آنچه گذشت
فکر کردن پدرم رو کشتم چون پولش رو می‌خواستم؟
قاتل واقعی پدرم رو پیدا می‌کنیم
عملا غیرممکنه
که فیلیکس هارمون همون تالون باشه
اگه واقعا 130 سال سنش باشه
و همچنان روی فرم و اهل مبارزه باشه
خدا می‌دونه از چه چیزهایی می‌تونه جون سالم به‌در بره
فیلیکس هارمون یه دختر داشته
به محفل جغدها آگاه باشید
که در همه مواقع، نظاره‌گر هست
لینکلن
با زنم ربکا آشنا شدی؟
نه، فکرنکنم
نمی‌تونیم دوباره این کار رو تکرار بکنیم
سکه‌ای که نشونم دادی
پیغام کشتن پشتشه
شوالیه‌های گاتهام خطاب‌مون کردن
با این بیش‌تر حال می‌کنم "تا "قاتلان بروس وین
به‌نظرتون وقتی بفهمن
که قهرمان‌های جدیدشون
فراری‌های تحت تعقیب هستن؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
نیروی کمکی لازم دارم
"شوالیه‌های گاتهام"
عزیزانی که امروز صبح بهمون ملحق شدین؛
مهم‌ترین خبرمون
مجموعه دزدی‌های آثار هنری رده بالاست
که توی این چند روز اخیر شهر رو درگیر خودش کرده
دیشب، اداره شهرداری مورد حمله قرار گرفت
و درحالی که مقامات این رو تایید نمی‌کنن
که اشیای گران قیمت زیادی
دزدیده شدن، یک منبع نزدیک به تحقیقات
گفته که ارزش اشیای دزدیده شده به میلیون‌ها دلار می‌رسه
به‌خاطر تنش‌هایی که برای دستگیری این دزد هست
رئیس پلیس وال سوتو امروز صبح اعلام کرد
که اداره پلیس گاتهام از کمک جرم‌شناس برجسته
یعنی کارآگاه سوفیا گرین بهره‌مند می‌شه
شاید مردم گاتهام یادشون باشه که گرین
به عنوان یک کارآگاه سارق شرور
یعنی مارگارت پای
معروف به مگپای رو دستگیر کرد
لینت، تو رو نمی‌دونم
ولی به‌نظرم این کار
مخصوص قهرمان‌های محلی جدیدمون یعنی شوالیه‌های گاتهامه
این پارتیزانی‌های مرموز ...اخیرا
یک حلقه قاچاق مواد مخدر رو ...گیر انداختن
و ما اصلا دنبال پیدا کردن
تابلوهای خط‌خطی شده نمی‌ریم
صرفا تابلوهای خط‌خطی نیستن
واقعا می‌خوای خودت رو به‌خطر بندازی
تا چیزهای شیک و پیک رو برای پولدارها جمع کنی؟
تا الان هرکاری کردیم
همین بوده
آره، ولی اون موقع
بهت پول نقد می‌دادن
یه فیلمی از شوالیه‌های گاتهام موجوده
که دارن خیابون‌های شهر رو پر از پول می‌کنن
آره، وایرال هم شد
چرا همه‌ش دارن بدترین روز زندگیم رو
بازپخش می‌کنن؟
خب، حداقل دست خالی برنگشتیم
تو دست خالی برنگشتی
دفترکل گیرمون اومد
دیگه نمی‌دونم باید از یه گردش تاریخِ هنری، چی باید گیرمون می‌اومد
یعنی الان اون نقاشی‌ها رو
باید توی بازار سیاه بفروشن
و مردم نتونن هیچ‌وقت ببینن‌شون
چون آثار فرهنگی
به قشنگیِ دفتر یه مافیا نیست؟
صد در صد - دقیقا -
خدا نکنه ما بریم چیزی رو نجات بدیم
که در راستای منافع‌مون نباشه
مسئله این نیست
فقط الان مشکلات خیلی بزرگ‌تری داریم
خب، در این باره حق با توئه
گود دوناتس دونات توت فرنگی
تموم کرده بود
این طعم مورد علاقه‌مه
برودی چطوره؟
باباش یه سوراخ برداشته و کماست
و ضارب همچنان فراریه
پس، زیاد هم خوب نیست
کسی هم نمی‌دونه کار کی یا دلیلش چی بوده
پس احتمالا اگه بدونه که کار یه آدمکش
به سن یه فسیل بوده بهش آرامش‌خاطری نمی‌ده
و تا زمانی که نفهمیدیم تالون، چه‌جوری اینقدر عمر کرده
ما هم مثل برودی سوال‌هامون بی‌جوابه
شاید یه راه واسه فهمیدنش باشه
جدی؟ چطور؟
