آنچه گذشت
تو چه خري هستي ديگه؟
من دوست يکي از دوستاتم
ـ سوييچ ماشين رو رد کن بياد ـ پايين رو کابينت ـه
به عمرم واسه مبلغ به اين ناچيزي اينقدر جون نکندم
من ميگم بياييم بيرون
فقط چند تا کمک حال اضافي لازم داريم
ميخواي يه عده ديگه رو بياري تو کار؟
راستي اين خريدار مخفي يعني چي؟
...من و نانسي
براي گرفتن سرپرستي ازت شکايت کرديم
کولا، تينا، مولي، اکسي کي، ادي و بسته تپل علف دارم
ـ يه کار و کاسبي راه انداختم ـ باشه
نميخواستم بهت بگم چون خيال مي‌کردم موفق نميشم
اما موفق شدم
حسابي ترکوندم
آدماي خطرناک ازت سوءاستفاده کردن
اونا ازم سوءاستفاده نکردن
حق انتخاب داشتم خودم خواستم
اينا ديگه از کجا اومده؟
باشه
سردسته قاچاقچيا موادي؟
يه زنجيره فاحشه‌خونه رو مي‌گردوني؟
خواب ببيني
پس جريان چيه؟
چون حق دارم بدونم
يادته وقتي مُنشيت رو مي‌کردي
و هست و نيستمون رو از دست دادي
و من روحمم خبر نداشت؟
ـ آره ـ خب اينم تو همون مايه‌هاس
اوه، يادت نره امشب بايد از خونه بري بيرون
ـ کلوب کتاب داري؟ ـ کلوب کتاب
آخه بچه‌ها رو چيکار کنم؟
چميدونم ببرشون سينما
اصلا به جهنم
ببرشون ديزلي‌لند
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اينا کي هستن، بابايي؟
دوستاي مامان
اينجا چيکار مي‌کنن؟
کلوب کتاب
زود باشيد بريم. بريد، بريد، بريد
بجنبيد سلام
ـ سلام ـ سلام
ـ ببخشيد ـ سلام
ـ چطوري؟ ـ سلام
سلام سلام به همگي، سلام
هون"، ساعت پنج ميبندي"
باشه
هي، آني رو نديدي؟
نه، بازم زنگ زد گفت مريضه
دو هفته‌س که نيومده
هي
ـ ميخواد استعفاء بده؟ ـ نميدونم
خب، چي گفت؟
که مريض ـه
خب، چه جور مرضي داره، هون؟
سرماخوردگي. آنفولانزا
...ـ اسهال ـ عوق. نميدونم
همه‌شون بيمارياي مختلف ويروسي شديدن
چي بهت گفت؟
فقط گفت مريضه
،ميدوني چيه اگه ازش خبري شنيدي، بهم بگو
ميخوام بدونم کِي مياد
باشه عاليه
لبخند بزن
باشه
خيله خب، ملت !گوش کنيد
D.N.R
يعني چي؟
باشه، مي‌بينم که
همه رفتيد تو چرت عصرگاهي
هي، بث، يه کم قهوه بردار بيار
،و ميدوني چيه چند تا شات اکسپرسو
واسه جنده‌خانماي رديف جلو سرو کن
D...N...R
يعني چي؟
بيمار احيا نشود؟
آره
اما مسئله اينه که، تايلور
اين واسه موقعيه که ديگه مُردي
واسه وقتيه که ديگه تسليم شدي
مگه تسليم شدي، تايلور؟
نه
کس هست که تسليم شده باشه؟
ـ نه ـ نه؟ باريکلا
خب بهتره ادامه بديم
و سرامون رو از تو کونمون بياريم بيرون
"واي خدا، "هيذر
ديگه تکرار نمي‌کنم
سرتو از تو گوشي بي‌صاحبت بيار بيرون
يعني گزارشات رو بنويسيد D
،هر چي بيشتر بخريد و پس بديد
پول بيشتري در مياريد
يعني هرگز از يه فروشگاه دو بار خريد نکنيد N
تو اين مرحله کسي اينو ندونه خيلي خنگه
R که فقط ميمونه
کسي نيست؟
کيسه‌هاي خريد رو بازيافت کنيم؟
مگه اينجا ميخواهيم سياره زمين رو نجات بديم؟
نه
تو جلسه صلح سبز هستيم؟
نه
واسه چي اينجا جمع شديم، "مري پت"؟
ـ پول در بياريم ـ و اون چيه
که جزء ضروريه پول در آوردنه
وقتي که خريدار مخفي هستيد؟
...رســ
رســـ
ـ رســ ـ واقعا گزارش بنويسيم؟
!رســـيد
!رسيد خريدا رو نگه ميداريد
!زود باشيد همه با من تکرار کنيد
!رسيد، رسيد، رسيد، رسيد
