...آنچه گذشت
قراره خونه رو از دست بديم؟
نه يعني نميدونم
من و نانسي ميخواييم حضانت بچه رو بگيريم
ميشه پول ناهار بهم بدي؟
اون بچه‌ها بازم پولتو ازت گرفتن؟ عوضيا
اون دارويي که ازش حرف ميزني؟
ده هزار در ماه آب ميخوره
و به گمونم گزينه مناسبي براي شما نيست
چقدر پول توگاوصندوق ـه؟
سي هزار تا، يه کم بيشتر يا کمتر
خب کِي ميخواي اين کار رو بکني؟
خانما و آقايون، اين يه سرقت ـه
ميدوني فوري مي‌افتيد گوشه زندون؟
ازمون ميخواد يه بسته رو از کانادا براش بياريم
کاغذ کادو ـه فقط کاغذ کادو ـه
بايد بدونم ديگه مشکلي بينمون نيست
بايد از زبون خودت بشنوم
مشکلي نيست
به سلامتي برگشتن سر زندگي عادي
به سلامتي
خب درباره چي ميخواستي باهام حرف بزني؟
مامان، مامان، مامان
منصفانه نيست
،واسه تولد تامي "همه رفتيم تماشاي مسابقه "پيستونز
صندلي جايگاه ويژه گرفتيم و مامانش برامون لباس تيم رو گرفت
و بعدش... بعدش
يه هتل با سرويس اتاق اجاره کردن
آره، و الان مامان تامي نمي‌تونه هزينه کالج رو تامين کنه
خب، جشن تولد ميخوام
ـ چطوره دوستات بيان شب بمونن؟ ـ با فواره شکلات
ـ ميتوني شکلات "هرشي" آب کني ـ مامان؟
ـ اين بدترين جشن تولدمه ـ مامان؟
ببين، فعلا پول نداريم يه مهموني مفصل و
ـ مجلل بگيريم. نمي‌تونيم ديگه ـ مامان؟
،اما بهت قول ميدم يه مهموني خاص ميشه
قول ميدم، خب
ـ مامان ـ چيه؟
ـ اون آقاهه کيه؟ ـ کدوم آقا؟
آقاهه رو تختم
نه، نه، بمون همينجا بمون
هي، ميخواي بري شنا خونه بابايي؟
!هورا
هورا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هوي، روبي
اسم منه، خزش نکني
چطور ميشه اينجا پيشخدمت شد؟
ببخشيد؟
مثلا کدوم کالج بهترين برنامه رو واسش داره؟
چک مي‌کنم ببينم استخدام مي‌کنيم
بايد لباس فرمت رو بخري؟
...چون اين
چون از جنس پلي‌استر با کيفيتي ـه
گرون از آب در مياد چنده، ده دلار؟
برو يکي ديگه براش بيار
ديگه نمي‌تونه بخورتش
زود باش، بجنب، روبي
مشکلي هست، ميلک‌شيک خان؟
چي صدام کردي؟
يه ترفنده براي به خاطر سپردن سفارشات
از اونجايي که دانشگاه نرفتم و حافظه‌ي درست و درموني ندارم
،هميشه از اين ميلک‌شيکا سفارش ميدي
که هيچ وقت تا ته نميخوري
تا خاطر جمع بشي انعام منو
ته ليوان وامونده کثيفت بنذاري
دو درصد انعامم
اگه سخاوتي باشي، سه درصد
پول واسم مسئله‌اي نيست
اگه از پيشت نميره، متوجه هستم
ميفهمم
اما خواهشا بهم بگو اگه کاري از دستم بر مياد
تا تجربه‌ي خوشايندتري از اينجا داشته باشي
نه؟ خب، ممنونم ميشم
،اگه امروز 85 سنت رو روي ميز بذاري
و نه تو ليوان ميلک‌شيکت
حله؟ باشه
خيله خب، عزيزم، لذت ببر
اوه، حتما داغ بوده
روبي، يه کم يخ بيار
خيله خب، مارکس اکسپرس داره ميره !بجنب
اي بابا
چيه؟ چيکار مي‌کني؟ ديرمون ميشه
از همه چي متنفرم
ببخشيدا؟ تازه اينو واست خريدم
خودت گفتي خيلي خفن ـه
خيلي بزرگه از پام مي‌افته
خيلي بزرگ نيست عمراً
بايد درست بکشيش بالا
هي، چرا اينقدر نگراني که شلوارت از پات بيفته؟
نگران اين نيستم
هي، جريان چيه؟ بهم بگو
نه
سيدي، بگو ديگه
نه
...بچه‌هاي مدرسه
شلوارت رو ميکشن پايين؟
ميخوان بدونن چي هستم
،خيلي مهم نيست واست کمربند مي‌خريم
