این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫- این چیه؟ ‫- هروئین
‫تیفانی جنس خوب چینی تو رو پیدا کرده
‫این برخلاف قانونه که تو با پسرت باشی
‫تو واقعا فکر میکنی این ایده خوبیه
‫که تو انظار دیده بشی؟
‫اگه تو پیداش نکنی و به زندان برش نگردونی، ‫ظرف بیست و چهار ساعت آینده
‫اخراجی
‫وقتی که من می خوام نشئه بشم
‫تنها چیزی که میتونه جایگزین باشه
‫انجام دادن دیوونه بازی های دیگه ست
‫مثل دزدی
‫یه نفر دویست هزار دلار دزدیده
‫نه گندش بزنن
‫دقیقا دویست و یازده هزار دلار
‫آره، خوبه. ‫تو برو اونجا
‫من همینجام
‫نه. همه چی خوبه. ‫همونجا بمون
‫و به این فکر کن که با خواهرم چی ‫کار کردی
‫وای خدای من
‫و در مورد دروغ های بعد از اون
‫و وقتی که تو شام خونوادگیمون اون رو می بینی
‫که با سخاوتمندی تو رو اونجا دعوت کرده
‫می تونی دروغ هات رو ادامه بدی
‫برای چندمین میلیون بار، ‫من پول رو برنداشتم
‫اگه جای من بودی چه فکری میکردی؟
‫من فکر می کردم که واقعا به درمان گرونقیمت
‫نیاز داری که بتونه اعتماد کنی
‫من به درمان نیاز دارم؟
‫شایدم بهتره که من اینجا ولت کنم
‫و برگردم از دوستت کریستین بپرسم
‫منظورت افسر آزادیم هست؟
‫اگه اون میدونست که من این پول رو برداشتم، ‫من الان تو زندان بودم
‫نه، نه، نه، نه
‫اون افسر آزادی سابق تو بوده. ‫اون کارش رو ول کرد
‫تو اون رو تشویق کردی که کارش رو ول کنه
‫اونم مثل تو یه دروغگو هست؟
‫وقتی یکی مثل من ازش ‫بخواد که راستش رو بگه
‫اون داستان تو رو فاش می کنه؟
‫بیا، بگیرش
‫بگیرش. یالا
‫اصلا مودب نباش. همه اش رو بگرد
‫اگه میخوای درزهاشم پاره کن
‫هیچی از این پول توش نیست
‫اگه من دویست و یازده هزار دلار دزدیده ‫بودم که جیکوب رو میگرفتم
‫ممکنه این پول
‫برای اینکه اون رو از مامانم بخرم، ‫پول خوبی باشه
‫و اینکه برم و با اون یه جای دیگه ‫زندگی کنم
‫پس ... برای همین هم تو رو ‫می برم خونه
‫نه، برای اینکه من هیچ پولی ندارم
‫پس چرا من دارم می برمت خونه؟
‫برای اینکه من هزار دلار دارم که ‫می تونم یه روز باهاش باشم
‫که این بهتر از هیچی هست
‫و این دفعه چه فرقی با دفعه قبل داره؟
‫چی؟
‫از دفعه پیش که تو خونه رفتی ‫چه تفاوتی به وجود اومده
‫اوضاع خوب پیش نرفت ‫تو به من زنگ زدی که بیام دنبالت-
‫فقط برای اینکه من نمی تونم تو ‫این شهر زندگی کنم
‫این معنی رو نمیده که جیکوب رو نمیخوام
‫اوکی، پس چطور مطمئنی
‫که این .. اتفاق دوباره نمیوفته؟
‫چه کار متفاوتی می کنی؟
‫فکر می کنم تو کمک می کنی
‫اما واقعا مجبور نیستی
‫می دونم
‫..:: رفتار خوب ::.. ‫. قسمت ششم از فصل اول .
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫صبرکن. صبر کن
‫یه بار دیگه
‫من یه سرآشپز خصوصی هستم
‫یکی از مشتری های من یه مراسمی ‫رو خواسته که براش ترتیب بدم
‫تو هم به عنوان گارسون تو این مراسم ‫استخدام شدی
‫تو یه سینی رو انداختی. ‫مدیرت سرت داد زده
‫من از تو دفاع کردم
‫ما موندیم و تمام دسرهایی که مونده بود
‫رو انقدر خوردیم تا هوا روشن شد
‫نه، ما این کار رو نکردیم
‫ما نموندیم که تمام دسرهای مونده رو بخوریم
‫تا هوا روشن بشه
‫من فکر می کردم که تو جزئیات رو می خوای
‫من جزئیات خوب رو می خوام
‫چه جور مراسمی بود؟
‫نمیدونم
‫این مادر منه. تو باید اون رو جدی بگیری
‫- همونطور که تو خواهرزاده های من رو جدی گرفتی؟ ‫- دقیقا
‫تو به اونها گفتی که عکسهای سکسی ‫رو از اینستاگرام پاک می کنی
‫درسته. این جزئیات خوبی هست
‫اما تو این رو تو همون لحظه از خودت درآوردی ‫ما با این جزئیات توافق نکرده بودیم
‫من هیچ وقت با این جزئیات توافق نکرده بودم
‫عالیه. و من ازت میخوام که با ‫جزئیات من موافقت کنی
‫برای اینکه قطعاٌ تو نمی تونی مثل من ‫در لحظه از خودت داستان در بیاری
‫تو باید داستانت رو بدونی
‫من همیشه داستانم رو میدونم