مرد، خونه‌م رو به گند کشيدن
تقصير اون "روث" کوفتي بود
17تا رولت تخم‌مرغ بلعيد
خودم ديدم
شايد بهتره ديگه غذا سرو نکنم
نه، خوبه باعث ميشه گوش‌ به زنگ بمونن
ـ هي، حالا که حرفش شد ـ باز شروع شد
به نظرم بايد مقدار پول رو ببريم بالا، ميدونيد؟
شايد بهتره واسه ماه بعد يه کوچولو تشويقي در نظر بگيريم
چي؟ مثلا يه دست کارد و قاشق؟
"راستش تو اين فکر بودم يه سفر بريم "کنکون
ـ چي؟ ـ چرا که نه؟
،چون پول مفت که نيست
و بايد هوشمندانه ازش استفاده کنيم
يه برنامه شش ماهه داريم
،رفيق، اينطوري که عمليات داره پيش ميره
خيلي زودتر از شش ماه مايه‌دار ميشيم
بدم نميگه
...ببخشيد، ميشه
ميشه يه بار ديگه بگي
اما آرومتر و با احساسات؟
يه عالمه خريدار داريم
کارمون حسابي افتاده رو غلتک
اين هفته چقدر پولشويي کرديم؟
بچه‌ها
خريدارا حسابي خريد کردن
هوي، اطلاعات رو پياده شو ببينم
ـ چقدر؟ ـ زود باش
اينو تازه آورديم
14عيار، زُمرد نشان، طلا سفيد
خيلي زيباس
به شما خيلي مياد
با اون رنگ پوستتون
ـ چنده؟ ـ 1100 دلار
بيخيال فقط پرو مي‌کني
من 11 سالمه بهم ميخندن
نه، نه ببخشيد، جناب
سلام ميشه در مورد اون کت و شلوار محشر يه کم توضيح بديد؟
ميخواييد براي بابا هديه بخريد يا
راستش اين به تيپ و قيافه بابايي نميخوره
براي دخترم ميخوام
مطمئن نيستم همچين لباسي
بهش بياد
قسمت البسه کودکان داريم
عزيزم، ببخشيد
ميشه اينا رو برام نگه داري؟
زيپ کيفم بسته نميشه
خيلي دلفريبه
ممنون
،اگه ميخواييد کارتم رو به شوهرتون بديد
خوشحال ميشم اينو بذارم کنار
شوهرم استطاعت مالي نداره اينو بخره
خب
ـ سايز 36؟ ـ بهتره با 34 شروع کنيم
يه چيزي که خط نداشته باشه و درزش تنگ باشه
ميگه تيپ تر و تميز هنوز مده GQ مجله
هي
،و با فوم پسته تمومش مي‌کنيم
که سرآشپز مزه‌هاي محلي رو
از روستاي ساحلي مورد علاقه‌ش در پرو ميکس کرده
که بعدش با استفاده از ليزر منکسرکننده کاراملي ـش مي‌کنيم
چي؟
اوه، خيله خب
لذت ببريد
اين...؟
يه دونه انگور ـه
مطمئننا همينه
آخه
اين انگور چه جاهايي که نبوده
از من بيشتر مسافرت کرده
انگوره دنيا ديده‌س
...اما اين تست واقعيه
...اين انگور
تا حالا کسي رو هم دستگير کرده؟
بيخيال بابا
اي بابا، فقط کمک کردم
باشه؟ يه دستگيري کوچيک مواد بود
تونستي بهشون دستبند هم بزني؟
شايد
،خب، پس در اينصورت
نصف بزرگه نصيب تو ميشه، آقاي افسر
اوه، نه، نه، نه خواهش مي‌کنم، استدعا دارم
هنوز بخاطر هويچ موروثي که
روي بستري از سبزيجات کوچيک که توسط کوتوله‌هاي باغچه درست شده سيرم
بعدش بايد بريم پيتزا بزنيم
تمنا مي‌کنم
هر چند ميدوني چيه؟
حال ميده يه بارم شده به خودمون برسيم
ـ درسته؟ ـ آره
هي، مشکلي نيست اينطوري پول خرج کنيم؟
ميدونم رفتي سر کار جديد
ـ ميدوني ديگه چي دارم؟ ـ هان؟
يه تئوري جديد در مورد پول دارم
ـ تعريف کن ـ مثل بومرنگ ميمونه
،اگه پرتش کني اون بيرون باز بر مي‌گرده
گانگسترا اينطورن
به سلامتي اولين بازداشتت
خب، ديگه وقتش بود
اِدي بودي، درسته؟
جيم ترنر هستم بقيه جيمي صدام مي‌کنن
از ديدنت خوشحالم
ببينيم جريان چيه
اي بابا. سومين بازداشتته، هان؟
ـ خب، ضدحال شده ـ حالا هر چي
،حمل مواد، سرقت مسلحانه لعنت، پسر