گفتم به جواب‌ها می‌رسونمت نگفتم که جواب‌ها رو بهت می‌رسونم
کس دیگه‌ای نگران این نیست؟
من صرفا خوش‌حالم که تالون
به جز ما، تحت تعقیب یکی دیگه هم هست
آره، شاید اگه هاروی دنت
به اداره پلیس بگه کار کی بوده شاید مفیدتر باشه
تا اینکه بگه کار یک فرد ناشناس و دارنده‌ی شمشیر بوده
و چون برق رفته طرف رو ندیده
هاروی اونقدر باهوش هست که بدونه با این حرف
دیوونه جلوه می‌کنه
اگه به مردم این حرف‌ها رو بزنه
ملت فکر می‌کنن از این اهالی تئوری توطئه‌ست
توی نظرسنجی‌ها هم بیش‌تر رای آورده
خودش می‌دونه که اگه شهردار بشه
کمک بیش‌تری می‌تونه بهمون بکنه
اگه توی انتخابات پیروز بشه
هاروی
حالش چطوره؟
عملش رو انجام دادن
ولی چند ساعت بعد
اوضاع خراب شد
از اون موقع به بعد توی کما بوده
حال خودت چطوره؟
...خسته، مضطرب
نگران
می‌خوای بریم یه هوایی تازه کنی؟
وقتی شنیدم که به لینکلن توی دفترت حمله کردن
وحشت کردم
مطمئنم برات سوال شده که چرا به اون حمله شد و به من نه
تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم تو بودی
باورم نمی‌شه دارم همچین حرفی می‌زنم
ولی اون موقع نمی‌تونستم حتی فکر اینکه
بلایی سرت اومده باشه رو تحمل کنم
سر من؟ - اوهوم -
...ربکا - ...هاروی -
توی گاتهام چه خبره؟
نمی‌دونم
ولی تا وقتی ته‌توش رو درنیاوردم
بهتره تو و برودی از شهر خارج بشید
جای امنی نیست، باشه؟
ربکا، نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی
به تو می‌تونم اعتماد کنم؟
البته که می‌تونم
نمی‌فهمم
اول یارو محتاطانه عمل می‌کنه
که آژیر فعال نشه
بعد وقتی آژیر فعال می‌شه
منتظر می‌مونه تا نگهبان‌ها بیان
این کار از روی غرورشه یا حماقتش؟
از روی هوش‌شه
دزده منتظر مونده بود تا نگهبان‌ها سر برسن
.بلکه بتونه بی‌هوش‌شون کنه چون اگه بی‌هوش باشن
.نمی‌تونن برن دنبالش وقتی هم داره می‌ره بالا
دیگه نمی‌تونن بهش شلیک کنن
و حالا یه نقاشی قرن هجدهمی آمریکایی داره
به همراه نقاشی سورئالی که از مت دزدید
نقاشی امپرسیونیسم انتزاعی‌ای که از موزه هنری گاتهام دزدید رو هم
...در اختیار داره
کلا نقاشی‌های جالبی داره جمع‌آوری می‌کنه
من بیش‌تر نگران نحوه‌ی عملیاتی متفاوتشم
که هر سری عوض‌شون می‌کنه
واسه هر سرقتی به یک نحو
وارد و خارج می‌شه
همچین دزدهای حرفه‌ایی
سال‌های سال، مشغول چیدن برنامه‌ها طراحی و ابزارشون هستن
کدوم سارقی، نحوه عملیاتیش رو
سر هر دزدی‌ای عوض می‌کنه؟
سارقی که نمی‌خواد به هیچ وجه گیر بیفته
.پیامت به دستم رسید ماشین دزدیدی؟
سلام
ماشین آموزشگاه رانندگی رو دزدیدی؟
چی؟ وقتی پسش بدی
.دزدی نیست، قرض گرفتنه ممنون
و برداشتنش به‌شدت آسون بود
وقتی فهمیدم
کجاش رو باید یه سره کنم
کار راه افتاد
ایول، ولی همچنان نفهمیدم چرا دزدیدیش
باید دریابیم که چگونه تالون پس از 125 سال
به حیات خود ادامه داده
توی اینترنت این کلمات رو یاد می‌گیرم
بعد به‌نظرت توی یه ماشین چهار دره‌ی آموزشگاه رانندگی
به چه جوابی قراره برسیم؟
همیشه سوال‌های درستی می‌پرسی
بذار اینجوری بهت بگم
که فقط ماشینه رو قرض نگرفتم
تادا! ببین کی برگشته
یونیس؟
می‌خوای سر تکالیفت بهت کمک کنم؟
بیش‌تر اعتبار اضافی می‌خوام
من و کالن، داشتیم موقع قهوه خوردن درباره آثار نقاشی به سرقت رفته
