..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
انچه گذشت ...
خب ما میخواستیم باهات صحبت کنیم
برای اینکه برای ما یه کاری انجام بدی
برای کازینو شبانه
اگه این بیفته به دست ادمای بد....
- میتونن اسکناس تقلبی چاپ کنن - خب منظورت اینه ک ...
اگه یه کسی بخواد یه چیز خاصی چاپ کنه
تو درستش میکنی؟
چ خبر خانما؟
تو نمیتونی اون صفحه رو کامل کنی
-اون گف ک میزاره من ... - نمیزاره
واستا ، تو بهمون نیاز داری
تو به تک تک ما نیاز داری
همه تونو نه
[صدای شلیک]
♪ ♪
بیارش بیرون
الیزابت
این همونیه ک باهاش حساب دوستتو رسیدیم
بهرحال
-چرا اخه؟ - برای انگیزه.
اصلا چرا بهش دست زدم؟
چرا بهش دس زدی؟
چی میشه اگه ما پول بدیم ک مغز یکی رو بپاشی
یه حرفه ایی
خب چجوری یه بانویی مث شما
با یه یارویی مث اون درگیر میشه؟
فقط حوصله ام سر رفته بود
این سومین توی ماهه ک از دیترویت ردش کردیم
رنگ ماشینی؟
یا لاک ی خانم؟ کار یه زنه
تو این جنده رو میشناسی الان یه جایی تو غارش قایم شدش
ما باید سر از کارش در بیاریم
شما بچه ها تلفنمو ندیدین؟
مال خودشه؟
اونا هیچی از حساب بانکیش پیدا نکردن
- خب؟ - اون دارن بهترین
اسکناس تقلبی‌ای ک من دیدم رو میسازن
نمیخوای یه خُرده زندگی کنی؟ (نمیخوای از مغزت استفاده کنی؟)
سلامتی آقا لات‌ه
موفق باشی و خدا پشت و پناهت
بیخیال
تو ناخن منو درست کردی
اوه سلام
خب...
شما بچه ها دارین برای چی جشن میگیرین
تو با تراپیست خودت پیتزا خوردی؟
اون داره بهم کمک میکنه مثل یه دوست مدرسه اییه
قبل از اینکه ما باهم کارمونو شروع کنیم میخواستم بِهَم معرفیتون کنم
- با لیلا آشنا شی - خونه میبینمت
♪ ♪
من چن شب پیش از لیلا خواستگاری کردم
ما مشتاقیم مکان شما رو بخریم ، گیل
کجا قراره پولامونو چاپ کنیم؟
نمیدونم
من فقط نمیخوام اون دوباره درگیر شه
باشه
وان آب گرم
اون بهم حس مرد بودن میده
و ما یه راه جدید برای پولشویی پیدا کردیم
به فروشگاه بولاند خوش اومدین
کِی این مال من میشه؟
چی کِی مال تو میشه؟
من همه ی این کارا رو کردم
دفعه بعد فیلما رو پاک کن
♪ ♪
[موسیقی آرام در حال پخش]
♪ ♪
♪ فشار ♪
♪ منو توی خودم میبره ♪
♪ منو هُل میده سمت تو ♪
♪مَردی نیس ک بخواد♪
♪ زیر فشار ♪
♪ ک این ساختمونو میسوزونه ♪
♪ و خانواده رو جدا میکنه ♪
♪آدما رو میفرسته تو خیابون♪
♪ Um ba ba be ♪
♪ De da da ♪
♪ Ee day da ♪
♪ مشکلی نیس ♪
♪این ترور دانسته هاس ♪
♪ دنیا چجوریه؟♪
♪ دیدن دوستای خوبه جیغ کشیدن داره... ♪
[در حال جیغ کشیدن]
[سگ پارس میکنه]
من بخش اول کَسر رو رنگی میکنم
و شما بچه ها میتونین بقیه اش رو انجام بدین
[میگوزه :)]
[میخندن]
کسی هس ک بخواد بره دستشویی؟
[میگوزه ]
[میخندن]
خیلی خب ، کُمِدیَن ما کیه؟
[میگوزه]
[میخندن]
بدش بینم
با این مسخره بازی در میاری؟
فشارش بده
این ک چیزی نیسش
اون هفته پیش زیر میزم جا خوردش
اون و خواهرش "قایم با شک" بازی میکنن تو خونه
من کُل مدرسه رو بخاطرش گشتم
ببخشید
ما داشتیم راکت اسپیس اکس رو میکشیدیم...
