...آنچه گذشت
اصلا چرا يه سوپري اينقدر پول داره؟
!چون بدجور مشکوک ميزنه
به رفقات زنگ بزن بيان تا يه گپي با هم بزنيم
ازمون ميخواد بريم کانادا يه بسته براش بياريم
فقط کاغذ کادوئه
يه پيشنهاد واسه پولشويي پولاي تقلبيت داريم
ـ حالا پيشنهادت چي هست؟ ـ همينجا انجامش ميديم
پول جعلي ميديم، پول اصل مي‌گيريم
چي ميخواي؟
ـ نميشه سرتو زير بندازي بياي تو ـ در باز بود
بث، دوست جديدت کيه؟
بخاطر اون يارو حلقه‌ات رو دست نمي‌کني؟
واي خداي من ميخوام بري بيرون
ـ چي؟ ـ آره، ميخوام همين الان بري
من سرطان دارم
مامور ترنر، اين يارو رو ديدم
،باشه، قبلا هم با اون سه تا زنه بود
و ديروز باز دوباره ديدمش
،هر نقشه‌اي زير سرشون دارن اونم دخيل ـه
سلام، دنبال خانم بولند مي‌گردم
ـ کمکي از دستم بر مياد؟ ـ اميدوارم بر بياد
ـ بچه‌هاي بامزه‌اي هستن ـ ممنون، دوستشون داريم
آره، بيشتر اوقات
اين محله چطوره؟
ـ بيشتر ساکته يا؟ ـ مشکلي پيش اومده؟
اوه، فقط تو شهر اتفاقات ناخوشايندي پيش اومده
ـ سعي داريم جلوشو بگيريم ـ خب، ترسناک به نظر مياد
آره، شماها چيز عجيبي نديديد؟
مثلا چي؟
ميدونيد، آدماي نابابي
که نميخوره اينجا پرسه بزنن
راستش من ديدم
اون يارو، اون مَرده
...يه سوال، قانونيه تا سِنده سگ رو
تو سطل آشغال ديگران بندازن؟
...چون يه بابايي تو محله‌مون هست که
نيست FBI احتمالا تحت حوزه استحفاظي
به گمونم نه
اونا زباله‌دوناي دولتي هستن، درسته؟
...پس
اگه چيز غيرعادي ديديد خبرم کنيد
،دريافت شد ما حکم گوش و چشم شما رو داريم
آره و ممنونم، مامور ترنر
"جيمي"
آره، تا دم در همراهيتون مي‌کنم
،داشتم مي‌گفتم اين يارو سگش رو مياره بگردونه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نبايد اين کار رو بکنيم
منظورت چيه نبايد اين کار رو بکنيم؟
منظورم اينه نبايد يه مشت پول جعلي رو پولشويي کنيم
بيخ گوشمون ـه FBI وقتي
!ايده خودت بودا
ميشه خواهشا صداتون رو بياريد پايين؟
ببين، اونا رد ما رو نگرفتن، خب؟
ـ طرف تو آشپزخونه‌م بود ـ اِستن هم تو اتاق خوابمه
،اگه يارو چيزي مي‌دونست رک و راست ميگفت
،کارتش رو داد به من به دين نداد
خب، شايد نميدونسته دين خوندن بلده
ببين، هزينه‌هاي وکيل گرون مرونم
!تو راهه، دادا
،همش 15 دقيقه با وکيله حرف زدم !و 800 دلار پياده شدم
ميدوني وکيل مجرما چقدر هزينه ميبره؟
دستمزد ايندفعه رو لازم دارم دستمزد قبلي رو نگرفتيم
همه‌مون به پولش نياز داريم
اما بهتره حماقت به خرج نديم
حماقت اينه که اين فرصت رو به فنا بديم
چون رفيق خلافمون يه فرصت ديگه بهمون نميده
رفيق خلافمون؟
احتمالا يه نوجوونه
يه ايکس باکسي چيزي دزديده
ـ قول ميدم هيچي نبوده ـ يه چيزي بود
بودا FBI ـ ـ باشه، پس دو تا ايکس باکس دزديدن
!ايست، خانما
هي
ـ اينجا رو ببين ـ هان؟ چه خبرا
هي
اولين روز به عنوان افسر آموزشي
،حالا بگيد ببينم
ماشين رو ميزنيد کنار اگه منو