‫این فرق میکنه
‫وقتی که آدمها رو تو پنج دقیقه اول نکشی
‫سئوالات دنباله دار میپرسن
‫چه جور مراسمی بوده؟
‫نمی دونم
‫انجمن بشردوستانه رالی دورهام
‫من خدماتم رو خیریه براشون انجام دادم
‫دست از این جفنگیات مربوط به بشردوستی بردار
‫مردم خوششون میاد
‫مامانم همه چی رو می فهمه ‫این واقعا غیر واقعی هست
‫خوبه. پس تو تصمیم بگیر چی واقعی هست
‫خواهش می کنم، لتی، واقعی چیه؟
‫ما همدیگه رو تو یه جشن تکلیف یهودی دیدیم
‫همدیگه رو تو یه جشن تکلیف یهودی دیدیم
‫عالیه. این تنها چیزی هست که میگی
‫باقیش رو خودم حرف میزنم
‫شما کی هستی؟
‫اشلی. پرستار بچه هستم
‫شما کی هستی؟
‫مادر
‫استلا کجاست؟
‫اون و راب رفتن دریاچه
‫کِی برمیگردن؟
‫اون گفت ساعت شش
‫جیکوب کجاست؟
‫تو آشپزخونه اس
‫- جیکوب؟ ‫- هدفون تو گوششه
‫تو چقدر پول میگیری؟
‫چهل تا
‫من بهت شصت تا میدم و می تونی بری
‫برای چی؟
‫برای اینکه به یه مادر اجازه بدی که ‫یه روز رو با پسرس بگذرونه
‫تو مشکل روانی داری؟
‫سلام
‫من شرط می بندم تو دوست پسر داری، درسته؟
‫درسته
‫فکر می کنی وقتی تو داری کار می کنی
‫دوست پسرت داره چی کار می کنه؟
‫فوتبال آمریکایی بازی می کنه
‫اون اینطوری بهت گفته؟
‫من یه بار این اشتباه رو کردم
‫می دونی اون کجا بود؟
‫تو بغل یه دختر قرتی ولو شده بود
‫ساندر این کار رو نمیکنه
‫آره، اما رقیبت چی؟
‫من نمی تونم برم
‫من باید جیکوب رو به بیس بال ببرم
‫من اون رو می برم بیس بال
‫تو اجازه نداری که دور و بر اون باشی
‫ببین، من مطمئنم که استلا این رو بهت گفته
‫اما من مادرش هستم، و عاشقشم
‫و این چرندیات از ذهن روانی استلا برمیاد
‫یعنی، به نظرت من دیوونه هستم؟
‫نه
‫پس بهم بگو که
‫چطوره که آلت ساندر رو
‫قبل از اینکه بری جایی که نباید بره، ‫بکشی بیرون؟
‫هشتاد تا؟
‫اینها جیمی چوز هستن؟
‫نه. بالا
‫ببخشید
‫دفعه اول سخته
‫آره، سخته ‫دفعه دومش هم سخته
‫سلام مامان
‫سلام
‫من مُردم
‫سلام عزیزم
‫یالا جیکوب، بزن بریم
‫یالا، رفیق، تو این رو میگیری
‫من از این بازی متنفرم
‫چرا اون توپی رو پرت نمیکنه که اون ‫بتونه بزنه؟
‫اونها نمیخوان بازی کنن؟
‫تو ... تو .. تو فوتبال که ما بازی می کنیم
‫و چرا اونها فقط اونجا وایسادن؟
‫- این ورزش این ورزش چطوریه؟ ‫- تو آمریکا، تشویق کردن یه ورزشه
‫تشویق کردن ورزش گرایی و مهارت می خواد
‫ادامه بده
‫جیکوب. بیارش
‫اون چه اشتباهی انجام داد؟
‫چیزی نیست
‫یالا، بدو! بدو! بجنب
‫ببخشید، بچه
‫حالا هرچی
‫من می دونم تو می خوای مهمون هات ‫رو تحت تاثیر قرار بدی
‫اما بدترین چیز اینه ... ‫که اونها ببینن تو بازی نمی کنی
‫یا ببینن که دوباره گند بزنی؟
‫حالا اونها کی هستن؟
‫فقط دوست هستن
‫از کجا؟
‫زندگی
‫جیکوب، اون آدمها کی هستن؟
‫اون بهم گفت که بهت نگم
‫این مسخره بازی ها چه معنی میده؟
‫اون می دونه که آدمهایی مثل تو
‫وقتی کسایی مثل اون رو می بینن ‫چطوری عوضی میشن
‫- مثلا کی؟ ‫- اون خاله ام هست
‫من قبلا خاله ات رو دیدم
‫- اما اون یه مدل هست ‫- یه مدل؟
‫اون خیلی مشهوره
‫اون سکسی هست، اما هیچ وقت ‫قبلا ندیدمش
‫آره، ندیدیش
‫نه، من ... من مدل ها رو می شناسم
‫تو " اتومبیل دزدی بزرگ " بازی می کنی؟
‫آره
‫خب، اونها تمام فاحشه هاش رو از روی ‫اون درست کردن
‫اونها دارن اینجا رو نگاه می کنن ‫چرا دارن اینجا رو نگاه می کنن؟
‫اونها دارن بازی رو نگاه می کنن
‫اون داره مستقیم به من نگاه می کنه
‫اگه این یارو در مورد ممنوعیت ملاقات ‫چیزی بدونه
‫من کارم تمومه
‫لعنتی
‫اون یارو کیه؟
‫- باغبونش ‫- چی؟
‫اون رو همه جا می بره
‫آدم پولدارا اینجوری هستن دیگه
‫- داری من رو سر کار می ذاری ‫- نه، من این کار رو نمی کنم
‫تو آدم پولدارها رو نمی شناسی؟
‫من اینطوری فکر نمی کنم
‫خب، اونها چی کار می کنن
‫خاله بکی
‫وقت رفتنه، بچه جون
‫این ...
