.:: آنچه در "گریسلند" گذشت ::.
نمیتونی همینجوری بری سمت ...یه دختر و بهش بگی
.مایک وارن"ــم" ،FBI سلام، من مامور ویژه‌ی
.اسمم "ابی"ــه ."از دیدنت خوشوقتم "مایک
."بذارم سر پرونده‌ی "بلو - .عمراً -
.کله‌گنده‌ی اصلی توی "لانگ‌بیچ"ــه
.کارش توی مواد و اسلحه‌ست
.جیکس" هزارتا فشنگ ضدزره ضبط کرده"
"به "بلو" میگی که یکی هست توی کمپ "پندلتون .که این فشنگارو داره، یه نظامی
.که اونم حتماً توئی - شبیه‌شونم، مگه نه؟ -
میدونی رد گم کردن چیه؟
...رد گم کردن به وقتی میگن که یه نفر
چندتا پیچ تصادفی و سرعت کم کردن انجام میده .تا کسی تعقیبش نکنه
رفیقمون "ادی" همین الان نیم میلیون دلار .مهمات غیرقانونی خرید
.همیشه از یه مدل ثابت رد گم کردن استفاده میکنه
.میدونی کجا داره میره
.اوناهاشن
ادی" چجوری یکی فهمیده که کجا قراره باشی؟"
.هیچوقت بهت خیانت نمیکنم
.اجاق رو روشن کن
میشه یه اونس بخرم؟ ( معادل 31.5 گرم )
.200دلار میشه
.شنیدم خیلی خوبه
.بهترین جنسه - .خیلی ارزونه ولی باشه -
...پایان دوره‌ی پرهیزکاری بود
...و مسئولین به لرزه افتاده بودن
.وقتی که عیاشی و فساد شدت گرفت
در آخر، پاپ "سیکتوس پنجم" پایان .دوره‌ی پروتستان رو اعلام کرد
.بازدید کننده‌ها مثل سیل وارد ایتالیا شدن
،ظلم و ستمشون بی حد و مرز شده بود ...با گذشت زمان
متجاوزین فهمیدن که دیگه هیچ .قانون عفو و بخششی وجود نداره
.حواست به ماشین باشه
،مادربزرگِ مادربزرگِ مادربزرگم .آشپزخونه‌ی کلیسای جامع "دی ناپولی" رو اداره میکرد
.اسمش "فرانچسکا" بود
.اصلاً با محاسباتم جور درنمیاد
.داستان راجع به محاسبات نیست .گوش کن
وقتی که "فرانچسکا" داشت راگو مخصوصشو .واسه مفتشین عقاید درست میکرد (راگو = غذای ایتالیایی با گوشت گوساله)
.میشنوه که یکی میزنه به در کلیسا
...نیکولو"، یه دباغ خوشتیب"
دنبال یه پناهگاه واسه فرار .از مفتشین میگشت
دباغ چیه؟
.کفش‌های تجملی می‌سازن .وسط حرفم نپر
.داری گند میزنی به جای حساس داستان - .ببخشید -
به هرحال، با دونستن اینکه این پسر ...با شکنجه یا اعدام قراره روبرو بشه
فرانچسکا"، "نیکولو" رو" .توی آبدارخونه قایم میکنه
قول داد که زیر راگو رو روشن نگه داره .تا کشیش اعلام کنه که شهر پاکسازی شده
دفعه قبلی گفتی که معاون اسقف اعلام کنه، یادته؟
.حالا شد خود کشیش ."گاله رو ببند، "جانی
.باشه
،بعد از سه روز طولانی .مفتشین "ناپولی" رو ترک کردن
.نیکولو" به خاطر اون قول و بوی راگو، نجات پیدا کرد"
...عاشق هم شدن
سوگند خوردن که دستور این سس رو به بچه‌هاشون و .بچه‌های بچه‌هاشون تا روز قیامت منتقل کنن
.آره
.مثل همیشه
."اینم راگوِ "فرانچسکو
سه روز طول میکشه تا حاضر بشه .و قوانین هم خیلی ساده‌ن
.دست نمیزنی و دیر هم نمیکنی
.چون چیزی برات نمیمونه
.بهترین داستان قبل خواب عمرم
حالا چرا انقدر زود؟
.شش صبح کار دارم
.دیگه استراحت بسه
کمک نمیخوای؟
...بستگی داره
اجدادت زمان قرون وسطی توی "ناپل" بودن؟
.نه
.پس به خوراک گوشت من دست نزن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
همینو ضبط کردی؟
،این آدمای افسرده ...دیوونن از توی خیابون خرید میکنن
.وقتی که میتونن قانونی بخرن
...خب هنوز بازارش وجود داره
...نوجوونا، مهاجرین غیرقانونی
.آدمایی که خجالت میکشن از دکترشون بپرسن
.خیلی فشرده‌س
.پرز کلفت، رنگ بنفش
.فکر کنم ترکیب "مستر کوش" و "کوش هندی"ــه ( دو تا از نژادهای خوب علف )
.ببخشید اینی که گفتی یعنی چی؟
