این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫میخوام جیکوب رو ببینم
‫فقط با وایستادن اونجا حکم منع حضانت رو
‫نقض کردی
‫این کارو با مامانم هماهنگ کردم
‫بهش 1000دلار دادم،
‫اونهم اجازه داد یه روز رو باهاش بگذرونم
‫این پدرم نیست ‫میدونم اون تو جنگ نمرده
‫- از کجا میدونی؟ ‫- تو در موردش ناراحت نیستی
‫گوگوری مگوری!
‫راب مک دانیلز؟ ‫اون که هم سن منه
‫وقتی میخوام نعشه بشم،
‫تنها چیزی که جای موادرو پر میکنه
‫کار چرت هیجانی دیگه ای بکنم
‫مثلاً یه ساعت پیش، ‫من یه حلقه ی 20 هزار دلاری دزدیدم
‫تمام کاری که میخوام بکنی اینه که با شوهرم نخوابی
‫خدای من ‫لتی صبر کن
‫اگه تو بهش نگی، من میگم
‫لتی، دوست دارم که برای
‫شام خانوادگی که هفته ی آینده داریم با ما باشی
‫منم دوست دارم ‫عالیه
‫پسر محبوبت یه قاتل قراردادیه
‫تو 16 سالگی یه قاتل بودی، ‫الان هم یه قاتلی
‫تو یه شیطانی
‫دوباره دخترارو هرگز نمی بینی
‫هر گز اونها رو نمی بینی، یا منو
‫برو، ماشین رو بردار ‫بهش نیازی ندارم
‫میرم
‫تورو هم می برم
‫تو اونجایی؟
‫ما شمارو قوی میکنیم!
‫حالت خوبه؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫دو روزه چیزی نخوردی
‫اونطرف خیابون یه جا برای صبحانه هست
‫دو روزه حرف هم نزدی
‫پدرت یه شرورِ
‫اون یه شیطان لعنتی هست، نه تو
‫الو
‫مامان؟
‫این شماره چیه؟
‫چی؟
‫صبر کن ‫صداتو نمی شنوم
‫نگه دار
‫الان بر می گردم
‫خواهش میکنم خودت رو نکش
‫مامان، مامان، مامان ‫آروم باش
‫جیکوب حالش خوبه؟
‫باشه
‫نمیدونم ‫یه جایی تو جورجیا(ایالتی در آمریکا)
‫چقدر لازم داری؟
‫باشه ‫من...
‫باشه، ‫خداحافظ
- Untranslated Line -
‫لعنتی!
- Untranslated Line -
‫چی میتونم براتون بیارم؟
‫دارم سفارشتون رو میگیرم
‫با اون ادامه بده
‫املت محلی
‫بیا اینجا، دختر ‫وقفه برای چیه؟
‫قربان، من 7 تا میز دارم
‫عوضش رو براتون میارم
‫به محض اینکه این غذارو به اون میز برسونم
‫هی، کمک میخوای؟
‫اوه، خدا ‫بله
‫ممنون! ‫تازه شروع کردی؟
‫دیروز تمرین کردم
‫میخوای به میز اون احمق ها رسیدگی کنم؟
‫بله ‫اولی تو جیب چپم
‫پیدا کردم ‫کد ثبتیت چیه؟
‫1261
‫ممنون
‫انعام رو بردار
‫همه ی 50 سنتو؟
‫برای اینکه مامانم رو از زندان بیارم بیرون به پول نیاز داشتم
‫صبحونه تموم شد
‫تو نقشه زدم ‫انگار 4 ساعت راهه
‫میخوای من برونم؟
‫چیکار کرده رفته زندان؟
‫اوه، حالا میخوای حرف بزنی
‫نه، ‫میخوام تو حرف بزنی
‫نمیدونم چیکار کرده افتاده زندان
‫معمولاً، اونه که برای من پول میده،
‫پس یه جورایی این کارو دوست دارم
‫جداً نمیخوای حرف بزنی؟
‫چون هیچکی از یه مرد غمگین خوشش نمیاد
‫:. رفتار خوب .: ‫:. فصل اول - قسمت هشتم .:
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫چندبار تا الان اون لباس رو پوشیدی؟
‫هنوز اندازه اس، عوضی
‫- ممنون ‫- آها
‫ما تو راه عروسیمون بودیم
‫دارم میبینم
‫گمونم دعوت نامه ی من تو پست گم شده
‫خب، یه حکم منع حضانت داری
‫منهم همچنین حس نمی کنم تو خیلی پشتیبان
‫رابطه ی من و راب باشی
‫جیکوب کجاست؟
‫- پیش تیفانی؟ ‫- چرا اون پیش تیفانی؟
‫من بهت پول نمیدم بیای بیرون تا
‫بهم نگی دقیقاً چه اتفاقی افتاده
‫جداً؟
‫منو گروگان نگه میداری؟
‫حالا میدونی چه حسی داره
‫لباس پوشیده بودم تا برای عروسی برم تالار...