‫این .. الان تعویض بازیکن سوم هست
‫تبریک می گم. تو این کار رو کردی
‫من نمی دونستم تو این کار رو می کنی
‫اما واقعا این کار رو کردی، تاد
‫تو دفتر من رو برداشتی. خوش به حالت
‫می دونستم چیز دیگه ای نمی خواستی
‫و این خیلی عالیه
‫رشیدا وسایلت رو گذاشته اینجا
‫حق داری. من به دفتر نیازی ندارم
‫برای اینکه من دارم میرم
‫تو نمی تونی بری
‫هر کسی می تونه از هر جایی بره، تاد
‫نه
‫تو نمی تونی بری، برای اینکه ‫تو قبلا اخراج شده بودی
‫اخراج شده بودم؟
‫فکر نمی کنم
‫- من مثبت هستم ‫- فکر کنم میدونستم که اخراج شدم
‫تو واقعا اخراج شدی
‫من خیلی مطمئن نیستم
‫کسی شنیده که من اخراج شدم؟
‫خوبه. من الان اخراجت می کنم
‫تو نمی تونی کسی رو اخراج کنی ‫که خودش رفته
‫این یه نوع مدیریت بد هست
‫که من به خاطرش کارم رو رها کردم
‫نگران نباش، تاد
‫من با نامه استعفام رو راست خواهم بود
‫تو هر چیزی رو که برای حمایت ‫نیاز داری رو خواهی داشت
‫کریستین وودهیل؟
‫چی می خواید؟
‫ما می خوایم بهت بگیم که این ‫چطور کار می کنه
‫چی می خوای بخوری؟
‫ما میخوایم یه چیزی سفارش بدیم
‫جیکوب، مشکل چیه؟
‫جیکوب، تو خیلی با تلفنت ور میری
‫- چی کار داری می کنی؟ ‫- هیچی. فقط می خوام بدونم چی می خوای بخوری؟
‫- من گرسنه نیستم ‫- تو باید یه چیزی بخوری
‫من زمانی مجبورم چیزی بخورم ‫که گرسنه باشم
‫درسته
‫من اصلا از اینجا خوشم نمیاد
‫اینجا جای مورد علاقه تو هست
‫اینجا وقتی پنج سالم بود جای مورد علاقه ام بود
‫چرا من رو از بیسبال بیرون آوردی؟
‫تو از دست من عصبانی هستی؟
‫یه جورایی
‫ما اومدیم ... برای اینکه ... ‫برای اینکه بیسبال چرنده
‫تو بهت خوش نمی گذشت
‫چرا، خوش میگذشت
‫خب، خوبه، اگه بهت خوش می گذشت
‫اما اینطوری به نظر میومد که ‫انگار بهت خوش نمیگذره
‫اما الان که اینجاییم، ‫پس بگو چی می خوای
‫من که گفتم، گرسنه نیستم
‫بریم
‫- چی؟ ‫- بریم
‫جیکوب گرسنه نیست
‫- میشه تلفنم رو برگردونی؟ ‫- نه
‫جیکوب، با چه کسایی چت می کنی؟
‫اونها هم تیمی هات هستن؟
‫آره
‫آشغالها
‫اونها به من میگن بچه ننه
‫می دونم. دیدم
‫اما این کار خوبی نیست که هم تیمی هات می کنن
‫جیکوب، کمربندت رو بستی؟
‫بله
‫چی کار می کنی؟
‫- تو خوبی؟ ‫- می دونی، چیزی که در مورد بیسبال هست
‫اینه که یه بازی هست، نه یه ورزش
‫تو به ورزش نیاز داری
‫می دونی ورزش چیه؟
‫ساکر
‫شماها بهش می گید فوتبال؟
‫- آره. ممنون ‫- مشکلی نیست
‫این قفسه ها، اونها خیلی حقه باز هستن
‫بعضی وقتها غذاها رو اینجا میذارن
‫اما بعضی وقتها غذاها رو میذارن اونور
‫اینجا حالم رو به هم می زنه
‫من از وقتی شونزده سالم بود اینجا نیومدم
‫میدونی، جایی که غذا هست همه چی تغییر می کنه
‫فکر میکنی، چقدر می تونه تغییر کنه؟
‫چرا اونها جابه جا می کنن؟
‫برای اینکه سریع غذایی که می خوای رو ‫برنداری و بری
‫تو باید بدونی
‫مامان بزرگ هر جمعه سیاه بیرون از ‫اینجا من رو می گردوند
‫شام شکرگذاری رو ظهر ساعت دو می خوردیم و ...
‫با اینجا با بقیه گاو و گوسفندها بودیم
‫وسایل برقی ...
‫مثل گه سرد بود، ‫جایی واسه شاش کردن نبود
‫همه اینها برای یه ماهی تابه گود
‫تایوانی که هفت دلار تخفیف داشت
‫برای اینکه هیچ کس نمی دونست که جنوبی ها ‫چطوری مرغ رو سرخ می کنن
‫این مردم تایوانی هستن
‫بیا اینجا. ورزشی ها اینجان
‫- این چطوره؟ ‫- خوشم میاد
‫به نظر خوب میاد. بریم
‫نه، ما باید اول امتحانش کنیم
‫- امتحانش کنین؟ ‫- بله
‫ما باید توپها رو امتحان کنیم
‫و همه این توپها رو
‫نه
‫من زیاد از توپهای سبز خوشم نمیاد
‫زیاد خوشم نیومد ... میدونی ‫زمین چمن سبزه، بگیر ...