یعنی اصلاً راه نداره اینو با قیمت .200دلار برای هر اونس بفروشی
."هی "چاکی
میخوای کل هفته روی سس کار کنی؟
...دیدم به خودم خیلی فشار آوردم
.وقتی آشپزخونه‌ی خیابون "گریپ" رو بستم ( محل تولید متا آمفتامین )
... فکر کردم که چند روز بگم مریضم و
.یه کم وایکودین مصرف کنم
.فهمیدم چی شد
به چی میخندی آقای خوش خنده؟
.هیچی - هیچی؟ -
.با هیچی چقدر نیشت تا بناگوشت باز شده
.واسه شما خنده‌دار نیست
.مردا با اس‌ام‌اس نیششون باز نمیشه
.از طرف "ابی"ــه
مریلند" یادت نره؟"
ابی" کیه؟" - .همون دخترــه توی بار -
مریلند" چیه، "مایکی"؟"
.خرچنگ نرم‌پوست .پسش بده
.زودباش
.نه، نه، نه
...این دوست دختر جدیدت
میخوام تو رو بدزده، ببره سواحل شرقی؟
.دوست دخترم نیست
نیست؟
.یه بار رفتیم بیرون
.میدونم که اینجا با کسی دوست شدن ممنوعه
."موبایلشو پس بده، "جانی
کی گفته که ما با کسی دوست نمیشیم؟
.همه
.دوست میشیم .ولی خیلی صمیمی نمیشیم
کسی ازت توقع نداره که پیش .این آدمای فاسد، بتونی دووم بیاری
."چه بوی خوبی میاد، "چاک
.داستانو از دست دادی، عزیزم
.داستانو میدونم عزیزم
.این دفعه جانشین اسقف بود
جانشین اسقف، ها؟ - .آره -
."هی "مایک
.بیا توی اتاق تلفن، کارت دارم
.ادی" تماس گرفت"
.گوش کن
.میخواستم باهات تماس بگیرم
.حالا که پیدام کردی - .رئیس میخواد ترتیب یه ملاقاتو بده -
هستی؟
.آدرس رو بفرست .میام
.اون رفیق نظامیت رو هم بیار .رئیس میخواد اونو هم ببینه
.امیدوارم که این دفعه هم بتونی خوب نقش بازی کنی - .ممکنه دوباره یه نقشه باشه -
.آره، ممکنه
."بخند "مایک
همین الان با اولین دلال هروئین کالیفرنیای جنوبی .یه قرار ملاقات گذاشتیم
سازمان قبول نمیکنه که برای تطبیق جوانه‌ها .بگیریم DNA آزمایش
...با این همه پولی که خرج مبارزه با مواد کردن
.به نظرم که شبیه همن
."آره، "دیل .سریع بیا اینجا
چی شده؟ - اینو میبنی؟ -
...این مال مزرعه‌ی "اصطبل نقره‌ای"ــه
."توی "سن لوئیس ابیسپو
.میتونی توی همه‌ی داروخانه‌های استان پیداش کنی
اینو هم دیشب از یه دانشجوی سال دوم .ال سگوندو" گرفتم. نژادشون یکیه"
اکثر مزارع علف بیشتر از .حد قانونی کشت میکنن
.اضافه‌ش رو توی خیابون میفروشن
.آره، ما هم تو همین فکریم
...میتونم برم اونجا و درش رو تخته کنم
تا مطمئن نباشه اجازه نمیده DEA ولی .به مزرعه حمله کنیم
!!سیاست‌مدارا کمک میخوای؟
یه مدت چند سال پیش واسه اون شرکت لوله‌کشی کانادایی کار میکردی،درسته؟
.4ماه کل ساحلو با 18چرخ بالا پایین میکردم
...بعدش علف توی اون ایالت آزاد شد
و هر چی فروشنده باهاشون کار میکردم .دیگه خلاف نمیکنن
.خب، مثل اینکه دوباره خلافکار شدن
.آشیکا پرل" صاحب مزرعه‌ی انبار نقره‌ای"ــه"
.حتماً شوخیت گرفته
چی؟
.این جنده، منو دیوونه کرده بود
.جیکسی" عاشق شده بوده"
.نه، نه، نه، نه
.همه‌ش مجبور بودم دکش کنم
جداً؟ - .آره -
.خیلی ناجوره که با یه خلافکار بخوابی
...سعی میکنم که توی همچین موقعیتی قرارت ندم
،ولی اگه خودمو به عنوان فروشنده جا بزنم میتونی یه قرار ملاقات برام جور کنی؟
نه، فکر میکنه که بیشتر طرف حسابم .باندهای خلافکار لاتین‌ــه
.به قیافه‌ت نمیخوره که مافیای مکزیکی باشی
...خب، اگه "پیج" نمیشه پس
!"جانی"
چیه؟
مکزیکی‌ای، درسته؟ - چی؟ -
مایک" اون غلاف کتفی اسلحه رو" بیخیال شو، باشه؟
...میدونم که نیروی ضربت قراره نزدیک باشن
.ولی غیرمسلح، اون تو نمیرم
.آروم باش، رفیق .نگفتم که غیرمسلح میری