‫همونجایی که آخرین بار ازدواج کردی؟
‫آره ‫تو اونجا نبودی
‫در حقیقت، فکر کنم ‫تو هم اونجا بودی
‫یا اون یکی بود؟
‫تموم شد؟
‫چون من جداً هیچ حرکتی نمیکنم
‫تا بهم بگی چی شده
‫راب هفته ی قبل پیشنهاد ازدواج داد
‫خیلی دقیقه ی نودی بود
‫یه کم دستپاچه بود،
‫خب چنتا گیلاس از کاربل( نوعی شامپاین ) خوردم،
‫راب هم نمی تونست رانندگی کنه ‫چون از جشن مجردیش
‫هنوز مست بود
‫خب، نصف راه تالار بودیم،
‫ساموئلسن احمق هم مارو به کنار جاده کشوند
‫- قیافه اش یادته؟ ‫- آره، یادم میاد
‫پس برای رانندگی در حال مستی اینجایی؟
‫مختصر رانندگی در حال مستی داشتم
‫جیکوب کجا بود؟
‫چیکار باید میکردم، ‫تنها تو خونه میذاشتم؟
‫جیکوب تو ماشین بود؟ ‫خدا
‫کدوم یکیمون باید حکم منع حضانت بگیره؟
‫ببین چقدر دوست داری اونو بگی
‫دوست دارم
‫خب، جیکوب حالش خوبه
‫حالا میشه بریم؟
‫حالا دیگه مواظب خودت باش، استلا
‫ممنون، جویس ‫به راجر سلام برسون
‫میرسونم
‫خداحافظ، لتی
‫خداحافظ، جویس
‫عزیزم
‫عزیزم، خیلی شرمنده ام، عزیزم
‫من باید رانندگی میکردم،
‫ولی بچه ها مجبورم کردن مشروب بخورم، ‫تو هم میدونی من...
‫گند زدی
‫گند زدم
‫روز عروسیمون رو کاملاً بهم زدی
‫منو نگاه کن
‫منو نگاه کن، هی
‫هنوز میخوایم ازدواج کنیم، درسته؟
‫هنوز هم میتونی خانم رابرت مک دانیلز کوچیک باشی
‫اسم وسطت جیکِ؟
‫آره، اوهف سلام، لتی
‫ممنون پول آزادیش رو دادی
‫اوه خدا من
‫تازه فهمیدم تو باید دختر خونده ام باشی
‫منو از این لباس در بیار
‫مجبور نیستی دوبار ازم بخوای
‫- راب ‫- چیه؟
‫منظورم این بود که میخوام برم خونه ‫و لباس رو در آرم
‫معنی اون اون جمله این بود
‫اول باید بریم خونه تیفانی جیکوب رو سوار کنیم
‫نه، نمیریم
‫من باید این لباس رو در آرم،
‫معلومه منهم باید 300 متر رو یادآوری کنم
‫همین الان پول آزادی زندانت رو دادم،
‫پس امروز باید به 300 متر لعنت بفرستیم
‫- خاویر! ‫- سلام، راب
‫عاشق رنجرور اسپورتم
‫تو این فکر بودم یکی برای چمن زنی راب بیارم
‫برای مثال، ظاهر سرویس وی.آی.پی
‫ازش خوشت میاد؟
‫اون یه منظره ی غمگینه
‫میدونم
‫ببین، در مورد همه ی اینها شرمنده ام
‫هنوز با ون مرد جذابه ای؟
‫آره، یه جورایی عجله دارم، تیف
‫میتونم جیکوب رو تحویل بگیرم؟
‫ببین، سعی نمی کنم عوضی بازی درآرم...
‫پس نباش
‫دوستت دارم، خودتم میدونی،
‫ولی این دومین بار تو این دو هفته اس
‫مجبور میشم که جیکوب رو از مسئولین تحویل بگیرم
‫میدونم، بابت کمکت هم ممنونم
‫من همیشه برای کمک آماده ام، ولی...
‫شاید بتونم از یه کم کمک هم استفاده کنم
‫تا حالا شده در موردش فکر کنی؟
‫آره...
‫در مورد کایل سعی کردم بهت کمک کنم
‫من...