تو شيشه عقب ببينيد؟
منکه همون دقيقه جريمه رو پرداخت مي‌کنم
منم فرار مي‌کنم اما 5 ثانيه نشده گيرم ميندازي
شنيدي؟ ديگه قضيه جدّي شده، هان؟
آره، هر لحظه جدّي ترم ميشه
ـ ضد آفتاب چي؟ ـ نانسي مدل اسپريش رو داره
،به گمونم اگه پول هاوايي رفتن داشته باشي
حتما ميتوني مدل اسپريش رو بخري
فقط ماکاروني و پنير نخوري، باشه؟
بلدم حداقل دو تا پنج مدل غذاي ديگه درست کنم
و ساعتت رو واسه کار کوک کن
من کاملا از عهده خودم بر ميام
ـ تنهايي کاري از دستت بر نمياد ـ ميتونم از خودم مراقبت کنم
منظورم اينه، گاهي
باشه، دوست دارم دلم واست تنگ ميشه
،بهت خوش بگذره قول ميدم بهت زنگ نزنم
مگه اينکه مورد اضطراري پيش بياد
ـ باشه ـ باشه؟
ـ خيله خب ـ باشه، هي، دوست دارم
دوست دارم
!هيچ وقت کسي رو به خودت ارجحيت نده
ـ دلم برات تنگ ميشه، خدافظ ـ منم دلم تنگ ميشه، باشه
خب، از خدامه يه مدت تنها باشم
ـ خيلي دوست دارم، مامان ـ دوست دارم، عزيزم
ـ خدافظ ـ خدافظ
!خدافظ
خيله خب، چي ميشه اگه اسمتو
واسه تميزکاري چيزي بنويسم؟
،از خدامه بيام فقط فعلا وقت ندارم
واي خدا، ماشينت چي شده؟
اوه، واسه کِني تفنگ بادي گرفتيم
از کِي تا حالا از اين سرويسا ميدن؟
بگذريم، بهش فکر کن، بث زنگ ميزنم
باشه
چي ميخواي؟
مراقب باش اسنک‌ها رو نريزي
نميخوام آخر هفته‌ام رو صرف تميز کردن ماشين بکنم
آره، مطمئن نيستم مشکلي باشه
ـ من و تو جفتمون، داداش ـ آني
فقط ميخوام از اين لحظه استفاده کنم
تا شخصا بخاطر اين فرصت ازت تشکر کنم
بهت قول ميدم همه چي رله‌س
ـ باعث افتخارت ميشيم ـ باشه، صبر کن، آني
خودتون خواستيد شريک باشيد
آره، همينطوره درست ميگي
قبل از اين بود پيدا بشه FBI که سر و کله
باشه، بهتره آروم بگيري، شرمنده
،هميشه اينجور مي‌کنه يه بخشي از پروسه‌س
اين حرفت يعني چي؟
نميدونم، به دست و پاي بابا اينا افتادي ،برات پيانو بخرن
و اونام بلافاصله سه هزارتا به پات ريختن
و حدس بزن کي تصميم گرفت ترجيحا ويولن بزنه؟
من دخالتي نمي‌کنم
انگاري بايد با هم سنگاتونو وا بکَنيد
...ـ پس ـ وايسا، وايسا، وايسا
صبر کن، نميخواي کالاتو ببري؟
شما که دختراي پيشاهنگ نيستيد
نمي‌تونيد کلوچه‌ها رو پس بديد
نگران نيستي؟ FBI بابت
ـ نه ـ ديدي؟
يه سيستم توزيع هست
شما واردش شديد
منظورت چيه؟
يعني الان پاتون گيره
ـ صد هزار دلاره ـ اوه، پولشوييش نمي‌کنيد که
پس باهاش چيکار کنيم؟
،آتيشش بزنيد، بخوريتش کونتون رو باهاش پاک کنيد
و بعدش واسم چک بنويسيد
چون در هر صورت، ميام پولا رو بگيرم
هي
حدس بزن دست آخر کي رفت کلاس پيانو؟
شش سال همه چي حله
چيه؟
باشه، اين سنجاقا فروشگاهايي رو نشون ميده
که گرونترين کالاها رو دارن
،سنجاق آبي براي وسايل برقي ...زرد براي لوازم آشپزخانه
همون نقشه‌س که براي جمعه‌ي سياه ازش استفاده کردي؟
آره، اما گسترشش دادم
چون فعلا ريسکش خيلي بالاس که از اين نزديکيا خريد کنيم