.اینو بگیر و مخفی‌ش هم نکن
.فقط ما نیستیم که قرار قبلیمونو یادمونه
فکر میکنی "بلو" به یه‌کم .محافظت از خود، احترام میذاره
.آره، یا اینکه همون لحظه بهت شلیک میکنه
کسی چه میدونه؟
مطمئنی یه رز قرمز نمیخوای؟
.نه
.همه‌ش مشکی باشه، منطقی‌تره
،اگه میخوای منطقی باشه .باید میذاشتی سرتو تیغ مینداختم
.عمراً بذارم به سرم دست بزنی، دختر
...موهام زیاد نیست
ولی کلی جذابیت داره، میدونی؟
.حتماً زن‌ها کلی خوششون میاد
.ازت بدم میاد
حالا داستان زندگیت چیه، "جی‌تی"؟
.بزرگ شدم LBC توی ( لانگ بیچ کالیفرنیا )
،وقتی که بهترین دوستمو توی تعقیب و گریز ...یکی از آدمای "کمبودیان" کشت
.به "لونگو"های شرقی ملحق شدم
.لونگو"ها خیلی شناسن"
مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟
.زندگی واقعی داداشمه
.عمراً گند نمیزنم
.گمرک وارد میشود
.نیم ساعت دیگه قرار داریم اوضاع چطوره؟
.تقریباً تمومه - .نه، نه، نه -
.هنوز پایین تنه مونده
خب اول از همه که رنگ‌پاش رو .انقدر کوچیک نساختن
دوماً کسی قرار نیست .پایین‌تنه‌ی تو رو نگاه کنه
اگه خواست لخت شنا کنیم، چی؟
...آخه کجای دنیای مکزیکیا
یه دلال مواد میاد بگه بریم لخت شنا کنیم؟
.ملت کارای عجیب غریب میکنن
.فکر نکنم دلت بخواد با اینا بری شنا کنی
اگه خواست لخت با هم بازی کنیم چی؟
.دیگه باهات بحث نمیکنم
!"بیخیال "جیکس - ...رنگش کن -
.و سریع بیا پایین - !"جیکس" -
.جیکس" عاشقتم، مرد"
.خیلی احمقی
.هی - چیه؟ -
باید یه دونه "چوپاکابرا" روی .لُپ چپ کونم بکشی
.خفه شو
میدونی که چیه، درسته؟
.دراز بکش
.گندش بزنن، مرد
روت شماره گذاشت، ها؟
.همینجا بمون
.یا ابوالفضل، چشمشو ببین
،آره خیلی ناجوره .ولی برای ما خوبه
آخه چجوری برای ما خوبه؟
...بلو"، جانشین خودشو سوزونده"
یعنی اینکه قانع شده ما به .بابی موی" نفروختیمش"
.بیا
،محض اطلاعت بگم .از اینجا خیلی بیشتر از اون انبار خوشم میاد
.خودمم خوشم میاد
.بگردش
30ثانیه وقتت کمتر هدر میره .و دستتم نمیشکنه
مشکلیه؟
.نه
...با اون مقدمه‌ای که داشتیم
.احتیاط کردنتون رو درک میکنم
.خوبه
اینجا، چی‌ـش خوبه؟
.نشین
.امروز میخوام با دوستت حرف بزنم
مشکلیه؟
.اصلاً
.دیگه رو پای خودتی
.خب، تو یه نظامی‌ای
.وقتی 18سالم بود عضو ارتش نیجریه شدم
.یه سال بعدش، رئیس‌جمهور "آباچا" مُرد
.به خاطر خدماتم، تبعیدم کردن
.مثل اینکه تو جبهه‌ی اشتباهی رفته بودی
.فعلاً که این منم که دارم شامپاین میخورم
خب برای چی اینجاییم؟
.تجارت
تا حالا یه "پیتبول" رو تیو دعوای اولش دیدی؟ ( یه نژاد سگ شبیه به بولداگ )
.قبلاً بولداگ داشتم
...خب، باید بهت بگم
.اصلاً چیز قشنگی نیست
.دندونش رو دارن
.عضله‌شو هم دارن
.ولی هنوز درست یاد نگرفتن که چجوری بجنگن
...نیروهای تازه‌واردم به اندازه‌ی کافی وحشی‌ان
.ولی توانایی کاربردی رو ندارن
میخوای بهشون یاد بدم که چطوری تیراندازی کنن؟
.داشته باشن WQB حداقل باید
چی‌شون؟ دیگه چیه؟ WQB
دوست داری که یه تیر توی شکمت بزنم؟
.اینجا یه مکان عمومیه
.بذار خودم نگران اونش باشم
چطوریه که یه نظامی که خدمت کرده چیه؟ WQB نمیدونه
منظورت جعبه پیتزائه؟
.پایینترین حد توان تیراندازیه
از بعد از هفته‌ی اول آموزشیم .WQB دیگه نشنیدم کسی بگه
پس بهش میگن جعبه‌ی پیتزا؟
.مربعه
...اسمش احمقانه‌ست
.ولی به این اسم صداش میکنن
.افرادم باید جعبه پیتزای خودشونو داشته باشن
.پول خوبی هم بهت میدم
