‫- کجا میری؟ ‫- خونه
‫- خونه نداری ‫- دخترا میتونن خوابشو ببینن
‫میخوام یه کار پیدا کنم، ‫یه جای معمولی برای زندگی، بقیه ی چیزا
‫با 1000 دلار پول نقد میای خونه،
‫منهم اجازه میدم کل روز رو با جیکوب بگذرونی
‫میکنم
‫بخند
‫هفته ی گذشته از برادرت یه تماس داشتم
‫تمام چیزی که گفت این بود که تماس تورو جواب داد
‫من 5 سال پیش بهش زنگ زدم
‫- این چیه؟ ‫- هروئین
‫کمکتو گرفتی
‫تمام کاری که میکنی آسیب به مردمه
‫تمام چیزیه که تو ازت برمیاد
‫نمیتونی اینجا بمونی ‫خودت میدونی
‫ولی من که جایی ندارم برم
‫داری میری؟
‫میام دنبالت جیکوب ‫میشنوی چی میگم؟
‫اومدی
‫تو زنگ زدی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫و یه آب گیلاس
‫ممنون
‫دیگه نمیتونم حتی دوباره تو اون شهر زندگی کنم
‫خب، یه روزی جیکوب رو میگیری
‫و یه جای دیگه زندگی میکنی
‫حداقل میدونه دوسش داری، ‫که میخوای برش گردونی
‫اون شاید نخواد برگردم
‫البته که میخواد
‫هر بچه ای والدینش رو میخواد
‫هر والدینی بچشون رو نمی خوان
‫میدونم
‫منهم
‫پدرم باهام صحبت نمی کرد
‫مادرم باهام صحبت نمی کرد
‫هیچکی تو خانواده ام باهام حرف نمی زد
‫مگه نمیخواستیم بریم خواهرتو ببینیم؟
‫اون تنها کسیه که باهام حرف میزد
‫..:: رفتار خوب ::.. ‫. قسمت پنجم از فصل اول .
‫گری
‫خروس جنگی آزار حیواناته
‫میفهمی دیگه؟
‫ولی ماگالِن...
‫ولی ماگالِن چی؟
‫اون دعوتش کرد ‫اسمش هم ماگالن بود
‫خروس جنگی برای 6000 سال پیش بود، گری
‫منهم دارم همینو میگم
‫ماگالن سفر دریاییش رو از سال 1915 شروع کرد
‫اون شاهد یه خروس جنگی در سال 1521
‫در فلیپین جایی که هنوز قانونیه بود
‫پس شاید باید بری اونجا
‫ولی تو هر 50 ایالت ما قانونی نیست
‫جایی هم که تو هستی همینطور
‫کارولینای شمالی
‫خداحافظ، گری
‫این اصلاً شبیه من نیست
‫من شبیه جینجر اسپایسم
‫کی؟
‫گروه دخترای اسپایسی
‫اوه، آره، اون مو قرمزه
‫رنگ مو ارزشمنده
‫آره، هنوز، دیگه نمی تونی اون کلاه گیس رو بپوشی
‫کس شعره نمیتونم
‫8000 هزار دلارو برای یه کلاه گیس دور نمیریزم
‫8000 دلار برای یه کلاه گیس دادی؟
‫نه
‫اوه، خیلی شرمنده ام
‫یعنی داری میگی من کلاه گیس رو دزدیدم؟
‫حدس میزنم
‫عالیه، با توجه به کارایی که برای زنده موندن میکردم
‫ولی دیگه نمیکنم
‫ببخشید؟
‫دیگه جسد تمومه
‫میدونی این کاریه که میکنم
‫اگه نمیخواستی دورو برش باشی،
‫برای چی بهم زنگ زدی بیام دنبالت؟
‫در واقع یه جورایی شبیه توئه
‫یه جورایی
‫ولی بیشتر شبیه مندی پتنکین توی عروس شاهزاده هاس
‫کی؟
‫کارت خوب بود
‫منظورت چیه؟
‫با گری
‫چه تیکه ی آشغالی
‫قطعاً باید تو زندان باشه
‫اگه منظورت اینه
‫آره، درست بعد از اون زنه لتی
‫در مورد اون زیاد مطمئن نیستم
‫چی باعث میشه مطمئن نباشی؟
‫میدونی...
‫خیلی وقته دارم اینکارو میکنم، تاد...
‫خیلی بیشتر از تو
‫با اینحال من رئیستم
‫چرا اینقدر ازش بدت میاد؟
‫چرا باید ازش بدم بیاد؟
‫هفته هاس برای یه حضور غیاب حاضر نشده،
‫ولی بازم راهو براش باز میزاری
‫درست نیست
‫هفته ی پیش دیدمش، ‫بعد دوباره برای شنبه برنامه ریزی کردم
‫دوباره برنامه ریزی کردن کار نیست
‫کاره
‫لتی رو برای امروز صبح برنامه ریزی کردم
‫هنوزم نیومده
‫همین الان داشتم بهش زنگ میزدم
‫برای همینه گوشی دستمه
‫ولی در عوض الان دارم با تو حرف میزنم
‫اگه پیداش نکردی و تا ساعات آینده نفرستادیش زندون
‫اخراجی
‫نمیتونی اونکارو بکنی
‫قطعاً میتونم
‫مثل یه آشغال!