شايد يه چيز صورتي، و خوشگل
...و دخترونه و زرق و برقدار و خيله خب، خيله خب، خيله خب
نه از اون تنگا
فقط عجله کن، يه چيزي بپوش
هر چي باشه مهم نيست
تا دو دقيقه ديگه حاضر ميشي وگرنه فاتحه‌ات خونده‌س، جدّي ميگم
نميخواي بهمون بگي چي شده؟
ترس برم داشته
واي خداي من
ـ اين کيه؟ ـ نميدونم
منظورت چيه نميدوني؟
از سوپر مارکتي برگشتم
و طرف اينجا بود
و به گمونم يکي از افراد
اون باند خلاف باشه
اي بابا، فکر کردم اون قضيه ديگه تموم شد
آره، اين چه کوفتيه؟
باشه، باشه، تموم شد
و بعدش
...واي خدا، حتي گفتنش ديوونگي به نظر مياد
بگو ديگه
...من
پيشنهاد دادم يه کار ديگه براشون بکنيم
خودت اينو خواستي؟
اينطور نيست که هنوز پول لازم نباشيم
هنوز پول ميخواييم
پس خودت اينو خواستي؟
نه، خب، اينو نخواستم که
هيس
شرمنده
فقط باورم نميشه تو اين کار رو کردي نه من
بيخيال ديگه، ديوونگيه
ببينيد، من فقط گفتم
که ما احتمالا
،اگه شرايط درست باشه
يه بسته ديگه اسکناس تقلبي تحويل مي‌گيريم
ما رو داوطلب کردي؟
مواد که نيست کاغذ ـه
يعني کاغد که هست
نميشه ملت رو واسه کار خلاف ثبت‌نام کني
انگار که مسابقه کيک‌پزيه
گرفتم، اما ميشه کمکم کنيد
اين يارو رو از خونه‌م ببريم بيرون؟
اوه، الان کمک ميخواي؟
ببخشيد، چرا به بهترين دوستت زنگ نميزني
اون يکي خلافکاره؟
بهترين دوستم نيست
حتي اسمش رو بلد نيستم
...نه، اما شرط مي‌بندم
شرط مي‌بندم اون اسمشو ميدونه، درسته؟
...شايد من بتونم
ـ باشه، من انجامش ميدم ـ آره، من نمي‌کنم
فقط هواي منو داشته باشيد، خب؟ خواهش مي‌کنم
مراقب باش
ببخشيد، ببخشيد
ببشخيد، ببخشيد، ببخشيد
واي خدا، باشه خب، اينکه گوشي نيست
فقط اينو بگير، بگيرش
ـ بگيرش ديگه ـ واي
باشه
خيله خب
برداشتمش. برداشتمش
آخرين شماره‌اي که بهش زنگ زده چيه؟
پيتزايي بابا جان
آخرين نفر، آني
مامان، مامان، مامان، مامان، مامان
واي خدا، پس چرا نرفته خونه مامانش؟
ـ مامان، مامان، مامان ـ ميدونم، خدايي
...مامان و
"ريو"
وقتي گفتم يه کار ديگه انجام ميديم منظورم اين نبودش
اون يارو کيه؟
واسه من کار مي‌کنه
پولشويي مي‌کنه؟
در هر صورت، سوءتفاهم شده
خيال کردي ميتوني خودت انتخاب کني چه کاري برداري
و کِي انجامش بدي؟
فکر کرده مثل رانندگي واسه اسنپ ـه
مهم نيست تقصير کيه
ما صلاحيت نداريم تا از يه قرباني تير خورده مراقبت کنيم
دوستت مراقبت پزشکي حرفه‌اي لازم داره
داري سرتو تکون ميدي چرا سرتو تکون ميدي؟
چون پسره بيمارستان برو نيست
چرا؟
چون يه عده دنبالشن
اگه اينجا پيداشون بشه چي؟
بهم اعتماد کن، هيچ کس به خونه‌ي
بيور کلور" شليک نمي‌کنه" (شخصيت تلويزيوني)
نه، متاسفم اينطور جواب نميده
نه؟
...من
بچه دارم
رو تخت دخترم خوابيده
هيچ وقت نمي‌تونم لکه خون رو پاک کنم
دخترت مجبور ميشه رو زمين بخوابه
بچه‌ها عاشق اين جور چيزان
مطمئنم پول يه تشک نو ازش در مياد
خب پول رو الان مي‌گيريم يا...؟
وقتي اومدم سراغش
ـ کِي مياي؟ ـ وقتي بيام دنبالش
منصفانه‌س
پس قبوله، خانما؟
يا چي؟
آقاي پيترسون
مامور ترنر الان شما رو مي‌بينه
بعد از اينکه از مرز رد شدن چي شد؟
کاش ميدونستم
از ديدم خارج شدن
