش دیدم
‫نوشته بود شرلی
‫درسته ‫خب، شرلی قبول میکنه
‫کارو میخوای یا نه؟
‫راستش، آره ‫البته که کار میخوام
‫خوبه، پس استخدامی
‫به همین راحتی؟
‫به همین راحتی
‫عجب ‫ممنون
‫مطمئنی من جلوت مشروب بخورم اذیتت نمیکنه؟
‫نمیخوام هشیاریت رو خراب کنم
‫من خوبم
‫خب، کجا دیدیش؟
‫تو بیلیارد شادی
‫اونجا هنوز بازه؟
‫آره خراب شده
‫هر شب شنبه اونجا استخر میرفتم
‫با یکی از پسرها
‫بگذریم ‫اسمش راب
‫خودش صاحبه یه چمن زنی هست
‫صبر کن، چمن زنیِ راب؟
‫از کجا میشناسیش؟
‫اونها علفهای خونه داش رو زدن
‫- مامان ‫- چیه؟
‫راب مک دانیلز؟
‫راب رو میشناسی؟
‫من با راب مدرسه میرفتم ‫اون هم سن منه
‫شما دو تا...
‫خیلی وقته
‫قیافتو اونطوری نکن
‫همون بهتر که من از اینجا رفتم
‫دختر عزیزم
‫هر چی من گفتم، درمورد عشق بود
‫حتی اون دهن گشادت...
‫رو باز نکن تا من رو قضاوت کنی
‫من میتونم ده سال آینده ی زندگیم رو
‫با همه اهالی این شهر سکس داشته باشم
‫و حتی با این وجود هم به پای رکورد بالای تو نمیرسه
‫خیلی خوب نبود، مگه نه؟
‫از دستم عصبانی نشو، عسلم
‫عصبی نباش
‫من داشتم به راهی برای تو فکر میکردم
‫شرط می بندم که خیلی سخته که حتی نمیتونی ‫به خونه ای که جیکوب توش هست، نزدیک بشی
‫حکم ممناعت از دیدن کودک دائم
‫سخته
‫حاضری چقدر بدی که یه روز رو با پسرت سپری کنی؟
‫هر چی
‫- واقعاً؟ ‫- هرچی
‫راب میخواد شنبه بره دریاچه
‫چی میشه اگه فقط صبح بیای اونجا باشی
‫و روزت رو با جیکوب بگذرونی؟
‫- اوه خدای من، جدی میگی؟ ‫- جدیه جدی
‫تو شنبه صبح بیا خونه ...
‫با هزار دلار پول نقد
‫منهم میزارم روز رو با جیکوب بگذرونی
‫تو گفتی هر چی
‫باشه قبول
‫تو یه منشی داری... شرلی
‫بببین، شرلی صد سالشه
‫اگه لتی بخواد تقاضای برگشتن پسرش رو بده
‫اون به یه کار نیاز داره
‫چند بار باهاش سکس داشتی؟
‫وای خدای من. اون مال زمان دبیرستان بود
‫تو چند بار با رایان اشوانت سکس داشتی؟
‫سه بار
‫تیفانی، من با تو ازدواج کردم
‫نه لتی
‫انتخاب خوبی بود
‫حالا باید با میچ تماس بگیریم
‫کایل داش و شرکاء
‫بله، یه لحظه گوشی
‫شمارو به کایل وصل میکنم
‫بابت تاخیر شرمنده ام
‫همین الان به کایل وصلتون میکنم
‫لتی، بیا برای پام هنری یه نامه بنویسیم
‫" خانم هنری عزیز" دو نقطه ‫سر سطر
‫به پیوست نامه، ویرگول،
‫ما در پذیرش یک پیشنهاد واریز
‫از بیمه...