،با بد جماعتي عياق شدي مامانم هميشه اينجور مي‌گفت
خيال کردي کسي رو لو ميدم؟
يا در مورد کسي حرفي ميزنم؟
چيزي نيست پاشو بريم
ـ کجا؟ ـ خونه
خونه‌ات سر راهمه ميرسونمت
نميخواي واسه چيزي متهمم کني؟
،جسارت نباشه ،اما هيچ کس واست تره هم خورد نمي‌کنه
،پس اگه به حرف نميايي بهتره اتاق رو خالي کني
اشکال نداره اگه سر راه برم يه چيزي بخورم؟
غذا نخوردم
اونجا که ميريد شاورما ميخوريد کجا بود؟
ـ امان ـ امير
آره، کل روز ميتونم بادمجان سرخ‌شده بخورم
يه ميز نزديک پنجره مي‌گيريم
يه عده رو ميپاييم
تماشاشون مي‌کنيم اونام ما رو تماشا مي‌کنن
اينستاگرام داري؟
نه
الان داري
مشکلت چيه، مرد؟
،من؟ مشکلي ندارم اما تو ممکنه به مشکل بخوري
وقتي بري خونه بوي قهوه پليسا رو بدي
ميخواي منو به کشتن بدي؟
ببين، به خودت بستگي داره، پسر
بايد بريم؟
،و يه چيزي روي پام افتاد
و نميخوام اين اتفاق الان بيفته
ـ اوه، حتما انجامش ميده ـ نه
!ـ نه! نه ـ اوه، نه، داره مي‌کنه
نمي‌تونم
!نمي‌تونم
من نميخوام اون کسي باشم که مجبوره
...اينو بهت بگه چون اين مشکل من
خواهشا نگو که در مورد تام ـه
در مورد تام ـه
!نه
فقط بريد دست از سرم برداريد
اوه، کُنتس ميدونستي که اون زنبازه
.رفيق، اين برنامه تلويزيوني واقعيه
نميشه دوربينا رو خاموش کني
در قسمت بعد خواهيد ديد
ـ من بودم باهاش رقابت مي‌کردم ـ باشه، بچه‌ها
من يه کاري کردم
چي؟
ـ يعني چي؟ ـ چيکار کردي؟
نگو که يه مرد ديگه تو خونه درختي ـه
همينجا صبر کنيد
از نگاه تو چشماش خوشم نمياد
از استرس دارم ميميرم
ـ برم بازم چيپس بيارم ـ منم شراب ميخوام
ـ آره، آره، آره ـ ممنون
ميخوام رو راست باشيد
يه جورايي عاشقش شدم اما
شايد زياده‌روي باشه
اصلا زياده‌روي نيست
اين چيه؟ ...اين
زمرد نشان ـه؟
لطفا تفنگ رو بذار کنار
چقدر از پولم رو بابت اين دادي؟
پول تو نيست
عجب، اما هست
چيکار مي‌کني؟ فکر کردم اين مسائل رو پشت سر گذاشتيم
منم همينطور
اما شما عوضيا همش ازم دزدي مي‌کنيد
خيال کرديد مي‌تونيد پول تقلبي قاطي اصليا بکنيد
و من حاليم نميشه؟
نه، امکان نداره ما يه سيستم داريم
منم همينطور
نه، ما ميدونيم کدوما اصليه و کدوما جعلي
اوه، منم
و سعي کرديد يه صد هزارتايي ازم کش بريد؟
ـ چي؟ ـ نه
به خدا قسم ميخورم هرگز همچين کاري نمي‌کنيم
شايد کار يکي از اون زنا بوده
شايد يکيشون پولشويي نکرده
و فقط گزارش داده و نرفته خريد
کدوم زنا؟
،نمي‌تونستيم به موقع پولشويي کنيم
پس يه عده رو آورديم تو کار
پاي بقيه رو به کارم باز کرديد؟
راستش هيچ کدومشون هيچي نميدونن
فقط يه مشت زنن که خيال مي‌کنن دارن ميرن خريد
کدوم يکي از رفقاي خانمتون منو پيچونده
ـ از کجا بدونيم؟ ـ اسمشو ميخوام
چرا؟
تا حلش کنم
...گوش کن، ممکنه کار
...هر کدوم از اون سي نفر باشه
و بايد اسم طرف رو بهم بديد
يا خودم تو انجمن بعدي اوليا و مربيان
يکي رو انتخاب مي‌کنم
از روي اين گزارشا نميشه فهميد
همشون که واقعي به نظر ميان
کار هر کدومشون ممکنه باشه
،اينطور نيست که بايد مغز متفکر جنايي باشي
فقط کار يه آدم زيرک اما تنبل بوده
من نبودما
خب، بايد يه کاريش کنيم
"قبل از اينکه اون "حلش کنه