لعنتي، واقعا کاردستي درست کردنت خوب شده‌ها، مارتا
هي، هي يه سيستم وجود داره
ميخوام با نظم و ترتيب پيش بريم
تا گير نيفتيم
ـ باشه ـ اگه اسکناسا رو تست کنن چي؟
يه بار يه بابايي رو تو فروشگاه‌هاي 7/11 ديدم که بلافاصله بهش شوکر زدن
خب، حداقل دستگير نشد
و بعدش دستگيرش کردن
از قلم امنيتي فروشگامون رو يکي از 20 دلاريا استفاده کردم
نه بهمون شوکر ميزنن نه دستگير ميشيم
اين پولا اصل جنسه
نواراي قرمز پول جعليه
،پس وقتي پولُ پس مي‌گيريد نوار سبز بهش ببنديد
ـ و جداشون مي‌کنيد ـ قرمزا ميرن و سبزا ميان
درست مثل کريسمس
الان همچين آدمايي شديم، هان؟
...آخه
الان تو دوره‌ي سختي هستيم
از پسش بر مياييم
ما فقط زناي معمولي هستيم که رفتيم خريد
!با پولايي که به باد ميديم، عزيزم
خيله خب، 5.21 دلار سود کرديد
ـ خيلي ممنون ـ روز خوش
بعدي
ـ همه چي مرتبه؟ ـ بله
نتونستم تصميم بگيرم کدومو بگيرم
معلومه
ميشه 4.822.38
اين چيه؟
مجبوريم مقادير زياد رو چک کنيم
شماها از قلم امنيتي استفاده نمي‌کنيد؟
نه، ديگه نه اونا فايده نداشتن
ميدوني چيه؟ راستش من عجله دارم
ـ بعدا بر مي‌گردم ـ فقط يه ثانيه طول ميکشه
يه تغيير دکوراسيون اساسي داديم، درسته؟
آشپزخونه رو حسابي به هم زديم
تا بتونم لوازم جديد بخرم
باحاله، نه؟
،فقط اينکه باحال نيست چون وسايل آشپزخونه
،با رنگ کابينتا نميخونه و حالا مجبورم
همه‌ي رنگاي جديد رو امتحان کنم
اولش سفيد زردفام گرفتم
اصلا سفيد زردفام چه رنگي هست؟
بهت ميگم چه رنگيه سفيده، فقط درخشان نيست
پس بعدش صدفي رو امتحان کردم و نميدونم اگه
تا حالا دريا رفتي و صدف ديدي
،ممکنه بخواي بري تعطيلات
،اما بهت اطمينان خاطر ميدم اونم مالي نيست
و نذار در مورد رنگ کُلاله‌ي ذرت شروع کنم
اون ديگه چرته
ميخوام مدير فروشگاه بياد اينجا
مدير فروشگاه به صندوق
مشکلي پيش اومده؟
عاليه همه چي مرتبه
ميخواييد رسيد رو بذارم تو پاکت؟
نه، بديد به من
بفرماييد
ميخواييد به کارتتون ريخته بشه؟
پول نقد باشه بهتره
ـ اسکناي تو رو هم چک کردن؟ ـ لامصب خود جنسه
بازي هم مي‌کنيد؟
ميدوني، راستش دنبال يه چيزي ميگردم
که صفحه‌ش تخت تخت باشه
يه چيز گرون قيمت
قيمت هميشه نشوندهنده کيفيت نيست
طرف صحبتت يه جوون غير مسئول ـه
4k خب در اين صورت، تلويزيون اچ دي
بهترين امتياز رو گرفته
اما چهار هزار تا آب ميخوره
آره، گرونه
اي واي، خب
به گمونم فقط بايد چهار تا بگيرم
چهار تا
تلويزيون؟
نظرت چيه، پنج تا؟
نميدونم، منو دست انداختيد؟
!نه
چرا بايد دستت بندازم؟
کسي با تيپ و قيافه شما
هرگز باعث نشده اينقدر خوب کارمزد بگيرم
مگه من چه شکليم؟
ميدوني، سکسي؟
باشه، مرد، ميدوني همه چيو اشتباه برداشت کردي
ـ باشه، سکسي نيستي؟ ـ نه، نه، معلومه که هستم
،فقط در مورد خريد تلويزيونا جدّي هستم دستت ننداختم
!ايولا به خانم جذاب
باشه، جونور ترسناک
الان رسيدي خونه؟