‫ببخشید؟
‫هیچی
‫عالی
‫دوباره میگم، ‫کارت با گری عالی بود
‫وقتی میخوای عالی باشی واقعاً هستی
‫ حتی وقتی اشتباه میپیچم
‫ یه راه دیگه پیدا میکنم
‫ من با انتخابهای مثبتم زندگی میکنم
‫این همون مرده شور خونه اس
‫بله
‫خواهرت اینجا زندگی میکنه؟
‫نه ‫قبلاً زندگی میکرد
‫ امروز، حس خوبی دارم ‫پس، چیکار...؟
‫نه، نه ‫بهت گفتم، من نیستم...
‫ خوشحالم زنده ای
‫تو این ماشین جسد مرده هست؟
‫ هیچی بین من و بهترین من نمیمونه
‫هیچوقت مجبور نیستی کسی رو بکشی
‫تا وقتی که اصلاً مجبور نشم
‫به این زن تو برنامه ی مسخره ات دوباره گوش کنم
‫اون با کسی که هستی کاری نمیکنه
‫برای کاری که میکنی ممنونم
‫به هر حال به تا پیش ایوا رانندگی میکنم
‫کمک بزرگیه
‫خوبه
‫برادرم دوباره زنگ زد؟
‫تا دیروز؟ ‫نه
‫پس سه بار زنگ زد؟
‫آره
‫فکر میکنی ایوا میدونه چه خبره؟
‫میدونه
‫گفت میخواد شخصاً باهام حرف بزنه
‫فکر میکنی فهمیدن؟
‫نمیدونم
‫خدایا
‫آره
‫اون کیه؟
‫یه دوست
‫از وقتی که میشناسمت مجرد بودی
‫هنوزم هستم
‫کس شعر
‫کس شعر نمیگم
‫میخوام ببینمش
‫نمی بینیش
‫چرا؟
‫چون... ‫جیب بره
‫داری باهام شوخی میکنی؟
‫نه
‫میخوای دوساعت دخترامو با اون بگردونی...
‫سیلک ‫اون جیب بر نیست
‫دخترات در امانن، باشه؟
‫ولی نمی بینیش
‫هی!
‫سلام دایی!
‫آماده اید، بچه ها؟ ‫آره
‫- بریم ‫- باشه، عالیه
‫- خداحافظ، بابا ‫- خیلی خب، خداحافظ
‫خب، شماها چند وقته قرار میزارید؟
‫قرار نمیزاریم
‫پس قرار نمیزارید؟
‫البته که قرار میزاریم
‫فقط دایی تون میترسه متعهد بشه
‫مامانم همینو میگه
‫دنی، صبر کن ‫باید یکی دیگه بگیریم
‫بهتر شد
‫حالا اون از یه برنامه دیگه استفاده میکنه
‫تا مارو لاغرتر نشون بده، ‫صافتر و سفید تر
‫سفیدتر
‫خدایا، دنی، ‫ما که نژاد پرست نیستیم
‫برات آشپزی کرده؟
‫هنوز نه
‫تو یه آشپز خصوصیی، دایی خاو
‫باید براش شام بپزی
‫یه آشپز خصوصی؟
‫اگه موردش تو اولین قرارتون صحبت نکردید
‫پس در مورد چی صحبت میکردید؟
‫لتی... معلم انگلیسی دبیرستانه
‫نه، نیستم ‫یه نویسنده ام
‫آره، برای پول معلمی هم میکنی
‫نه، قبلاً درس میدادم ‫دیگه نمیدم
‫پس، برای پول چیکار میکنی؟
‫برای اینستاگرام کار میکنم
‫جداً؟
‫من همه ی سلفی های لختی رو پاک میکنم
‫صبر کن، مال منو دیدی؟
‫دیدم
‫مامان دوشنبه ها کار نمیکنه
‫میدونم ‫ما لتی رو پیاده میکنیم
‫ولی مامان قطعاً دلش میخواد لتی رو ببینه
‫مامانت در مورد لتی چیزی نمیدونه
‫مامانت و من باید در مورد چیزی باهم صحبت کنیم
‫امشب برمیگردم
‫میز جلویی برو پیش سوزان
‫- اتاق به اسمم رزرو شده ‫- عالی
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫اسمت چیه؟
‫چی؟
‫گفتی اتاق به اسمته
‫فامیلیت رو نمیدونم
‫- جدی میگم ‫- میدونم، حق با توئه
‫پریرا
‫پرلیلا
‫پریرا
‫خودشه ‫خاویر پریرا
‫اسم خواهرتم ایواس؟
‫بله
‫- باشه ‫- برامون یه سوئیت گرفته
‫امتیاز
‫امتیاز نداره
‫نکش
‫میتونم چیز دیگه ای بهت بگم...