‫می دونی چیه؟ ‫این یکی رو چطوره امتحان کنی؟
‫فکر نمی کنی این خیلی روشنه؟
‫نه اصلا
‫آره، ممکنه هم تو درست میگی
‫می دونی چیه؟ ‫بیا یه چیز کلاسیک برداریم
‫اگه کس دیگه ای این رو ببینه گیج نمیشه؟
‫این نقطه ریسک توپهای کلاسیک هست، آره
‫خب من برات یه توپ دیگه می خریدم
‫میشه یکی از شما لطفا یه توپ بردارید، لطفا؟
‫جیکوب
‫- جیکوب، صبر کن .... من نمی خواستم ... ‫- بلند شو
‫جیکوب، صبرکن، صبر کن
‫تو نمیتونی بذاری بری، رفیق
‫گوش کن، تو باید از وقتت استفاده کنی
‫تا خوشحال باشی، باشه؟
‫و مامانت به کمکت نیاز داره
‫وقت اسلحه های بزرگ هست
‫من مطلق بودن رو می شناسم، ‫راه نهایی
‫برداشتن بهترین توپ فوتبال هست
‫باشه؟ باشه
‫این رو براش بنداز
‫نه، نه، نه، نه
‫به طرف سرش پرت کن
‫به طرف سرش؟
‫آره. آماده؟
‫باشه
‫بیا. این یکی رو امتحان کن. صبر کن
‫این رو امتحان کن
‫خب، آماده؟
‫بزن مامان
‫بفرما. این خوب بود
‫- پس این قرمزه؟ مطمئنی؟ ‫- مطمئنم
‫صبرکن. کفش چی؟
‫کفش مخصوص فوتبال نیاز نداری؟
‫- اونها بهش می گن کفش میخی ‫- درسته
‫کفش میخی
‫من این رو برمیدارم
‫باشه
‫من الان برمی گردم
‫می تونی بری. باشه
‫فکر می کردم این عینک دوربینی هست
‫اونها دو کانونی هستن
‫عینکهای دوکانونی برای آدمهای پیر هستن
‫پس منم پیر هستم
‫صبرکن. برگرد. برو پایین
‫- که چی؟ ‫- این
‫این یه مرده ... ‫یه اسب؟
‫آره
‫چرا؟
‫اون باید خوشش بیاد
‫این چیه؟
‫این یه فروشگاه آنلاین هست
‫بعضی وقتها اینطوری کار پیدا می کنم
‫و تو این کار رو تو انظار می کنی؟
‫آره، من از کامپیوتر خودم استفاده نمی کنم
‫هرچند که یه دزد مثل تو ‫اون رو ازم دزدیده
‫یه اسب لواط می کنه با یه ...
‫من نمی خواستم این رو بلند بگم
‫خب، به نظر میاد که این رو بلند گفتی
‫این فقط ...
‫اسم نویسی های دیگه هم هست
‫مردم برای این جور وب های پنهان ‫پول خرج می کنن
‫وب پنهان؟
‫پس چرا تو کار دیگه ای نمی کنی؟
‫ببین، این یارو می خواد که تو اون رو ‫ببینی ... اسب
‫خیلی بد هم نیست. این ‫آسونتر از کارهایی هست که تو می کنی-
‫به نظر افتضاح میاد
‫صبرکن، نه ‫اون فقط چهار بیتکون میده
‫که میشه ... دو هزار دلار
‫چی؟
‫خب، چرا اونها بهش میگن بیتکون؟
‫نمی دونستم. فکر کنم بیتکون یه چیزی ‫کمتر از یه سکه هست
‫همینطوره، اما خیلی بزرگتره
‫ممکنه یه کاری هم برای من باشه
‫- این تویی؟ ‫- آره
‫بشردوست
‫تو فقط چهار و نیم ستاره داری؟
‫اما امتیاز خوبیه. نزدیک به پنج هست
‫نه، این یعنی احتمالا یکی بهت یه رای باید بده
‫کی بهت یه رای میده؟
‫این رو از کجا پیدا کردی؟
‫هیچ کس دیگه از اینترنت به طور معمول ‫استفاده نمی کنه
‫جیکوب رو بردار. بریم
‫جیکوب
‫جیکوب؟
‫به موبایلش زنگ بزن
‫وای خدای من
‫تلفنش هنوز پیش منه
‫- جیکوب؟ ‫- جیکوب
‫جیکوب
‫پیداش کردی؟
‫نه
‫یه بچه سیاه پوست ندیدی؟ ‫قدش اینقدر هست
‫یه لباس بیس بال تنشه. ‫اون از فروشگاه بیرون نیومده؟
‫نه، خانم
‫- اون اینجا نیست. ‫- پیداش می کنیم
‫- کجا؟ ما همه فروشگاه رو گشتیم ‫- ببخشید
‫من که گفتم نمی تونم بچه ام رو پیدا کنم
‫این کاری هست که باید انجام بدیم
‫نه، تو تصمیم نمیگیری که ما چی کار کنیم
‫- خوبه، تو تصمیم بگیر ‫- ببخشید. می تونی پول خورده هاتون رو بهم بدید؟
‫ببین، ما هیچ پول خردی نداریم
‫مردم دیگه پول خرد ندارن
‫من دارم دنبال بچه ام میگردم
‫وای خدای من
‫چی کار می کنی؟ به کی زنگ می زنی؟
‫- کریستین ‫- چرا؟
‫برای اینکه من نمی تونم به پلیس واقعی زنگ بزنم
‫اون می دونه چی کار کنه
‫شما کارآگاهی؟
‫نه
‫من اینجا کار نمی کنم
‫باشه
‫یه لحظه
‫بازشون کن
‫چی؟
‫سوئیشرت ها رو باز کن
‫راندا لشهور
‫اف بی آی
‫از دیدنت هیجان زده هستم
‫چرا من تلفن احمقانه اش رو ازش گرفتم؟
‫برای اینکه تو مادرش هستی و ‫این کاری هست که والدین انجام میدن
‫اونها ... اونها ... اونها تلفنهای بچه هاشون ‫رو ازشون دور می کنن
‫- من نمی تونم این کار رو بکنم. ‫- همیشه که این اتفاق نمیوفته
‫آره، مامانهای معمولی درخواستهای تربیتی دارن
‫چرا فکر کردم که باید این کار رو بکنم؟
‫این فقط یه فروشگاه گردی بود
‫نه، همه این کارها ... ‫بیام اینجا ...