لازم نيست منتظرم بموني
در عجبم چطور ميتوني جلوتو ببيني
با اين همه شيفت دو برابري که برداشتي
به شيفت اضافي نميشه نه گفت
ـ آره ـ تمرين رقص چطور بود؟
سارا يه کم خسته ميزد
ـ حالش خوبه؟ ـ گفت خوبه
،راستي
دختر کوچولومون حرکاتش عين خودمه
...نه، رفيق، اون
،باشه، اگه اينطور قر و غمزه بياد
بايد از تيم رقص بياريمش بيرون
اي بابا يادته اين چي بود
ديگه نمي‌تونم رو پام وايسم
اين کارم مي‌تونيم بکنيم
هي، هي، لباس فرمت کو؟
سر کار جا گذاشتم
آغشته شده به سس کچاپ و درموندگي
چه کثيف
اصلا کجاشو ميدوني
مهم نيست
...اوه، ميخواي زود باش، خب؟
هي
آره
19.685دلار
باشه
رسيدش رو بده
باشه
فراموش کردم بگم خدمات نصب تو خونه‌اي داريم
اوه، طوري نيست همه چي حله
مطمئني؟ مجانيه
آره، نه، اينا هديه هستن پس مشکلي ندارم
...اگه نظرت عوض شد
سکس تو خونه‌اي"؟"
خيلي ساله ميخواستم از اين کلمه استفاده کنم
خب، باعث افتخاره که منو برگزيدي
خدايي به خاطر همين اومدم سر اين کار
بهمون اضافه‌کاري نميدن
خب، حداقلش ميتوني استعفا بدي
هي
چيکار مي‌کني؟
فقط جمع و جور مي‌کنم
بذار منم کمک کنم
چيزي نيست، خودم ميدونم چي به چيه
باشه
قبلا به سگ غذا دادم
باشه خب، چه کمکي از دست من بر مياد؟
ـ منظورت چيه؟ ـ خب، من برگشتم خونه
ميدوني، ميخوام به يه دردي بخورم
بايد استراحت کني
نه، خوبم
دکتر چي گفت؟
بعد از قرار ملاقات مي‌فهميم قضيه چيه
...که آيا قراره
شيمي‌درماني بشم يا پرتو درماني يا هر چي
ميدوني، ميتوني به ماشينم بنزين بزني
!ـ آره، هورا ـ خوب ميشه
...ببخشيد، اين
ـ عيب نداره ـ فقط يادم رفته بود
سوييچم به دره
ممنون
درباره‌م قضاوت نکني، رکس
هي
چيکار مي‌کني؟
برم يه ليوان آب بخورم
ـ بذار خودم برات ميارم ـ نه، تو بمون، بمون
الان بر مي‌گردم
باشه، خب، بيخيال
آهاي؟
!هي
باورنکردنيه
!عجب، چه حرکت درجه يکي بود، عوضي
واي خدا
واي خدا! واي خدا
خداي من، نه، نه، نه
واي خدا
ـ رسيدات رو دزديد؟ ـ حتما دزديده
چون همه جا رو گشتم و نيست
همه جا؟ جيبت رو ديدي؟
فکر مي‌کني کي هستم، مگه خنگم؟
جوابشو نده
باشه، خب چقدر شده بود؟
20هزارتا براي تلويزيون تخت
ـ واي خداي من ـ آخه کي رسيد ميدزده؟
خب، شماره‌شُ روش نوشت
پس به گمونم نميخواسته ديگه بهش زنگ بزنم
مگه رو گوشيت نيست؟
...ـ خب، چرا اما ـ اين يارو اصلا کيه؟
"برد"، يا "برايان" ميخوام ببينم اسمش چي بود
و حس مي‌کنم "ب" داشت
ببين، سيدي رفته، خب؟ من از خود بيخود شدم
به تن لشش زنگ بزن و رسيد رو پس بگير
ميخوام همين کار رو بکنم اما بد جوري بي‌محلي مي‌کنه
واو، انگاري از اون خوباش بوده
آره، ميدونم، بث
به گمونم به چيزي که ميخواست رسيد
باشه
ـ درستش مي‌کنيم ـ چطوري؟
بدون رسيد نمي‌توني پس بدي
باشه، من شخصا عاشق يه راه‌حلم
که مجبور نباشم برم سراغ برد-برايان
مثلا؟
خب، ميتونيم به رفيق خلافمون
پولايي که بدست آورديم بديم بعلاوه‌ي تلويزيونا