،اگه قبول کنم، باید هر دفعه که همو می‌بینیم توقع داشته باشم سمتم تفنگ بگیری؟
.امیدوارم که دفعه‌ی آخرمون باشه
.هستم - .خوبه -
.ادوارد" بهت جزییات رو میگه"
."هی "پاولی
چه خبر؟
.اومدم مشروب بخورم
.معمولاً صبح‌ها "رام" میخوری
...آره، خب، میدونی
.یه سگ همیشه گاز میگیره
چی شده؟
میخوای حرف بزنی یا نه؟
نه. مشروب میخوای؟
.خوبم مایک" کجاس؟"
.مایک" داره با "بلو" معامله میکنه"
بلو"ـئه تو؟"
...اولین قرار ملاقات رسمی با این بابا
...که سه ماه دنبالش بودم
.اون پسرک ازت قاپ زد
.خب، واقعاً که ازم قاپ نزد
بلو" میخواد به تازه وارداش" .مشق نظامی بده
."خوش به حال "مایک
پسرک قرار نبود کل این بار رو .تنهایی به دوش بکشه
.خدای من
...عزیزم، اگه انقدر نگرانشی
برای چی خودت ماموریتو فرماندهی نمیکنی؟
.یه تیم اونجا هست
میدونی مشکلت چیه؟
مشکلم چیه، "چارلی"؟
.سندروم کارفرما بودن داری
،فکر میکنی که هیچکدوم از ما .بدون رهبری تو برنده نمیشیم
.تام بردی" هم سندروم کارفرمایی داشت" ( بازیکن معروف فوتبال آمریکایی )
.و سه تا کاپ قهرمانی هم برد
.آره، "ایلای" هم دو تا برده و چهار سال هم کوچیکتره ( ایلای منینگ = بازیکن تیم می‌سی‌سی‌پی )
این طرفداری کورکورانه‌ت .حالمو بهم میزنه
فکر میکنم، میخوای یه چیزی بگی؟
آره. "مایک" الان از بیشتر از هرکس دیگه‌ای به "بلو" نزدیکه، درسته؟
.آره - .خب -
...خب بیشتر از همه به کدومش علاقه داری
زمین بازی یا کاپ قهرمانی؟
.زودباش
.آروم‌تر برو
.همینجوریش هم دیرمون شده، مرد - خب که چی؟ -
."مهمونی بالماسکه که نیست، "جانی
.معامله مواده
.معامله‌ی علف‌ــه اساساً قانونیه، درسته؟
آره، خب، تا موقعی که واقعاً قانونی بشه .ما کارمونو میکنیم
."باشه "لنسلات ( شوالیه‌ی مورد اعتماد شاه آرتور )
.خیلی شبیه "مایک" شدی، داداش - .هی، مرد -
...قبل از اینکه "آشیکا پرل" رو ببینم
.یه مزرعه رو توی "هامبولت" آتیش زده بود
.سوختن 6تا از رقیباش رو تماشا کرده
پس منو ببخش اگه .این قضیه رو جدی میگیرم
.باشه، باشه، باشه
آشیکا"؟" کجاییه؟
."ایندین"
منظورت از "ایندین"، سرخپوسته یا هندی؟ ( ایندین به دو معنی سرخپوست داره هم هندی )
.هندی
سفیدپوسته دیگه، درسته؟
آره. پیرو بودا شده و تصمیم گرفته .اسمشو عوض کنه
این سنت مسلموناس که .اسمشونو عوض میکنن
دیوونه‌ست. باشه؟
.نمیدونم دیگه چی بگم - حالا داف‌ــه؟ -
.راستشو بگو - .آره، فکر میکنم -
.میشه سریع انجامش بدیم
معامله رو بچین، شرایط رو قبول کن .و دستگیرش کن
،نمیخوام بیشتر از اونی که لازمه .اینجا بمونم
.حله داداش .بله قربان
.دیگه اینکارو نکن
.دیر کردی - .میدونم -
.متاسفم ...کلیدمو پیدا نمیکردم
."دیل جیکوبس"
.خوشگل حرومزاده
.باشه
یه کم سعی کن اروپایی باشی، باشه؟
.باشه
.به هرحال، خوشحالم که میبینمت
.آره. به همچنین
.این همون یاروئه که راجع بهش بهت گفتم
."آشیکا"، "جی‌تی" - جی‌تی"، ها؟" -
داستان زندگیت چیه؟
اهمیتش چیه که داستان زندگیم چیه؟
فقط آروم باش، مرد. باشه؟
."هیچ داستانی ندارم، "بی
،دیل" گفت میتونی واسم جنس جور کنی" .منم اینجام
همچین چیزی گفت؟ - ...آره -
.شنیدم برگشتی دوباره تو کار و کاسبی
.توی سمت درستش
.اون یکی سمتش، پول بیشتر توشه
عزیزم، نیازی ندارم که یه فروشنده‌ی .سطح پایین علف بهم نصیحت شغلی بکنه
آره؟
منم خوشم نمیاد یه هیپی از خودراضی که نمیدونه ...دهنشو کی ببنده بهم چیزی بگه
آروم باش، باشه؟
.اگه یه کم بهم احترام بذاره، آروم میشم
.اصلاً حوصله اینو ندارم، مرد