- همممم - اوه، خب ، اون هُنر رو دوست داره
اون بهش یه جفت خایه اضافه کردش
نگرانش نباشین ما کُلشو حل میکنیم
اوهوم ، مثل یه باد
من میترسم چیز عمیق تری توی بازی باشه
منظورت چیه؟
شما تا الان اسم اِی دی اچ دی رو شنیدین؟ (کلمه ی "اختلال کم توجهی- بیش فعالی" یا ای دی اچ دی رو گوگل کنین )
باشه ، یه لحظه
اون وسیله ی مسخره بازی گوزیدن یه بیماریه الان؟
- اره ، منظورم اینه ک - [پشت هم میگوزد]
- چیز اعتیاد آوریه ولی - [پشت هم میگوزد]
اون با کلاس من جوری رفتار میکنه ک انگار کانال یوتیوب خودشه
اره ، باشه ، اما اون عقب افتاده نیس
بیست تا دانش آموز دیگه هس ک اومدن درس یاد بگیرن
اون عاشقشه
باش
اگه قرار نیس شما این موضوع رو درستش کنین
پس ما مجبوریم ک اقدامات متفاوتی انجام بدیم
هاه
چی مثلا؟
از مدرسه بندازینش بیرون؟
فقط آزمایشش میکنیم
[نفس عمیق میکشه]
جادوگری چطوره؟
من هشت سالمه؟
اوه، چطوره بریم سالن بینگو؟
مگه من 80 سالمه؟
خیلی خب، تو بگو چیکار کنیم؟
هیچی
هیچی؟
ما قرار نیس تولدتو جشن بگیریم
جشن تولد کلا حوصله سر بره
خب، من دارم سعی میکنم ک حوصله سر بر نباشه
چطوره ک یه مهمونی رقص بگیریم؟
توی اتاق حال و پذیرایی مون؟
اره ، ما همیشه همینکارو میکردیم
و میدونی، جَنِت پایین سالُنه
اون میتونه دی‌جِی بشه
منظورم اینه ک ، ما همیشه آهنگاشو گوش میدیم
از دیوار میاد تو بهرحال
اون ساز اُرگان میزنه
فقط... اینستایِ(اینستاگرام) دوستاتو برام بفرس
و من وارد دایرکتشون میشم
و من برنامه ی همه چیو میچینم
تموم کاری ک باید بکنی اینه ک حاظر بشی
بلند شی...
وقتی ک ما بزرگ شدنت رو جشن میگیریم
نانسی تدارُک یه شام احمقانه رو دیده
اوه
تولد گرفتن یه جورایی تو مود من نیس
من بیخیالش میشم
- فعلا - [در باز میشه ، بسته میشه]
[آه میکشه]
اون هیچ دوستی نداره
آم ، باهاش حرف زدی؟
[پوزخند میزنه]
اه ، اره
در مورد چی؟
میدونی، اون
مممم، البته
من؟
البته
بیشتر من
اهاااا
اکثرش من
همممم
کاملا خودم
- و اون موضوع چیه؟ - بهم نگو
این بخشیه ک میخوای من خودم داد بزنم متوجه اش شم
ک من یه جور نارسیست هستم
و من پسرم رو نادیده میگیرم
اون بخش داد زدنش اختیاریه ، اما ...
شاید چیز دیگه ایی هست ک میتونیم در موردش حرف بزنیم؟
نوبت توئه
باشه
چه اتفاقی برای صورتت افتادش
ریشمو زدم
بخاطر اون؟
برای خودم
تو ی روز برای عروسی انتخاب کردی؟
نه
تالار؟
ن
لیست مهمونا
ن هنو
من دعوتم؟
نوچ
اوخ
دوس داری بیای؟
نوچ
ای وای
[نفس عمیق میکشه]
ام...
چیز دیگه ایی هس ک بخوای پوشِشِش بدی؟
امروز چ روزیه؟
ام...
-سه‌شنبه - مطمئنی؟
ارع
دیروز چی بود؟
- دوشنبه - فردا؟
بدو
چارشنبه
هممم. [پوزخند میزنه]
پس تو مفهوم زمان رو میفهمی
پول من کو؟
گفتم ک ما نیمه باز بودیم
مثل اونجوری ک تقریبا باردار بودی ، درسته؟
ما داشتیم خودمون رو میکُشتیم
پول چاپ میکردیم برات هف روز هفته رو
بهشون دس نزن هنوز خیس‌ن
این فقط یه مشت کاغذ خوشکله
میدونی ، تو نمیتونی فقط شروع کنی
خواه و ناخواه وان آب گرم بفروشی
مملکت قانون داره
و این مشکل تو نیستش
خب، پس مشکل من چیه؟
[موزیک دراماتیک در حال پخش]
این کارناوال مدرسه اس
♪ ♪
اه، باشه، من کلوچه میپزم
اه، ام...