‫چی لازم داری؟ ‫من الان اینجام
‫نه، نیستی ‫داری میری
‫ولی الان اینجام ‫مشکل چیه؟
‫همه چی
‫همه چی مشکل داره
‫اطراف خونه رو ببین
‫شاید آخرین بارت باشه که می بینی
‫چی، مثل رهن لعنتی میمونه؟
‫آره
‫کایل چطوره؟
‫تو دفترش زندگی میکنه،
‫احتمالاً داره هروئین تزریق می کنه
‫- اون هروئین تزریق نمی کنه ‫- چی؟
‫اون میکشه، ‫که درواقع چیز خوبیه
‫یا بهتره بهر حال
‫نیمه ی پر لیوان لعنتی
‫چطوری کارمون به اینجا رسیده؟
‫نمیدونم
‫میشه جیکوب رو بگیرم؟
‫رفته سینما
‫با آتومن و داکس و پرستار بچه
‫- تیفانی! ‫- چیه؟
‫باید 5 دقیقه پیش بهم میگفتی
‫ببین، اون روزهای سختی داشته
‫فکر میکنم باید امشب رو هم دوباره اینجا بمونه
‫میتونی فردا صبح برش داری
‫باشه، خوبه
‫در مورد کایل شرمنده ام
‫آره
‫هی، تو یه طرفدار شهروندای واشینگتونی، خاو؟
‫چون آتلانتا میتونه گوهمو بخوره،
‫اگه ما هم بخوایم سماجت کنیم، ‫تو مجبور میشی عاشق شهروندا بشی
‫اونها چه ورزشی میکنن؟
‫گمشو بابا
‫بیس بال
‫امیدوار بودم جیکوب بره
‫ولی اون اهل ورزش نیست
‫شاید اون فقط از بیس بال خوشش نمیاد
‫هی، تاریخش رفت عقب
‫دنی میگه می تونیم تالار رو برای فردا بگیریم
‫از 6 تا هر وقت که بخوایم
‫تمام مهمونهای عرسیتون فردا میان
‫یا فردا آزادن؟
‫آره، برای همینه بهشون میگن دوست
‫اونها میتونن برای دیدن عروسیت ‫آب دستشونه بزارن زمین
‫هی، میدونید این معنیش چیه... ‫جشن مجردی شماره دو!
‫و این بار، خاویر هم میتونه بیاد
‫سعی کردم برای اولیش دعوتت کنم،
‫ولی نتونستم تو فیسبوک پیدات کنم
‫کی؟
‫الان! تالار!
‫عالیه ‫بریم
‫الان واقعاً برات بهترین فکره که بری بیرون؟
‫مثل اون سلیته ها نباش، لتی ‫بزار خاویر آزاد باشه
‫مشکل افسار زدن نیست ‫هر کاری بخواد میتونه بکنه
‫خب خوبه ‫عزیزم، دارم میرم
‫بیا، خاویر، بریم
‫آره
‫هی، هی ‫الان کی هستی؟
‫نمیدونم
‫فقط نکـ...
‫فقط مراقب باش
‫اوه خدای من!
‫عالی بود!
‫آره، فقط مطمئن شو که حساب بانکیت فعال باشه
‫باشه ‫خداحافظ
‫نظرت با شراب سرخ چیه؟
‫مصرف مشروب رو به دو تا گیلاس در روز رسوندم
‫خب، پس یه قانون درجه ی یک هست که من در موردش نشنیدم
‫چطور سکس تلفنی هنوز حتی هست؟
‫خب، همه که کامپیوتر ندارن
‫آره، دارن
‫خب، مردم هنوز زنگ میزنن
‫گذشته از این، خوب پول میدن، ‫منهم باید جوابگو باشم،
‫بیشترشون مشترهای پیرن
‫تو یه نیکوکار حقیقی هستی
‫هی! من وقت خودمو پر می کنم،
‫منهم بعد از مدرسه برای برداشتن جیکوب اونجام، پس...
‫راب میدونه برای امرار معاش چیکار میکنی؟
‫آره، میدونه برای امرار معاش چیکار میکنم
‫چون وقتی سومین نفری که باهاش ازدواج کردی...
‫- اسمش چی بود... جو؟ ‫- جِب
‫وقتی فهمید، خیلی خوب زدت...
‫بازوت شکست، اونطور که من یادم میاد
‫راب فرق میکنه
‫اون از کاری که میکنم خوشش میاد
‫میگه این یه روشناییه
‫بعضی وقتا زنگ میزنه وانمود میکنه که یکی دیگه اس
‫باشه
‫میدونم فکر میکنی من دیوونه ام
‫برای ازدواج دوباره،
‫ولی اون برام خوبه
‫تلاش هم نمیکنه منو کنترل کنه
‫اولین آدمیه که باهاش بودم
‫منو میخواد و اجازه میده کارای خودمو بکنم
‫صبر کن. الان لاک پات رو خراب می کنی
‫بیا، بزار من بعضی هاشو بزارم...