آره، نه اينکه دفعه قبلي خيلي موثر واقع شد
نچ، من واسه جونم ارزش قائلم
من که ديگه نميخوام جلو اون روانيا کم بيارم
ـ کاملا موافقم ـ ميشه خواهشا صداش نکنيم
رفيق خلافمون؟
باشه، پس اسمش چيه؟
ران؟
آخه به ران اين کارا ميادش؟
باشه، ران نيست
ريو
ـ باشه ـ اسمش ريو ـه
اوه، اسمش ريو ـه؟
ببخشيدا اما
به نظر ميرسه مجبوريم بريم پيداش کنيم
اون يارو رو
مگه ميشه اينقدر اسما از کله‌ات بپره؟
خيله خب
سلام
دنيال يکي به اسم برايان يا برد يا برندن
ـ تو بخش وسايل برقي مي‌گردم ـ برايان. امروز نيومده
باشه
بايد آدرسش رو بهم بدي
ببخشيد، امکانش نيست
،واقعا بهش نياز دارم کارم لنگه
ميتوني براش يادداشت بذاري
فکر کنم هفته ديگه بازم بياد اينجا
باشه، خب، تا هفته ديگه اجساد بدون سرمون
،بدجوري فاسد شده اما به هر حال ممنونم
ـ حالا چي؟ ـ اينو بگير
ميخوام بري سر کار صورت‌برداري از اجناس
ـ شرکت امروز لازمش داره ...ـ من داشتم
وقت ندارم، ريتا
و ليست کارمنداي حال حاضر رو لازم دارم
اسامي، شماره‌ها، و آدرسشون
،مارک" همين يه ساعت پيش ليست رو ميخواست" و بين خودمون باشه
قراره چند نفري اخراج بشن
مارک کيه؟
مارک رئيس تد
بيل رو استخدام کرد؟
با اِد کل اين بخش رو گرفته؟
اد فيلدينگ رو مي‌گي؟
مگه اِد ديگه‌اي هم داريم؟
ـ چند وقته اينجا کار مي‌کني؟ ـ 15 سال
واو، ريتا
خيلي متاسفم
فقط ليست رو بده من
قدرت ماوراييت اينه
بخاطر اين پوشه‌س
!برايان
هي، ميخواستم بهت زنگ بزنم
ـ آره، از اين مطمئنم ـ فقط دستم بند شد
واسه همين نصف شبي قالش گذاشتي رفتي؟
بايد سريع به بقيه ليستت ميرسيدي، هان؟
ـ اونا کين؟ ـ جوش اينو نزن
ـ بيا بعدا حرف بزنيم ـ نه
ـ اون رسيد رو ميخوام ـ چي؟
همون رسيدي که روش نوشتي "سکس تو خونه‌اي"
ـ عوق، حالم بهم خورد ـ جدّي
ـ آره ـ پيش من نيست
خب، برو بيارش
انداختمش دور و سطل رو خالي کردم، خب؟ ديگه نيست
چرا؟ چرا همچين کردي؟
بابايي
اين کيه، عزيزم؟
واسه همين
ببخشيد شما؟
...ـ در واقع ـ نه، ببخشيد
ببخشيد، اشتباه اومديم
ـ اما صبر کن ـ بيا بريم
ـ کي بود؟ ـ هيچ کي
ـ پيداش کردي؟ ـ نميدونم، پيدا نيست
نور بنداز بيا ميتوني اينجا بگيري
بايد عينک بزنم نمي‌تونم ببينم
واي خدا، خواهشا اين عذاب رو تمومش کن
فقط بدش به من
باشه، آروم باش
هان؟
نه، فکر کنم رسيد "استارباکس" ـه
ـ نه ـ مطمئني؟
آره، کلمه قهوه ماکياتو رو ميتونم بخونم
تازه، تفاله قهوه‌م روش ريخته
تفاله قهوه نيست
ـ اصلا خنده‌دار نيست ـ بيخيال، يه کم خنده‌داره
بخاطر تو الان تو زباله‌دوني هستيم
صبر کن، چطور تقصير منه؟
چطور تقصير تو نيست؟
يه چسب زخم رو دستمه
و ماله من نيست
طرف رسيد رو دزديد بهم رو دست زد
نه، تو يه مرد متاهل رو کردي
از کجا بايد ميدونستم متاهله؟
شايد اگه يه کلام بيشتر باهاش حرف ميزدي
قبل از اينکه شلوارتو بکشي پايين
ـ يعني ميگي من جنده‌م؟ ـ فقط دارم سرزنشت مي‌کنم