ـ اون علامت نقل قول واسه چيه؟ ـ فکر کنم کاملا روشنه
"ـ وقتي گفت "خودش حلش مي‌کنه ـ بازم علامت نقل قول زدي که
قرار نيست که بره سر وقت اداره منابع انساني
ميخواد دمار از روزگار طرف در بياره
همچين اتفاقي نمي‌افته، خب؟
نه اگه خودمون حلش کنيم
علامت نقل قول نميخواد
چي ميشه اگه همه رو بفرستيم به يه فروشگاه؟
،فقط تو يه روز يه مبلغ کم بهشون ميديم
تا خرج کنن و خيلي ضايع نباشه
ـ خب چه فايده داره؟ ـ خب، ما ميشينيم
و تماشا مي‌کنيم کي سر و کله‌اش پيدا نميشه
مثل کمين
خب، اين اصطلاح پليسيه
آره، همه رو زير نظر مي‌گيرم تا ببينيم ...کي "آفتابي نميشه" پس
اوه، ببخشيد کمين هم دقيقا معنيش همينه
هميشه مجبوري رو هر چيزي اسم بذاري؟
يا هميشه زبون بريزي
يه کم زياديه
واو شماها چقدر بخيليد، نيست؟
غمناکه
باورنکردنيه
ـ هي، عزيزم ـ بله؟
ميشه خاطر جمع بشي که هنري دندوناشو مسواک مي‌زنه؟
اوه، مشکلي نداره
مشکل داره شش سالشه
و دهنش بو گند ميده
اين ادا اطوارا واسه چيه؟
ـ اون پشت چي داري؟ ـ نميدونم
چرا گل يا پوچ نميکني تا بفهمي؟
اِستن، بايد بچه‌ها رو برم بخوابونم
بايد واسه يه روز ديوونه‌کننده آماده بشم
خب، بايد خودت عجله کني
واي خداي من، واقعا؟
چي؟
صندلياي پشت شيشه، عزيزم
ـ چقدر پولش شده؟ ـ واسه کي مهمه چقدر هزينه برداشته؟
هميشه ميخواستي صندلي پشت شيشه گيرت بياد، درسته؟
صندلياي پشت شيشه‌
چيزي که من ميخوام و چيزي که استطاعت ماليشو داريم خيلي متفاوتن
صبر کن ببينم
خيال مي‌کردم داريم يه کم به خودمون صفا ميديم
،آره، يه کم "نه مثل "جي زي" و "بيانسه
چي؟ نه
،دارم بومرنگ رو ميفرستم بره بيرون يادت رفت؟
آره، و منم سعي دارم نذارم
سرمون رو به باد بده
ببين، شايد يه کم زياده‌روي کرده باشم
...اين کار، فقط
لازمه تا يه مدت ترمز بگيريم
فقط يه بازي هاکي ـه
چقدر شدن؟
اِستن
هان؟
!اِستنلي لمونت هيل
آني خل وضعه
خوش برگشتي
چطوريايي؟
بهترم
اينا لازمه؟
به نظر مياد روال کار رو ميدوني
ببخشيد، سرکار
واسه چي دستگير شدم؟
قاچاق مواد مخدر دسته يک
صبر کن ببينم، چي؟
خب، همه چي رو تو کلانتري
واست توضيح ميدن، خب؟
واو
اي راسوي نفرت‌انگيز
ـ تو اينا رو واسم جاسازي کردي؟ ـ باشه، کافيه
باورم نميشه
حتي واسه تو، کار خيلي پستي ـه
فکر نمي‌کردم جربزه‌ش رو داشته باشي
واو مشکلي نيست، کله خر کوچولو
چون ميدوني قراره چيکار کنم؟
اون سبيل کوچولو کِرمالو رو
از تو صورتت مي‌کَنم
و همينطور اون کون زشت خاک گرفته‌ات رو
و اونا رو يه جايي فرو مي‌کنم که خورشيد طلوع نميکنه، رفيق
!درسته !بازي شروع شد
روحت خبر نداره چطور
خونه خرابت مي‌کنم
کارت تمومه، لاشي بچه سوسول
رفقا، اين رفتار در شان فروشگاه خوب و مقرون به صرفه" نيست، خب؟"
برگرديد سر کار
رديف ده رو تميز کنيد
ـ جدّي؟ ـ متاسفم
امروز صبح پيامت رو ديدم
مجبور شدم رو زمين بخوابم
ـ مثل سرزمين شهر اُز بودش ـ کي پيش سيدي ـه؟
خدا رو شکر شب رفته بود خونه دوستش بمونه
!هي، بث
خدايي؟
نتونستم پرستار بچه گير بيارم دين هم رفته دکتر
ـ ميخواستي چيکار کنم؟ ـ نميدونم
شايد مجبورشون نکني شاهد از حبس در اومدن خاله‌شون باشن؟
اوه، ازم عصباني نشو من که دستگير نشدم