‫ایوا نمونه ی یه رئیس عالیه
‫خوشکله، ولی اینجارو هم کلاً
‫کمتر از سه سال برای خودش کرد،
‫و الان متل شماره ی دو تو راهنمایی سفر جاده ای هستیم
‫شماره ی دو تقریباً بهتر از شماره یکه
‫تقریباً!
‫ایوا اجازه داده جواب تمام دیدگاه هارو بدم،
‫منهم عاشق برادرش خاویرم
‫ایوا ، هر موقع نیاد توشهر میارتش اینجا
‫چقدر عالیه که تورو با خودش به اینجا آورده
‫معمولاً تنهاس
‫خوب من هستم
‫انگار یه فکس برات اومده
‫فکس؟
‫بله، ‫میخوام اینو پرینت بگیرم
‫نمی فهمم
‫یه فکس الان برات اومد
‫شما هنوز دستگاه فکس دارید؟
‫ضروریه
‫ولی مردم فکسهارو الان دیگه ایمیل میکنن
‫نمیدونم چطور کار میکنه
‫بگذریم، ‫پرینت شد،
‫و وقتی داریم اینکارو میکنیم، ‫بفرما این کلید اتاقت
‫اتاق شماره ی 511 ‫جایی که عاشقش میشید
‫بفرما فکستون
‫مجبور نیستی تاش کنی
‫دیگه دارم تا کردنشو تموم میکنم
- Untranslated Line -
‫آسانسورها درست اونجان
‫ممنون
‫دخترا خوب بودن؟
‫البته
‫به نظر خوب بود، درسته؟
‫سیلک؟
‫فکر کنم یه معشوقه داره
‫نمیتونه معشوقه داشته باشه؟ ‫شما که دیگه زن و شوهر نیستید
‫میدونی منظورم چیه
‫فکر کنم کسی رو میبینه
‫شاید
‫امیدوارم خوشحال باشه
‫خوبه
‫منهم
‫ایوا، نمیخوام دوباره ازت بپرسم
‫دیوید برای چی دوباره بهم زنگ میزنه؟
‫ایوا ‫بهم بگو
‫خواهش میکنم، من اومدم به خونه ات
‫ایوا، بهم بگو دیوید برای چی زنگ میزنه
‫نه جلوی دخترا، لطفاً
‫سلام، دخترا
‫هی!
‫نه، نه
‫خب، در مورد لتی بهت گفت؟
‫کی؟
‫دوست دخترش
‫چیش؟!
‫کی گرسنه اس؟
‫ امروز، حس خوبی دارم
‫ هیچی بین منو من بهتر قرار نمیگیره ولی...
‫سلام، سوزان...
‫ببین، ‫یه جورایی عجله دارم
‫رمز مینی بار چیه؟
‫شرمنده
‫خاویر بهمون گفته نمیخواد هیچکدومتون
‫رمز رو داشته باشید
‫ببخشید، سلام
‫سلام، کمک میخوای؟
‫اگه بهم رمز باز کردن مینی بارو بدی،
‫قطعاً کمکم کردی
‫1, 2, 3, 4, 5, 6.
‫فورت ناکس، ها؟
‫برای همه ی اتاقا یکیه
‫اونطور نیست که همه بخوان رمز سخت برای مشروب بزارن
‫های فایو ‫(بزن قدش)
‫مخفف لتشیاس
‫سیاهه؟
‫اوه خدا من، مامان، ‫خیلی نژادپرستی
‫اصلاً نژاد پرستی نیست
‫چی مینویسه؟
‫هنوز چیزی منتشر نکرده
‫داره در مورد یه یارو
‫که دقیقاً شبیه رایان گوسلینگِ کتاب مینویسه،
‫خب اون تظاهر میکنه که باید تو هالیوود باشه
‫و بعد جنایی و از این حرفا میشه
‫آره، برای کار واقعی هم، ‫تو اینستاگرام کار میکنه
‫عجب، تو اینستاگرام چیکار میکنه؟
‫نمیدونم
‫نمیدونی؟
‫اون یه شخص واقعیه؟
‫آروم باش مامان، ‫تازه دارن قرار میزارن
‫مدرک میخوام
‫بهم یه عکس نشون بده
‫یکی هم ندارم
‫عکس ازش نداری؟
‫جدیده ‫یه چیز جدیده، ندارم
‫خب بهش پیام بده و یکی ازش بخواه
‫زود باش!