‫باید موی پاهاتو برنی
‫یادته وقتی بهم تو کلاس ششم بهم گفتی
‫خیلی جوون بودم که موهامو بزنم؟
‫و البته به هر حال تو این کار رو می کردی
‫تو هم 10 لایه پوستت رو برداشتی
‫هنوز هم بهم اجازه نمی دادی
‫تو رو به اتاق اورژانس ببرم
‫خونه نبودی
‫من بهترین کاری که میتونستم کردم
‫میدونم
‫منظورم اینه که، فکر میکنم میتونستم بهتر عمل کنم
‫همه مون انتخابای خودمون رو کردیم
‫ببین، اشتباه من نبود که کلاس دهم اخراج شدی
‫هیچوقت نگفتم بود
‫سعی کردم برت گردونم
‫میدونم
‫تو فقط مثل یه پیش فعال بودی
‫خب تو بودی
‫آره
‫فکر کنم بودم
‫هیچوقت تو زندون ملاقاتم نیومدی
‫تو بهم گفتی نیام
‫به هر حال باید میومدی
‫دارم سعی میکنم کار بهترو بکنم
‫خب منهم همینطور
‫میدونم داری میکنی
‫تا حالا شده در مورد
‫برداشتن حکم منع حضانت فکر کنی؟
‫آره، البته که فکر کردم
‫دیگه نمیتونم بیشتر بهت پول بدم
‫بهت بیشتر از 100 هزار دلار دادم
‫دختر عزیزم
‫پولت منو مجبور نمیکنه
‫که حکم عدم حضانت رو بردارم
‫تو اون سلول مثل بی خانمان ها نشستم رو یه چاله آب
‫و حالا هم تمیز نمیشه
‫حالا مجبورم با شلوار تو خونه ای ‫ازدواج کنم
‫باید یه لباس دیگه داشته باشی
‫نه، من باید خیلی وزن کم کنم تا ‫اندازه ام بشن
‫بیا طبقه ی بالا
‫- خیلی سفته ‫- بسته میشه
‫- زیپ خراب میشه ‫- بسته میشه
‫خوبه، نفست رو بده بیرون
‫بیشتر بده بیرون، بیشتر
‫تمام هوای تو بدنت رو بده بیرون
‫گفتم که
‫عالیه
‫خوبه. این عالیه
‫من حضانت جیکوب رو نگه میدارم
‫ولی حکم عدم حضانت رو برداشتم
‫کی؟
‫چند روز پیش
‫ولی فقط ازت خواستم برش داری، ‫تو هم...
‫گفتم که پولت
‫مجبورم نمیکنه برش دارم
‫اوه خدای من
‫تو بحران بلند مدت داری، دختر عزیزم
‫ولی میدونم اون پسرو دوست داری
‫پس شاید اون بهت انگیزه بده
‫که همه چیز رو درست کنی
‫ممنون
‫بهت نیاز دارم
‫منو داری
‫من یه شغل تو یه مشروب فروشی کوفتی تو جورجیا داشتم... ‫دربان بودم
‫نخاله ها رو بیرون مینداختم
‫چیزی تو زندگیم نداشتم، هیچ خانواده ای...
‫فقط ایوا بود، ‫ولی اونم با بزرگ کردن دوتا دختر سرش گرم بود
‫یه شب تو مشروب فروشی،
‫رئیس ازم خواست که یه احمق مست رو بیرون بندازم
‫ولی یارو یه مبارز از آب در اومد.. ‫کارش خوب بود
‫منهم سر آخر با یه چوب بیلیارد خیلی زدمش
‫اون هم مرد
‫احساس خیلی بدی داشتم
‫منو... افسرده کرد
‫ولی به خاطر چیزی که اتفاق افتاده بود،
‫رئیسم ازم خواست برم یکی دیگه رو که بهش پول بدهکار بود ببینم
‫اون گفت باید بهم پول بده، منم کردم
‫پول آسونی بود، ‫این بار هم حس بدی نداشتم
‫حس میکردم...
‫دارم کنترلش میکنم
‫کسی نمرد
‫این گذشت تا روز که رئیس خواست
‫یکی رو میشناسه که میخواد منو استخدام کنه
‫گفت خواهرش توسط شوهرش به قتل رسیده
‫فقط به خاطر اینکه اون نمیخواست سر طلاق پولی از دست بده
‫داداشه خواهرشو تو یه بشکه اسید پیدا کرد
‫وقتی شوهرش اونو انداخته بود اونجا هنوز زنده بود
‫ولی اون یه وکیل خوب داشت، ‫پس اومد بیرون،
‫برادرش هم گفت عدالت رو میخواد
‫منهم در موردش فکر کردم
‫و تصمیم گرفتم این یارو باید بمیره
‫اگر قانون کار خودشو میکرد، ‫اون مرده بود
‫پس من قانون رو اجرا کردم
‫من این یارو رو کشتم، کسی که همسرش رو تو یه بشکه اسید انداخته بود
‫منهم باهاش مشکلی نداشتم
‫اون اولین بار بود
‫و برای یه مدت طولانی بعد از اون،
‫کارایی گرفتم که پایان آدمایی بود که باید میمردن
‫ولی بعد یه مدت، دست کشیدم
‫همیشه میپرسیدم داستانشون چی بود
‫چون واقعاً مهم نبود
‫این آدما در هر صورت باید میمردن
‫من فقط یه گلوله بودم
‫یکی دیگه ماشه رو میکشید
‫من اعتقاد ...
‫من اعتقاد ندارم که شیطان هستم
‫ولی وقتی پدرم بهم گفت من... اعتقاد پیدا کردم
‫... وقتی 16 سالم بود
‫از اونجا شروع شد
‫با عقل جور در میاد
‫باورم کن، آدمای دیوونه ی زیادی تو زندگیم دیدم
‫یعضی آدمای دیوونه ی لعنتی
‫ولی کاری که تو دیشب کردی
‫اون موتورِ هارلی از کجا اومده؟
‫دیوونه کننده بود!
‫نمیدونم
‫شما باورتون نمیشه که دیشب چه اتفاقی افتاد
‫کاملا دیوانه کننده بود
‫خب، ما داشتیم عشق و حال می کردیم
‫و دوستم زکی کاملا رو اعصابم بود ...