و اهمیت هنر گپ می‌زدیم
و من رو به فکر وا داشت
واسه همین من هم یه سری تحقیقات دیجیتالی کردم
مشکل اینجاست که نقاشی‌ها
هیچ وجه مشترکی نداشتن
هیچ الگویی بین‌شون نیست
چرا باید اینا رو بدزده؟ تازه من فهمیدم
که توی اکثر سرقت‌ها سارقه، بقیه آثار هنری
که ارزش بیش‌تری داشتن رو
بی‌خیال شده
چرا باید بیاد اینا رو بدزده؟
پس دنبال نقاشی‌های به خصوصن
شاید هم خریدارشون می‌خواد گلچین کنه
یا شاید هم یه الگویی بین‌شون هست
یا شاید هم این سطح‌پایین‌ترین داستان مرموز ممکنه
و من هم نمی‌دونم چرا
باید به این اهمیت بدم
که نقاشی‌های پولدارها رو دزدیدن؟
اگه یکی از اون پولدارها آلن وین بوده باشه، چی؟
تمام نقاشی‌های دزدیده شده
یه زمانی تحت مالکیت آلن وین بودن
بعد از مرگش، دست به دست شدن
و از گالری به گالری دیگه‌ای بردن‌شون
.صاحب‌هاشون هم مرتب عوض شدن ولی قبلا، همه‌شون مال آلن بودن
اتفاقی نیست
نه، یه الگویی بینشه
و اون کی بود که همه چیز آلن وین
براش جذاب بود؟
محفل جغدها
.ممکنه کار اونا باشه ممکنه هم نباشه
...ولی برای اطمینان حاصل کردن
باید پرونده سرقت آثار هنری
پولدارها رو حل کنیم
ظاهرا این کار مناسب شوالیه‌های گاتهامه
این کار، حتی واسه یکی مثل تو غیر معقوله
می‌دونم بابات شرور بوده
ولی این دلیل نمی‌شه که تو هم شرور بشی
این کار به‌شدت اشتباهه
نه، اینجا گاتهامه و توی گاتهام
شرورها، کارها رو راه می‌ندازن
یونیس، از اینجا درت میاریم
ولی باید مثل آدم رفتار کنی
بخواب همون‌جا
مجبورم نکن دوباره بهت شوکر بزنم
به یه شهروند سالمند شوکر زدی؟
.روی ولتاژ کم بود طوری نیست
این سوء استفاده از سالمندان محسوب می‌شه
سوءاستفاده از سالمندان؟ واقعا؟
تو می‌خوای از سوءاستفاده از سالمندان دم بزنی؟
فقط به این فکر کن که اون بدبخت‌های سرای سالمندان
باید این عن رو تحمل کنن
بهم اعتماد کن، کری
احتمالا از دیدن اینکه طرف نیستش، خوش‌حال هم هستن
بی‌خیال دیگه
یه قاتل با سن یه قرن و خرده‌ای اون بیرون پرسه می‌زنه
و بعد از اینکه یه غار خفاشی رو روی سرش خراب کردی
جون سالم به‌در برده
پس اگه بفهمیم
چی باعث شده اینقدر عمر کنه
شاید بتونیم بفهمیم که چطور می‌شه کشتش
و یونیس پیر عزیز
تنها کسیه که می‌شناسمش و با تالون، آشنایی داره
بی‌خیال دیگه
بعضی وقت‌ها، واسه نتایج خوب باید کارهای بد بکنی
می‌خوای دست‌هاش رو بگیری یا پاهاش رو؟
ممنون افسر رو
اون تروجانه، همچنان بهم قابلیت هک کردن اداره پلیس رو می‌ده
ممنون افسر رو
قربان شما
به این زودی خوش‌حال نشین
گویا پلیس‌ها هم به اندازه خودمون
سر این قضیه سرقت‌ها سر درگمن
همین‌طور اون متخصص جدیدی که آوردن
ظاهرا کارآگاه گرین آدم خفنیه
طبق شایعاتِ توی اداره پلیس
کارآگاه گرین، باعث بازنشستگی زن‌گربه‌ای شده
اون هم قبل از اینکه گرین بتونه دستگیرشون کنه
کجا می‌ری؟
بعضی وقت‌ها باید قید راحتی پشت کامپیوتر رو
بزنی
تا به جواب‌های واقعی برسی
پلیس محافظت از آثار هنری کشور نمی‌دونه سارق کیه
و می‌دونی کی بیش‌تر از پلیس‌ها
به جرم و جرائم آشناست؟
خلافکارها
لینکلن
الو، ربکا؟ حالت خوبه؟
همچنان توی خونه‌م
مجبور شدم برودی رو بفرستم خونه مامان و بابابزرگش
چرا خودت هم باهاش نرفتی؟