آره، ممنون خودم ميدونم
ـ براي مواد، نه کمتر ـ ماله من نبودن
همه که گير مي‌افتن همينو ميگن
دارم بهت ميگم واسم پاپوش دوختن، خب؟
مثل مشروب دارچيني تو جشن رقص دبيرستان؟
حالا چرا اون قضيه رو به رخم ميکشي؟
اصلا ربطي نداره
چون هنوز دارم واست وثيقه ميذارم
دارم ميگم مواد ماله من نبود
بومر واسم پاپوش دوخت
چي؟
سيدي رو از دست ميدم
ميدوني که راست ميگم
هيچ قاضي‌اي تو دنيا وجود نداره که بهم اجازه بده
اونو نگه دارم بعد از اينکه به جرم حمل مواد بازدداشت شدم
خودم کمکت مي‌کنم
با همديگه يه کاريش مي‌کنيم، خب؟
اوضاع خيلي بده
با همديگه، خب؟
باشه
!هي، بچه‌ها خاله يه داستان بامزه داره
وکيل معتقده اگه يه مدت بري پيش نانسي و بابات بموني
من مسئوليت‌پذيرتر جلوه مي‌کنم
عزيزم، لطفا ناراحت نباش
تو رو خدا قول ميدم درستش مي‌کنم
ميشه يه کم اينجا بشينيم؟
البته، عزيزم
عزيزم، بايد وکيل بگيري
ـ يه وکيل حضانت دارم ـ وکيل جزايي لازم داري
آره
"يه تيم حقوقي کامل رديف مي‌کنم، به روش "او.جي (بازيکن فوتبال آمريکايي)
آره، و ميجنگي
اون سنده کوچولوي سوپري بدجور به فنا ميره
فقط بچه‌م رو ميخوام، ميدونيد؟
هوي، موقعيت ساعت يازده
...ـ اون ـ "بروک"، عينک قرمز
باشه، چند نفر موندن؟
28
بايد حال حالاها جا خشک کنيم
الان چند نفر ديگه موندن؟
ـ بهت نميگم ـ چرا؟
چون جوابش مثل همين پنج دقيقه پيشه
اين بدترين کمين دنياست
لااقل پاي کثيف يکي رو
سر و صورتت نيست
تو اين ميني‌ون به دلايل طبيعي مي‌ميرم
زود برو و بيا
فقط ببينيد طرف کيه، خب؟
باشه
اگه قرار باشه يکي رو فداي
اون باند خلاف بکنيم
من اون خانمه هيذر رو کانديد مي‌کنم
الان جدّي ميگي؟
حرف کسي رو ميگم که اسلحه رو سرش نشونه گرفتن
ـ آني ـ همش سرش تو گوشيشه
اين دليل شد واسه کُشتنش؟
،آخه يکي نيست بهش بگه آروم باش، جنده جون"
تو اين سه ثانيه آخري "کسي تو اينستاگرام پست نذاشته، خب؟
ـ واي خدا ـ گفته باشم
راه‌حل جايگزين
بايد بيدارش کنيم؟
نه
از سکوت دارم لذت ميبرم
ببين تعطيل شد و فقط يه اسم مونده
خب حالا چي؟
حلش مي‌کنيم
بابت بهم‌ريختگي معذرت ميخوام
،اگه ميدونستم قراره رئيسام بيان ...اونوقت
نميدونم
هي، پسرا، ساکت باشيد، خب؟
حتي نمي‌تونم صداي فکر کردن خودمو بشنوم
باشه، مامان
چي واسه نوشيدن براتون بيارم؟
ـ ممنون ـ چيزي نميخوام
ليموناد داريد؟
آب هست نه
ـ عاليه ـ عالي
ـ باشه ـ عاشق آبم
باشه
...ميدونيد، ميشه
ـ باشه ـ ممنون
...شرمنده، من فقط
ميدونيد، واقعا عادت نکردم همه‌ي کارا را خودم تنهايي بکنم
ميدونيد، از وقتي "جف" فوت کرده
اوه، خبر نداشتيم
،آره، سکته قلبي کرد شش ماه پيش
ـ واي خدا، وحشتناکه ـ متاسفيم
و بابت کلوب خريد شما خيلي شکرگزارم
ميدونيد، حس مي‌کنم بالاخره فرصتي نصيبم شده
تا بتونم خودمو جمع و جور کنم، ميدونيد؟
من ميرم سر اصل مطلب
خبر داريم چيکار کردي
متوجه نميشم
همون پولا رو برگردوندي و مشکلي نيست
،ميدوني، معلومه خيلي دستت بنده
و تو دردسر نيفتادي
اما متاسفانه مجبوريم اخراجت کنيم
اون خيلي بانمکه
ـ خيلي شرمنده شدم ـ اوه، لطفا نباش
ميدونيد، وقت نکردم و واقعا به پولش احتياج داشتم
قضاوتت نمي‌کنيم