‫بفرما
‫اوه، دلرباس
‫صبر کن، اون اصلاً شبیهش نیست
‫آره، آره ‫خودشه
‫کلاه گیس پوشیده
‫مریضه؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- راستش، مثل، سرطان
‫نه، دوست داره کلاه گیس بپوشه
‫اون میدونه چه خبره
در مورد اینکه کلاه گیس یه طرفند جدید جیب بریه خوندم
مثل اینکه جزء تجهیزات کاریشونه
باشه
‫میشه لطفاً الان صحبت کنیم ایوا؟
باشه بریم
کجا داری میری؟ وقتی رسیدیم اونجا صحبت میکنیم
دخترا، همینجا بمونید و تمیزش کنید
‫سولداد اینجاس؟
‫داره تلویزیون میبینه
‫خودم اینو تنهایی انجام نمیدم
جداً؟
آره، واقعاً
!آره
مارتینی به حساب خودمون؟
‫مشکلی ندارم
در واقع، صبر کن
‫بدت نمیاد وقتی مردم نصفه میریزن؟
‫بقیه لیوانها برای چیه؟
گناه و خوش بینی
واقعاً نباید اینجا باشم نباید
‫ولی فقط نمی تونم به خودم کمک کنم
وقتی به چیزای خوبی تبدیل بشه
خب، همیشه میگم
چیزهای خوشکل لایق کارای خوشکلن
ولی فقط چیزیه که من میگم دوستش دارم
و این
خب، مزه دهنت خوبه
میتونم باهات صادق باشم، جرج؟ البته
‫خب، شوهرم ‫تو بد موقعیتیه
‫بعضی اوقات هم تنها چیزی که در میاره
‫با یه کوچولو شانس بوده
میدونی منظورم چیه؟
چقدر بده؟
واقعاً بد
‫4 قیراط بده؟
‫بیشتر شبیه 15 قیراط بی عیب و نقص
‫یه کم دیگه شامپاین می ریزی؟
‫اوه، صبر کن، اون دوقلب پلاتینیوم
‫تازه نشونم دادی؟ ‫اوه، اون...
‫خب، همینجا بود ‫اوه
‫نکنه وقتی از جاش درش آوردم انداختمش دور؟
اوه، بفرما خودشه
‫درست زیر این جعبه بود
‫یه کم دیگه شامپاین می ریزی؟
البته
‫خب، چه فکری کنیم؟
‫اوه، این یکی برای اطمینان
وقتی شوهرم از گلف برگرده
میفرستمش اینجا
‫و شما هم مستقیم میاریش سر این دو قلب پلاتینیوم
قبول؟
قبول
خداحافظ، جرج
خداحافظ، بریتنی
‫اولین قدم اینه که به مشکلت اعتراف کنی، درسته؟
درسته
یه بار من 200 دلار بردم
‏‏11 سال پیش بود
تا الان هم دارم این هیولای گرسنه رو غذا میدم
حتی راکت تنیس خریدم
‫معمولاً اسلات بازی نمیکنم
من بیشتر از یه آدم قمار بازم، پس
خب، پس اینجا چیکار میکنی، نشستی؟
یا روز شانسمه؟
بیشتر انگار روز شانس منه
منظورم اینه که، تو خیلی
من... زیاد با زنایی مثل تو سروکار ندارم
چرا نه؟
من جداً با تو تو یه سطح نیستم
کس شعر من تصمیمشو گرفتم
اسمت چیه؟
اسمم، آه... جف
خب، من تصمیمش رو گرفتم، جف
تو هم هم سطح منی
عجب، آه
‫مشـ... ‫میخوای که...
باید یه نوشیدنی بخریم، یا...؟
من مشروب نمیخورم
اوه، شرمنده
نه، شرمنده نباش
‫از کجا میدونستی؟
درسته
‫ولی میخوام تا یه دقیقه دیگه برم استخر تا یه صورت بگیرم
‫برای نیمه شب امشب آزادی؟
‫آره
‫منظورم اینه که، آره، ‫همینجا میمونم، پس...
‫عالی
‫موبایلت رو بده من ‫شماره امو بهت بدم
‫آره، باشه
‫اوه، پسوردت چیه؟
‫پسوردم 7273
‫اصلاح خودکار احمق
‫خودم میدونم چطوری اسمم رو هجی کنم
‫اون منم
‫جولیت لوئیس؟
‫میدونم ‫من یکی دیگه ام
‫بعداً بهم پیام بده
‫سلام، امشب با تو میمونیم،
‫و فقط برام سوال بود
‫میتونیم خیلی زود حضور غیاب داشته باشیم؟
‫با سندرسون
‫ساعت 4
‫عالی ‫پس بعداً میبینمت
‫من برات هیچ دردسری درست نمیکنم!
‫نگهبانا تو راهن
‫شاید هیچوقت نتونی چیزی رو هجی کنی
‫تبریک
‫نه، نه، جدی میگم
‫خوش به حالت
‫کریستین؟
‫مشتری مورد علاقم ‫موهای جدید
‫تعقیبم میکردی؟
‫البته که نه
‫من همیشه برای قهوه میام به ریور هاوس ‫پناهگاه
‫هی، هی، من بهش رسیدگی میکنم ‫با من
‫مشکلی نیست
‫باشه، بیا
‫بیا، بریم
‫نه، نه، نه، نه ‫نخواب رو زمین
‫باید بشینی
‫میشه دوتا قهوه بگیریم؟
‫میتونه مشکل بشه؟
‫نه، چون خودت باید استفراغش رو پاک کنی
‫اولین بارش نیست
‫کریستین!