خب، می‌خواستم برودی رو هرچه زودتر
از شهر خارج کنم
داشتم وسایل‌مون رو ...جمع می‌کردم که بریم، ولی
ولی چی؟
یکی مرتب به تلفن خونه زنگ می‌زنه و قطع می‌کنه
حس می‌کنم زیرنظرم
هاروی، می‌ترسم
خیلی‌خب، گوش کن
یه سری پلیس گذاشتیم که ازت محافظت کنیم
یه واحد طبقه پایینه
یکی هم توی طبقه خودتونه
بهم گفتی به کسی اعتماد نکنم
اگه یه نفر زیر نظر داشته باشتم
و منتظر باشه برم بیرون چی؟
نمی‌دونم باید چی کار کنم
الان میام
وای نه
.نه، هارپر فقط درصورت پرداخت پولی
که خودت و دوست‌هات ازم گرفتین
حق داری بیای اینجا
منظورت همون پولیه که تو و رفقات
از مردم بی‌گناه گرفتین؟
خیلی‌خب، ببین
الان آدم بهتری شدم
می‌رم جلسات روان‌شناسی
دارم روی مشکلاتم کار می‌کنم
واسه همین دیدنت
اون شخصیتم رو یادم می‌ندازه
اگه به کمکت نیاز نداشتم نمی‌اومدم اینجا
جدی؟
می‌دونی آخرین‌باری که این رو گفتی، چی شد؟
چون من یادمه
جفت‌مون یه سری اشتباهات کردیم
دوست‌های مافیای دیگه‌ای نداری؟
فکر می‌کردم کسب‌وکار خانوادگی رو ترجیح می‌دادی
خب، به لطف تو و دوست‌هات
کاسبی کساد شده
می‌خواستی بابت پول مژدگونی تحویل‌مون بدی
روان‌شناسم باعث شد بفهمم
که داشتم تلاش می‌کردم
بابت یه طرفه بودن احساساتم مجازاتت کنم
...دیلن - دارم حلش می‌کنم -
ببین. واقعیتش رو می‌خوای؟
بابت خراب کردن میونه‌مون ازت عذر می‌خوام
لایق رفتار بهتری بودی
و ته دلت، خودت هم می‌دونی
که صرفا می‌خوام خوش‌حال باشی
حتی اگه با من نباشی
من هم می‌خوام خوش‌حال باشی
ولی نه با من
صحیح
و راستش، حتی اگه نخوای کمکم هم کنی
ازت به دل نمی‌گیرم
همین که تونستم ازت عذرخواهی کنم، غنیمته
گویا داری حسابی
به خودت می‌رسی، دیلن
همین فرمون رو برو
صبر کن
ازم چی می‌خوای؟
از سرقت آثار هنری‌ای که انجام شده، چی می‌دونی؟
خفه شو بابا
ای جنده‌ی فسقلی
از مو بَر ارزون‌تره
و می‌دونی چیه؟ وقتی برگردی پیش دوست‌های قلاب‌بافت
می‌تونی این داستان خفن رو براشون تعریف کنی
من قلاب‌بافی نمی‌کنم
چون بهت اعتماد ندارن
اون قلاب‌های تیز و دراز رو بدن دستت؟
می‌خوایم کلا چندتا سوال ازت بپرسیم
من نیم‌ساعت گذشته رو
توی صندوق عقب یه ماشین بودم
و حاضرم قسم بخورم که عمداً
مرتب می‌زدی روی
یه دست انداز
جدی؟ - اوهوم -
خیلی‌خب، واقعا بابتش متاسفیم
پس نظرت چیه یه‌کم صحبت کنیم
و تا موقع شام برت گردونیم خونه؟
من با شما دوتا تروریست
حرفی ندارم
به لحاظ فنی ما گروگانگیر محسوب می‌شیم
به لطف شما
خیلی‌خب، فقط می‌خوایم بهمون بگی
که چطور بابایی عزیزت آقای تالون
این همه مستعد شده [ بازی با کلمات ]
و اینکه چطور این همه سال نمرده
خب، وقتی اومد سراغ‌تون
که سرهای نازنین‌تون رو قطع کنه
می‌تونید ازش بپرسید
تازه، چرا باید چیزی بهتون بگم؟
ازم دزدی کردین
اون موزیک‌باکسه، هدیه‌ی بابام بود
و اگه فکر کردین قراره چیز دیگه‌ای
بهتون بگم، سخت در اشتباهید
بیا شکنجه‌ش کنیم - چی؟ -
چی شد یونیس؟
صدات نمیاد
باید بلندتر صحبت کنی
آهان، تنگی نفس گرفتی؟
...دوئلا - بذار برات درستش کنم -
دوئلا، بسه
الان چی؟ الان می‌تونی نفس بکشی؟
خیلی‌خب، نه
.چنین کاری نمی‌کنیم ممنون
حالش خوبه بابا
شما دوتا آدم‌های وحشتناکی هستید
هیچی بهتون نمی‌گم