تو طرف اشتباه تاريخي، باور کن
،چون يه بار ديگه
يه تصميم هوشمندانه و مسئولانه ديگه‌ گرفتي
ميدوني، بث، من جدّي متاسفم
اما مشکل من نيست که از وقتي اِما بدنيا اومده
سکس نداشتي
و اونجات تار عنکبوت بسته
لعنت
ـ تو مثل بچه‌ها ميموني ـ درسته
آره، من بچه‌م و تو
همش گير روش زندگي مسئولانه هستي، نه؟
واسه همين گذاشتي اون اسکول دروغگو قسر در بره؟
چي ميگي؟
ميتونستي مچ اون خائن رو بگيري
اما نه، نگرفتي گذاشتي قسر در بره
!کي گفته گذاشتم قسر در بره
،دقيقا همين کار رو کردي خودم ديدم
فکر ميکني اون زنه خبر نداره؟
...وضعيت زندگي زناشوييش
رو پيشونيش نوشته شده بود
مجبور نبوديم بهش بگيم
خودش ميدونست
پوشک کثيف
بچه دارن
ماله آدم بزرگه
پيداش کردم
واي خدا
...فقط
زير کاردستي بچه‌ش بود
باشه بريم، بريم، بريم
کفشاتو در بيار، ماماني زمين رو کثيف ميکني
صبح بخير، خانم بولند
ـ سلام ـ نميخواستم بترسونمت
نه، نه، فقط قهوه‌ي صبحم رو نخوردم
!ـ مامان ـ باشه، يه لحظه صبر کن
شوهرت خونه‌س؟
ـ نه، رفته سر کار ـ چه سحر خيزه
چطور، تو پرونده دستشويي سگه پيشرفتي حاصل شده؟
آره، صحيح
چون مطمئنم اجازه ميداد بهش شنود وصل کنيد اگه لازم بود
در واقع با خود شما کار داشتم
اوه، چطور؟
ـ مامان، زود باش ـ باشه، صبر کن
اين مرد رو ميشناسي؟
نه
اينجا خونه شماست، درسته؟
بله
اما تا حالا اين مرد رو نديدي؟
،چون از اين زاويه
به نظر ميرسه داره از در جلويي شما مياد بيرون
نه، نه
باشه، خب
بعدا ميام و به شوهرت هم نشون ميدم
آقا گندهه کِي بر ميگرده خونه؟
لطفا اين کار رو نکنيد
چرا؟
الان نمي‌تونم در موردش حرف بزنم
!مامان، ديرمون ميشه
نه جلوي بچه‌هام
پس فکر کنم بايد بياييد دفتر من
ـ باشه، فردا خوبه؟ ـ امروز بهتره
باشه
"ـ ايولا به "رد وينگز !ـ آره
به چي نگاه ميکني؟
هي، هي، هي، دستاتو بشور
حيوون
هي، هنوز شروع نشده؟ بچه‌م اجرا داره
چه خبر شده؟ ببخشيد، ببخشيد
!اِستن
دخترتون دچار حمله شده
آخه حالش خيلي بهتر شده بود متوجه نميشم
کليه‌اش عملا از کار افتاده
واي خداي من
ـ اصلا چطور اين اتفاق افتاد؟ ـ مطمئن نيستيم
بهتره دياليز بشه و وضعيتش رو ثابت کنيم
ـ و بعدش چي؟ ـ چند تا آزمايش انجام ميديم
بعدا با جواباي بيشتر در خدمتيم
گفتيد سارا اکوليزوماب مصرف ميکرده؟
ـ خيلي بهتر شده بود ـ جلوي شما قرصاشو ميخورد؟
ـ هر شب ـ قورت ميداد؟
روبي
ـ خب چي بگم؟ ـ به کي؟
FBI چي بهشون بگم؟
ـ هيچي دستشون نيست ـ عکست رو دارن
اينکه چيز خاصي نيست عکسم تو فيس‌بوکم هست
سهم شما
وايسا، وايسا
گوش کن
،تو خط کاريم
،دنبالت نباشه FBI اگه
هيچ سر و صدايي نکردي
من نميخوام سر و صدا کنم
ميخوان بدونن چرا يکي مثل من
با يکي مثل تو سر و کار داره
با يکي مثل من چيکار مي‌کني؟
خب، معلومه که نمي‌تونم اينو بهشون بگم
صحيح، صحيح
خيله خب، بهشون بگو من تو نختم
چي؟
ببخشيد، عزيز دلم بهشون بگو عشق‌بازي مي‌کنيم