‫این اسپانیایی ها اومدن گند زدن به این کشور
‫اسپانیایی ها اینجوری و اونجوری ...
‫در مورد مردم تو دارم حرف میزنم
‫که لشتون رو آوردین تو این کشور و ‫شغلهای ما رو گرفتید
‫و بعد، خاویر اون روی سگش اومد بالا
‫بعد همچین به یارو رید که تو عمرم ندیده بودم
‫و بهش گفت زیکی ...
‫اگه یه کلمه دیگه حرف بزنم، کارت رو تموم می کنم
‫خب بعد زیکی، احمق ترین آدمی که من ‫تا به حال دیدم
‫شروع کرد در مورد ساخت مرز با مکزیک حرف زد
‫که اسپانیایی ها رو باید مثل فریتو باندیتو انداخت بیرون
‫من فکر می کنم بهترین کار اینه که یه دیوار بسازن
‫و بعد گه قضیه دراومد
‫یعنی، می دونی واقعا می خواست اون پسر رو بکشه
‫اما به جاش ...
‫اون کاملا آروم بود و مثل یه کامپیوتر عمل می کرد
‫و به زیک گفت اگه می خواد زنده بمونه
‫بهش موتور هارلیش رو بده
‫بعد زیک .. کی باورش میشه
‫اون باید دهن گاله اش رو نگه می داشت و زر نمیزد ...
‫همه می دونن که اون یه آشغاله
‫یعنی، اون ترسیده بود و باید هم می ترسید
‫خب زیک فقط مثل یه کپه گوه سرش رو ‫تکون داد
‫و با دستای خودش کلید موتور رو داد به خاویر
‫اما صبرکن! هنوز قسمت خوبش مونده
‫برای اینکه بعد خاویر زیک رو رسوند به خونه اش
‫یه قرار نوشت و زیرش رو برای خاویر امضا کرد
‫حالا بدون هیچ حرفی خاویر صاحب موتور زیک هست
‫همه چی دیوانه وار تموم شد
‫برات احترام قائلم مرد
‫تو دیوونه ای
‫کسی هم صدمه دید؟
‫اعتبار زیک هنسون به گه کشیده شد
‫تنهایی چیزی که آسیب دید
‫بیا بریم باهاش بزنیم به جاده
‫تو می تونی جیپ من رو برداری و جیکوب رو بیاری
‫من با ماشین خاویر میرم. اون معلومه تازه ‫سواری بوده
‫آره، همینطوره
‫سلام عشقم
‫من یه چیزی از ماشین بردارم، فراموش کردم
‫لتی ...
‫من می خوام یه چیزی بهت نشون بدم
‫امیدوارم که نظرت رو بدونم
‫نظرت چیه؟
‫خیلی خوشگله راب
‫خیلی خب، برای اینکه اگه تو خوشت بیاد
‫پس قطعا خوشگله
‫اون عاشقش میشه
‫تو ترسیدی وقتی که پلیس ها مامان بزرگ ‫رو دستگیر کردن؟
‫نه. فقط یه پلیس نبود
‫خیلی بامزه بود
‫راب شروع کرد به خنده، به خاطر ‫همین پلیس اون رو هم دستگیر کرد
‫ببخشید که مجبور شدی خونه تیفانی بمونی
‫مساله ای نیست. من با آتمن بازی کردم
‫نه اونطوری
‫اوکی
‫خب، من خبرهای خوبی دارم
‫و خبرهای بد؟
‫نه، فقط خبرهای خوب
‫ما می تونیم از این به بعد هر وقت ‫خواستیم هم رو ببینیم
‫مامان بزرگ گفت که مشکلی نیست؟
‫این تصمیم این بود. معرکه نیست؟
‫آره
‫چرا مامان بزرگ داره دوباره ازدواج میکنه؟
‫فکر کنم برای اینکه ... مامانی و راب ‫عاشق هم هستن
‫اون عاشق بقیه شوهرهاش هم بود؟
‫اون فکر می کرد که هست
‫بعضی وقتها آدمها یه کاری رو انقدر ‫تکرار می کنن تا چیزی که درست هست رو به دست بیارن
‫بعضی وقتها یه شخصی زمان زیادی
‫می خواد که به درستی برسه
‫تو چرا با بابام ازدواج نکردی؟
‫برای اینکه ما ...