اوهوم
پاستيل؟
ـ آره ـ بفرما
،خب بذار ببينم قضيه چيه اين زن‌ها
...ـ يه ماشين برداشتن ـ دزديدن
ماشينه رو دزديدن
و رفتن اونور مرز
حست چي ميگه؟
اي واي
چند تا چيز ممکنه
زنجيره‌ي بين‌المللي مواد مخدر قاچاق انسان
ـ گروه تروريستي ـ جهادي‌هاي محلي
هنوز حاضر نيستم موردي رو حذف کنم
و اون يکي که با تو کار مي‌کنه؟
،اوه، اگه کسي افراط‌گري کنه اونه
مطمئنم
ـ اسمش چيه؟ ـ آني
آني من اسمش "پائولا" بودش تو خوابگاه من زندگي ميکرد
ـ چي؟ بوديم Hoobastank ـ هر جفتمون عاشق بند راک
...ـ وايسا ببينم ـ اما مهم نبود
ـ من فقط دوستش موندم ـ نه
ـ درست مثل تو، درسته؟ ـ نه، اصلا اينطور نيست
از اين بابت مطمئني، لزلي؟
اونا خلاف کردن مي‌تونم ثابت کنم
خب، نمي‌تونم ثابت کنم
اما مي‌تونم
اما نمي‌تونم
ـ يعني ميخوام ـ ببين چي ميگم
من يه کم تحقيق مي‌کنم، خب؟
اما تو هم بايد يه کاري واسم بکني
هر چي باشه
"برو "او برايان اون بار تو محله "بيرمنگهام" رو بلدي؟
،چند تا ليوان کاکتيل بخور
و واسه خودت يه دختر خوب پيدا کن
ترجيحا دختري که بهت علاقمند باشه
و ميدوني اسمشو چي ميذارن؟
ـ چي؟ ـ بشقاب جلز ولزي
تو منو نوشته جلز ولز
برات چه معنايي ميده؟
ـ که ممکنه داغ باشه؟ ـ که ممکنه داغ باشه
ـ که بهتره بهش دست نزني ـ اره؟
و حالا تهديد کردن وکيل بگيرن
چي؟
ـ "توني" چي گفت؟ ـ که بايد عذرخواهي کنم
خب، خيله خوبه
چرا من بايد عذرخواهي کنم؟
چون به اون احمق نگفتم که
بشقاب جوشان جلز ولزي که جلوشه
ممکنه داغ باشه؟
ديگه چي؟ ...به ملت هشدار بديم که بستني‌ ـشون
ممکنه يه خرده سرد باشه؟
مراقب باشيد
ـ ميخواي دليلش رو بدوني؟ ـ آره، چرا؟
باشه
بيا، بيا اينجا يه لحظه بيا اينجا
بيا اينجا
اين کوچولوها
واسه همين بر ميگردي سر کارت و تحمل مي‌کني
فکر کنم بايد هزينه‌ي داروي ماه بعد رو
با چهار تا کارت اعتباري متفاوت بديم
ميدونم
و حتي ممکنه نتونيم جورش کنيم
اِستن، بايد اون پسرا رو ببيني
ميان اونجا
خيلي بي‌ادب و بي‌تربيت هستن
و يه جور رفتار مي‌کنن انگار از همه بهترن
"ميدوني هر روز خدا "پاول بلارت (Mall Cop شخصيت پليس فيلم)
صدام مي‌کنن، درسته؟
پاول بلارت پليس پاساژ
اسکوترت کو؟
،اما تحمل مي‌کنم
،چون در آخر
اينو دارم تا بخاطرش بيام خونه
واسه بچه‌ها هر کاري لازمه مي‌کني
عزيزم؟
اينقدر فلفل هندي بهش نکن
ـ خيلي تنده؟ ـ آره
لعنتي
هي، فلفل آوردم
اِستن درست کرده خيلي تنده
ممنون خيلي گرسنمه
کل شب بيدار بوديد؟
اون بيدار بود
من که تخت گرفتم خوابيدم
هنوز بيهوشه؟
شايد به يه چيز بودار يا همچين چيزي لازم داريم
درسته، چون الان سال 1892 ـه
ميخواي بيدار بشه؟
ميخوام تو خونه‌م نميره
...اين
واي خداي من
تفنگش برو تفنگش رو بيار
ـ کجاست؟ ـ تو کمد
ـ بجنب ـ باشه
ـ کجاي کمد ملافه‌ها؟ ـ کجاست؟
ـ طبقه بالا ـ طبقه بالا
تفنگ اينجا نيست کمکم کن ببينم
بث، تفنگي اينجا نيست
خودم پيداش کردم
من کجام؟
من کجام
خونه‌ي من تو خونه مني
ـ تو چه خري هستي؟ ـ من دوست دوستتم
فکر کرد اينجا جات امنه
ـ ماشين ميخوام ـ چي؟
سوييچ ماشينت رو بده بياد
...متوجه هستي که ما جونتو نجات داديم
!ـ سوييچ رو بده ـ باشه، ببخشيد