‫من پول رو دزدیدم
‫می دونستم
‫اما در واقع ندزدیم
‫من و کریستین اونها رو از دو تا ‫احمق گرفتیم
‫که اول سعی کردن اونها رو بدزدن
‫خب، بازم دزدی هست دیگه
‫این پول ... پول خواهر منه
‫این پول خواهر تو نیست. ‫این ... این پول هتل هست
‫اون یه مدیر هست
‫اونها برای این مزخرفات بیمه دارن
‫جدی؟
‫ببین، من اون رو با کریستین تقسیم کردم
‫و الان بیشتر از صدهزار تا دارم
‫برای همین اومدم اینجا که ...
‫آره، جیکوب رو بگیری. ‫درک می کنم
‫- درک می کنی؟ ‫- البته که درک می کنم
‫و حالا اون می تونه هر جایی باشه، و من ‫این کار رو باهاش کردم
‫من گند زدم
‫نه، گند نزدی ‫پیداش میکنیم
‫- لعنت، باید به پلیس زنگ بزنم ‫- نه، نه، نه
‫اونها نباید بفهمن حکم عدم حضانت رو نقض کردی
‫معلومه، ‫ولی باید چیکار کنم؟
‫دوباره برت میگردونن زندان
‫نباید با پلیس ها تماس بگیری
‫- نه، میگیرم ‫- موبایلو بده من
‫- نه، دارم زنگ میزنم ‫- موبایلو بده من
‫- فقط بهم بده... ‫- بهش زنگ زدم!
‫اداره پلیس. مورد اورژانسیتون چیه؟
‫سلام. میخواستم یه فرد گمشده رو گزارش کنم
‫- نکن... نکن... نکن... ‫- جیکوب رینیز
‫سن؟
‫10 ساله
‫قدش چه اندازه اس، خانم؟
‫نمیدونم، احتمالاً 1.20 سانت
‫- سفید پوست؟ اسپانیایی؟ ‫- سیاه
‫" خریداران توجه کنند، "
‫" ممکنه والدین جیکوب رینز "
‫" لطفاً به واحد پذیرش گمشدگان مراجعه فرمایند؟ "
‫- " ممنون و روز خوبی داشته باشید" ‫- الو، خانم اونجایید؟
‫خانم؟
‫سلام
‫اومدم دنبال اون
‫اوه، دزد مغازه؟
‫دزد مغازه؟
‫نه، نه ‫همچین کاری نمیکنه
‫اینو دزدیده
‫- از کجا میدونی؟ ‫- سه تا دوربین مختلف ضبط کردن
‫خب... من پدرشم،
‫خب... بابتش عذر میخوام
‫و هزینه ی چیزی رو که دزدیده پرداخت میکنم
‫و میتونیم بریم
‫- شما پدرشی؟ ‫- بله
‫ولی اون سیاهه
‫مادرش سیاهه
‫ولی اون به هیچ وجه به شما شباهتی نداره
‫چرا اینطوری بهش نگاه میکنی، ‫چون سیاهه؟
‫چی؟ نه، گوش کن، اینجا واحد ‫پذیرش گمشدگان هست
‫ما نمی تونیم بچه ها رو به آدم منحرف بدیم
‫من منحرف نیستم
‫ثابت کن
‫اسمت رو بنویس
‫اسمش چیه؟
‫پابلو؟
‫چی شد؟
‫فکر کرد من یه منحرفم
‫عادلانه اس
‫بعد هم کهجیکوب هم فکر کرد اسمم پابلوئه
‫باید پابلو باشه
‫جیکوب
‫بله؟
‫میدونی معنی این چیه؟
‫معنیش اینه که تو باید به زندان بری
‫چی؟
‫اگه یه قاضی تصمیم بگیره تو باید کجا بری
‫میدونی تو زندان چه بلایی سر بچه ها میاد؟
‫نمیتونه خوب باشه
‫نه اصلاً
‫ولی میدونی چیه، جیکوب؟ ‫من ازت خوشم میاد
‫خب، میخوام یه فرصت بهت بدم ‫تا به خودت کمک کنی
‫تا گناهایی که امروز کردی بخشیده بشه
‫ببین، میدونم تو این ساعت رو برای خودت ندزدیدی
‫منظورم اینه که، میخوای باهاش چیکار کنی؟
‫تو مطالعات اجتماعی دست کنی؟
‫- شاید ‫- نه
‫نه دزدیدی که بفروشی،
‫درست مثل تمام ساعتهایی که دزدیدی،
‫منهم میخوام بهم بگی
‫کی بهت کمک کرد ساعت ها رو قایم کنی
‫این کاغذ میتونه تبدیل به گزارش پلیس بشه
‫هر چی که اینجا بنویسی مستقیم میرسه دست دولت
‫متوجه هستی؟
‫متوجه هستم
‫خب، خوبه
‫جداً کارت خوب بود، جیکوب
‫خب، حالا، به قسمت ساده اش رسیدیم
‫اسم شخصی که
‫امروز تو رو به فروشگاه آورد، بهم بده
‫منهم در عوض تو، اون رو میدم دست پلیس
‫اونها لباسای من نیست
‫رفیق...
‫تو 100 هزار دلار رو لای اینا پیچیده بودی
‫دلیلش رو برام توضیح بده
‫نمیتونم. این مسخره اس
‫هست
‫چرا باید کسی اینکار رو بکنه؟
‫نمیـ... ‫نمیدونم، منظورم اینه که...
‫تو باید از اون شخص بپرسی
‫اما فکر میکنم...
‫خب نمیتونی ببینیش
‫- خفه شو ‫- باشه
‫میتونم ببینمش
‫میدونی...