اصلا چطور اينو بگم؟
يه کاريش مي‌کني
ازم تعريف کنيا، خب؟
حالم بهتر شده بود
پس قرصا رو قايم مي‌کردم تا اگه دوباره بهش نياز پيدا کردم بخورم
دارو و دعوا اينطور جواب نميده، عزيزم
آره، من خيال ميکردم الان ازت تقدير ميشه
حالا مجبوريم اون استيکر رو بکنيم
ميخواستم به شماها کمک کنم
چه کمکي؟
مثلا پول و اين چيزا
ميدونم پولشو نداريم
خب
يه چيزي هست که نميدوني
بايد بهش بگيم؟
،نميدونم به نظرت ميتونه باهاش کنار بياد؟
حقيقت اينه که
...ما
خيلي پولداريم
من دسته دسته اسکناس رو هم ميذارم
خيلي مايه‌داريم
و حقيقت اينه که، عزيزم ...تو
صبر کن
از خانواده سلطنتي هستي
نميخواستيم لوس و ننر بزرگ بشي
واسه همين اينو مخفي کرديم
مثل يه فيلم سينمايي بد ميمونه
واسه همين کوچکترين
و ارزونترين خونه رو خريديم
باشه اونقدرام بد نيست
اوه، پس بخاطر همين همچين ماشيني داريم
ـ دقيقا ـ يه لحظه صبر کن
ـ مگه ماشينم چشه؟ ـ و غذا
ـ حالا با عقل جور در مياد ـ هي، مراقب حرف زدنت باش
عزيز دلم، نگران ما نباش
فقط برو مدرسه، بازي کن و بچگيتو بکن
همين
و از اين به بعد قرصاي کوفتيت رو قورت بده، خب؟
باشه، ماماني
به خيال خودت خيلي چيزا رو ازشون مخفي مي‌کني؟
اينطور نيست
هيچي نگو
قصد ندارم بگم مادر بدي هستم
اوه، داره ميگه
ميتونستم بيشتر بهش توجه کنم
نهايت تلاشت رو مي‌کني
بهتره اينا دونات باشن
واسه من شيرينياي دانمارکي پنيري کوفتي نياري
اينا که دونات نيست
اين همشه. سهممون
ميدونستيم براي هزينه بيمارستان بهش نياز داري
نميخواييم حتي بهش فکر کني، خب؟
گند زدم به صورت وامونده‌ام
از قبل داغون بود
ـ ازتون متنفرم ـ ميدونيم
راستي در مورد اون قضيه
...ـ تار عنکبوت با هم حرف زديد ـ آره
آره، در موردش حرف زديم
مرد، از جيبم رفت؟
من بزرگي کردم و عذر خواستم
آره، يه جورايي
خب، گفتم اون بهترين حرفي که زدم نبود
همينطور گفتي ممکن بود حرف بدتري بزني
"آره، چون ميخواستم بگم "غار کِشمش
ـ اما جلوي خودمو گرفتم ـ اين حرفت يعني چي؟
فکر کنم بدونم و اين عذرخواهي حساب نميشه
ازم چي ميخواي، خون؟
لطفا
غار کشمش
...آخه
واي خدا جون
ـ سلام ـ کمکي از دستم بر مياد؟
آره، ميخوام يکي از اون کارتاي
مخصوص شکايت مشتري رو پر کنم
در مورد نصب اخير تو خونه‌مه
کارت نظرات
خب، همه‌ي نظراتم شکايته
ـ اما هر چي ميخواي اسمشو بذار ـ مسلما، مشکلي نيست
در مجموع، از سرويس ما چقدر راضي بوديد؟
خيلي ناراضي
از يک تا ده؟
ـ بيشتر منفي شش ـ مسلما، مشکلي نيست
و سرويس سر وقت داده شد؟
،اگه از سر وقت منظورتون يه دارکوب کوچولوئه
ـ آره ـ اصلا مشکلي نيست
کار طبق رضايت شما انجام گرفت؟
نه، مسلما راضي نبودم
ـ کارشو تموم نکرد؟ ـ چرا تموم کرد
از تجربه‌اي که داشتيد خيلي متاسفم
بازخورد مشتريامون رو خيلي جدّي مي‌گيريم
حالا چقدر جدّيه؟ پول ملت رو پس ميديد؟
...ـ من ـ طرف رو اخراج ميکنيد؟