‫شرلی
‫تو اینارو پر میکنی؟ ‫دروغ نگو
‫رست لاین انجام میدادی
‫چیکار میکنم؟
‫تو مثل چهل ساله ها به نظر میایی
‫هی، اینجا چیکار میکنی؟
‫میتونم یه ساعت لتی رو بدزدم
‫چرا؟
‫یه خونه ی اجاره ای عالی همین الان به ما سپردن
‫یه خونه ی نقلی که برای لتی عالیه
‫- داره کار میکنه ‫- خب، مطمئنم شرلی
‫میتونه به کارا مثل پنج ساله گذشته برسه
‫لتی کجاست؟
‫همینجا
‫سلام
‫خب، سقف 3 متری
‫بوی کپک میده
‫اوه، فقط نیاز به یه گردش هوا داره
‫سینک ظرفشویی یه منظره عالی داره
‫و بهترین قسمت اینه که اونها ماه به ماه ‫پول میخوان
‫و همین الان هم آماده اس
‫تیفانی
‫چیه؟
‫اگه می خوای از خونه ات برم، فقط ‫کافیه که بگی
‫تو مجبور نیستی که یه آشغالدونی رو ‫به من بندازی
‫من سعی نمیکنم چیزی رو به تو بندازم
‫باشه، تیفانی
‫باشه، لتی
‫ببین، ما هر دو میدونیم که تو چرا ‫موافقت کردی که من پیش شما بمونم
‫نه. چرا برام موضوع رو روشن نمیکنی؟
‫فراموش کن. پیامت رو دریافت کردم
‫- من یه جا پیدا میکنم ‫- نه، چرت و پرت نگو
‫تو احساس گناه میکنی
‫برای چی؟
‫تو می دونی برای چی
‫تو داری سعی می کنی برای چیزی که ‫هستی من رو شماتت بکنی
‫برای اتفاقی که چهارده سال پیش افتاده؟
‫نه، من دارم میگم که تو این فکر رو میکنی
‫و این خوبه اگه احساس گناه بکنی
‫اما وقتی که تو به همه شهر داستان من رو گفتی ...
‫- تو مشروب خوردی؟ ‫- کاشکی خورده بودم
‫در عوض، من رفتارهای تو رو تماشا کردم
‫با کار تو املاک و واحد جرائم ویژه احمقانه ات
‫- اما من تو رو میشناسم ‫- تو هیچی نمیدونی
‫ببین، متاسفم
‫من نباید به همه مساله تو رو میگفتم
‫نیازی نیست که خجالت بکشی
‫من خجالت نمیکشم
‫تو چی؟
‫از تو؟ نه
‫من نمیخوام تو بری
‫فقط ...
‫خیلی خب، فقط با کایل نخواب
‫چی؟
‫بعضی شبها اون خونه نمیاد
‫اون با یکی هست. فقط نذار با تو باشه، خیلی خب؟
‫تیفانی، من هیچ وقت این کار رو نمیکنم
‫خب، از این پنجره صبح ها نور میاد
‫تو میتونی یه میز کوچولو اونجا بذاری
‫برای صبحونه خوردن با جیکوب
‫متاسفم. میتونی یه لطفی بهم بکنی
‫می تونم برای فردا ماشینت رو قرض بگیرم؟
‫اون ماشین احمقانه رو؟
‫من این رو نباید میگفتم. ببخشید
‫فردا دورهمی هست و من یه میلیون کار ‫دارم، پس نه
‫درسته. باشه
‫کایل کجاست؟
‫اون تا دیروقت کار میکنه
‫میدونی، من واقعا بهت افتخار میکنم
‫من هیچ وقت فکر نمیکردم که ‫رفیقی به این خوبی داشته باشم
‫دوست دارم
‫من نمیخوام بدونم از کجا و چجوری ‫این پولها رو میاری
‫تو کارت رو بکن
‫میتونم جیپ تو رو قرض کنم؟
‫من میخوام اون رو ببرم جنگل نوردی
‫واضحه که امروز بهش نیاز نداری
‫من فکر میکنم تو ممکنه یه استخون جلوی من بندازی
‫من جلوی تو یه استخون میندازم
‫ولی این شامل جیپم نمیشه
‫تو میتونی همینجا تو خونه بمونی
‫مامان
‫این خلاف قانون هست که تو با پسرت باشی
‫تو واقعا فکر میکنی فکر خوبیه
‫که با اون تو مجامع عمومی دیده بشی؟
‫اومدم
‫لتی خوشگله به مامانش رفته
‫سلام عزیزم
‫کارت خوب بود، راب
‫شنیدم که تو شیشه بودی، اما الان نیستی
‫معلومه