‫من یه افسر آزادیم
‫همه ی اینها رو درک میکنم
‫ما همکاریم
‫من یه مامور مادر به خطای اف.بی.آی هستم
‫همکار نیستیم
‫برای شروع، ‫اگه من خیلی بی کله بودم
‫کارت اعتباری کسی رو می دزدیدم که ‫باهاش اتاق می گیرم
‫تو همون هتلی که بعداً ازش ‫دویست و یازده هزار دلار می دزدیدم
‫دیگه از همون کارت اعتباری استفاده نمی کردم
‫که باهاش همون شب از فروشگاه پمپ بنزین ‫قاقالیلی بخرم
‫من می دونستم که تو از این کار منظوری نداشتی، وودهیل
‫تو احمق نیستی
‫اشتباه ساده
‫اینها مثل هم هستن
‫تو فکر کردی داری از مال خودت استفاده میکنی
‫میتونه برای هر کسی
‫که قبلاً از این کارا نکرده اتفاق بیافته
‫حتی واقعا تقصیر تو نبود
‫هر کی که تورو به این جاده ی سنگلاخ کشوند مقصره
‫تو خودت تنهایی اینکارو نکردی
‫و میخوای بهم بگی کی کمکت کرد
‫ جیکوب
‫ کی پشته خطه؟ ‫ تمام
‫مامان و پابلو
‫سلام، مامان و پابلو
‫میتونم تمام فروشگاه رو تو تلویزیونهای اینجا ببینم
‫خیلی عالیه
‫ولی زیاد وقت نداریم ‫پس به دقت گوش کن، باشه؟
‫وقتی اون یارو احمقه برگشت، ‫ازش بخواه بری دستشوئی
‫ وقتی هم تورو آورد بیرون،
‫غافلگیر نشو ‫جیغ نزن، باشه؟
‫همین الان بیسیم رو بزار تو جیبت
‫باشه، تمام
‫یاد رفت بگی تمام، تمام
‫- باید برم دستشوئی ‫- باشه
‫- شماره دو دارم ‫- باشه
‫رفیق ‫درست همینجاست
‫- هست؟ ‫- آره
‫دستشوئی همینجاست
‫حالا چیکار کنم؟
‫جای دیگه در هست؟
‫ نه
‫پنجره چطور؟
‫ نه، نمیتونم بهش بگم با مامانم اینجام
‫ یا اگه بگم اون باید بره زندان
‫تو خیلی باهوشی
‫نگران نباش ‫ما یه راه دیگه پیدا میکنیم
‫فکر کنم رو پای اشتباهی وایستادیم
‫نظرت در مورد 60 دلار چطوره؟
‫خدا بهت برکت بده
‫ولی اول باید کمک کنی پسرم رو بگیرم
‫اونجا ‫برو
‫بالاخره اومدی
‫نگران نباش ‫میارمش بیرون
‫ممنون
‫هی، ‫من اومدم دنبال جیکوب
‫سلام؟ ‫جیکوب شماره امو بهت داد؟
‫تو باهام تماس گرفتی؟
‫من تیفانی داش هستم ‫مادر خونده اش
‫- من الان اینجام ‫- ولی این مادرشه
‫اون مادرش نیست
‫اون گفت که مادرشه؟
‫گفتی مادر جیکوبی؟
‫نه، نگفت
‫خب برای چی تصور کردی که هست؟
‫من... ‫دلیلی نداشتم
‫باید یه دلیلی باشه، ‫وگرنه نباید فکر میکردی
‫من مامانشم
‫- تو کی هستی؟ ‫- عوضی، جدی میگی؟
‫اوه، باشه ‫خانما یه کم رعایت کنید
‫جیکوب مایکل رینیز بچه ی منه
‫و حتی از وقتی که به دنیا اومد،
‫سه شنبه، ‫11 آوریل 2006،
‫اون پسر بچه ی من بوده
‫اوه خدای من، ‫خودش کجاست؟
‫لتی کجاست؟ ‫اون تورو فرستاده اینجا؟
‫این کار اونه ‫اعتراف کن
‫صبر کن ‫تو همون زنه جلوی پارکینگ نیستی؟
‫میدونی چیه؟ ‫لعنت بهش
‫اوه خدای من ‫بهت میگم چیکار کنی
‫بزار بریم تو دفترت و یه کم حرف بزنیم، باشه؟
‫باشه
‫ شما به پست صوتی متصل شدید
‫ کریستین وود هیل
‫ لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
‫بدترین زمانیه که منو تعقیب نمیکنی
‫از آسمون داره سنگ میباره
‫- بهم زنگ بزن ‫- لتی
‫چیه؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم
‫مطمئنی؟
‫فقط یه اتاق بود
‫آره
‫خوبه
‫بفرما
‫دیگه هیچوقت نزار موبایلت رو بگیرم، باشه؟
‫چرا اون ساعت رو برداشتی؟
‫هر چی که میخواستی برات میخریدم
‫بهش بگو
‫برای تو برش داشتم
‫فکر میکردم فکرمیکنی که باحاله
‫یه ساعت از اینجا؟
‫نه
‫که من دزدیمش
‫اون در مورد موارد اتهامت میدونه
‫تقریباً برای خودش شروع کرده
‫نگران نباش ‫اونها نمیخوان بهش تهمت بزنن
‫اون بهشون گفت که من خیالاتیم
‫میتونی ببریش خونه
‫باشه
‫نمیفهمم، تیف
‫بعد از... ‫چرا باهام خوب رفتار میکنی؟
‫میتونیم صحبت کنیم؟
‫الان کایل کجاست؟
‫نمیدونم
‫فکر کنم تو دفترش میخوابه
‫شرلی براش غذا می بره
‫خب شما دو تا رسمی هستید؟
‫نمیدونم که معنیش چیه
‫انگار انحصاریه
‫نمیدونم چی بینمونه
‫اون جذابه
‫میدونم
‫خب، میخوام ازت یه سوال بپرسم
‫واقعاً ازت میخوام که باهام صادق باشی
‫چقدر شانس میدی که کایل اوضاعش بهتر بشه؟
‫راستش، هیچکی مصرف مواد رو با این خیال
‫که تهش باید زیر پل بخوابه شروع نمیکنه
‫خدا ‫فکر میکنی اینکارو میکنه؟
‫نه، نه هنوز ‫ولی شاید احتمالش باشه
‫هی، بس کن
‫من نظری ندارم که چی میشه
‫ببین، بزار با کایل حرف بزنیم
‫بزار با کایل حرف بزنیم ‫بعدش یه فکری هم به حالش میکنیم
‫باشه؟
‫خیلی خب
‫بزار من اول برم ‫لطفاً همینجا بمون
‫خدا ‫از روم بلند شو، رفیق
‫از روم بلند شو
‫چی؟ ‫رفیق، چرا ما یه جای امن برای این کار نداریم؟
‫صبر کن، صبر کن ‫لتی، صبر کن!