خب ما داشتیم فکر میکردیم ک... ک "مینی خانوم چان" درست کنیم
چی هس اصلا؟
دسر سُنَتی تایلندی؟
ا"چان" معنیش "لایه" اس
- چرا؟ - تا بحث رو به جمع کمک های مردمی ببریم
"شبی در بانکوک"
خیلی قشنگ میشه با اهنگ پخش کردن
- در حالی ک بچه ها دارن ریکشا میرونن (ریکشا از این کالسکه هایی هستن ک بجای اسب آدم اونو میرونه)
اوه ، ما همه باید لباس تایلندی بپوشیم
اوه، اما ما باید اونو بسازیم
تو عاشق خیاطی‌ای نه؟
♪ ♪
تو ک برنامه تشویقی مونو ک فراموش نکردی کردی؟
♪ ♪
ن نکردم
خوبه
دارم انگیزه تو رو جمع میکنم
♪ ♪
[تخ تخ آروم]
♪ ♪
اون با تو کار نمیکرد؟
کی؟
اون دختره ک چند هفته پیش ناپدید شد
اونا الان جنازه اش رو پیدا کردن
♪ ♪
چیشی؟
اونا فکر میکنن ک ی باندی چیزی کُشتتش
نمیفهمم
کی اخه جنازه رو توی قبرستون چال میکنه؟
ک اونا رو بالاسر بقیه مُرده ها چال کنی
- اون یه اَبَر نابغه بود - اوه، خدایا
[گفتگو به شکل نا واضحی ادامه دارد]
♪ ♪
بث، بث، چِت شدش؟
نمیتونم ببینم
- [میترسن ، سینی میفته] - اوه، خدایا ، بث
اخیرا تحت استرس بودین؟
یه خورده
فشار خونش بالاس
آنزیم های کبد در حال افزایشه کُلسترول‌ش خیلی بالاس
بدنت داره بهت میگه ک سرعتت رو کم کنی
پیام دریافت شد
برو باشگاه
چیز بدیه؟
قهوه رو بزار کنار ، الکل ...
توی این موقعیت سعی کن ازشون فاصله بگیری
چی داره باعث استرس‌ت میشه؟
ما حواسمون هست ، دُکی
یه نفر باید موقع مرخص شدنت اینجا باشه
باید دستم برسه ب اسلحه
- یا خدا - اثرانگشتم تو تمام جای اسلحه هستش
و حالا یه گلوله هم هستش
این خانمه الان بهت چی گفتش؟
اره، من میرم اردوگاه مادرونه ام
توی یه پارک یا هر جایی
همون عجیب غریبه ک ازش حرف میزدی؟
خب، من ک قرار نیس از الکل خوردن دست بکشم
این آقا لات‌ه ی ما کجاس الان (در فصل قبل "مریم" مترجم فصل های قبل از کلمه ی دیگه ایی بجای هیتمن استفاده کرد و الان یادم نیس)
خانم-مُنشیش باهام تماس گرفت
اون الان توی جنوب آمریکا کار داره
خب، چجوری ما باید به اون جنده ی روانی بفهمونیم ک
ک ما قراره اینو بندازیم گردن آقا لات‌ه مون
اگه اون به آقا لات‌ه مون دسترسی نداشته باشیم؟
اره، چرا تو توی این مورد پا پیش نمیزاری؟
باشه، ببخشید
چ چیز دیگه ایی بعث گم و گور شدن اسلحه میشه؟
اگه من بهش یه چیزی رو ک خیلی بهش نیاز داره بدم
میخوای دوباره از بالکون بهش شلیک کنی؟
منظورم اینه ک ، یه تیم آدمکش جمع کنی
منظورم این نبود
کِی میتونیم ما کارمون رو شروع کنیم؟
ما هنوز نیاز به بازرسی داریم کُد ها و علامت ها
تو خیلی داری فکر میکنی
بخش سلامت باید به ما نشان "کاملا سالم" بده
- برای-- - پولمون تموم شدش
یعنی چی این حرف؟
یعنی اینکه ما مجبوریم چن تا وان آب گرم رو بفروشیم، دین (هات تابز در اصل میشه وان داغ ولی برای روان تر شدنش نوشتم وان آبگرم)
میدونم داغ نه آبگرم
چی میشه اگه این اتفاق نیفته؟
خب، بعدش مجبورم برم پیش اون
داری جدی حرف میزنی؟
♪ما میدوییم با سایه های شب♪
♪پس، عزیزم، بیا دستامو بگیر این باعث میشه همه چی روال بشه ♪
♪تموم آرزو هاتو امشب تسلیم من کنشون♪
♪ آخرش همه شون به واقعیت تبدیل میشن ♪
♪ تو گفتی, "اوه ، دختر این یه دنیای سردیه♪
♪ وقتی ک تو همه چیزشو برای خودت نگه میداری" ♪
♪ من گفتم, "نمیتونی پنهان شی توی درونش ♪
♪ تموم دردی ک تا ب الان احساسش کردی" ♪
♪ ♪
♪قَلبمو فدا کن اما عزیزم، به عقب نگاه نکن ♪
♪ چون ما هیچکس دیگه ایی رو نداریم ♪
♪ ما با سایه های شب میدوییم ♪
♪ خب، عزیزم ، بیا دستمو بگیر این همه چی رو روال میکنه ♪
♪تموم آرزو هاتو امشب تسلیم من کنشون♪
♪اون آخرش قراره به واقعیت تبدیل شن♪
♪ ♪
♪چیزی ک احساس میکنم مثل ...♪
♪ اینه ک همه چی دارن خیلی سریع رد میشن♪
♪ هر بهونه ایی رو برای انکار کردن استفاده کن ♪
♪عشق معنیش با دوام بودنش نیس ♪
♪ تو میتونی گریه کنی، عشق سرسختم ♪
♪این هیچ مشکلی نداره ♪
♪تو میتونی منو به راحتی ولم کنی اما نه امشب♪