‫شما با هم خوش باشید
‫آره. تو کجا بودی؟
‫قتل از نوع درجه اول
‫نه بابا؟
‫انگار من پیشت شانس آوردم
‫تو .. تو که عصبانی نیستی من با مامانت ‫قرار میذارم یا هستی؟
‫اون چرندیات بارت میکنه، راب ‫اون همین الان داشت چرت میگفت
‫آره، پس حواست به کیف پولت باشه
‫من یادمه که تو مدرسه هم بامزه بودی
‫خب، حالا مضحک هستم
‫بریم راب. دیرمون میشه
‫برای چی ؟ ما می خوایم بریم دریاچه
‫تو ... تو نمیتونی برای دریاچه عجله کنی
‫راب، بریم
‫عاشقشم
‫میخوای بیایی تو؟
‫من تازه لامپها رو گرد گیری کردم
‫آره؟
‫شنبه ها، من لامپها رو گردگیری میکنم
‫مامان بزرگ میگه این کار رو بکنی؟
‫نه. من از این کار خوشم میاد
‫باحاله
‫ممنون
‫ابروهای ما شبیه هم هست
‫آره همینطوره
‫تو خیلی هوشیاری
‫به جز این، ما هیچ شباهتی به هم نداریم
‫نه. نه زیاد
‫من شبیه پدرم هستم؟
‫بیشتر از اینکه شبیه من باشی
‫من میدونم که اون تو جنگ نمرده
‫از کجا میدونی؟
‫برای اینکه تو برای اون ناراحت نیستی
‫تو خیلی نکته بین هستی
‫مامان بزرگ میگه از تو به ارث بردم
‫تو اینها رو درست کردی؟
‫بله
‫ایم عالیه
‫اونها باید برای طراحی وسایل ‫بهتون پول بدن
‫اینطوری خوب میشه
‫این پدر نیست، درسته؟
‫درسته
‫من اجازه ندارم اینجا بیام
‫مامان بزرگ بعضی وقتها میاد اینجا و ‫در رو می بنده
‫بیا اینجا
‫تو با خودت تلفن داری؟
‫اوکی
‫خب. بخند
‫بفرمایید
‫حالا تو این عکس رو با شماره من داری
‫پس، اگه به هر چیزی نیاز داشتی ...
‫تو شماره بابام رو داری؟
‫نه، ندارم
‫من نمیدونم که بابات کجاست
‫چرا نمیدونی؟
‫این حالت رو بهتر نمیکنه
‫اما پدرت هم نمیخواست که از من چیزی ‫بدونه
‫جیکوب، من رو ببین
‫من میخوام تو رو بشناسم
‫این چیزی نیست که مامان بزرگ میگه
‫مامان بزرگ چی میگه؟
‫تو میتونی بهم بگی
‫من باهات روراست بودم
‫اون میگه تو داغونی
‫و به آدمهای داغون نمیشه اعتماد کرد
‫تقریبا
‫به شما دوتا خوش میگذره؟
‫حتما همینطوره
‫بهمون خوش گذشت
‫اشکال نداره تو توالت تو بشاشم، جیکوب؟
‫توالت تو بهتره
‫مشکلی نیست، اما کف زمین نرین
‫من هیچ وقت کف زمین قبلا نریدم
‫به من تهمت نزن
‫به من و راب هم خوش گذشت
‫میتونم ببینم
‫یه دقیقه به من و مامان بزرگ وقت بده، باشه؟
‫چرا ذهن جیکوب رو برعلیه من مسموم کردی؟
‫اینطوری ها هم نیست
‫به آدمهای داغون نمیشه اعتماد کرد؟
‫اون پدری نداره، مادر نداره
‫و بعد حالا تو سرو کله ات یهو پیدا میشه و ‫برای معلوم نیست چند وقت
‫و من قطعا مطمئنم وقتی تو با اون موفق نشی
‫حداقل اون بدونه که چی قرار هست سرش بیاد
‫من میخوام دوباره اون رو ببینم
‫خب، تو که قیمت رو میدونی
‫فردا میبینمت
‫تیف، ما چه ساعتی میریم؟
‫من وقت دارم ناخن هام رو درست کنم؟
‫نیازی نیست داد بزنی
‫این چیه؟
‫- هروئین ‫- عالیه
‫این رو از کجا پیدا کردی؟
‫کف اتاق رختکن
‫درست جایی که بچه های من شش بار تو ‫روز توش رفت و آمد میکنن
‫این خوب نیست
‫این خوب نیست. این احمقانه اس
‫من بهت اجازه دادم اینجا زندگی کنی. ‫کایل بهت یه شغل داد
‫- ما سعی کردیم بهت کمک کنیم ‫- تیفانی ...