‫کارت به خودت مربوطه، رفیق
‫برام مهم نیست ‫من چیزی ندیدم
‫- نرو ‫- تیفانی بیرونه
‫- داری باهام شوخی میکنی؟ ‫- میخواست باهات صحبت کنم
‫- خدای من ‫- ببین، اگه میخوای الان نبینتت،
‫باید از جلوی در بری کنار
‫ولی اگه خودت تا 5 روز دیگه بهش نگی، من میگم
‫نکن، خواهش می کنم ‫فقط به حرفم گوش کن، باشه؟
‫فکر میکنی دارن اون تو چیکار میکنن؟
‫تمام کارایی که کرد رو خبر داری؟
‫مامانت؟
‫- آره ‫- آره
‫هنوز دوستش داری؟
‫دارم
‫چرا؟
‫وقتی چیزی رو میخواد، ‫اون...
‫به دستش میاره
‫نه، نه اونطوری
‫خب، درواقع، آره، ‫تقریباً همونطوری، ولی...
‫نه، منظورم اینه که...
‫اون حلش نمیکنه
‫همیشه برای چیزی گرسنه اس... ‫برای بیشترش
‫بیشتر داشتن ‫بیشتر بودن
‫بیشتر دوست داشتن
‫اونهم ساده نیست
‫میدونی، ‫تمام کسایی که بزرگ شدن، ما...
‫تظاهر میکنیم که گیر کردیم
‫چی گفت؟
‫اونجا نبود، رفته دادگاه
‫- پس چرا طول کشید؟ ‫- مامان
‫چیه، عزیزم؟
‫نانا همین الان پیام داد که راب تازه از دریاچه راه افتاده
‫لعنت ‫ساعت چنده؟
‫دریاچه تا خونه چقدر فاصله داره؟
‫- 25 دقیقه ‫- ما چقدر فاصله داریم؟
‫- همونقدر ‫- بریم
‫- سریعتر ‫- نمیتونم
‫- سریعتر! ‫- نمیتونم
‫باید برای فوتبال سریعتر میرفتی
‫نه... ‫پرستار بچه رفته
‫مادرت میفهمه تو باهاش بودی
‫اون میفهمه من از خونه دورش کردم
‫نباید بفهمه ‫شنیدی؟
‫ما اصلاً خونه رو ترک نکردیم ‫آره
‫برای همین هم به مامور امنیت فروشگاه ‫شماره نانا رو ندادم
‫تو خیلی موقعیت شناسی. ممنون
‫خوش گذشت
‫دزدی ‫حالا فهمیدم
‫فقط زمانی بامزه اس که نگیرنت
‫خب، اصلاح میکنم... ‫دزدی تحت هیچ شرایطی بامزه نیست
‫اوه، لعنت ‫اون ماشین راب که اونجاست؟
‫آره
‫تو هنوز چیزی نمیبینی، عزیزم
‫- اون راه کجا میره؟ ‫- جاده ی اصلی نیست
‫آره، ولی کجا میره؟
‫همونجایی که این جاده میره
‫اون انقدر دهاتی و احمقه که ‫نمی دونه این راه
‫به انبار محشرشون میره
‫داری ایر گیتار گوش میکنی ‫بگیرش
‫قطعاً تو فاز ایر گیتار نیستم
‫برو اونور
‫گندش بزنن ‫کاندومارو یادم رفت
‫نیازی به کاندوم نداریم
‫خب، فکر میکنم کاریه که میکنیم، میدونی،
‫یا حداقل باید بکنیم
‫تا وقتی که ازدواج کنیم
‫چیه؟
‫آره، چرا که نه؟
‫اوه، دلایل زیادی داره
‫ولی ما اصلاً به کاندوم نیازی نداریم
‫- صبر کن... ‫- برو سبزه
‫قرص مرص میخوری؟
‫نه
‫وقتی 19 سالم بود لوله هامو بستم ‫(قدیما زنا برای بچه دار نشدن خودشونو اینطوری نازا میکردن)
‫پس باید با کاندومها چیکار کنیم؟
‫رای من بچه دار نمیشم
‫برو!
‫نه ‫خیلی دیر شده
‫الان زرده ‫یعنی اگه میتونی صبر کن،
‫که میتونیم چون وایستادیم
‫- تو خوبی؟ ‫- اِهِم
‫ما هیچوقت نمیتونیم خانواده داشته باشیم؟
‫نه، برو
‫- فکر کنم یه آب جو لازم دارم ‫- آب جومون تموم شده
‫پس چرا داریم میریم خونه؟
‫بی خیال تمساح شو؟
‫تو صورت من بود
‫برو
‫رانندگی کن!
‫دارم رانندگی میکنم
‫حالا دوباره زرد شد ‫نمیتونم...