همين الان
من با اتوبوس اومدم، با اتوبوس اومدم
ناخنام خيلي نازکه نمي‌تونم درش بيارم
باشه، طبقه پايين، روي کابينت
فقط برش دار
دو تا صندلي ماشين بعلاوه يه تقويت‌کننده؟
اين منو 600 دلار عقب ميندازه
خب، شايد متوجه بشه و اونا رو پس بده
ماشين دزدي اينطوري نيست
نميخوام برگرده يه تفنگ تو صورتم نشونه گرفته بود
بچه‌ها، چه اتفاقي داره مي‌افته؟
چيکار داريم مي‌کنيم؟
منظورت چيه؟
از اينکه همش پام لب گوره خسته شدم
جدّي؟
باشه، بهتره قال قضيه رو بکنيم بره، خب؟
ـ اوه، کارل ـ نه
کارل کي؟
خرگوش مورد علاقه اِما
تو داشبورد بود
الان تو يه ماشينه که مردم رو به رگبار مي‌بندن
مامان؟
هي، عزيزم، اينجا چيکار مي‌کني؟
فقط از دست بابا عصباني نشي
چرا؟ باز چيکار کرده؟
در مورد اون مهموني
با خونه‌ي بادي و سُرسُره آبي گفت
و منم همه‌ي دوستام رو دعوت کردم
پنج نفر نمي‌تونن بيان اما 32 نفر ميتونن
!هي
!عصباني نشو
ميخواي بريم بازي کامپيوتري کنيم؟
ـ آره، حتما ـ بريم
فاتحه‌ات خونده‌س
همين الان برو طبقه بالا و بهش بگو پولشو نداريم
صورت کوچيکش رو نديدي
هر روز صورت کوچيکش رو مي‌بينم
باز شروع شد
هر روز تا آخر عمرم
بخاطر کاري که تو کردي مجبورم به بچه‌ها نه بگم
ميدوني واسه تولدش چي ميخواد؟
"نميدونم، احتمالا ايکس باکس يا "ماين‌کرفت
يا يه چيزي خيلي گرون
اينکه مامان و باباش برگردن پيش هم
ـ اينو خواسته؟ ـ اينو خواسته
لعنتي
آره
کاش ايکس باکس ميخواست
حداقلش ميتونيم براش جشن تولد کوفتي بگيريم
بازنشستگي مبارک؟
تخفيف داشت کسي توجه نميکنه
آره
سيب زميني خيلي ارزون ـه
با اين سيب‌زمينيا تو جشن تولد بايد چيکار کنم؟
سيب‌زميني داغ، آقاي کله سيب‌زميني دو جور استفاده
ـ تنوري ـ سه جور استفاده
امروز اوضاع و احوال چطوره؟
ـ افسرده‌کننده ـ خوب
آره
هنوز مطمئنم نيستم چطور ميخواي
از 22 کيلو سيب‌زميني استفاده کني؟
،خب، فقط گفته باشم تا 30 روز با رسيد معتبر مغازه
وقت داريد اجناس رو پس بديد
وايسا ببينم، در مورد همه‌ي اجناس صدق ميکنه؟
آره، در مورد همه چي
همه‌ي اجناس
عاليه
يه چرخ دستي بزرگتر لازم داريم
ـ حالا حاضريم ـ فقط چند تا چيز کوچولو رو فراموش کرده بوديم
فکر کنم واسه اين کوپن باشه
اوه، عيب نداره لازم نداريم
آره، بذار براي نفر بعدي
باشه، دوست داريد يه دلار
براي بي‌خانمانان بديد؟
ـ نه فعلا ـ خيلي متاسفم
ـ دستمون تنگه ـ شرمنده
بچه‌ها، بايد برم مدرسه سيدي
ـ آره، برو ـ بعدا زنگ ميزنم
کجاست؟
واي خدا، برگشت سر کلاس همين الان باهاش حرف زدم
خب، چه اتفاقي افتاد؟
با مشت زده تو صورت يه بچه
باشه خب، خدا رو شکر
خدا رو شکر؟ به يه پسره مشت زده؟
باور کن، حقش بوده
به زور تونستم راضيشون کنم اخراجش نکنن
گرگ، بهت نگفت چرا تو صورت پسره مشت زده؟
نه
شلوارش رو ميکشن پايين
چي؟
آره، تو کافه‌تريا جلوي همه‌ي بچه‌ها
ـ جدّي ميگي؟ ـ آره
ـ بايد بهشون بگيم ـ نه، نه، نه، نه
گرگ، تو چت شده؟ اين فقط اوضاع رو بدتر مي‌کنه
ـ باور کن ـ آني
گرگ، کلاس نهم بودم که مامانم رفت پيش مدير
چون يه شايعه‌اي در موردم شده بود
در خصوص کمد لباسا و کف دستي دادن از رو شلوار
يادمه
واقعا؟