.قبلاً رفیقات بهتر بودن
قسم میخورم نمیدونستم .که اینجوری رفتار میکنه
.میدونی، همیشه آدم خوبی بودی
بهت اعتماد دارم ولی چیزی راجع به .اون رفیقت نمیدونم
.نه، میفهمم ...فقط، میدونی
یه شانس دیگه بهش بده، باشه؟
.خوب برخورد میکنه، قول میدم
،باشه. فردا بیاین مزرعه .شاید تونستم کمکتون کنم
.باشه
.شاید
.خوشحال شدم دیدمت
اون دیگه چی بود؟
چی چی بود؟ - چی چی بود؟ -
.تقریباً پرونده‌مو خراب کردی - .چیزی رو خراب نکردم -
...فقط به شماها یه کم کمک کردم
.نه نیازی نیست فکر کنی
...رو آسونتر کنی DEA فقط اومدی که یه تحقیق
.بیخیال - .بیشتر از این نمیخوایم -
وقتی که گزارشا باعث شد ...FBI پرونده بیافته دست
اون موقع دوست داشتی .مثل این گردن کلفتا برخورد کن
.وایسا، وایسا اینو که می‌بینین، درسته؟
نمیتونم یه "لونگو" باشم اگه .جلوی یه داف هیپی کم بیارم
.تو یه مامور فدرالی که با حنا خالکوبی کرده
.باشه، باشه، ببین
.چیزی که شده، دیگه شده
.فردا میریم مزرعه
یه سری عکس از محصولاش میگیریم، باشه؟
.باشه
.ببخشید، عسلم
...اگه یه بار دیگه. اگه یه بار دیگه
پرونده‌های "بلو"ـئه؟
.آره، فقط دارم یه بار دیگه میخونمشون
.روی این خیلی کار کردی
.بذار یه چیزی بهت بگم
...اگه یه پرونده رو پنج، شش سال طول بدی
.آخر سر تو میمونی و کلی ورق و کاغذ
.دارم مغزمو شکنجه میدم
.باید تو رو دوباره بیاریم سر پرونده - .نه، نه -
."الان دیگه وقت فعالیت کردن توئه، "مایک
ازم خواستن که به یه باند خلافکار یاد بدم .چجوری مثل نظامیا تیراندازی کنن
...بهم زنگ زدن ASAC 5دقیقه بعد از ( ASAC = FBI)
بهم گفتن که باید تظاهر کنم .که بهشون آموزش میدم
.تظاهر کنم
.این بابا، چشم مردمو میسوزونه
میخوای چشمتو نگه داری؟
.آره
.باشه
.به سازمان زنگ میزنم
.بهشون میگم که کنترل قضیه دستمونه
...نمیتونیم تظاهر کنیم
.ولی میتونیم یه کم سرعتمونو کم کنیم
نظرت چیه؟
.مرسی - .باشه -
.بچه‌ها گوش کنین
.وارن" اون بیرونه و کلی هم اسلحه اونجاس"
.باید گوش به زنگ باشیم
این اسلحه‌ها، رضایت‌بخشن؟
.بیاره Hk از "ادی" خواستم برام ( کلت نیمه اتوماتیک )
وقتی یه تفنگی درخواست میدی که ...شماره بدنه هم نداشته باشه
.دست آدم توی انتخاب خیلی باز نیست
آمریکایی؟
توقع داشتی نیجریه‌ای باشن؟
.شهر لس‌آنجلس خیلی سخت رام میشه
...سیاه‌پوست‌ها رو توی جنوب مرکزی داری
...لاتین‌ها هم توی شرق لس‌آنجلس
.هیچکدومشون هم نمیخوان که اینجا باشم
.وارد قلمروشون شدی
.وارد شدم و بردم
،کاملاً واضح گفتم که فقط با یکی از این دو راه ...قضیه تموم میشه
.بهت ملحق شن یا بمیرن
.مثل اسکندر مقدونی
.به شکوه و عظمت آتن تسلیم بشین
.خوشم اومد
.بلو"، هدف‌ها رو کار گذاشتم"
.آماده‌ایم - .عالیه -
."آره،ميتوني بري و اونا رو جمع کني،"ادي
راجع به چي حرف ميزني؟
.امروز شليک نميکنيم
،خيلي خب،خيلي خب .اين فروش با فشاره
آماده باشين تا وقتي گفتم .وارد عمل بشيد
چرا امروز شليک نميکنيم،"مايکل"؟
ادي"،ميشه تفنگتو ببينم؟"
...قبل از اينکه شليک با اسلحه هامونو ياد بگيريم
.بايد اسلحه هامونو درک کنيم
.امروز اسلحه مونو پياده ميکنيم
.باز کردن،تميز کردن،سر هم کردن
اين ديگه چيه؟ واقعا به خاطر اين ميخواي بهش پول بدي؟
...تفنگ گير ميکنه ...يه طرف کشيده ميشه
.مهمات گير ميکنه
.اگه گير کنه،دستاتونو ميترکونه
.هر کدوم از اينا اتفاق بيافته،دهنتون سرويسه
."آره،"ادوارد
.دقيقا به همين خاطره که بهش پول ميدم
."کارِت درسته،"مايک