اگه بهت بگم همچنان موزیک‌باکست دست‌مونه چی؟
.وای خدا اگه یه موقع گروگانم گرفتین
می‌شه قول بدی باهام مذاکره نکنی؟
می‌رم برات بیارمش، باشه؟
بعدش برمی‌گردم
و یه گپ خوشگل می‌زنیم
باشه
خب، از مجرم‌های زیرزمینی
اطلاعاتی دستگیرت شد؟
اونا هم مثل پلیس‌ها سر درگمن
کی‌ها؟
همکار سابقم
من تموم همکارهای قدیمیت رو می‌شناسم
صرفا چون خودت رو پلیس جا زدی
به این معنی نیست که می‌تونی مثل پلیس‌ها ازم بازجویی کنی
باشه
رفتم پیش دیلن
دیلن؟ دیلن مک‌کیلن؟
آره، می‌دونی متاسفم
اون اصلا به‌نظر من
یه ذهن مجرمانه‌ی بزرگ نداره
نه، ولی گوش که داره
و هرکس که اون نقاشی‌ها رو دزدیده
از این دزدهای معمولی نیست
که این اطراف خلاف کنه
واسه همین معتقدن که کار یه خلافکار جدیده
خب ما شاید ندونیم با کی‌ها سروکار داریم
ولی فکر کنم بدونیم دنبال چی ان
فقط یکی از نقاشی‌هایی که یه زمانی مال آلن وین بوده
سرقت‌نشده‌ست
این اصلا کلمه نیست‌ها
هرچیزی که بینش نیم‌فاصله بذاری کلمه‌ست
و اگه سارق یه آدم کامل‌گرا باشه
و به‌نظر میاد هست قاعدتا می‌خواد این رو هم
به کلکسیونش اضافه می‌کنه
این هفد بعدی‌شه
زدنش به دیوار کجا؟
به دیوار نزدنش
توی انباره
انبارهای موزه کن
وای نه، این طرز نگاهت رو می‌شناسم
یعنی الان باید خودمون سارق آثار هنری بشیم؟
ببینید، اگه محفل جغدها اون نقاشی‌ها رو بخواد
باید دلیلش رو بفهمیم
و یه نفر توی ذهنمه که دلیلش رو می‌دونه
کی دوست داره یه دزد رو گیر بندازه؟
واسه آثار هنری زیبا
خیلی جای زشتیه
چند ساعته که اینجاییم
این سارقه کدوم گوریه پس؟
باید تنقلات بیش‌تری می‌آوردم
همه‌ی تابلوها رو بین ساعات
یازده شب تا دو صبح دزدیده بودن
شاید هم به جای درست
اما در زمان اشتباه اومدیم
اگه دزدیده باشه‌تش چی؟
اگر هم آدم وقت‌شناسی نباشه چی؟
کجا رفت؟
هارپر
تیر خوردی؟
حالت خوبه؟ - یه خراش عادیه -
روش فشار بذار
کارآگاه گرین؟
آره
هی
خیلی دختر خوبی هستی عزیزم
بالرین خوشگلیه یونیس
قبلا رقاص بودی؟
در واقع رقاص فوق العاده‌ای بودم
اجازه هست؟
وقتی جوون بودم
توی شیک‌ترین مراسم‌هایی
که محفل برگزار می‌کرد شرکت می‌کردم
همیشه توی عجیب‌ترین جاهای ممکن برگزارشون می‌کردن
عمارت‌های متروکه
و ایستگاه‌های متروی مخفی
هیچ‌وقت یه جا مراسم نمی‌ذاشتن
ولی تا صبح خروس‌خون
می‌رقصیدیم
به‌نظر خیلی قشنگ میاد
یادت میاد کی‌ها می‌اومدن؟
نه عزیزم، همه همیشه نقاب می‌پوشیدیم
محفل جغدها بهم
هرچیزی که می‌خواستم می‌دادن
بابا کاری کرده بود که هوام رو داشته باشن
پس بابا واسه محفل آدم می‌کشه
و در عوض، کلی مزایا گیرت میاد
آره، قرارشون همین بود
ولی چون بابام رو به
قصاب گاتهام بودن محکوم کرده بودن
...و کل شهر می‌خواستن اعدام بشه
فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش
لابد برات خیلی سخت بوده
ولی دقیقا شب اعدام شدنش
محفل جغدها اومدن سراغش
خیلی برای کارش احترام قائل بودن
که یه پیشنهاد بهش دادن
پیشهادی که باعث می‌شد از اعدام و مرگ حتمیش، جون سالم به‌در ببره
اما در عوض
بابا "مجری" محفل شد [ مجری به معنی اجرا کننده دستورات ]
و کارهاشون رو می‌کرد
چطور زنده موند؟
یه چیزی بهش دادن
یه موادی بود
آره، اون چیزی که زنده نگه‌ش داشت، چی بود؟
...مال خیلی وقت پیشه و