♪ما در حال دوییدن تو سایه های شبیم♪
♪ پس ، عزیزم بیا دستمو بگیر این همه چی رو روال میکنه ♪
♪تموم آرزو هاتو امشب تسلیم من کن ♪
♪ اونا آخرش به واقعیت تبدیل میشن♪
♪ ♪
- احساس آتیش گرفتن میکنی؟ - [به سختی نفس میکشه]
هر جا ک هستم تو پُشت کونم پیدات میشه یهو
این کارمنه
[در بسته میشه]
- ممم - اون بیرونه؟
یه آهنگ ، دو تا کتاب
و یه پایان نامه ی سرعت دهنده ها
فکر میکنی اون زیاد حرف میزنه؟
اممم، تو تا الان پسره رو دیدی؟
منظورم ، کلا هستش
بچه ها یه پر حرف‌ان لعنتی
اون ک چیزای زیادی از دس نمیده میده؟
خب... ما اون ژاکت آبیه رو گُم کردیم
اما بعدش اون پیداش کرد
اره، اما بعدش اون کلاهشو گُم کردش
فکر میکنی اون بعضی وقتا اینکارو میکنه
بیشتر وقتا ، یا خیلی بیشتر از بیشترِ از وقتا
داری چیکار میکنی؟
یه فُرم مقدماتی هسش ک باید پُر بشه
اون به تست نیازی نداره ، رابی
- تو ک شنیدی اون چی گفتش - میدونی من چی شنیدم؟
این ک معلم سفید پوست‌ش نمیتونه فرقشونو بگه
ک بین یه پسر پُر انرژی سفید پوست و یه پسر خلافکار سیاه پوست چیه
اگه این فقط اون نباشه چی؟
- دیگه چی میتونه باشه؟ - ما
چی؟ ما خودمون بهش ای دی اچ دی دادیم؟ (ای دی اچ دی واگیر دار و ارثی نیست)
ما توپو انداختیم
من فکر میکردم این با ساراس
میتونه جفتشون باشن
هممم ما ک باهاش هیچ مشکلی نداریم
و من نیاز ب آزمایش ندارم
ک بهم بگه چطوری مثل یه پدر رفتار کنم
ببینید نصبش رایگانه
من افراد خودمو به حیاط پشتی شما میفرستم
اونا اونجا رو بهشت میکنن
ک نمیخواین هیچ وقت از اونجا برین
به بولاند بابلز خوش اومدین
جایی ک ما "گرم‌ش" میکنیم مثل اینکه داغه (کلمه بازی با اسم فروشگاه و وان اب گرم)
[موسیقی از بلندگو ها با صدای اروم در حال پخشه]
♪
سلام
اگه سوالی دارین کمکتون میکنم
- شما تحت مدیریت جدیدی هستین؟ -تحت مالیکت خانواده اداره میشه
متفاوت بنظر میاد [میخنده]
نو که آمد به بازار کهنه شَوَد دل آزار درسته؟
- رنگ جدید - اره
و یه خیلی چیزای جدیدتر
- من بث هستم بهرحال - تری
بهم در مورد این پسره بد بگو
- اوه ، چشات چ خوشگل پسندن - [میخنده]
این "اینزیگنیا اکس5" ماست
سی و پنج تا فواره آب،صندلی انفرادی داره
ک از برنز ، چوب گردو و ماسه سنگ درست شدش
مممم
♪
چه نوع ولتازی رو این خانومی استفاده میکنه؟
عااااه ... استانداردش؟
فقط وصل کنین و روشنش کنین
اتاق دختر کوچولو کجاس؟
برم دستامو بشورم
درست همونجا سمت چپ
♪
فروش عالیه ، درسته ؟دیوانه کننده اس
دارم سعی میکنم اکس5 بفروشم
عالیه
♪
اوه، بپا ، این سریع بودش
[گلو صاف میکنه]
خب، تری ، بنظر میاد ک میدونی تو راهت به ی وان ابگرم ختم میشه
بنابراین من دوست دارم شما رو به شوهرم معرفی کنم
ازش بخواین ک سوالات فنی تونو راه بندازه
و ببینه ک چ فکری میکنین
فکر کنم شما تعطیل شدین
ببخشید؟
من با بازرس ساختمون وین کانتی هستم
شما یه خیلی خلاف کردین
♪
روی آبپاش هاتون رنگ کردین
میخوام شما رو بندازم زندان
[موسیقی جاز از بلندگو در حال پخشه]
یه برق دارین ک همه ی کارکنانتون دارن ازش استفاده میکنن
خلاف ثبت میشه
♪
لوله مرکزی توالت شما
کمتر از 15 اینچ از دیوارتون فاصله داره
این یه لوله کشی‌ه دو مرحله اییه... و سیستم رایانه ایی
خب من باید چیکار کنم دین؟
-بندازی منو زندان؟ - ممم
♪
خب این از سیم کشی،آب‌پاش ، سازه ،لوله کشی
- این احتمالا ماه ها طول بکشه - البته اگه شانس داشته باشی
میتونم یکی از اینا رو برای خواهر زاده ام بگیرم؟
♪
اره، او...ن جلو هستش
خیلی خب، مشتریان عزیز
این بسته شدن بولاند بابلز هستش
مجبور نیستین ک برین خونه اما اینجا هم نمیتونین بمونین
♪
خیلی خب خانما حالا اون کلوچه رو بردارین
شُل نکنین ، ادامه بدین
این مثل کم شدن دوستا و خانواده اس
من نمیدونستم ک مغازه رو باز کردین اصلا
اوه ، نکردیم
اما میدونی شما بچه ها شما خیلی خوش سلیقه ایین
دارم بهت میگم ...