‫تو منو تا ساواناه تعقیب کردی؟
‫عجب
‫ببین، شرمنده، ‫ولی نمیخوام باهات بخوابم
‫تو خیلی گستاخی
‫پس نیومدی اینجا منو بکنی؟
‫نه، نیومدم اینجا که بکنمت
‫24 ساعت وقت داشتم تا پیدات کنم و بفرستمت بری زندان
‫ولی فقط 6 ساعت وقتمو گرفت
‫تاثیر برانگیزه
‫چطور اینکارو کردی؟
‫از قصد اونکارو کردم
‫- برای کمک گریه میکنی؟ ‫- ظاهراً
‫خوشحالم میتونم به خاطر تو اونجا باشم
‫کریستین، این چه...
‫این چه کاریه؟
‫منم همین سوالو در مورد این قهوه دارم
‫برای چی مستی؟
‫چون نمیخواستم بیام اینجا
‫نمیخواستم مجبورت کنم برگردی زندان
‫پس نکن
‫- من اخراج شدم ‫- پس منو برگردون زندان
‫هرکاری که میخوای بکنی رو بکن
‫ولی باید صبر کنی
‫تا وقتی که بتونی درست صحبت کنی
‫برای چی اینجایی؟
‫اوه، این واقعاً مزه ی گوه میده
‫تو قول شرفت رو زیر پات گذاشتی خیلی...
‫میدونی معنیش چیه
‫که خودتو برای حضور غیاب نشون ندی؟
‫تجدید دیدارم یه نمایش مسخره بود
‫به یه تعطیلات نیاز داشتم
‫- چرا اینکارو با من میکنی؟! ‫- با تو؟
‫متاسفم
‫بهم بگو
‫باشه، میخواستم برگردم و بهت بگم یه کار گرفتم،
‫یه جا برای زندگی ‫و جیکوب
‫من این کارو با مامانم کردم
‫بهش 1000 دلار دادم،
‫اونهم اجازه داد یه روز باهاش باشم
‫کس نگو؟
‫فکر میکردم بتونم تلاش کنم و اونجا یه زندگی تشکیل بدم
‫ادامه هم بدم، ولی نتونستم
‫نمیتونم اونجا باشم
‫چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
‫- خوب به نظر میام ‫- عالی به نظر میای
‫تو هم کاملاً شبیه گوه شدی
‫خب ترجیح میدی راجع به چی صحبت کنیم؟
‫هنوز تو ‫کلاه گیس ، لباسا...
‫وقتی دلم میخواد نعشه کنم...
‫وقتی دلم میخواد نعشه کنم،
‫تنها چیزی که برای جایگزینی نیاز دارم
‫اینه که کارای چرت دیگه بکنم
‫مثل دزدی
‫با نحوه ی کارت آشنام
‫خب مثلاً یه ساعت قبل، ‫یه حلقه ی 20 هزار دلاری دزدیم
‫ولی مواد نخریدم
‫نعشه نکردم ‫مست نکردم
‫خب، چنتا جرعه شامپیان خوردم،
‫ولی جزئی ازش بود
‫جزئی از چی؟
‫بریتنی
‫زنی که تظاهر میکنه با یه آدم فروشنده اس
‫اون نصف نعشگی بود...
‫تظاهر، لباس پوشیدن
‫نمیخوای بری تو فیلما؟
‫- فیلما دیگه خوب نیستن ‫- یا یه جلسه؟
‫یه جلسه؟ ‫نه، فکرشم نمیکنم
‫منهم نمیکنم
‫ولی هیچکدوم قانون رو نمیشکنه
‫اوه، دست آروم بزنید
‫ببین، میتونم تمام شیشه های دنیا رو دود کنم و خودم رو بکشم،
‫یا میتونم لباس بپوشم، ‫چنتا آشغال بدزدم،
‫و خودم رو نکشم
‫داریم حرف میزنیم، باید برم
‫- بهم نگفتی که دزدی میکنی... ‫- برعکس
‫تو راه خروج من از جواهر فروشی هتل،
‫فکر کردم نگهبانا برای حلقه منو میگردن
‫من حواسم دقیق بهشون بود
‫تا اینکه مطمئن شدم در مورد هیچ شکی نداره
‫خلاصه داستان بلند،
‫اون و دوستای احمقش سعی میکنن کل هتل رو خالی کنن،
‫منهم تلاش میکنم جلوشون رو بگیرم
‫شاید هم بتونی در عوضش پول بگیری
‫شاید
‫میخوای کمک کنی؟
‫جدی میگی
‫شاید تورو هم مثل من نعشه کنه،
‫اونطوری میتونی درک کنی
‫شب خوش، ویکتور ‫ممنون، مایک
‫این چیه؟
‫خودت میدونی چیه
‫کار توئه
‫کار منه
‫رستورانته؟
‫مال خودمه
‫تا دوهفته ی دیگه باز میشه
‫باورم نمیشه
‫خیلی بهت افتخار میکنم
‫پولشو از کجا آوردی؟
‫ایوا، پولشو از کجا آوردی؟
‫از کجا آوردی؟
‫بابا
‫پول آلوده به خون!