چون خيلي ناراحت ميشم اگه اينطور بشه
،اگه وضعيت به اندازه کافي بد باشه قطعا
راستي اسم تکنسين رو نميدونيد؟
ميدوني، ارزش نداشت يادم بمونه
يه جورايي شکم داشت
...و بوي توضيح دادنش سخته
تا حالا زير بارون رفتي باغ وحش؟
خودشه
ـ وايسا ببينم، شما نيکول هستي؟ ـ اوهوم
راستي خيلي پشت سرت حرف زد
گفته باشم
هي
واو، غذا پختي؟
آره، برنامه آشپزي "ريچل ري" رو تماشا کردم
زنه يه چيزيش ميشه
ـ خيلي سر خوش ـه ـ ميدونم، خيلي عجيبه
آره، هي، ميخواي غذاتو گرم کنم؟
سارا بازم تو بيمارستان بستري شده
برم دوش بگيرم و برگردم بيمارستان
خيله خب، هي، بث
واقعا دارم سعيم رو مي‌کنم
ميدونم
فکر مي‌کني ميتونم درستش کنه؟
به نظرم يه چيزي بيشتر از
پر کردن باک بنزين و برنامه ريچل ري لازمه
صحيح
اگه اين اتفاق نمي‌افتاد
ميدوني، قضيه آمبر، پول
هنوزم باهام بودي؟
حتي نميدونم چطور به اين جواب بدم
فکر کنم همين الان جوابمو دادي
خانم بولند، ميتونم برات چيزي بيارم؟ قهوه؟
اوه، تو اين ساعت قهوه ميخوريد؟
به هر حال خيلي نمي‌خوابم شما؟
رابطه‌ي نامشروع داشتم
رابطه نامشروع داشتي
به کارم افتخار نمي‌کنم، و الان ديگه تموم شده
،اما واسه همين اون مرد تو خونه بود
و براي همين نتونستم
جلوي شوهرم و بچه‌هام حرفي بزنم
خب
باشه، پس
ـ باشه ـ باشه
فقط از رو کنجکاوي، کجا باهاش آشنا شدي؟
فقط واسم جاي سواله که يه خانم به اين خوبي کجا
با يه گانگستر شهري آشنا ميشه؟ انجمن اوليا و مربيان؟
يا بيشتر مثل دوستيابي فوري بوده؟
،اسم وب سايتش چيه فقط شام"؟"
ـ تو بار ـ چي پوشيده بود؟
ـ جين ـ شما چي؟
ـ پيراهن ـ کجا باهاش آشنا شدي؟
ـ تو رستوران ـ گفتي بار
يه بار رستوراني غذا هم سرو مي‌کنن
اسمش چيه؟
"لاکي"
شرط مي‌بندم يه زوجي مثل شما رو يادشونه
کي پشت فرمون بود؟
ـ شما يا اون، کي رانندگي مي‌کرد؟ ـ هر جفتمون
ماشينش چيه؟
مشکي BMW
حتما ثبت شده، چک مي‌کنم
ـ ممکنه کاديلاک باشه ـ شايد
شب خوش، خانم بولند
فقط رابطه يه شبه بود
تازه فهميده بودم که شوهرم داره
با يه دختربچه بهم خيانت مي‌کنه
کم و بيش
و تنها و عصباني بودم
و
در حالت عادي خوابيدن با يه غريبه
واسم منزجرکننده‌س
اما اون روز اينطور نبود
،بچه‌ها رو رسوندم مدرسه
و يکراست رفتم به بار
شوهرت کجا بود؟
در حال گاييدن منشيش و به باد دادن پولامون
منصفانه‌س
يه کم مشروب خورديم
و اونو به خونه‌م دعوت کردم
بازم مشروب خورديم
و بعدش فهميدم کاري که کردم ديوونگي بود
و بهش گفتم بره
و اون منو بوسيد
منم بوسيدمش
،شورتم رو کشيد پايين
و درست رو ميز آشپزخونه کرديم
رو ظرفاي صبحونه
بچه‌ها پنکيک خورده بودن
بلوبري
اگه براتون جاي سوال بود
فقط يه بار اتفاق افتاد
و ديگه هيچ وقت نديدمش و نميخوامم ببينمش
ممنون که اومدي
خانم بولند؟
فقط مراقب باش کيا رو ميبري خونه‌ات
از اون چيزي که به نظر مياد سرسخت‌ترم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.