‫اونطوری نبود
‫چطوری؟
‫تو مجبور نیستی که
‫وقتی بچه دار میشی ازدواج کنی، تو ای ‫رو می دونی، درسته؟
‫من ده سالمه
‫خب، این اتفاق افتاد
‫اما تو قبلش عاشقش بودی؟
‫نمی تونم در این مورد حرف بزنم
‫می خوام بدونم
‫من نمی خوام در این مورد حرف بزنم
‫- چرا نه؟ ‫- جیکوب
‫- این یه سئوال ساده اس ‫- نه، نیست
‫دیگه این سئوال رو نپرس
‫سلام راب
‫لتی
‫- خیلی خوب شدی ‫- ممنون
‫- یه لحظه میشه؟ ‫- دو لحظه میشه، حداقل
‫خب
‫فکر کنم این رو بیشتر دوست داشته باشه
‫این واقعا نظر لطفته، لتی، اما ‫این واقعا مال من نیست
‫این خیلی هم بهت تعلق داره
‫من پونصد دلار برای این دادم
‫این قانونیه
‫فقط تو این موضوع بهم اعتماد کن
‫خب، اما .. این زرده
‫چرا تو گوگل در مورد الماس زرد سرچ نمی کنی
‫و بعد می تونی تصمیم بگیری
‫که می خوای مال خودت رو بدی، یا این رو
‫تو فکر می کنی اون خوشش بیاد؟
‫فکر می کنم
‫و راب
‫هیچ وقت سعی نکن اون رو گروگان بگیری
‫درسته
‫سلام به همه. ممنون که اومدید
‫ما این گواهی رو داریم
‫که خودمون تصمیم بگیریم که با هم ازدواج کنیم
‫- یه خورده عصبی شدم ‫- منم همینطور
‫من اول میرم ‫- باشه
‫اولین باری که تو رو دم در دیدم
‫دقیقا همونجا، گفتم
‫لعنتی، این خانم خوشگله کیه؟
‫اون باید تو این شهر جدید باشه
‫بعد رفیقم استیو نوکسی
‫اونه
‫گفت رفیق، این مامان لتی هست
‫و من گفتم، چرت نگو، به هیچ وجه
‫و نوکسی گفت، چرا هست
‫اما این برام مهم نبود
‫برای اینکه من داشتم
‫به زیباترین زن جهان نگاه می کردم
‫استیل، تو یه بمبی ...
‫دختر
‫تو همیشه باعث میشی که من به خودم ‫باور داشته باشم
‫که برای همین من آتیش بازی راب رو گسترش دادم
‫با دو تا ون بیشتر
‫اما جدی، من نویسنده ای خوبی نیستم
‫خب من ... فقط میخوام بگم
‫نمی تونم برای ازدواج باهات منتظر بمونم
‫و همیشه باهات باشم
- Untranslated Line -
‫تو اولین مرد واقعی هستی که من تابحال دیدم
‫و ...
‫فقط همین رو می خوام بگم
‫بیا اینجا
‫رابرت جیک ...
‫مک دنلیز جونیور
‫با این حلقه باهات ازدواج میکنم
‫حله
‫استل
‫الیس رینز
‫با این حلقه
‫باهات ازدواج میکنم
‫لعنتی
‫خب، ما منتظر بوسه عروس و دامادیم
‫خیلی خب
‫تو می خوای در مورد اولین بار بهم بگی
‫می خوای اولین بار من رو بشنوی؟
‫البته که می خوام
‫سنجاق سینه ای که مامانم زده رو می بینی؟
‫آره، سخته که آدم نبینتش
‫خب، داستانی که اون زن می گه
‫اینه که وقتی من بچه بودم، برای کار ‫روزانه روزی 4 دلار درمیوردم
‫دوست مامانم امبر ما رو برد مرکز شهر
‫که برای کریسمس خرید کنیم
‫و ما تو این مغازه های کوچیک بودیم
‫وقتی که من این سنجاق سینه رو دیدم
‫فقط برای مامانم برش داشتم
‫من فکر میکردم واقعا اون رو خوشحال می کنه
‫اما قسمتی که اون به خانمها نمیگه اینه که
‫قیمت اون سنجاق سینه 16 دلار بود و ‫من پول کافی نداشتم
‫برای همین وقتی کسی نگاه نمی کرد، ‫اون رو گذاشتم تو جیبم
‫قلبم داشت از سینه ام می زد بیرون
‫وقتی که از در رد شدم
‫اما بهترین هیجان زندگیم بود
‫هیچ بچه ای
‫به این سرعت نمی تونست این کار رو ‫بکنه، اما من نه
‫من می خواستم این احساس رو برای همیشه داشته باشم
‫لحظه ای که من متوجه شدم که باهاش ‫از در بیرون اومدم
‫می خواستم برگردم تو و یه جعبه ‫مایک و ایکز هم بدزدم
‫کی؟
‫اون یه جور آبنباته
‫مثل لوبیاهای ژلاتینی می مونه
‫و مایک و آیک کی هستن؟
‫نمی دونم. هیچکی
‫اما با لوبیاهای ژله ای چی کار کردن؟
‫این ... این فقط اسم یه مدل آبنباته
‫آره، اما اونها باید برای یه دلیلی
‫اسم دو تا مرد رو روی آبنبات بذارن
‫آره، همینطوره
‫می تونی تمومش کنیم؟
‫آره
‫چند سالت بود وقتی که سنجاق سینه رو ‫دزدیدی؟
‫هفت
‫می دونم
‫به هرحال، یه لحظه بود
‫من معتاد شدم
‫بابا
‫من الان برمیگردم
‫سلام
‫چی شده؟ چی کار می کنی؟
‫دارم سعی می کنم به خانواده ام برگردم
‫ما هر دو می دونیم تو چی کار می کنی، کایل
‫تو به تیفانی گفتی؟
‫نه، اما تو باید بگی
‫و چی بگم؟
‫حقیقت رو بگو، هر کاری که کردی
‫تو همجنس بازی؟
‫چی؟ اون یارو داشت بهم تجاوز می کرد
‫معلوم بود که بهت تجاوز نمی کنه، کایل
‫اوکی، خب، اما من همجنس باز نیستم
‫خوبه
‫می خوای خانواده ات رو داشته باشی؟
‫البته
‫- من عاشق بچه هام هستم. عاشق تیفانی ... ‫- همین راه رو برو ...