فکر کردي چرا باهات ميچرخيدم؟
،خفه شو. فقط هيچي نگو خب؟
لطفا؟ بسپرش به من
همين منو ميترسونه
ميدونم
وضع خيلي داغونيه
آره ميدونم
ديشب نتونست بخوابه خيلي درد داشت
طفلکي بچه
سوختگي درجه سومّه
عکس گرفتيم
ممکنه پيوند پوست لازم داشته باشم
،خب، همه‌مون از اين بابت خيلي متاثر شديم
خصوصا روبي درست نميگم، روبي؟
ـ درسته ...ـ و
خيلي ازتون ممنونه که اين فرصت دستش اومده
تا شخصا عذرخواهي کنه درست نميگم، روبي؟
درسته
يه چيزي بيشتر از عذرخواهي لازمه
...ـ با تمام احترامي ـ ببخشيد
اين زن خيلي سر به هوا و بي‌ادبه و به پسرم صدمه زده
نه... يه لحظه صبر کن
پسرت خودش به خودش صدمه زد
تو بهش هشدار ندادي که اون بشقاب داغ ـه
واقعا ميگي؟
فقط بگو متاسفي
متاسفه
ما که هنوز نشنيديم
ـ بچه داري؟ ـ دارم
ببين چه الگويي براش هستي
متاسفم
باشه؟
ـ ممنون، روبي ـ فايده نداره
اصلا صادقانه نبود و يه جورايي لج‌در آور بود
ـ ميخواي از ته قلبم بگم؟ ـ خيلي خوب ميشه
متاسفم چطور بود
ـ عاليه ـ نه، نه، نه
يه لحظه صبر کن، توني
بذار يه بار ديگه‌م بگم
متاسفم
متاسفم که تو اينقدر احمقي که ادب و نزاکت اوليه انساني سرت نميشه
يا اينکه چطور با ديگران خصوصا خدماتيا با احترام
رفتار کني
ـ جدّي نميگه ـ نه، چرا
من يه عوضي شرمنده هستم
متاسفم که سرتو فرو کردي تو کونت
و فکر ميکني عيب نداره همه رو بخاطر حماقت پسرت
مقصر بدوني
متاسفم که پسرت يه لاشي سوسول ـه
چون اين فقط يه سوختگي سطحيه
و خصوصا از اين متاسفم که رفقايي که با خودت مياري
عين خودت کله پوک و بچه ننه و بي‌تربيتن
،چون اگه بچه‌هاي مثل شما آينده‌مون باشن
پس خدا به دادمون برسه
حالا از اين بابت متاسفم
برم کمدم رو خالي کنم
خوب ميشه
خدايي؟
يه کيک 32 اينچي واست گرفتم
و با قيمت عمده واست گرفتم
چرا؟
ميخواستم يه کار خوب کرده باشم
چرا؟
تا شايد بتونيم از اول شروع کنيم
چرا؟
...همش دعا و ثنا کردم و
به کارايي که کردم افتخار نمي‌کنم
...پس اين يه
کيک "متاسفم که ميخواستم بهت تجاوز کنمه"؟
خيلي کلمه داشت
هي، ببين تولد کيه، هان؟
هي، اينجا رو ببين
اين براي توئه
چيه؟
خب، يه چيز کوچولو
کرم لايه‌بردار، يه ليف کوچيک
اسفنج، صابون حبابي، ميدوني؟
از حموم رفتن خوشت مياد، هان؟
باشه
سريع خودتو تر و تميز کني؟
باشه
تونستي اونو خيلي مشمئزکننده جلوه بدي
هي، لورت بوقلمون داريد، هان؟
آره، سر راهت که داري ميري بيرون چند تا بردار
هي، فکر ميکني چقدر خرج اين مهموني کردن؟
نميدونم
اوه، هنوز ما جلوييم؟
نه، 21 به 21
وستر" يه دو متري دويد" و باز باز بود
ـ خطا بود ـ خطا بود
ـ اي بابا، رفقا ـ هر دفعه اينطور ميشه
ـ هيچ وقت سوت نميزنه ـ خدايي؟
چرا سوت نميزنه؟
اينجا رو ببين
چطوريايي مرد؟
ميدوني، با وضعي که بوجود اومده
ـ عالي ـ خوبه
ـ آره، عالي هستيم ـ خيله خب
منظورم اينه
سخت بوده
خب، داداش، زندگي مشترک آسون نيست
،مثل اينه که چشم از جاده برداري
هر چند وقت يه بار به سرعت‌گير ميخوري، درسته؟
ـ شکي درش نيست ـ بايد به رفتن ادامه داد
ـ ميدوني؟ ـ حتما
اما فکر کنم برگرده
خب، دادش، حتما
آخه بايد برگرده، درسته؟
ـ يه چيزي رو بهم بگو ـ باشه