‫اوه خدای من
‫خب، این چرته
‫خب، من یه آشپز خصوصیم
‫یکی از مشتری هام ازم خواست
‫تا برای مهمونیش آشپزی کنم، ‫یه جشن تکلیف یهودی
‫لتی تو اون مهمونی، گارسون بود
‫و یه سینی رو انداخت
‫مدیرش سرش داد زد
‫ولی اون ازم دفاع کرد ‫واقعاً خوب بود
‫پس چرا معطلیم؟ ‫خاویر میتونه آشپزی کنه
‫اون آشپزه، درسته؟
‫میتونم غذا بپزم
‫نه، نمیتونی
‫چرا نه؟
‫مواد لازم رو نداره
‫من مواد اولیه دارم
‫نمیتونه بدونه سیب زمینی چیتوز و نون پیتزا ‫شام خوشمزه ای بپزه
‫مطمئنم هر چی داری، خوبه
‫بیا ببین
‫- خوب بلدی؟ ‫- من مشکلی ندارم
‫دیدی، سبزیجات خیلی بد نیستن
‫نیستن
‫اگه تموم کردی، بشقابارو بردار ببر بزار تو ظرفشویی
‫بعد میتونی بیای برای 10 دقیقه تلویزیون ببینی
‫باشه
‫با من
‫اوه، نندازیشون ‫نندازیشون
‫من هنوز گرسنه ام
‫خاویر بازم شراب میخوای؟
‫نه ممنون ‫دیگه شراب نمیخوام
‫من میتونم یه مقدار دیگه بخورم
‫خب، تو تموم اون شراب خنکها رو خوردی
‫آره، خب، حالا شراب معمولی میخوام
‫خب، یه گیلاس هم نداری
‫مهم نیست
‫- تو خوبی راب؟ ‫- آره، شرمنده
‫اون... آلتم بود
‫ازت خواستم جلوی غریبه ها اونطوری صحبت نکنی
‫کاشت آلتم؟ ‫چطور میتونم در موردش حرف نزنم
‫راستش، تو در موردش حرف نزدی، درسته؟
‫شاید
‫دیدی. بعلاوه خاویر هم غریبه نیست
‫دیدی، ‫چرا بهش....
‫چرا شما دوتا نمیرید جلو تا یه آب جو با هم بخورید؟
‫چون آب جومون تموم شد، یادته؟
‫- در واقع خیلی آسونه... ‫- وای خدای من، راب
‫موضوع اینه که، برو تو یه اتاق غیر این اتاق
‫میتونم بهت برنامه ی چمن زنیم رو نشون بدم
‫عالی
‫اون خیلی خوبه
‫ممنون
‫برات خوشحالم
‫ولی قبلاً برات خوشحال نبودم
‫ای یه برنامه ی خیلی خوبه
‫اون... ‫امنه
‫همه چیز همونه!
‫امن و ساده اس
‫آدما امنیت و سادگی میخوان
‫میدونی، باغبونها بارگذاری میکنن و باهاش کار میکنن
‫میخوای ببینیش، مگه نه؟
‫آره، میخوام
‫هِم
‫هنوز تموم نشده
‫به نظر تمومه، ولی نشده
‫خب، بعدش چی میشه؟
‫دکتر گفت برای یه زوج بیشتر از یه ماه بزرگتر میشه
‫قبلش چقدر بوده؟
‫میدونی، تا اینجا ها بود
‫و حدود... ‫حدوداً این اندازه
‫اوه، خیلی کوچیک هم نبوده
‫نه واقعاً
‫پس چرا میخوای بزرگترش کنی؟
‫نمیدونم
‫فکر کنم فقط میخواستم بزرگتر باشه
‫ واقعاً میخوای هیکلت رو بسازی؟
‫ یا یه جورایی میخوای هیکلت رو بسازی؟
‫ تو باشگاه بدنسازی ساحل مارتل
‫ ما رکاب فلزیت رو برای رسیدن به هدفت فشار میدیم
‫هی، تلویزیون بسه!
‫باشگاه بدنسازی ساحل مارتل... ‫ما شمارو سفت میکنیم!
‫هی، چی گفتم؟ ‫باید بری بخوابی
‫شب به خیر مامان
‫اوه، شبت به خیر، عزیزم
‫صبح میبینمت
‫آره
‫- مامان ‫- برام سواله میخوای بهم پول بدی
‫یا باید برات یه صورت حساب بفرستم
‫برای امروز ممنونم
‫آره، دو سر سود
‫اگه بخوام ببرمش چقدر خوبه؟
‫نمیتونی پیشنهاد بدی
‫اگه مبلغی براش باشه، چقدر می تونه باشه؟
‫عزیز دل، نمیدونم چند تا آی پد این ماه بلند کردی،
‫ولی برات خیلی بیشتر از چندهزار دلار هزینه داره
‫تا بتونی بچه ام رو ازم بگیری
‫شماها امروز چیکار کردید؟
‫مثل بار آخر تو خونه موندیم
‫برای فوتبال رفتیم شاپمکس
‫چطور بود؟
‫نمایش چرتی بود
‫چیزی که منتظرش بودی نبود، ها؟
‫خسته کننده بود
‫دلخور شده بود ‫منهم به خاطرش ناراحت شدم
‫آره، اون میتونه یه گند واقعی بشه
‫من اونطوری حس نکردم
‫آره، کردی
‫اون تمرین میبره، ‫دختر عزیزم
‫نه بدون حکم منع حضانت
‫پلیس!
‫شب به خیر، خانم
‫چیکار میتونم براتون بکنم، افسرها؟
‫اومدیم تا آسایش جیکوب ریمز رو بررسی کنیم
‫گیج شدم
‫خب، یه زن، هر کی که بود،
‫قبل از اینکه گزارشش رو کامل ‫کنه، تلفن رو قطع کرد
‫نه، شرمنده، پسرا ‫چیزی در موردش نمیدونم
‫- جیکوب الان اینجاست؟ ‫- بله هست
‫جیکوب چی؟
‫اون خوبه ‫از اینطرف
‫جیکوب چی؟
‫اون زندگیش معلومه
‫باشه. بریم
‫" برای هزینه دانشگاه اون "
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.