‫تو نمی تونی اینجا بمونی، این ‫رو میدونی، درسته؟
‫آره
‫و به دورهمی هم نمیایی
‫من هم همچین خوشم نمیاد که اونجا باشم
‫اما افسر آزادی من نیاز ‫داره که بهش ثابت کنم اونجا بودم
‫تو این رو میدونی
‫مدرک اثبات تو اینجاست
‫با جیکوب موفق باشی
‫خب، نظرت در مورد
‫فضیلت دورهمی از مدرسه چیه؟
‫اون یه جراحی ضروری داشت
‫سخته، و من دلم براش تنگ میشه
‫اما چطور میشه که عصبانی بشم، میدونی؟
‫اون جون آدمها رو نجات میده
‫بیایید یه سلفی بگیریم
‫ویتنام، با دستهای بسته
‫من تازه برگشتم اینجا
‫سال دیگه ما میریم کرواسی
‫پنج داستان تو چلسی اتفاق میوفته
‫آسانسور نداره، اما ما عاشق همسایه هامون ‫هستیم
‫ادبیات انگلیسی قرن هجدهم
‫عالیه
‫راب خواست من بیام و منم یه پرستار برای بچه گرفتم
‫خوشگلا باید برقصن
‫بیا وسط
‫ممنون
‫و بعدی رو هم به همین خوبی برام درست کن
‫همونطوری که مشتری میخواد ارائه بده
‫بوربون
‫ممنون
‫تو کدوم گوری بودی؟
‫سلام
‫من .. من تا دیروقت کار میکردم
‫آره. منم همین راه رو رفتم
‫- ببخشید؟ ‫- تیفانی اون جنس چینی خوبت رو پیدا کرد
‫نگران نباش. من وانمود کردم که مال منه
‫من نمیدونم تو داری راجع به چی حرف میزنی
‫خب. چه اتفاقی میوفته
‫تو دنبال من میایی و ما یه جا پیدا ‫میکنیم که دو کلمه باهم حرف میزنیم
‫اگه تو دنبالم نیایی، من میرم پشت میکروفون دی جی
‫و میگم کف هال ورودی چطوری جنس ‫چینی تو پیدا شده
‫میدونی که این کار رو میکنم
‫مزخرفه
‫اتاق رختکن
‫لعنتی
‫- تو نیاز به کمک داری ‫- من خوبم
‫من فقط صد در صد گند زدم
‫خب این ارگانیسم تو رو به هم نمیزنه
‫این تقریبا، مثل، سلامت هست
‫وای خدای من، میدونی چی داری میگی؟
‫ببین، من میتونم این رو کنترل کنم
‫گنده تر از تو، تو این قضیه گند زدن
‫اما دفعه بعد، تو مواد لعنتی رو خونه ‫نمیاری و روی زمین نمیندازی
‫برای این ممنون
‫من بهت یه شانس میدم، رفیق، ‫و مثل من این شانس رو از دست نده
‫من بهت اهمیت میدم اما من ‫به تیفانی بیشتر اهمیت میدم
‫و به خدا قسم، اگه تو بلافاصله به خودت کمک نکنی
‫من به اون همه چی رو میگم
‫و اجازه نمیدم که تو زندگیش رو خراب کنی
‫اما تو رو انداخت بیرون. تو .. تو هوای من رو داشتی
‫برای اینکه من نمیخواستم که خرد شدنش رو ببینم
‫خدای من، تو حتی نمی بینی که اون چقدر خوبه؟
‫همه کاری برات انجام میده؟
‫این خیلی زود اتفاق میوفته، کایل
‫من یه مدرک و الگوی زنده جلوت هستم
‫یه بار، تو تا دیروقت کار میکنی
‫دفعه بعد، بچه هات رو ازت میگیرن
‫آره، پرونده تو
‫چی؟
‫دوستم، اون ...