‫می خوای تو خونه ات باشی یا تو دفترت؟
‫می خوام تو خونه ام باشم
‫و هر چند وقت هم کمی می خوام تو دفترم باشم
‫به تیفانی این رو بگو
‫اون نمیخواد درک کنه
‫ممکنه درک نکنه، اما تو بازم مجبوری بهش بگی
‫و اگه اون درک نکرد، پس نباید دیگه این تاهل ‫رو ادامه بدید
‫واقعا، اگه من جای تیفانی بودم، عاشق و شیدا بودم
‫وقتی که بیشتر مردها یه راهی رو پشنهاد می دن
‫این یعنی که گه خوردم
‫قطعا
‫اینو به من قرض بده
‫عروسی عالی هست به هر حال
‫سکس تلفنی نمی تونه انقدر ارزش داشته باشه
‫اما بار رو باز گذاشتی، بوفه، شامپاین 200 دلاری
‫و اون گلهای تزئین شده
‫خب؟
‫پس این همون پولی هست که من برای دانشگاه ‫جیکوب بهت داده بودم
‫آره همینطوره
‫من یه ذره از روش برای عروسی برداشتم
‫وقتی که اون بره دانشگاه
‫جالب میشه که براش
‫من فکر می کنم حداقل تو برای اینکه پسرت ‫رو بزرگ کردم بهم مدیونی
‫نیستم
‫اما فهمیدم
‫و این عروسی قشنگیه
‫این رو از کجا گرفتی؟
‫یه فروشگاه
‫ممنون
‫عاشقشم
‫فقط بهم بگو چند نفر تا حالا آلتشون رو کردن ‫تو کون تو؟
‫تیف، توضیح دادنش سخته
‫کیل، این ساده اس ...
‫تو هم همجنس باز هستی یا نرمال
‫اون یارو سیاه پوسته کیه؟
‫قبلا ندیدمش
‫گهت بزنن
‫جیکوب
‫سلام بابا
‫می خوای بریم بیرون و حرف بزنیم؟
‫- آره ‫- بریم
‫از کراواتت خوشم اومد
‫اینجا چه غلطی می کنی؟
‫لتی. منم از دیدنت خوشحالم-
‫- خدایا، شان، ده ... ‫- ده سال
‫از عروسی من گمشو برو بیرون
‫استل
‫تبریک می گم. این عروسی چندمه ...
‫تو دختر من رو خراب کردی
‫من اجازه نمی دم که بیایی و به پسرش نزدیک بشی
‫مامان. من می تونم حلش کنم؟
‫تو مطمئنا می تونی
‫اینجا چی کار می کنی؟
‫- اومدم پسرم رو ببینم ‫- این پسر تو نیست
‫تو قبلا بهتر دروغ میگفتی، لتی
‫همین الان میری یا به پلیس زنگ می زنم
‫فکر خیلی خوبیه
‫بعد اونها می تونن به جرم ممنوعیت ‫حضانت دستگیرت کنن
‫دیگه ممنوعیتی وجود نداره
‫- اوکی ‫- اونو ولش کن
‫خواهش میکنم، اون رو ولش کن. لطفا
‫اون بهت گفت لطفا ولش کن
‫ولم ... ولم کن
‫تو باید بری
‫بیا بریم بیرون شان، الان
‫پیش خاویر بمون، باشه؟ من برمیگردم
‫خیلی خب
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫تو چی از جونم میخوای؟
‫پسرم رو ببینم
‫ده سال، لتی؟
‫من یه پسر داشتم. تو هیچ وقت بهم نگفتی
‫خوب می دونم
‫من یه حقی تو زندگی اون دارم
‫تو زندگیش حق داری؟ حق؟
‫تو یه ساقی مواد و یه ستاره پورن هستی
‫من یه کارگردان بودم
‫کارگردان فیلمهای سکس از معقد
‫این برای گذشته بود
‫ببین، تو ممکنه بتونی جیکوب رو خر کنی
‫اما می دونم که تو هنوز همون شیطان لعنتی هستی
‫که من رو اسیر کردی. تو من رو نابود کردی
‫من تغییر کردم، لتی
‫من یه شغل خوب دارم. کلیسا میرم
‫- تو .. واقعا؟ ‫- سلام
‫تو اون زیبایی اندام کارِ میرتل بیچ هستی
‫دیدی؟
‫آره، من اون حرفه رو دیدم. احمقانه اس
‫من بیشتر از شش منطقه تجاری تو امسال دارم
‫من تمام محصولات سیاه رو از "شهرما" ترکوندم
‫من تغییر کردم، لتی
‫اما تو نه
‫من فکر نمی کنم اینجا برای جیکوب سالم باشه
‫برو
‫اون به من گفت که تنها پسر سیاه مدرسه اش هست
‫دیگه هیچ وقت با اون ارتباط برقرار نکن