واي خداي من
ما خودمون راه رو بلديم
مراقب خودت باش، خب؟
شب بخير
...صبر کن، چي
...منظورت
منظورت چي بود وقتي گفتي
همون پولا رو برگردوندم؟
چي؟
منظورم اينه از کجا فهميديد
دقيقا همون پولا رو پس دادم؟
خب، معلومه که اينو نميدونيم
اما از روي گزارشت فهميدم که
واقعا نرفتي خريد
اما اون يه چيز ديگه گفت
خب، منظورم همين بود
اما همچين حرفي نزدي
شماها شماره سريال پولا رو چک مي‌کنيد؟
نه
نه، اين احمقانه‌س
دختر، اخراج شدن آسون نيست
باور کن، من ميدونم
ـ منم تجربه کردم ـ و اگه به ما بود نگهت ميداشتيم
اما تصميم شرکت ـه
صحيح
ميدوني، حالا که فکرشو مي‌کنم ،اگه اخراج شدم
به نظر مياد بايد احتمالا خودم از زبون شرکت بشنوم
درسته؟ نه شماها
خب شماره تلفنشون چيه؟
ـ تعطيل کردن ـ آره
...آخه ساعت
،حالا که فکرشو مي‌کنم اسم شرکته چيه؟
باشه، ميدونم دلخور شدي
نه، دلخور نيستم
اما اوني که ممکنه دلخور بشه
اداره‌ي کل کارگزيني ـه
ـ صبر کن ببينم ـ نه، نه، نه
ولش کن
ما چيزي واسه مخفي کردن نداريم
هر کار ميخواي بکن
نميدونم منو درگير چه کاري کرديد
اما يه چيز خيلي مشکوکه
به پليس زنگ ميزنم
پليس اشفيلد
ـ تلفن رو بذار کنار ـ پليس اشفيلد
ـ تلفن رو بذار کنار ـ الو
الو، پليس اشفيلد
مورد اضطراريتون چيه؟
چي ميخواي؟
اصلا کي اين لاشي رو راه داد؟ دوست "تريسي" ـه؟
"الينا" از سرويس بچه‌ها يا همچين چيزي
ـ واو ـ آره
"ميتونستيم بذاريم خود ريو "حلش کنه
فقط دارم ميگم، خودم که دلم نميخواد اما
اينطوري مشکلمون تر و تميز حل ميشد
ـ اون يه مادر مجرد ـه ـ با يه شوهر مرحوم
احتمالا تا خرخره زير قرض ـه
واي خداي من، بچه‌ها حالا نيست که
آدم خيلي خوبي باشه
داره ازمون باج مي‌گيره اين غيرقانونيه
همينطور پولشويي پول جعلي
و سرقت از سوپري
و رد شدن از مرز با پول جعلي
!باشه باشه بابا
..."خيلي بدم مياد که بگم "ديدي گفتم
ـ پس چطوره اصلا نگي؟ ـ اما مگه بهتون نگفتم
اين فکر خيلي بديه
هرگز نبايد پاي بقيه رو تو اين کار باز مي‌کرديم
سيستم کاري جواب ميده
معلومه نميده
ـ يه نفر يه عيب پيدا کرده ـ و هزار دلار
ازمون اخاذي مي‌کنه
باشه، مي‌دونم خيلي تر و تميز در مياد
ـ اگه تقصير رو بندازيد گردن من ـ از کار اومده بوديم بيرون
کارمون با خلاف تموم شده بود با همه چيز تموم شده بود
ـ جدّي؟ ـ و بعدش باز برگشتيم
ـ و بيشتر طلب کرديم ـ چون پول لازم بوديم
و تو خيلي زود مُقُر اومدي
الان مثل مغزاي متفکر خبيث شدي
!بهش نگو خبيث
با اون برنامه شش ماهه و خريداران مخفي
مثل "نِي‌نواز هاملين" ديوونه اونا رو گول زدي کشيدي تو کار
!ـ بهش نگو ديوونه ـ باشه، بسه
خودت هميشه بهش بد و بيراه ميگي
ـ ما هم‌خونيم ـ باشه، ممنون
اما
باشه
که اينطور
باشه
من اون کسي بودم که دستت رو گرفتم
وقتي داشتي برگه‌هاي طلاق کوفتي رو امضاء مي‌کردي
اما حالا هر چي
چون من از خون شما نيستم ديگه
ميدوني چيه؟ هر کار دلت ميخواد بکن
بهش پول بده، نده
فقط پاي منو وسط نکش
صبر کن کجا ميري؟
خونه
پيش خانواده‌ام
هم‌خونام
نميشه وقتي اوضاع خراب ميشه بزني زيرش
اوضاع همون لحظه خراب شد که راه سوپري رو در پيش گرفتيم
بث، پوشيده‌اي؟
آره
خوبي؟
آره
...من