وقتی ک پاتو میزاری توی وان ابگرم بولاند
توانایی اینو نداری ک اینو مثل یه راز نگهش داری
ما تازه خونمون رو عوض کردیم
خب، میدونی ک چی به خونه جدید میاد
لیلی تازه مدرسه اش رو شروع کرده
ما پولشو ندارم
من ک نمیخوام اونا رو بهتون بفروشم
من میخوام باهاتون کار کنم
دهن کمتر ، کون بیشتر (کمتر حرف بزنین ، بیشتر کار کنین)
[خیلی آروم حرف میزنه] من بروشور دارم
تو باید نفس بکشی
میخوای موقع عطسه جلوی ریدن‌تو بگیری ؟
میتونی برداریش و بعد از اینکه رفتی بیرون بندازیش
کونتونو بیارین بالا
حاظرم هرکی رو بیارم بالا
[موزیک هیپ هاپ در حال پخش]
تو کلاس من وان آبگرم میفروشی؟
[ب سختی نفس میکشه] ببخشید
♪
منم توی دوست و خانواده ات حساب میشم؟
اه...
اره، البته
چقد میتونی بیاریش پایین
منظورم قیمت بودش
اوووه
ام...
پایین تر از لگن من بعد از 4 تا بچه زاییدن :)
وِنمو هم قبول میگیری؟ (یه سرویس پرداخت)
همه چی میگیرم
[ب سختی نفس میکشه]
♪
- هی - [اه میکشه] هی
بن کجاس؟
خونه رو تمیز میکنه
تنهایی ؟ چرا؟
ما باید در موردش حرف بزنیم
[آه میکشه]
چیز باحالی نیس ، درسته؟
- بهت گفت؟ - [آه میکشه]
[در بسته میشه]
- چیکار داریم میکنیم ما؟ - نمیدونم
نانسی فکر میکنه ک ما باید مجبورش کنیم ک مدرسه اش رو عوض کنه
اره، شاید حق داره
بیشتر از مهمونیه؟
هاه؟
پلیس ها بهت زنگ نزدن؟
در مورد چی داری حرف میزنی؟
بِن توی خونه جنگ راه انداخت
خب، پس تو کدوم گوری بودی؟
ما فقط تو کابین پدر مادر نانسی بودیم
فکر کردی داریم از چی حرف میزنیم؟
- از اینکه اون هیچ دوستی نداره - [میخنده]
اون حدودا 100 نفر رو دعوت کرد خونه
کی؟
سم ، اددی، جنیس کُل تیم لاکروس
نمیدونم ، یه خورده مشکوک بودش
من هیچکدومشون رو نمیشناسم
باشه ، خب، اونا همه با کفش اومدن تو خونه
و نانسی دیوونه شدش
اون لاکروس بازی میکنه؟
اره، تو چطور نمیدونی اینو؟
- از کجا میدونی اینو؟ - چون من براش وسایلشو خریدم
[اه میکشه]
ببخشید، ببین،تو واقعا سرت شلوغ بودش
این دلیل نمیشه
ما فقط همه ی والدین رو میشناسیم
ک همسایه یا آشنامونن
و لاکروس‌و
نرو اونجا
قبلا رفتم
اون فقط میخواد تو درگیرش نشی واقعا
چیشو؟ زندگی تجملاتی و مخفی جدیدشو؟
خب...
اون اخر هفته ی بعدی یه بازی داره اگه میخوای بیا
میتونی همه ی اونا رو ببینی
میتونم از نانسی چیزی بگیرم ک بپوشم؟
- نه، ممه هات زیادی بزرگه - [جفتشون پوزخند میزنن]
خوشحال میشیم دوباره ب امکاناتمون یه نگاهی بندازی
ممکن نیس ک به این سرعت همه چی رو درست کرده باشین
خب، ما چند تا راه حل خلاقانه داشتیم
خب،من 19 ساله ک کارم اینه
و باور کن ؛ من همه چی تا الان دیدم
- [میخنده] - تا الان اینو دیدی؟
مثل قبل بنظر میاد
شما دارین وقتمو هدر میدین؟
اه ، ما داریم ...
ک ارزشتونو حفظ کنیم
[گلوشو صاف میکنه] اره، اه...