‫- من تماسی باهاش نداشتم ‫- چی؟
‫اون من رو پیدا کرد
‫دو هفته پیش از برنامه نزدیک ترین چهره ها
‫دیشب، اون بهم گفت که
‫خونه تیفانی بوده برای اینکه مامان تو ‫به جرم رانندگی در مستی تو زندان بود؟
‫این برام خوشایند نبود
‫برو! از اینجا گمشو برو
‫من میرم، اما پسرم رو می گیرم
‫و اون رو از این جهنم دره می برم
‫نه، این اتفاق هیچ وقت نمیوفته
‫این چیزی نیست که فقط من بخوام
‫این خواسته پسرمونه
‫از من نپرس. از جیکوب بپرس
‫گفت که تو مادر نرمالی نبودی
‫مطمئنم که قاضی هم با این حرف موافقه
‫وکیلم باهات تماس میگیره
‫- بهم بگو که این دروغه، جیکوب ‫- چی؟
‫بهم بگو که پدرت رو تو پیدا نکردی
‫- اون پدر منه ‫- اون پدر تو نیست
‫به هیچ وجه
‫اون شخصی هست که نمی تونه تو زندگی تو باشه
‫چرا شما دو تا نمیرید خونه و حرف بزنید؟
‫تو خودت رو قاطی نکن
‫تو اینجا این کار رو نمی کنی
‫من باید بدونم اون رو از کجا پیدا کردی
‫آتمن گفت که اون پدرم رو تو تلویزیون دیده
‫چی؟
‫اون داشته با مامانش تلویزیون می دیده
‫و تبلیغ پخش شده
‫پس تیفانی بهت گفت که اون کیه؟
‫نه، آتمن گفت مامانش یه جورایی از دهنش پریده
‫آتمن نباید به من می گفته
‫اما بهم گفت چون دوستم داره
‫منم نشستم و تبلیغات رو دیدم
‫بعد تو اینترنت جستجو کردم و بعد دو روزی گشتم
‫اما آدرس ایمیلش رو پیدا کردم
‫باشه، باشه
‫من از دست تو عصبانی نیستم، جیکوب
‫پس چرا عصبانی هستی؟
‫برای اینکه تو گند زدی به من! تو دروغ گفتی
‫تو دروغ گفتی
‫تو گفتی این پدر منه
‫پدر واقعی من که هیچ وقت وجود نداشته
‫او گفتی که نمی خواست من رو بشناسه، اما می خواست
‫من سعی کردم از تو محافظت کنم
‫چرا؟ اون خوبه. تو گفته بودی مرده
‫تو درک نمی کنی، جیکوب
‫اون مرد خیلی بدی هست که کارهای وحشتناکی می کنه
‫با آدمهای دیگه
‫اون به من گفت که قبلا کارهای بدی می کرده
‫اما الان میره کلیسا و نه مشروب می خوره و نه مواد میکشه
‫خب، این دلیل نمیشه که آدم خوبی باشه
‫تو نمی تونی هرچی مردم میگن رو باور کنی
‫- چرت نگو ‫- باشه، بسه
‫تو از اون خوشت نمیاد چون سیاهه
‫چی؟ اون بهت گفته؟-
‫تو هم مثل کسای دیگه تو این شهر
‫تو تظاهر می کنی من فرقی باهاشون ندارم، در صورتیکه اینطور نیست
‫عزیزم، من به هیچی تظاهر نمی کنم
‫من برای تو هر کاری می کنم که تو ‫منحصر به فرد باشی
‫هر کاری که تو هر چیزی که واقعا هستی باشی
‫اگه تو این شهر خوشحال نیستی
‫مجبور نیستی اینجا زندگی کنی
‫ما می تونیم بریم یه جای دیگه
‫اگه من بخوام با اون برم میرتل بیچ چی؟
‫اون گفت اونجا بیشتر سیاه پوست داره
‫نه. تو .. تو ده سالته
‫تو به تنهایی تصمیم نمیگیری
‫نمی دونم چی کار کنم
‫خب، چرا امشب جیکوب رو پیش ما نمیذاری؟
‫شما دارید میرید ماه عسل؟
‫آره، اما فقط میخوایم قایق بندازیم تو دریاچه
‫برای امشب و فردا
‫من فکر می کنم از این لحاظ خوبه که شان برگشته
‫اون داره مثل سگ دروغ میگه. اون تغییر نکرده
‫کلیسا؟ بی خیال
‫تو قطعا نمی تونی مطمئن باشی
‫اون نمی تونه اون رو ببره
‫نمی تونه، مامان
‫نه
‫با من بیا
‫بذار سرت
‫کجا می ریم؟
‫اهمیت داره؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫می خوام شان رو بکشی