،صداي آب مي‌اومد الان يه ساعت شده
و نگران شدم
آره، نتونستم بخوابم و بعدش
...نتونستم دوش بگيرم، پس
اشکال نداره اگه شير آب رو ببندم؟
قبض آب سنگيني مياد
واي خدا، نه، البته ببخشيد
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
باشه
اين کار رو بخاطر خودمون مي‌کني؟
منظورم بچه‌هاس
اين کار رو بخاطر بچه‌ها مي‌کني؟
آره
فقط همينو لازم داشتم بدونم
خوبه
امشب ميخوام به "خودم" برسم
ـ چيه؟ ـ سيدي شلوار جينش رو فراموش کرده
ـ همون که وصله داره؟ ـ اره
اين کاغذ يادداشتا واسه چيه؟
،سيدي ترسيد يه سري چيزا رو فراموش کنم
پس اونا رو روي کاغذ نوشته
ـ مثل پول اجاره؟ ـ دست بردار
هيچ وقت اينو فراموش نمي‌کنم
چون هميشه رو برگه يادداشت هست
زيادي نگرانته
اين شوخي بين خودمونه، خب؟
آره، اما اينو نميدونه
ـ چون 11 سالشه ـ ميدوني چيه، گرگ؟
،هفته‌ي خيلي سختي داشتم پس اگه راه داره
ميشه بيخيال قضاوت کردن من بشي
چطور بخاطر قرصا دستگيرت کردن؟
باز شروع شد
ماله تو نبودن، درسته؟
،اگه مشروب نعناع فلفلي داشتن
...اون موقع دست خودت نبود اما
در واقع من دارچيني دوست دارم
صحيح، آره الان داره يادم مياد
...خب ميخواي چيزي بيارم بخوري يا
چي داري؟
پنير و بيسکوييت
باشه
...چي ميشه
اگه با هم مخلوط باشن، هان؟
ـ شامت اينه؟ ـ هي
اينا رو ديگه فقط واسه صبحونه نميخورن
مشروب يا چيزي ميخواي باهاش بخوري؟
ماله آدم بزرگاس شراب داري؟
نه، شوخي کردم فقط وودکا
ـ گرمه؟ ـ هي، منو خوب ميشناسي
اين نيمه تميزه
چه کلاسيک
واقعا ميتوني خيلي عوضي باشي، ميدونستي؟
خودتم همينطور
واي خدا باز دوباره چي خريدي؟
گل يا پوچ کن و خودت ميفهمي
خدايي؟ دوباره؟
نه اگه نگي تو کدوم دستمه
ـ اون يکي رو انتخاب کن ـ اِستن
باشه
ـ اينو از کجا آوردي؟ ـ بليت‌ها رو براي فروش گذاشتم
،StubHub سايت و شوهر عزيزت يه سود کوچولو کرد
ـ ممنون ـ قابل نداشت
داشتي يه کوچولو
ـ ديوونه بازي در مياوردي ـ ديوونه نيستم
،ميخوام ديگه پول خرج کنم پول خرج نکني
ـ فقط دلم شور ميزنه ـ خب، منم همينطور
اما مجبور نيستيم جوري زندگي کنيم که انگار داره آسمون به زمين ميرسه
آسمون هميشه داره به زمين ميرسه
سارا رو ببين
اما الان حالش خوبه، نه؟
آره، اما دو هفته ديگه چي
وقتي دوباره داروهاشو نخوره؟
انگار هر وقت
،پايين رو نگه مي‌کنم تيکه‌هاي آسمون رو مي‌بينم
بذار به قضا و قدر واگذارش کنيم
حس مي‌کنم آسمون وامونده ميخواد ما رو بگيره
ـ عزيزم ـ بله؟
من گرفتمت
!واي خداي من
ـ ديدي؟ !ـ نه، بس کن
!ميدونم
دوست کوچولوش رو يادش مياد
،صبر کن، صبر کن داري ميخندي يا گريه مي‌کني؟
نميدونم کدومش واقعا نميدونم
چشمام پر از اَشکه اما
ـ نه، تموم شد؟ ـ آره
از کجا بدونم بعدش چه ميشه؟
صبر کن
گلوش رو پاره مي‌کنه
خفه شو
مرد
ـ مهموني تموم شد ـ چي؟
صبر کن، دسر ميوه يا يه کم کِشمش مونده
ـ يه جايي دارم ـ نه
احتمالا بايد برگردم خونه
آره، کي حواسش به سيدي ـه؟
سيدي خوابيده
نانسي هم خوابيده
همه رديفن من آدم خيلي مسئوليت‌پذيري هستم
خيلي خوابالويي
اين روزا بهتر ميخوابي؟
نه
گرگ خوابالوم
بعضي چيزا هيچ وقت عوض نميشه، هان؟
اون يکي فيلمه رو ديدي
که يه شامپانزه و قورباغه توشه؟