ما میدونیم ک چطور ، آه ... سیم کشی میتونه مشکل درست کنه
پس لطفا بهمون بگین ک بدونیم
اگه چیزی هست ک دوس دارین ما انجامش بدیم
و ، معلومه
ما نمیتونیم کُل لوله هارو بیاریم پایین
[میخنده] پس ما...
یه توالت جدید گرفتیم
ما هنوز وصلش نکردیم البته
نظرتون ، اه، ...نظرتون چیه؟
همه چی حل شدش؟
[نفس عمیق میکشه]
{موسیقی در حال پخشه}
♪
[در باز و بسته میشه]
♪
برات یه نوشیدنی بخرم؟
من صاحاب اینجام
♪
خب، پس چرا برام یه دونه نمیخری ، اونوقت؟
چرا باید اینکارو کنم
بولاند بابلز دوباره کارشو شروع کرده
♪
بخاطر این بهم زنگ زدی؟
اره، فکر میکنم باحال باشه
اره، واقعا شورتتو میاره پایین
♪
اره، خب، این کاملا در حال انجامه
پول تو تمیز میش ، شسته میشه ، خشک میشه
و فشرده میشه مثل حرفامون
ام، یه تکیلا برای رئیس
درصد بالاش
و ، ام...
چیزی داری ک کافئین و الکل نداشته باشه؟
♪ ♪
فقط بوربن
♪ ♪
باید بیشتر هیجان زده میشدی
این همیشه در مورد تو نیس ، هست؟
این چیزیه ک خودت خواستی
میدونی چیه؟ یه چی دیگه تو ذهنم بودش
من به اون تفنگ نیاز دارم
♪
ببخشید چی؟
♪
ما شروع کردیم و داریم کار میکنیم
من تو رو به یه بانک تبدیل میکنم
دیگه منطقی نیس ک منو تحت فشار نگه داری
♪
میدونی چیه؟
♪
درست میگی
♪
جدی؟
اره
دیگه تو رو تحت فشار قرار نمیدم
♪
ممنون
پلیسا ممکنه اینکارو کنن
♪
اره، ببین، وکیل میگه ک
من باید به عنوان یه دوست وارد بشم
♪
ظاهرا فکر میکنن ک من ربطی بهش داشتم
ک این مسخره اس
♪
[پوزخند میزنه]
و تو چی قراره بهشون بگی؟
♪
مطمئن نیستم ک باید چیزی بگم
♪
این اونو بدی بهشون
من تنها چیزی نیستم ک بفنا میرم
♪
اوهوم
الویت داری ، ها؟
♪
یکی دیگه میخوام
♪
یه راه یه طرف به پترزبورگ هستش
نیمه شب میریم
- فلوریدا؟ - روسیه
چرا روسیه؟
چون اونا بهت پناهندگی میدن
از کجا میدونی ک اصلا اون میخواد اسلحه رو برگردونه؟
- از کجا میدونم ک این کارو نمیکنه؟ - دقیقا
بخاطر این باید زود کونتو بگیری سوار هواپیما شی
ک بری فرودگاه شرمیتو ، الان
اون الان قراره توی روسیه زندگی کنه ؟
اره، منظورم اینه ک، اسنودن توی ترمینال زندگی میکرد
بچه هاش؟
اونا رو یواشکی یکی یکی رد میکنیم
پس قراره یه خانواده شاد بزرگ بشه
ک توی ترمینال زندگی میکنه
اسنودن ک اینکارو کرد
- اِسبارو میخوره - اسنودن ک میخورد (اِسبارو یه پیتزا فروشیه)
اونا اصلا توی روسیه اِسبارو دارن ؟
از 1997 دارن
نکته اینه ک
تو نمیتونی به جرم قتل محکوم شی
تو فقط یه وکیل نیاز داری
من اخرین نفری بودم ک باهاش دیده شدم
باشه ، یه خوبشو میخوای
و من به پلیس دروغ گفتم
- دونه خیلی خوبشو میخوای - و پرنده اش رو دزدیدم
از لحاظ فنی، من پرنده اش رو دزدیدم
باشه، دوس پسر هیکلیش کو؟
اون هواتو داره
اون احتمالا هنوز پوشک میپوشه
از وقتی ک اون رفیق خلافکارمونو دیدش
تو ماشه رو نکشیدی
ممکنه کشیده باشم
دنبال چی هستی تو.؟
داره منو دیوونه میکنه اون
اسم آهنگ [Adult's "Nite Life"]
دین عزیز
من دو سال اخیر داشتم پخت و پز و تمیز کاری میکردم
من خیلی خوب یاد گرفتم ک همونجور ما خوب هستیم ، تو هم خوبی ، همینطور...