‫فقط بزار حرف بزنم
‫باشه؟
‫باشه
‫این یارو خیلی از من پیرتره
‫همینطوری هی به خودت بگو
‫ولی اتاق به اسم سندرسونه،
‫اسمش هم ترای ادوارد
‫ادواردز درسته با یه ز
‫ادواردز ‫خوبه
‫که هنوز هم سندرسون نیست
‫خیلی آسونه
‫برای همین کاریه که میکنی
‫میتونیم برای ساکها کمکتون کنیم؟
‫نه، نه ‫فقط یه شب میمونم
‫- اوه، ‫- آه، نه قیمتهای چمدونها زیاده
‫آقای سندرسون، ‫فقط به یه گواهینامه نیاز دارم
‫- و کارت اعتباری برای تامین مخارج ‫- بفرمائید
‫شرمنده
‫این یه اسم دیگه اس
‫ما به یه اسم دیگه رزرو کردیم
‫بله ‫سندرسون اسم مستعارمه
‫- اسم مستعار؟ ‫- نه اسم مستعار
‫بر عکسشه
‫اسمیه که ازش برای بررسی هتل ها استفاده میکنم
‫تا از رزروهای شام مطمئن شم
‫چون من یه بازیگرم
‫شرمنده ‫نشناختمتون
‫یه جورایی معروفم
‫زیاد وقت برای دیدن
‫فیلم یا تلویزیون ندارم
‫منهم
‫تری ادواردز؟
‫اوه خدای من ‫خیلی متاسفم مزاحمتون میشم
‫فقط میخواستم ببینم واقعاً خودتونید
‫باشه... ‫ncis همیشه سریال مورد علاقه ام بوده
‫از همون اول
‫مخصوصاً از وقتی که شما توش بازی کردید
‫به هر حال اونها باید بیشتر از اون ازتون استفاده کنن، ‫فکر نمیکنید؟
‫من که فکر میکنم
‫میتونیم عکس بگیریم؟
‫نه، من واقعاً نمی...
‫میتونی عکسمون رو بگیری؟
‫شما اونی نیستین که با برادر ایوا بودید؟
‫دختر چشم قشنگ
‫فکر نمیکردم شما منو با موهای جدیدم بشناسید
‫ممنون
‫فکر کنم میخوام بالا بیارم
‫آروم باش ‫کار کرد
‫اون یه گندکاری بود
‫من اینکاره نیستم
‫کریستین، حالت خوب میشه ‫تو داریش
‫من فقط سرعت کارارو بالا بردم
‫چون زیاد وقت نداشتیم
‫- تا چند؟ ‫- 4:30
‫- ساعت 4:30 چی میشه؟ ‫- اوه، تو خیلی آدمو بستوه میاری
‫- ما رو اینکاریم ‫- آها
‫چیزی که میخوای با اتاق تا 5:30 انجام بدی
‫نمیدونم دقیقاً چیه، ‫ولی قسمت جالبشه
‫- صاف وایستا ‫ - طبقه ی پنجم
‫سلام
‫شناختمت
‫کمکم کردی با بحران مینی بار کوچیکم روبرو بشم
‫بله، خانم
‫پس هم نگهبانی و هم خدمتکار؟
‫خب، دو تا شیفت دارم
‫- پول بیشتر ‫- اوه
‫میدونی من بهش چی میگم؟
‫من بهش میگم مرد رنسانس
‫- با اجازه ‫- باشه
‫خدمات اتاق
‫هیچکی تو اون اتاق نیست
‫باشه، خب، ‫الان باید چیکار کنیم؟
‫حالا میریم به اتاقمون
‫- داری چیکار میکنی ‫- نمیدونم
‫- امنه؟ ‫- درو ببند
‫برام مهم نیست کدوم سمت میری
‫- یه نظریه دارم ‫- خب
‫خب، اونها دستگاه خودپرداز
‫اطراف هتل رو به روز میکنن
‫وقتی که دارن دستگاههارو به روز میکنن،
‫پولا رو باید جایی بزارن،
‫پس، تو یه اتاق مخفیش میکنن
‫اون کارتهای خدمات اتاق پر از پولن
‫خب، ما تو این اتاق چیکار میکنیم؟
‫چون این آدمها کارای اسکلی میکنن، یه کم تو کارشون
‫آدمی که موبایش رو گرفتم احتمالاً باید پول رو
‫از دوست نگهبان خدمتکارش بگیره
‫- و میارتش به این اتاق ‫- چرا؟
‫خب دوربینها فیلمشو نمیگیرن وقتی داره هتل رو ترک میکنه
‫دوربینها تو تمام تالار ورودی هست
‫اونها امروز صبح زود یکیش رو تو این طبقه از کار انداختن
‫کنار ساق پات اسلحه داری، درسته؟
- Untranslated Line -
‫لعنت
‫اوه خدای من
‫عزیزم، یکی تو این اتاقه
‫شرمنده ‫فکرمیکردم این اتاق منه
‫معلومه اتاق ماست
‫جولیت؟
‫پلیس
‫ما دقیقاً میدونیم چیکار کردی
‫خدای بزرگ
‫کیف رو بنداز، جف
‫من... ‫کیف رو بنداز!