.هرکاري که ميگه رو انجام بدين
.ميخوام چيزي به جز گزارش مثبت نشنوم
.همينجا بمون
.بلکه يه چيزي ياد بگيري
.خيلي خب،آقايون
اولين کاري که ميکنيم اينه که ...اينو ميکشيم
.تا اين درگير بشه
کسي ميدونه بهش چي ميگن؟
.راحت باشين بچه ها
.به نظر يه روز طولاني در پیش داريم
.آره،ميخواستم ديشب دزدکي برم پايين
ميدوني توی هال ميخوابه؟
...آره،"چارلي" هميشه وقتي سس درست ميکنه
.طبقه پايين ميخوابه
آره،ولي سه روز پشت سر هم؟
.دو روز و نصفی زیادیه
.مثل مبارزه با نفس درنظرش بگير
.صحبتش شد،رفيق
...تو و "آشيکا" هيچوقت
.نه،هيچي- حتي يه دفعه؟-
.هيچ- ...اون به دردت نميخورد-
يا تو مشکل داشتي؟
.راحت باش،داداش .امنه. محرم اسرارم
به نظرت اينجا مثل اردو تابستوني ميمونه،آره؟
،تو محله‌ی فقیرنشینا .اردوی تابستونی نداشتیم داداش
.حالا میخوای عقده‌های بچگیتو خالی کنی
.منطقيه - .ولي دوران بچگيم خوب بود -
...من نميخواستم باباي وکيل پولدارم
.منو بفرسته تا دستبند دوستي درست کنم
.البته که نه ...تو که سرت با پيدا کردن
.رفيق براي شهرت دست و پا کردن،گرم بود
فکر میکنی اینا مثلاً اذیتم میکنه، مگه نه؟
...يه چنين آدمايي بودن که بهم ميپريدن
...چون ميگفتن که من يه مکزيکي واقعي نيستم
.چون نئشه نبودم
...و برادرم "توني"،يه خالکوبي عين اين کرد
.و ما ديگه نديديمش
،ميخواستي يه رفيق باشم .منم دارم همينکارو ميکنم
،اگه دوباره خرابکاري کني .هيچي گيرمون نمياد
...قاضی هم دیگه حکم نمیده
.چون ماموریتت موثق بوده
.يادت باشه .حالا هر چي،رفيق
.به "پیج" بگو نزديکيم
هي،"پیج"،از پشت چه جوري به نظر ميايم؟
خيلي خوب، با هم کنار اومدین؟
.خودت ميدوني
.مثل دو تا هم اتاقي تو اردو تابستوني
چه خبرا؟- .ميخوايم وايسيم-
مفهومه.پس ما عقب ميمونيم ...تا موقعي که شما معامله رو انجام بدين
.یا تولید اضافه بر سازمان رو تایید کنین .بزن کنار
.به نظرم اونها علف نيستن
.خيلي باهوشي
.اونطرف،خيار داريم
.و بادمجون هم اونجاست
و همه چيزمون اُرگانيکن .و خاصیت دارویی دارن
...فکر کنم چیزی که دنبالش میگردین
.توی اون انبارــه
.خيلي خب
.يادم مياد چاي اولانگ رو دوست داشتي (يه نوع چاي چيني که کمي تخمير شده)
.نوچ- .آره-
.ولي هميشه مجبورم ميکردي بخورم
.آره .اين زن ميدونه
.هي،"ديرا"،بيا اينجا- چاي اولانگ چيه ديگه؟-
چرا يه ظرف بزرگ اولانگ برامون درست نميکني؟
باشه؟
.من چايي دوست دارم
...هيچي مثل يه چايي گرم
.تو يه شب خيلي سرد نميچسبه
.و ما شبهاي سرد زيادي داشتيم
.آره،صد درصد- .آره-
هيچوقت ديگه نميخوام .تو يه کانِکس بخوابم
...اون یارو يادته که
.آره،با کلانتر- تو جنگل؟-
."اه،زندگي با ساردين و "فريتو (يه نوع چيپس)
.خداي من .کرماي شب تاب،رفيق
.آره
...شماها کرماي شب تابو وقتي
همشون تو يه لحظه نور ميدن،ديدين؟
...وقتي بچه بودم،يه دفعه "کانزاس سيتي" رفتيم
...تا عمو و عمه مو ببينيم
...و وقتي تو شب،چراغا رو خاموش ميکني
،همشون نور ميدن .همه سبزن تو يه لحظه
هيچوقتم نفهميدم که چرا اينکارو ميکنن،ميدوني؟
.جفتگیری - جفتگیری؟-
.آره،جفت گيري طبيعيه
.عاليه
فکر ميکني بتونيم محصولتونو ببينيم؟
.نه
...گياهان الآن تو چرخه ي ماورا بنفشن
.تا صبح نميتونم نشونتون بدم.آره
،"اشيکا" پس ما اینجا چيکار ميکنيم؟
.چون دوستت مثل يه عوضی رفتار کرد
و من ميخوام شانس اینو بهش بدم .که باهم خوب بشیم
.خيلي خب .عادلانه س
.نميخواد معامله کنه
پنج ساعت تا اينجا براي چي رانندگی کردیم؟