من میخوام بگم ک چیکار باید بکنی
و چجوری انجامش بدی
دوستام پول در میارن
تو هم باهاش وان آبگرم میگیری، یه خیلیییی
هر چی میتونی از فروشنده های بیشتری بخر ، فقط محض احتیاط
کارتو گسترش بده
این جاییه ک تو توش میدرخشی دین
قیمت مهم نیس ، همه اش سوده
حالا میفروشیش
♪ ♪
و اینجوری پنهانش میکنی
قیمت میره بالا
یا واحد های فروش بیکار میشن,
از لحاظ ایده آلی هردوشون اتفاق میفته
خیلی ساده اس
میدونم ک میتونی اینکارو بکنی
تو هنوزم میتونی توی رویا زندگی کنی
لازم نیس هیچکی بدونه ک چجوری به اونجا میرسی
با عشق ، بث
♪ توی زندگیم دوبار فکر نمیکنم ♪
♪ همه چی خیلی خوبه ♪
♪ عاشق لاکچری بودن زندگی شبانه ام ♪
♪ همه چی هم رواله ♪
♪ چراغامو شکوندم توی نیمه شب رانندگی میکنم ♪
♪ هنوز مثل یه زندگی بنظر میاد ♪
♪ بهم یه چیز بی ارزش بده ♪
♪ به اندازه کافی نخواب ♪
♪ کدومو باید نگه دارم؟ ♪
♪ تو یا زندگی شبانه ام رو؟ ♪
♪ ♪
یادته وقتی راکون ها رو پیدا کردن
توی لوله ها؟
♪ ♪
باید یه چیزی رو بهت بگم
اینو ببین ... من باید تموم در رو دوباره رنگ کنم
و همه شونوو
تموم جایی ک اون خانوم بازرسه بهش دست زدش
باید از قسمت جلوی حموم همه رو از اول انجام بدم
این چیه ؟مثل اینکه اون تازه روغن ماشینش رو عوض کردش
قبل از اینکه بیاد اینجا ؟
و اریک منظورم اینه ک ،اون همین الانشم وسیله هارو برگردوند
و ما نمیتونیم رنگ رو با هم سِت کنیم
منظورم اینه ک قهوه ی سوییسی
[به طور نامشخصی حرفشو ادامه میده]
[موسیقی متن پخش میشه]
هی
چی میخواستی بگی بهم؟
هیچی
[در بسته میشه]
امروز از مدرسه معلق شدش
برا چی؟
به اون اقا مدیر بگین ک اگه اون ک اسمش خانم جکسونه
نمیتونه یه شوخی گوزیدن مسخره رو تحمل کنه
این مشکل بچه ما نیسش
چطور بود؟
اون از دوشنبه میره کلاس خانم وی
ادمای بد ، اما پدر مادر بد نه
چی میشه این کاری ک اون دقیقا همون ک تو اون کلاس کرد بکنه
خب، اون بچه ها رو مثل یه بچه میبینه
ممم
- این چیه؟ - تکالیف علمی
- اون انجام ندادش؟ - اوه، انجام دادش
چرا یه تصویر از کاکتوس کشیده ؟
کاکتوس نیس
- میرکاته ؟ - نوچ
- سگ‌ه ؟ - کیر
ریاضی
حدس میزنم ک اینا عدد نیستن
و تاریخ
[آه میکشه]
میخوام از این یکی جلو تر برم
و میخوام از الان بدونی
این بنای یادبود واشنگتن نیسش
واقعا امیدواربودم این بود
منم
من فردا برای تست زنگ میزنم
[یه مرد توی تلویزیون داره صحبت میکنه]
- سلام - سلام
- [در بسته میشه] - بابا چطوره؟
حوصله سر بر
- شام چطور بود - گیاهی بود
ام، تکلیف دارم ، پس...
هی، فکر میکردم ....
شاید هفته بعد بتونیم بریم ی جا مث سینما ؟
یه بلیت بخریم و یواشکی 5 بار ازش استفاده کنیم
فکر کنم بخوام برم پیش بابا دوباره
تو ک الان اونجا بودی
میدونم ، اما من مدرسه دارم
اوه
پشمام ، میتونم منم بیام؟
این به جورایی برای والدین نیست
باشه ، این ... مشکلی نیس
اما من کاملا برای فیلم دیدن پایه ام
هی، بن
تولدت مبارک
ممنون
[در بسته میشه]
مطمئنی چنگال نمیخوای؟
اوهوم
فکر کردم شاید با ...
این وضعیتی ک داری
بِکارِت بیاد
چی میخوای؟
بچه داری؟
توی سینسیناتی یه دختر کوچولو دارم
اصلا رفتی ببینیش؟
سعی میکنم برای تولدش برم دیدنش
خیلی داغونه وضعیتت
اون یه مامان خوب داره اینجوری براش بهتره
نیاز دارم یه لطفی بهم بکنی
[پوزخند میزنه] مثل خواهرتی
اونم یه مادر خیلی خوبیه
خب؟
خب اون واقعا لیاقتش این نیس ک اثر انگشتش رو تفنگ باشه
کوفته میزنی؟
[ماشین متوقف میشه ، در ماشین باز میشه]
- کِی واردش میشی؟ - زود
من خیلی بهش فکر کردم
شرط میبندم ک همینطوره
این سخته ک مغزت این پیچیدگی رو درک کنه در واقع ...