اسمش چی بود؟
هرچی که بود، آخرینش رو
به بابام دادن و از اون موقه به بعد
محفل دنبال پیدا کردن ایناست
بهم بگو اسمش چیه
وای خیلی یهویی
وای خدا - تشنه‌م شد -
امکانش هست زحمت بکشی
یه لیوان آب برام بیاری؟
حتما
شوخیت گرفته؟
بعضی وقت‌ها باید برای نتایج خوب کارهای خوب بکنی
هاروی؟ - آره، منم -
ممنون که اومدی
البته
باز بهت زنگ زدن؟
آره، ولی دیگه جواب ندادم
خوبه. خیلی‌خب
...نظرت چیه وسایلت رو جمع کنی، تا
شما؟ الو؟
زنگ می‌زنم پلیس
سلام، دنت هستم
می‌خوام آخرین شماره‌ای
که به این خط زنگ زده رو
ردیابی کنی و به محض اینکه
چیزی دستگیرت شد بهم زنگ بزنی
باشه
نمی‌دونم زیادی ترسیدم
یا به اندازه کافی نترسیدم
وای خدا، حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم
نه، دیوونه نشدی
...ربکا
همین تازه شوهرت چاقو خورد
به‌نظرم به بهترین نحو ممکن
داری تحت این شرایط باهاش برخورد می‌کنی
!چه زود چی دستگیرت شد؟
باشه، ممنون
میراندا لیوینگسون رو می‌شناسی؟
من نه، ولی لینکلن می‌شناستش
همون زنیه که حس می‌کنم باهاش بهم خیانت کرده
شماها کی هستین؟
شوالیه‌های گاتهام
شوخی‌تون گرفته
تو کدوم وری‌ای آخر؟ پلیسی یا دزدی؟
یه پلیسم که مورد اخاذی قرار گرفته تا دزدی بکنه
چطور ازت اخاذی کردن؟
خانواده‌م رو ازم گرفتن
یه خراش ساده‌ست
الان می‌گی؟
یکی از قشنگ‌ترین لباس‌هام لکه برداشت
در بدترین حالت ممکن
یه زخم خیلی سکسی برداشتی
زخم سکسی نیست
مخالفم
بهم گفتن اگه می‌خوای دوباره خانواده‌ت رو ببینی
باید یه سری نقاشی‌ها رو برامون بیاری
می‌دونی کی دستور می‌داد؟
نه
فقط تلفنی باهام در ارتباط بودن
همه‌ش به این موبایل اعتباری زنگ می‌زدن
با خودشون گفتن ...اینی که اکثر سارق‌های
...موزه‌های گاتهام رو گیر انداخته
پس خوب بلده بدزدتشون
کاشف به عمل اومد که درست فکر کردن
باید بری بیمارستان
نه، باید آخرین نقاشی رو بدزدم
تا خانواده‌م رو نجات بدم
با این حال و روز نمی‌تونی
ولی ما می‌تونیم
عزیزم می‌شه لطف کنی
و موزیک‌باکس رو برام روشن کنی؟
می‌شه لطف کنی و عزیزم صدام نکنی؟
منتظر می‌مونم اون دختر مهربونه بیاد برام روشنش کنه
باشه بابا
ای جنده‌ی روانی شرور
بابا بهم گفت که یه دختره‌ی خوشگل
و افسرده، از دستش فرار کرده
به‌گمونم می‌تونم کار ناتمومش رو تموم کنم
آهان، تنگی نفس گرفتی؟
الان می‌تونی نفس بکشی؟
چی شد؟
داشتم خوب رفتار می‌کردم
و بعدش یه بالرین کرد تو دستم
می‌دونستی می‌تونه بایسته؟
موقع خفه شدنم فهمیدم
این اصلا نباید اینجا باشه
یا به کارآگاه گرین اطلاعات اشتباه دادن
یا شاید اینجا به‌خاطر سرقت‌ها امنیتش رو برده بالا
این یه اسکنر بیومتریکه
که مستقیم به سیستم وصله
یعنی چی؟
یعنی واسه وارد شدن
به اثرانگشت یکی از کارکن‌هاش نیاز داریم
اگه نداشته باشیم چی می‌شه؟
درست یه دقیقه بعد از باز کردن در
آژیرها مثل زن جنده جیغ می‌زنن
برش می‌داریم و فرار می‌کنیم دیگه - باید سریع‌تر باشیم -
پس برش می‌داریم و سگدو می‌زنیم
چطور باید در رو باز کنیم؟
این حتی قفل هم نداره
ولی من شاید کلیدش رو داشته باشم
کری می‌دونه این رو از توی جاسازش برداشتی؟
ماشین رو روشن نگه دار
نمیای یه زن جفا دیده رو بابت مشروب خوردن
دریغ کنی که؟
نه، به‌نظرم حقته بخوری