کِي قراره "بيگ پلي اسلي" رو بيارن تو بازي؟
آخه بازي رو تموم ميکنه
ـ هميشه همچين ميکنه، درسته؟ ـ درسته؟ آره
ـ يخ. چکه چکه ميکنه ـ اوه، شرمنده، تقصير منه
ـ بازي خيلي خوبيه ـ آره. يکي مونده
ـ رفيق ـ اصلاً مي‌تونن همچين کنن؟
يه جور پروتکل منابع انساني يا همچين چيزي وجود نداره؟
،غذاخوريه شرکت مايکروسافت که نيست
نامرديه اِستن چي گفت؟
نمي‌تونم به اِستن بگم
اوه، عزيزم
نه وقتي تا خرخره تو قرضيم
ميدوني، بايد اول برم سر يه کار ديگه
خب، خبر خوب اينه که يه عالمه
کار ناخوشايند و خيلي افسرده‌کننده اون بيرون هست
درسته؟
چيه؟
فقط گفته باشم، ميدوني
،يه کار باحال ميخواي ميري سرقت سوپري
!هي
واسه دستمزد کم کار نمي‌کني
تولدت مبارک، کِني عزيز
تولدت مبارک
آره، تولدت مبارک، رفيق
يادت نره آرزو کني
آرزو مي‌کنم بابايي بازم تو خونه‌مون زندگي کنه
باشه
چيز ديگه‌اي نيست؟
زود باش، شمعا رو فوت کن، عزيزم
!آره
ببخشيد
بابايي، بابا بابايي؟
ـ هي ـ بابايي
ماماني دوست جديدي نداره
که اومده باشه خونه‌مون؟
فقط يه آقاهه تو تخت
نبايد اينو بهت بگم
نميشه همينطوري سرتو زير بندازي بياي اينجا
در باز بود
چون مهموني دارم
با بچه‌ها و والدينشون
واي خدا، تفنگ آوردي؟ البته که تفنگ آوردي
ـ اين شوهرته؟ ـ آره
ـ چيکاره‌س؟ ـ ماشين ميفروشه
کارش خوبه؟
چرا اين مهمّه؟
آره، به نظرم خيلي قابل اعتماد نيست
چي ميخواي؟
اومدم دنبال پسره
مضحک ـه
اينجا نيست
،و راستي وقتي گذاشت رفت ،اسلحه بهم نشونه گرفت
و بعدش ماشينم رو دزديد
پس پول ماشين رو هم بايد بدي
ـ شرمنده، کدوم پول؟ ـ ببخشيد
آره، وقتي کار رو انجام ميدي پول ميگيري
کار رو انجام دادي؟
ـ خودش رفت ـ خب تقصير توئه
بايد چيکار کنم؟ زنجيرش کنم به تخت؟
،عزيزم، فکر کردي چيه ليگ بيسبال خردسالان؟
و فقط واسه بازي کردن جام بهت ميدن؟
سعي کردم
واسم مهم نيست اگه سعي کرده باشي
بايد برنده بشي، زنيکه
بث، خوبي؟
خوبم، آره خوبم
ماشين، هان؟
خدافظ، رفقا، بعدا مي‌بينمتون
ـ شرمنده ـ ببخشيد
هي، قبلا همديگه رو ديديدم؟
نه، فکر نکنم
خيلي آشنايي
نه، فقط دوست خانوادگي هستم
دارم ميام خيلي ممنونم
!يک، دو، سه، بمب اتم
يه بار ديگه دوباره، زود باش
باشه، حاضريد؟
خيله خب، بريم
،يک، دو
بمب اتم
،اميدوارم خونه بادي رو سوراخ نکرده باشي
چون بايد پسش بدم
خيلي باحاله
راستي
دوست جديدت کيه؟
چي؟
ميدوني، همون يارو با گردن خالکوبي شده
اوه، خونه بادي رو آورده بود
...با يارو خونه بادي تو اتاق خوابمون
حرفت شده بود؟
واقعا به تو مربوط نيست
اِما ميگه شبا اينجا ميمونه
اوه، خب، اِما همينطور فکر ميکنه خرگوش عيد پاک
...تو کمدش ميخوابه، پس
بخاطر اون حلقه‌ات رو دست نميکني؟
ـ واي خداي من ـ چيه؟ حق دارم بدونم
حقت رو از دست دادي
وقتي آلتت رو فرو کردي تو مُنشيت
ـ دست بردار ـ ميخوام بري
ـ چي؟ ـ آره، الان ميخوام بري
نه، جشن تولد کِني ـه
،جشن تولد کِني تموم شد و منم خسته‌م
و ميخوام بچه‌ها رو بخوابونم
ـ اينجا خونه‌ي منم هست، بث ـ غلط کردي که هست
...و تو هنوز همسرمي پس
آره بايد به اونم برسم
آره؟ اين حرفت يعني چي؟
به نظرت يعني چي؟
هي، بچه‌ها، وقتشه بياييد تو