این ک اثر انگشت هر کدوم ما
خیلی خوب و کاملا منحصر به فرده
دونه های برف هم همینه
و راه راه بَبر هم همینطوره
خب ، چرا؟
نمیدونم
اما این واقعا به نفع منه
هسش؟
یه چی رو یادت رف
این چیه؟
میتونی نگهش داری
من نسخه اصلیشو یه جای امن گذاشتم
فقط دیوانه کننده اس...
ک یه راهی برای گیر انداختن همه هستش
حتی بَبر ها
بهم خبر بده ک پلیس ها چی گفتن
اون مَشروبه؟
این پسر
تقریبا تو هر کدوم از اینا یه کیر کشیده
[آه میکشه] مختصصش چی گفتش؟
احتمالا باید یه خورده از این نیاز داشته باشی
- بَده؟ - خیلی بَده
[اه میکشه] به اندازه ی مدرسه ی مخصوص بَده؟
اوهوم
یه اون موردای واقعی خرج بَرداره
این میگه ک اون الان باید کلاس هشتم باشه
اوهوم
اما اون کلاس دومه
اره
نههه
پسرمون یه نابغه ی لعنتیه
ما باید چیکار کنیم؟
چجوری باید شهریه مدرسه اش رو بدیم؟
من رفتم یه خورده کیک خائو تام ماد ساختم ...
پوست موز و برنج خوشمزه اس
اما هنوز باید رنگش خشک بشه
برای همین یه خورده وقت میبره
اره، من خیلی حس بهتری دارم
فقط باید اوضاع رو کنترل میکردم
[در میزنن ]
ببخشید ، میشه بعدا باهاتون تماس بگیرم؟
تو زنگ زدی
میشه؟
اه... اره
بزار یه بشقاب برات بیارم
من توی کوه سامویی زندگی کردم
مُبلمانتون کجاس؟
دُزدیدنش
کی دزدید؟
هدف تو
یادته؟
گرچه ، هدف اینه ک ، اون قراره قبل از پیر شدن بمیره
من یه مُشتری دیگه هم دارم
من یه خیلی بهت پول میدم
برای تو
از شیلی اوردم
من نمیفهمم چجوری میسازنش
...اما دستای کوچیک اونا
خیلی دقیقه
منو طبق برنامه ات جلو ببر
امتحانشون کن
[آه میکشه]
کار بی ارزشی کردی
این سخت تر از اونه ک فکر میکردم
پیدا کردنش سخت نیس
اون مشکل نیست
- خب، کی هس؟ - تویی
[اه میکشه]
خیره کننده اس
همه اش
- چی؟ - تو ادمو حواس پرت میکنی
چجوری؟
من نمیتونم بهت فکر نکنم
هوووم
تایوانی بلد نیسم خداییش :)
و اگه بخوام رو راست باشم
بخاطر همین پاهامو بزور میکشیدم
خب، پس من قراره اینجا چیکار کنم؟
با من شام بخوری
- کِی وارد شدن؟ - صبح
- دی‌ال دِیو هم همینطور؟ - تموم گُردان
عصبانی شدش؟
تو یه وان آب گرم رو شارژ کردی
برای دولت ایالت متحده
- چطور بنظر میام؟ - جوری ک انگار میخوای گریه کنی
- خب، نمیخوام - نکن
- نمیکنم - تو توی این سه روز گریه نکردی
- خب؟ - الانه ک گریه ات بیاد
قول میدم ، باشه؟
[گریه میکنه] اونا اونجا رو نقد خریدن
و دارن به یه قیمت کمتر میفروشن
و این تنها راهیه ک این برنامه میتونه کار کنه
اگه از کسب کار برن بیرون ، بعدش قبل از تو منو میفرستن خونه
فقط ، لطفااا یه حسابدار بفرستین ...
چون ، قسم میخورم ، اگه من اشتباه حساب کردم
من استعفا میدم اگه این بهت هدف نمیده
فقط بهم اعتماد کن
تو چ فکری میکنی دیو؟
هیچکی قرار نیس تو رو بفرسته خونه
- ممنون - بیاین تیم راه بندازیم
باشه
- یه اُلگویی اینجا هستش - اره
فروشگاه اتوموبیلش هم به فنا رفتش
واستا ، ببخشید ، چی؟
یه خورده زندگی خصوصی این یارو رو دنبال کن
یارو؟ واستا واستا
چ چ چرا این یارو ؟
و همکارا ... بیاین بهش اطلاعات بدین
اخرین بار اون از لحاظ تکنیکی اطلاعاتی نداشتش
اسم آهنگ: [Jerry Reed's "I Feel for You"]
بیاین بریم
[به صورت غیر مشخص صحبت میکنن ]
[میخندن]
♪میبینمت ک اونجا داری گریه میکنی ، پسر♪
[در بسته میشه]
♪ فکر میکنی ♪
♪ ♪
♪ همه چیزایی رو ک من بهت گفتم ♪
♪ یه بار ♪
♪ ♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.