همراهیم می‌کنی؟
باشه، فقط یه پیک
بعدش سوار یکی
از ماشین‌های امن‌مون می‌شی
تا بتونی با برودی بری
به‌گمونم میراندا مرتب به اینجا زنگ می‌زنه
چون روندی برای اعلام اسم بیمارستان
به معشوقه‌ی بیمارها وجود نداره
اولین معشوقه‌ش نیست
احتملا آخرینش هم نیست
متاسفم
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم لینکلن
از روی عشق باهام ازدواج نکرده
بلکه صرفا دنبال یه زن بوده
که نقش همسر وظیفه‌شناس رو براش بازی کنه
خب، خیلی هم خوب این نقش رو اجرا کردی
به‌خاطر لینکلن ناراضی نیستم
قضیه اون خیلی وقت پیش برام تموم شد
پشیمونی‌مه که شب‌ها بیدار نگه‌م می‌داره
...اوه، ربکا
می‌دونم
من یه زن متاهلم
...زن رقیبت
و تو هم شوالیه سفید گاتهامی
می‌دونم کشمکش درونی داشتن چه حسی داره
من هم می‌دونم
برید، 60 ثانیه وقت دارید
یا خدا
باورم نمی‌شه کلا می‌تونم شصت ثانیه اینجا باشم
عه؟ خب الان شد 50 ثانیه
گرین می‌گه نقاشی ته انباره
پس دنبال یه قفسه عمودی بگردید
هارپر، زمان‌مون چقدره؟
چهل ثانیه
بیا
بگو چه شکلی بود
منظره‌ی یه دریاست
اینا همه نقاشی منظره‌ی دریان
یه کشتی و فانوس دریایی هم داره؟
یه برج قرون‌وسطایی روی یه صخره‌ست
و فکرکنم گوسفند هم هست
گوسفند؟ - سی ثانیه -
برج، صخره
گوسفند. خیلی‌خب
توهین نباشه، ولی پدر جدت
سلیقه هنری تخمی‌ای داشته
ایول
بیست ثانیه
این‌طرف
از اونور برو
.نگهبان‌ها اینجان مگه نگفتی 60 ثانیه وقت داریم؟
تقریبی بود
چیزی می‌بینی؟
بریم. مظنونین احتمالا رفتن پشت
چیزی نمی‌بینم
ولی اینجان
.اون گوشه رو چک کن برو
چیزی می‌بینی؟ - نه -
خیلی‌خب، تو برو اونور
.خوب همه‌جا رو بگرد بعدش می‌بینمت
.از این‌طرف یالا
بگازون هارپر
یونیس رو گروگان گرفتی؟ - الان کجاست؟ -
کری پیش‌شه
پای کری رو به این قضیه کشیدی؟
خب، پای تنها کسی که کشیده شد
یونیس بود
دستت چِش شده؟
یونیس
و ظاهرا
محفل یه سس اسرارآمیز
به تالون داده، که بهش
قابلیت‌های درمانی خفنی می‌ده
الان خیلی هم به کار خودم میاد
چون جای زخم میخ اصلا بهم نمیاد
...بچه‌ها - چی دستگیرت شد؟‌-
به‌جز کار با قلموی سطح پایین
یه ساختار کسل‌کننده و نمادگرایی کلیشه‌ای
هیچی
امکان نداره که صرفا یه نقاشی ساده باشه
جاسازی پشتش نیست
چکش کردم
چیزی توی قابش مخفی نشده
چیزی بین کرباسش هم نیست
خب وقتی محفل دنبالشه یعنی چیز خوبی پشتش نیست
اگه دادن این به محفل
مردم رو بیش‌تر به خطر بندازه چی؟
یه نقاشی چطور می‌تونه مردم رو به‌خطر بندازه؟
خب ما که نمی‌دونیم
نقشه شنیع‌شون چیه
ولی اگه این نقاشی به دست محفل نرسه
خانواده گرین کشته می‌شن
هرکار بخوایم بکنیم باید همین الان تصمیمش رو بگیریم
الان برام یه موقعیت مکانی فرستادن
و گفتن تا نیم ساعت دیگه ببرمش اونجا
من یکی از دوست‌های کارآگاه گرینم
تا وقتی که نقاشیم رو آورده باشی
برام مهم نیست کی هستی
آروم نقاشی رو برام بیار
خانواده کارآگاه گرین کجاست؟
اول نقاشی رو بده
اصلیه
گروگان‌ها و این یارو رو بکشید
فکرنکنم دلت بخواد چنین کاری بکنی
چرا اون‌وقت؟
چون یه تضمین به‌شدت عصبانی
با خودمون آوردیم
یونیس هارمون
و اصلا از دست تو و دوست‌های جغدت راضی نیست؟
شاید من اشتباه می‌کنم ولی به‌نظرم اصلا
دلتون نمی‌خواید کسی