.برای شام .غذاي تند درست کردم
غذاي تند درست کردي؟ - .آره-
.چه تفاهمي داريم
ميدوني چيه؟ .بايد يه جايي برم
.آروم باش.ميتونيم انجامش بديم
.ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
دوست داري؟ TVP
.نميدونم
چي هست؟
.پروتئين گياهي زبر- .آره-
."سرخ کرده نيست،"جاني .دوست نداريش
.شايد دوستش داشته باشم
.امتحان کردن چيزاي جديدو دوست دارم
آره؟- .آره-
.حالا ميفهمم که چرا اين يارو رو دوست داري
.بيا اينجا حالا اين چيه؟
آره،چي ميگه؟
."قسمت شرقي"
.محلي جوان
.آره- .آره-
.آره،رو کل بدنم دارم
واقعا؟
.اگه بخواي،ميتونم بعدا نشونت بدم
واقعا؟
.اگه يه کم عسل براي چاييم بياري
.عسل ميارم
.پسر،اون ديوونه س
.بگو که نميخواي ترتیبشو بدی
.نه سعي نميکنم .يهو پيش مياد
...ببين،رفيق- .نه،نه،نه،نه-
.اول از همه قبول کن که فکر خوبي بود
.تا اون پایین خالکوبی کردم - .مهم نیست -
.خیلیم مهمه
.پيج" کنسلش کرد"
.نه،نه،نه .کنسلش نکن
،اگه،"اشيکا" ميخواد منو بشناسه .بذار اينکارو بکنه
.تو صورتم نگاه کن
.نميخورم TVP من
.بخوري TVP کسي ازت نخواست
.بذار من يه کاري براي تيم بکنم،رفيق
.جاني"،اين دختره خطرناکه"
.منم خطرناکم
.اراذل قسمت شرقي،پسر
جاني" کجاست؟"
.براي شام ميمونه
.باشه
.مايک" که دختراي "جورج تاون" رو دوست داره"
.ابي" که خرچنگ دوست داره" ( کرب هم معنی خرچنگ میده هم آشغال )
"فکر کنم ميتونيم سر "ابي که خرچنگ دوست داره ...به توافق برسيم که
.يه لقبه که نبايد بمونه
.متاسفم که زودتر زنگ نزدم
.اوضاع يه کم داغون بود
.هيچ اشکالي نداره
.ولي خيلي نميتونم صحبت کنم
.با دوستام بيرونم- .خب،پس برو-
.نه،زنگ زدي که بيرون دعوتم کني
.بذار اول به اين برسيم
ميخواي فردا شام بزنيم؟
شرمنده،تو الآن گفتي "شام بزنيم"؟
.آره،فکر کنم
.به جز اون،خوشحال ميشم
.عاليه،صبر کن
.نه،برنامه ي سس رو دارم
چي؟
.يه...قضيه اي با هم اتاقيامه
...نميتونم شام بزنم
.ولي ميتونم مشروب بزنم
.حتما همون پاتوق قديمي؟
.آره،زود ميبينمت
.خيلي خب
.بايد ساکت باشي
ميفهمي؟
تو کي هستي؟
اين چه سواليه،من کيم؟
.ميدوني من کيم- .نميدونم کي هستي-
،تو سر و کلت پيدا شد .و ما به پست "بابي موي" خورديم
.حالا هم که داري نمایش بازی میکنی
.به نظرم قضيه بو داره
.رييست بهم اعتماد داره
.اشتباه اونه
.الآن ميرم
...اگه ببينم که دوباره دنبالم ميکني
.ترتيب اون يکي چشمتو هم ميدم
.تا خونه "رد گم کردن" انجام دادي
رد گم کردن" انجام دادي،آره؟"
.البته- .آفرين-
باشه،ولي مهم نيست،باشه؟
.دفعه ي بعد ممکنه "ادي" رو فاز حرف زدن نباشه
و اگه به "بلو" گزارش بده چي؟
.نه،نه،نه
.بلو"،اونو دنبال من نفرستاده"
..."ولي،"مايک"،اگه "ادي
،مشکوکش کنه ...گلوتو ميبره
و جنازه‌ت رو توی رودخونه‌ي .لس آنجلس ميندازه
.ادي" قابليتشو داره"
.پاشو بکش وسط
.نميتونيم- چرا؟-
.فقط محکوميتشو شديدتر ميکنيم
.نه،نه،نه،نه .حق با چارليه
.آره،پاشو ميکشيم وسط
.فقط محکوميت "بلو" رو شديدتر ميکنيم
يعني چي؟
،"مطمئنا طبق این داستان چشم "ادی .با همدیگه مشکل اعتماد کردن دارن
.خب،ما هم بيشترش ميکنيم
چطوري؟
...از "پيج" ميخوام که دوباره
.نقش دوست دختر "بابی موی" رو بازي کنه
.و "چارلي" تو هم دستگيرش کن
...اين همه راه منو کشوندي
تا گريه ي اين هرزه ي کودنو ببينم؟
.هرزه ي کودن"،خيلي خوب بود"
.تعجبی هم نداره که روت کلید کرده
رو من کلید کرده؟
.من تا حالا اونو نديدم
.صحيح