نه
برق از سرت ميپره
مبدونم، ميدونم
ـ اوه، نه ـ هان؟
واي نه
ـ واي نه ـ باشه، ميدونم
ـ نه، نه، نه، نه ـ ميدونم، ميدونم
باشه
ميدونم. ميدونم
باشه. الان ميرم خيله خب
ـ جين، جين ـ چي؟
ـ شلوار سيدي ـ شلوارش
شلوارش، شلوارش، شلوارش
ميدونم
ميدونم، ميدونم
واي نه
همش اين توئه و اصل ـه
و ديگه تکرار نميشه
ـ خب کار کي بود؟ ـ پولتو گرفتي که
آره، اسم طرف رو ميخوام
خودم ترتيبش رو دادم
بگو ديگه
فقط اسمش رو بگو
بث بولند
بذار يه نصيحتي بهت بکنم، خب؟
،وقتي يه تخم مرغ گنديده تو سبد داري
تا از شرش خلاص نشدي بقيه تخم‌مرغا رو خراب مي‌کنه
همونطور که گفتم، دارم حلش مي‌کنم
و ديگه هيچ وقت اسلحه بهم نشونه نگير
از اداره پليس ديترويت کمال تشکر رو داره FBI که تو اين پرونده همکاري مي‌کنيد
،اين آدما سازمان‌يافته هستن اما با دستگيري اين هفته شما
يکي از افراد مهمّشون رو تحويل داديد
ميدونم نيروي ويژه يعني اينکه ساعات کاريتون طولاني‌تر ميشه
اما ديترويت بهتون مديون ميشه
،وقتي اين باند رو گير بندازيم پس شروع مي‌کنيم
صفحه‌ي چهار رو باز کنيد
باز کن
چيه؟
فکر نمي‌کرديم تو هم بياي
اي بابا من با شماها گير افتادم
خوبه چون بهت نياز داريم
به هر حال کدوم گوري مي‌تونم برم؟
نميدونم غذاخوري احتمالا استخدامت کنه
راه برگشتي نيست
تا حالا جريان سُس رو براتون تعريف کردم؟
فکر نمي‌کنم حتي به اِستن گفته باشم
...ـ بايد قسم بخوريد ـ قول ميدم
به خدا
،واسه يه مدت غذاخوري يه غذاي ايتاليايي سرو مي‌کرد
سالامي" با فلفل و پياز و سس مخصوص"
،براي پس‌انداز پول توني يه بشکه 55 گالوني سفارش داد
تو زيرزمين نگهش ميداشتيم
اونجا خيلي گرمه
گرما باعث جدا شدن روغن ميشه
از پاروي چوبي قايق کانو واسه هم زدنش استفاده مي‌کرديم
دست آخر پارو شکست
،و توني گدا گُشنه رو که ميشناسيد
يه پاروي نو نخريد
به خودت ميگي هيچ وقت يه کاري رو نمي‌کني
ملاقه چيزي نداشتيد باهاش هم بزنيد؟
حتي جارو؟
فقط دستم
دستم از همه درازتر بود
،پس هر روز
روغن سس‌ها رو
مثل ارکستر سمفوني نيويورک هم ميزدم
،بعدش يه روز صبح
دستم موقع باز کردن نامه بُريد
به هر حال، روزم رو مثل هميشه شروع کردم
،تا شونه رفتم تو سس و وقتي دستم رو در آوردم
چسب زخمم سر جاش نبود
نه
چرا
نتونستم به توني بگم
گشنه گدا يه پارو ديگه نمي‌خريد
واي خداي من
شش ماه گذشت
غذاي جايگزين هنوز تو بورس بود
،يه روز، يه مشتري رفت سراغ توني
غذاش رو نشون داد
،و بين پيازها و فلفل‌ها
چسب زخمم بود
داري گريه مي‌کني؟
فقط خيلي حال به همزنه
نمي‌تونم
،ديگه هيچ وقت مجبور نيستي برگردي اونجا خب؟
ما هواتو داريم
هي
ميدوني که همخون خودموني
اينو ميدوني، درسته؟
دوستتون دارم بچه‌ها
مري پت در موقعيت ساعت دو
هي، سوار شيد
خوبه ممنون
ممنونم، بچه‌ها
باشه، همه کمربنداشون رو ببندن
ممنون ممنون
خيلي ممنونم واو
واقعا از کمکتون ممنونم تشکر
10هزار تا
آره، اينم
درسته بابا
خب الان ديگه مشکلي نداريم، درسته؟
آره
آره، مشکلي نيست
تا ماه بعد
ببخشيدا؟
فکر کردم يه معامله يه دفعه‌اييه
آره، منم فکر مي‌کردم خريدار مخفي بودم
خدافظ
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.