‫دستات رو بزار رو دیوار
‫بگردش
‫پاکه
‫کیف رو بیار اینجا
‫اوه سنگینه
‫چقدر پول تو کیفه، جف؟
‫200 هزار دلار ‫211 هزار دلار
‫بازش کن
‫بهش دستبند بزن
‫دستبند ندارم
‫- کمربند حوله ‫- چی؟
‫کمربند حوله
‫بشین رو صندلی، جف
‫بشین!
‫شماها کی هستین؟
‫به صندلی ببندش ‫حقوقش رو براش بخون
‫خب، حق اینو داری که حرف نزنی
‫هر چی بگی میتونه بر علیه خودت
‫در دادگاه استفاده بشه
‫حق اینو داری یه وکیل بگیری
‫اگه نمیتونی برای خودت یکی رو بگیری،
‫یکی ما برات استخدام میکنیم
‫حقوقت رو فهمیدی که برات خوندم؟
‫نه ‫من...
‫آو
‫بگیرش
‫خیلی خوب بود، جف
‫اولین چیزی که اونها همیشه فکر میکنن
‫اینه که پول از ساختمون خارج بشه
‫آره
‫هیچکس هم تعقیبت نمیکنه
‫به غیر از رفیقت آرنولد فردا صبح
‫فکر میکنم شماها لایق
‫یه چیز کوچیک برای جدایی هستید
‫بعلاوه متنفرم زیاد قسم بخورم، ‫خب بیا این 11 تات
‫- 2، 4، 6، 8 ‫- این چرته
‫اونها باید قدردان این باشن که تو همه چیو آوردی
‫و حالا دیگه نمی شمرم
- Untranslated Line -
‫10، 11
‫به خاطر امشب متاسفم
‫واقعاً فکر میکنم بامزه ای
‫جولیت لوئیز
‫داد بزن ‫دوستش دارم
‫خداحافظ، جف
‫اون یه اسلحه داشت ‫خیلی سریع اتفاق افتاد
‫چه گوهی الان خوردیم؟
‫بهت گفتم
‫گندش بزنن!
‫60 من 40 تو
‫نه 50، 50
‫50، 50
‫واو!
‫یه ترس قلبی
‫یه حمله ی قلبی
‫چقدر زنده میمونه؟
‫نمیدونم
‫این چیزیه که آدما وقتی به مرگ نزدیک میشن انجام میدن
‫یهو راجع به جواب پس دادن پیش خدا بابت کارایی ‫وحشتناکی که کردن میترسن
‫میدونم
‫میخواست کارارو درست کنه
‫میخواست تو به خانواده برگردی
‫خب، پدرو اینطور نمیشناخمتم، ایوا
‫از وقتی که 16 سالت بود
‫با پدری که میشناختی حرف نزدی
‫دیگه نمیشناسیش
‫من میشناسم
‫واضحه
‫احمق نباش
‫نامفهوم صحبت نکن
‫باشه، حق باتوئه
‫این راهش برای گرفتن آمرزش بود، منهم قبول کردم
‫تو همیشه طرف من بودی
‫آره
‫حالا هم مجبور نیستیم جانبداری کنیم
‫میدونی مامان چقدر دوست داره ببینتت؟
‫همینطور کارلوس؟
‫همینطور زن و بچه های کارلوس که هنوز ندیدیشون؟
‫این چیزی بود که تو همیشه میخواستی
‫برای همین دیوید زنگ میزده
‫که بابا رو بیاره پشت خط تا خودش بتونه دعوتت کنه
‫برای چی دعوت کنه؟
‫هفته ی دیگه، رستوران آماده اس
‫قبلش هم باغ باز میشه، میخوایم با کل خانواده شام بخوریم
‫اینجا؟
‫همینجا
‫اگه میخوای، آشپزخونه همش برای خودت که غذا درست کنی
‫اونها از آرژانتین پرواز میکنن؟
‫بله
‫به خاطر تو
‫سلام
‫لعنت
‫الان میام اونجا
‫باید بریم
‫تو هتل دزدی شده
‫- خداحافظ، جف! ‫- خداحافظ، جف!
‫خداحافظ، جف!
‫یه بطری 5 هزار دلاری ویسکی اون بالاست
‫- کجا؟ ‫- اون بالا
‫- اون بلنده ‫- اصلاً دنبالش نرو
‫- نمیخوایش ‫- میخوام
‫چرا نداریش؟
‫خب...
‫اوه!