‫اون چی گفت؟
‫اون گفت که تو حسابت رسیده اس ...
‫دیدی؟
‫نمونه و الگوی زنده جلوت
‫متاسفم
‫تو بازم تو دفتر من یه شغل داری
‫تو یه احمقی
‫ما یه کارهایی برای جیکوب میکنیم، بهت قول میدم
‫قول میدم. ما جیکوب رو میگیریم
‫بهم اعتماد کن
‫وای خدای من
‫تیفانی، گوش کن
‫تیفانی
‫جنده
‫تیفانی، خیلی متاسفم
‫این تقصیر من نبود که تو توی این راه افتادی
‫من هیچ وقت نگفتم که تقصیر تو بود
‫من سعی کردم بهت کمک کنم، ‫به تو جنده نمک نشناس
‫من شان رو بهت معرفی کردم برای اینکه تو ‫از سیاه پوستها خوشت میومد
‫من از کجا باید می دونستم که اون ‫این بلا رو سرت میاره
‫که بشی یه ستاره پورنِ مخ موادی داغون
‫- که .. ‫- تو لازم نیست ...
‫من برای هیچی احساس گناه نمیکنم
‫- تف، آروم باش ‫- تو سرجات وایسا
‫من فقط یه چیز ازت خواستم
‫من یه چیز خواستم
‫من ازت چیز بیشتری نخواستم برای اینکه ‫خوب میدونستم
‫تنها چیزی که ازت خواستم این بود ‫که با شوهرم نباش
‫من با شوهرت نبودم
‫چرا؟ چرا اون؟
‫چرا اون؟
‫- تیف، چیزی که تو دیدی ... ‫- من احمق نیستم
‫تو فقط بلدی به دیگران آسیب بزنی
‫این تنها کاری هست که تو از پسش برمیایی
‫تو به دنیای آدمهای نرمال تعلق نداری
‫امیدوارم هیچ وقت نتونی جیکوب رو برگردونی
‫امیدوارم یه جا اوردوز کنی و بمیری
‫چرا خودت رو نمیکشی؟
‫باور کن، بارها سعی کردم
‫خب، بیشتر سعی کن. ‫هیچ کس یه آدم عوضی و ترسو رو دوست نداره
‫تو چه مرگت شده؟
‫دختر تو یه فاحشه اس
‫همچین میزنم تو دهنت که دندونات بریزه تو دهنت
‫ببخشید
‫شما باید از اینجا برید بیرون، همین الان
‫من سعی کردم ..
‫من سعی کردم کار درست رو انجام بدم
‫تو همیشه کار درست انجام دادی
‫من چه مرگمه؟
‫نمیدونم
‫مامان
‫دختر عزیزم
‫تو قلب من رو شکستی
‫ممنون که بزرگش کردی
‫من نمی تونم، و تو این کار رو کردی، و من متاسفم
‫من .. من رفتم و وسایلت رو از تیفانی گرفتم
‫- تو این کار رو کردی؟ ‫- آره، امروز صبح اول وقت
‫اما من جایی ندارم که برم
‫متاسفم که این کار رو میکنم، اما تو ‫نمیتونی اینجا بمونی
‫خودت هم میدونی
‫چی شده؟
‫سلام عزیزم
‫مامانت شب سختی داشته
‫تو داری میری؟
‫آره
‫برای چه مدتی؟
‫نمیدونم
‫اما به خاطر تو برمیگردم، شنیدی؟
‫ من زندگی خودم رو کنترل میکنم
‫ من با انتخابهای درستم زندگی میکنم
‫ من بهترین کسی هستم که میتونم باشم
‫اومدی
‫تو زنگ زدی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.