ـ بث، خواهش مي‌کنم ـ بچه‌ها، وقت خوابه
ميشه بشينيم و يه لحظه حرف بزنيم؟
حرفي واسه گفتن ندارم
!ـ بچه‌ها ـ صبر کن
چيه، دين؟ چيه؟
...ـ من فقط ـ چيه؟
سرطان دارم
!بمب اتم
بمب اتم، بمب اتم
بايد به بچه‌ها چي بگم؟
نميدونم
چطور پولشو بديم؟
نميدونم
چي ميشه اگه واقعا مريض باشه؟
با هم اينو از سر ميگذرونيم
از کجا ميدوني؟
چون هميشه اين کار رو مي‌کنيم
کِي زندگي به يه هيولاي بزرگ تبديل شد
که همش بايد شکمشو پر کنيم؟
خيله خب، نيچه کوچولو
بگير بخواب، خب؟
نمي‌تونم، بايد همه چيز رو پس بدم
نگران اين مسئله نباش با من
رسيد کجاست؟
ـ تو کيفم ـ باشه
باورم نميشه ده هزار دلار خرج مهموني کردم
صورت بچه رو ديدي؟
مادر خيلي محشري هستي
تو هم همينطور
تازه، تمام وسايل رو پس ميديم
پس مهم نيست
مي‌توني صبحانه درست کني؟
خب، بستگي داره چي تو فکرت بود؟
مامانم معمولاً پنکيک درست مي‌کنه
خب، غذاي مخصوص خاله برشتوک ـه
هي، خيلي سريع برو تو خونه، خب؟
همين الان ميام برو
هوي
ممنون که ماشين رو بهم قرض داديد
چيکارش کردي؟
آره، شرمنده
خواهرم باهاش ميره مسافرت
باکش رو پر کردم
اوضاع از کنترل خارج شد
،به همه‌تون خيلي مديونم جدّي ميگم
هي، ميخواي برسونمت؟
بودينگ رو بردار
هوي، ناهار چي داريم؟
چي داري؟
خوراک سبزيجات؟
ماماني ميخواد يه کم وزن کم کني، هان؟
راستي کدوم يکي از شما لاشيا
دوست داريد شلوار پايين بکشيد؟
تو؟ تو چطور، خيکي؟
گفتم کدوم يکيتون؟
ـ شوخي مي‌کني؟ ـ متاسفم
قراره اينطور بشه
،اگه بازم شلوار کسي رو بکشي پايين
تک تک استخووناي بدنت رو ميشکونم
آره، درسته
صبر کن ببين وقتي بفهمه بابام کيه
درباره بابات چي گفتي؟
بخاطر صداي تق تق استخوونات درست نشنيدم
دفعه بعد نوبت شستته
و تو هيچ وقت نبايد رفيقت رو لو بدي
جاسوسا به سزاي اعمالشون ميرسن
مامور ترنر
کجا بودي؟ دلم واست تنگ شد
ـ واقعا؟ ـ نه، تيکه انداختم
ببين، فقط ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم
ـ لزلي ـ ميشه يه نگاه بندازي؟
باشه، اين يارو رو ديدم، خب؟
قبلا هم با اون سه نفر بوده
و دوباره ديروز ديدمش
،تو هر کاري دست دارن اونم درگيره
ـ برام بفرست ـ واقعا؟
باشه، عاليه
قدم بعديمون چيه؟
ـ فقط واسم بفرست، لزلي ـ ميتونم مامور مخفي بشم
ميدوني، از اينکه دستام آلوده بشه ترسي ندارم
فيلم مورد علاقمه "Donnie Brasco"
ـ واي خدا ـ آره
ـ يه جورايي باحاله ـ آره
و بعدش واقعا خشن ميشه
،آره، باور کن نميدونستم ميخواد همچين کنه
فقط ميخواستم يه کم بترسونمش
از کجا اين بابا رو پيدا کردي؟
سر کار
چه خوبم سابقه کارکنان رو چک مي‌کنن
درسته؟
رقيبم به اين نکته اشاره کرد که سيستم انتخابات
دمکراسي نياز نافرماني مدني رو خنثي ميکنه
...هر چند
حس مي‌کنم واقعا فکر مي‌کنه الان
جلوي دادگاه عالي حاضر شده
آره، خيلي محشره
وايسا ببينم، معلما کجان؟
از شانس ما، اين مدرسه ظاهرا
کارمند کم داره
ميدوني، فکر مي‌کنم تو مدرسه "سنت آن" طرف رو اخراج ميکنن
اگه شلوار کسي رو بکشه پايين
آره، و همينطور از انجيل به عنوان
کتاب علوم استفاده مي‌کنن
اي خدا، چرا بايد اينطور کني؟
ـ چي؟ ...ـ فقط
ميدوني، يه لحظه ناب با هم داشتيم