که عاشق سر قطع کردنه رو عصبانی کنید
خانواده گرین رو آزاد کنید تا ما هم ایشون رو تحویل بدیم
یالا، باید از اینجا ببریم‌تون
شاید یه وقتی اومدم
و یه سر بهت زدم
برو به سلامت
بگازون
چطوری؟
بهترم. ممنون
اختیار داری. تو باعث شدی کها ز گلوله‌های
اون قاچاقچی‌ها، در امان بمونم
کم‌ترین کاری که می‌تونم بکنم تمیز کردن زخمته
باز هم ممنونم
خواهش می‌کنم
خوبی؟
معمولا، این موقع اون روی دیگه‌ت رو می‌بینم
اون رویی که بهم می‌گه دیگه نباید این کار رو تکرار بکنیم
ای‌کاش اوضاع بین ما فرق می‌کرد
هنوز هم می‌تونه فرق داشته باشه
منظورت درصورت مردن لینکلنه
همچین حرفی نزدم - مجبور نبودی بزنی -
.من چنین خواسته‌ای ندارم ...صرفا
...صرفا خواسته‌م
منه
عنوان شهرداری چی؟
فکرنکنم گاتهام بذاره جفت‌مون رو داشته باشی
چه مطلقه باشم، چه بیوه
برای مردم، جلوه خوبی نداره
این شهر، کابلپات رو به عنوان شهردار انتخاب کرده
همه‌چیز ممکنه
یه چیزی هست که باید بهت بگم
چی؟
...من
گوش کن ببین چی می‌گم آشغال
دیگه به اینجا زنگ نزن
به‌هوش اومده؟
از بیمارستان زنگ زدن
لینکلن از کما خارج شده
امشب خبرهای خوبی برای گاتهام داریم؛
یک گروگانگیری تلخ پایان خوشی داشت
کارآگاه سوفیا گرین که مسئول تحقیقات روی سرقت‌های
آثار هنری شده بود
خودش و خانواده‌ش رو
هدفِ خلافکارهایی قرار داد که داشت ردشون رو می‌زد
کارآگاه گرین، خانواده‌ش رو بعد از یک گروگان‌گیری وحشتناک
دوباره در آغوش گرفت
خوش‌بختانه، صدمه‌ای ندیده بودن
تجدید دیدار اشک‌آوری امشب در اداره پلیس گاتهام
رخ داد و کارآگاه گرین قدردان‌مون
چنین پیغامی برای ناجیان دخترش داشت
فقط خواستم بگم؛ شوالیه‌های گاتهام، ازتون ممنونم
وقتی یه پلیس تشکر می‌کنه
بدتر هم می‌شه
هی، صرفا چون یه کار خیر کردی
دلیل نمی‌شه آدم خوبی شده باشی
ممنون
سلام
گفتم شاید این رو بخوای
تا به عنوان یه یادگاری بدشگون نگه‌ش داری
خیلی خوب من رو می‌شناسی
فکر می‌کردم می‌شناسمت
تا اینکه یه پیرزن رو دزدیدی و سعی کردی خفه‌ش کنی
ولی همین مفید واقع شد
چون باعث شد محفل نتونه
خانواده کارآگاه گرین رو بکشه
و بعدش من سعی کردم یه کار خیر بکنم
و برای اون هرزه پیر یه لیوان آب بیارم
و تقریبا داشتم به کشتنت می‌دادم
این به اون در، پرنده کوچولو
معنیش رو نمی‌فهمم، دوئلا
"یعنی "گاتهامه دیگه
"و "پیچیده‌ست
این هم درنظر بگیریم که برام
یه یادگاری به‌شدت خوفناک برام آوردی
که خب نشون می‌ده نکته اشتباهی قضیه امروز رو دیدی
...و این یعنی
داری یاد می‌گیری
راستی قابلی نداشت
ازت تشکر نکردم. کردم؟
این چیه؟
چه غلط‌ها؟
یا خدا
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
.به کمکت نیاز دارم زندگیم درخطره
مادامی که سکوت می‌کردی
محفل چند نفر رو کشت؟
بعد حالا که زندگیت درخطره
تازه می‌خوای دهن باز کنی؟
کاملا حق داری که بهم کمک نکنی
ولی یه دلیل خیلی مهم هست
که مجابت می‌کنه
چه دلیلی؟
می‌دونم محفل چه نقشه‌ای داره
به محض اینکه امنیتم رو تضمین کنی
همه‌چیز رو بهت می‌گم
قضیه فقط مربوط به زنده موندن من نیست
پای گاتهام وسطه
و اگه اونجوری که فکر می‌کنم
این شهر برات مهم باشه
پس باید بشینی حرف‌هام رو گوش کنی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.