‫خب، خب
‫کریستین
‫فکر کنم وقتش رسیده که
‫زندگیت که بی مدیریت شده کنترل کنی
‫میدونی، حق با توئه ‫حق با توئه
‫میدونم حق با منه
‫سلام، اسم من کریستین، ‫و یه الکلی هستم
‫- سلام کریستین ‫- کمتر از دو ساعت هوشیاری داشتم
‫خب، به مشروب فروشی درستی اومدی
‫شده بدونی
‫اگه اونجا یه چیزایی مثل قدرت،
‫یکی که بتونه سلامت عقلیم رو برگردونه
‫واو، صبر کن ‫دیوونه شدی؟
‫آره، من کاملاً عقلم رو از دست دادم
‫شده سعی کنی خواسته هاتو برگردونی و زندگیت رو
‫مثل یه روح بالا تو آسمون؟
‫چرا باید اجازه بدم یه چیز مرئی شناور...
‫تو آسمون... ‫... تو آسمون
‫همه ی تصمیمامو برای خودم میسازم؟
‫خب، بهترین فکرات تورو به اینجا میرسونه
‫دیدم ریختی ‫جدیدش به حساب ما
‫اوه ممنون
‫پرواز؟
‫اینجا بهترین فکرت تو رو به این مشروب فروشی رسونده،
‫پولدار تر از چند ساعت پیش با 100 هزار دلار
‫ببخشید
‫میخوام اون بطری رو بخرم
‫نخرش
‫اگه واقعاً میخوایش، میتونیم بدزدیمش
‫به نظر پاکتر باید باشم
‫فقط باید بخرمش
‫منظورم اینه که، این تو موضوع پولداشتنه، درسته؟
‫- نه ‫- پس موضوع چیه؟
‫به دست آوردن چیزایی که واقعاً میخوای ‫ولی نمیتونی بدزدیش
‫مثل پسرم
‫به خوبی
‫نمیتونی پسرت رو از مادرت بخری
‫اوه، فکر کنم تو بتونی
‫میدونم چی باید بخری
‫تو... جداً؟
‫آزادیت
‫آزادیم
‫واقعاً فکر میکنی من به این بدبختیم
‫یه جورایی آره
‫تو اصلاً مجبور نیستی بر گردی سر کار احمقانه ات
‫با گری احمق...
‫نه دیگه اصلاً
‫مجبور نیستی تلاش کنی بازنده هارو بیاری
‫تا جلوی بازنده بودنشون رو دیگه بگیری
‫تو به خودت میگی بازنده؟
‫من بازنده نیستم ‫من عالیم
‫هستی
‫باید چه گوهی بخوریم؟
‫هر چی تو بخوای
‫فقط امیدوارم مجبور نباشم که
‫یه سوء سابقه برای خودم بسازم
‫واقعاً نمیخام اونکارو بکنم
‫اون صحبت معتاداس
‫تو آدم خوبی هستی
‫حتی اگه تعقیب کننده باشی
‫لتی
‫ببین کی قوانینمون رو شکوند
‫هی
‫همونطور که قوانین رو میدونی،
‫میتونی هر یکبار تو این مدت بشکنیش
‫بشین، بشین
‫ایشون...
‫این همون آدمیه که، ‫میدونی، بگذریم
‫- چطوری؟ ‫- کریستین
‫خیلی در مورد شما شنیـ...
‫در واقع، من خیلی در موردت نشنـ...
‫همه اش خیلی مبهوم بود
‫- احتمالاً یه چیز خوب بود ‫- قطعاً یه چیز خوب بود
‫کریستین افسر آزادیمه، پس...
‫افسر آزادیش بودم
‫من خارج شدم ‫دارم خارج میشم
‫هستی؟
‫اونطوری یا دارم اخراج میشم
‫هر چی که پیش بیاد
‫هی، من باید یکم بیشتر از اونی که فکر میکردم اینجا باشم
‫میتونی بری خونه و به دخترها سر بزنی؟
‫- بله، البته که میتونم ‫- تو باید ایوا باشی
‫لتی، درسته؟ ‫آره
‫بدون کلاه گیس ‫آره
‫معلومه دخترا بهت همه چی رو گفتن
‫خوبه ‫میدونم نمیخواد
‫باشه
‫امیدوارم بیش از حد فضولی نکرده باشم،
‫ولی، لتی، دوست دارم ‫برای یه شام خانوادگی به ما ملحق بشی
‫که هفته ی دیگه داریم
‫آره، دوست دارم ‫عالی
‫خاویر تمام جزئیات رو میدونه
‫خیلی متاسفم، ‫ولی من... من باید عجله کنم
‫من امروز یه مقدار بحران امنیتی داشتم
‫اوه، لعنت، آره
‫برو، برو
‫به زودی میبینمت ‫میبینمت
‫دخترا یادت نره
‫میخوای با من بیای خونه؟
‫من باید احتمالاً با کریستین بمونم
‫اوه، نه، نه
‫خواهش میکنم، برو ‫من خوبم
‫مطمئنی؟ ‫آره، مطمئنم
‫عالیم ‫دارم جشن میگیرم
‫اصلاً واینستا
‫اصلاً هیچوقت تعقیب کردن منو کنار نزار
‫نگران نباش
‫ممنون
‫بحران امینیتی چی بود؟
‫یکی 200 هزار دلار دزدیده
‫نه لعنت
‫دقیق بگم 211 هزار دلار
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.