ـ با هم عياق شده بوديم ـ عياق؟
اوه، ببخشيد، با هم کنار اومديم
حالا هر چي
بعدش يه چيز مسخره ميگي
و هر دفعه خرابش مي‌کني
خيله خب، متاسفم
فقط ميگم که فکر ميکنم تو اونجا
...خوشحالتر ميشه
آره، ميدونم چي فکر ميکني، باشه؟
،مثل روز واسم روشنش کردي ممنون
فقط منظورم اون نيست
اوه، اين کار رو محض خاطر من مي‌کني؟
بخاطر تامين هزينه‌هاش داري خودتو ميکشي
،واي خدا جون ميدوني چيه؟
واقعا ازت ممنونم، گرگ
ممنون که هواي منو داري
خيلي لطف ميکني
،فقط اينو بدون
فعلا کارم رو غلتک افتاده
آره، چطوري؟
بخند، حالا مي‌بيني
صبح بخير، صبح بخير
مامان
کل شب حرف زديم
صبح بخير، صبحتون بخير
صبح بخير
ببين، واسه همين وقتي پير شديم
ما رو ميفرستن خونه سالمندان
باشه
کجا ميري، سحرخيز؟
اين هفته چند تا شيفت اضافي برداشتم
يه اين ميگن دختر خوب
ميشه خودتو کنترل کني؟
ـ احتمالا زياد دير بيام خونه ـ من حواسم به اينا هست
ـ باشه ـ صبر کن
آره
ـ بهت افتخار مي‌کنم ـ واسه چي؟
تحمل ميکني ميدونم اصلا باحال نبوده
ميدوني، اونا حقير ميشن و ما بُرد مي‌کنيم
خدافظ، عزيزم
ـ خدافظ ـ باشه
بچه‌ها، ماماني داره ميره
ـ خدافظ، عزيزاي دلم ـ خدافظ، مامان
يه پيشنهاد کاري داريم
پس شماها واسه ميان وعده خبرم نکرديد؟
تا پول جعليت رو رد کنيم بره بدون اينکه بخواي
با دلالاي مواد يا خرده پاهاي خيابوني معامله کني
خرده‌پاهاي خيابوني؟
يه سيستم دارم
بار مسئوليتش سنگين ـه
کار که انجام ميشه
دوستت چطور تير خورد؟
ـ پيشنهادت چيه؟ ـ بذار همينجا انجامش بديم
ميخواييد پولاي جعلي رو اينجا پولشويي کنيد؟
يا هر خرده‌فروشي بزرگ ديگه
"ميدوني، "والمارت"، "کاستکو
سياست مرجوعيت خيلي سخاوتمندانه‌اي دارن
و هيچ کس به يه زن خانه‌دار شک نميکنه وقتي براي شوهرش
تلويزيون صفحه تخت ميخره يا لاستيک نو براي ميني ون ـش
همه رو با پول جديد معاوضه مي‌کنيم
پول جعلي ميديم، پول واقعي پس مي‌گيريم
فکر همه چيو کرديد، هان؟
چه سودي واسه شما داره؟
20درصد سودش
اينجورياس؟
چيز ديگه‌اي نميخواييد؟
بيمه تامين اجتماعي؟ تعطيلات اتحاديه؟
،محض اطلاعت
من هيچي تو کونم قاچاق نمي‌کنم
من ممکنه راضي بشم ...اگه مُزدش
مناسب باشه... صبر کن کجا ميري؟
برم يه لحاف بخرم
پايه‌اي يا...؟
يه امتحاني مي‌کنيم
،نيومديم امتحان کنيم اومديم ببريم، لاشي
واي خداي من
10درصد
ـ 15 ـ 12 و نيم درصد
ـ باشه، قبول ـ حله
من معمولا 30 درصد ميدم
هي، چيکار مي‌کني؟
دکتر گوگل بازي ميکنم و بيشتر خودمو ميترسونم
آره، شايد بهتره سرچ نکني
آره، درسته
کِي بيشتر ميدوني؟
هفته ديگه يه مشت آزمايش و اسکن بايد انجام بدم
باشه
خب، منم همرات ميام
مجبور نيستي اما عالي ميشه
هي
فقط ميخواستم تشکر کنم که اجازه دادي برگردم خونه
اينجا روبراهي؟
آره، کاملا
،کِني هيجانزده شده منم همينطور
بايد رو تخت بالايي بخوابم
بهتره برم در رو باز کنم
آره
هي، بثي
نگران نباش همه چي حله
ميدونم
چرا مردم الکي ميگن سرطان دارن؟ چطور مشخص ميشه سرطان داره يا دروغ ميگه؟
سلام، با خانم بولند کار دارم
خودمم کمکي از دستم بر مياد؟
اميدوارم بر بياد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.