.به جون خودت،من اصلا درگير نبودم
ميخواي بهم بگي که اونو نميشناسي؟
."بابي موي"
.دوست دخترش تو اتاقه
و اين به من چه ربطي داره؟
..چون چند هفته قبل
.بابي موي" يه کاميون گلوله از رييست دزديد"
...امروز صبح شنيدم که
"که "بابي" از يه فردي به نام "ادي
.تو سازمان "بلو" اطلاعات ميگرفته
.داري برام پاپوش ميذاري
.با ردگيري اسم "ادي" به تو رسيديم
.با ردگيري شايعات به اون
.وکيل
ميدوني،دوست دخترا خيلي از مساله هاي .کاري شخصي رو ميشنون
.وکيل- مطمئني؟-
...به نظرم تو
...از همون وکيلي استفاده ميکني که
رييست استخدام کرده؟
.آره
.منم نميخوام سراغ اون برگردم
.ميدونه که براش پاپوش درست کرديم
.آره
..."و ميتونه مستقيم بره پيش "بلو
.بيشتر از اون چيزي که بايد،ميدونه FBI و بگه
.آره
...ولي نميره چون
...چون همين الاناس که "بلو" خبردار بشه
.که "ادي" اونو به "بابي موي" فروخته
.يه لحظه صبر کن
بلوف که نيست؟
.گوش کن
...ما نميتونيم تو رو تو محافظت از شاهدان بذاريم
."مگر اينکه يه اطلاعاتي بهم بدي،"ادي
.چنين چيزي اتفاق نمي افته- .خيلي خب-
.پس منم تو رو تو اتوبوس ميذارم
.يه دوست دختر اينجا دارم
.الآن تو يه بليط براي "فلگ استف" داری (شهری در آریزونا)
.بيرون منتظرته FBI يه مامور ديگه ي
.بليطو ميگيرم
...ولي ديگه با شما حرومزاده هاي عوضي
.کاري ندارم
...اگه اين شايعه رو پخش کنيم
.حکم مرگشو مينويسيم
...نه،در واقع خودش حکمو وقتي براي کسي که
،سرب داغ تو کاسه ي چشم افراد ميکنه .شروع به کار کرد،امضا کرده
.ما بهونه دست "بلو" ميديم تا يه کار وحشتناک بکنه
.ما هم به "ادي" يه شانس براي رفتن ميديم
.سلام،عزیزم
.هنوزم برنميداره
.که خداي نکرده کارمونو راحت کنه
...اين روشي نيست که من اينکارو ميکنم
.ولي تولید اضافه بر سازمانو تاييد کرد
.بايد نگهش دارم
،وقتي "جاني" بيرون اومد .تیم ضربتو خبر میکنم
...اگه پاش گير باشه
.دست رو دست نميذارم
،به محض اينکه وارد انبار شدم .خبر میدم
.باشه،من عجله نميکنم
.ولي من عجله ميکنم
...خيلي خب رفيق،با نگاه به گذشته
.احتمالا ديشب موندنم فکر خوبي نبوده
...جاني"،به خدا قسم"- .من شرمنده‌م،رفيق-
.تکون نخور،آشغال
...ديل"،من"
فکر ميکردم که يه .چيز خيلي خاص با هم داشتیم
.نه،نداشتيم
نه،واقعا نداشتيم،ولي نميخواستم .با دفن کردنت پشت انبارم تموم بشه
آره،فکر ميکنم دليل خيلي خوبيه که .ولمون کني
.نه،اصلا واسه کشتنت مکث نمیکنم
واقعا؟ حتي بعد از ديشب؟
.مثل يه شغال ناله ميکردي
.خيلي خب
.فکر کردم دوستش داري،متاسفم
.ممنون
.شماره 20 جواب بده
.خيليم خوب
کسي تصویر داره؟
عضو دولت شدی؟
.احمق
.نه- دستگير شدي؟-
.نه کاملا
تو پليسي،درسته؟
...خانم،نميدونم کي هستي
.ولي داري اشتباه بزرگي ميکني
.من مامور فدرال مبارزه مواد مخدرم
.اسلحه ها روي زمين
...اين برات خوب پيش نميره
.مگر اينکه يه پرتاب موشک اونطرف داشته باشي
.از لحاظ تفنگ برتری داریم
.بيا اينجا
...مغز "دیل" رو توی همین انبار میترکونم
مگه اينکه بیاي بیرون و .تفنگتو زمين بندازي
.بندازش
.همينه
.غذای تندتم آشغال بود
.گرفتمش- ."سلام،"ديل-
.دفعه ي بعد صداي بيسيمو خاموش کن
چرا؟
...فکر کردم اين انبارو با وانتت میترکونی
.و شليک کنان میای داخل .دیگه مشکلی نمیمونه
.ممنون بابت نجات
.خواهش،رفیق
يه چيزايي مثل اين تو اردو تابستوني گير مياد؟
.نه،دستبند دوستي گير مياد
.جاني"،رفتي رو پام"
.هي،هل نده
.آروم باشين،کلي ازينا درست کردم
مايک"،براي يه دنياي جديد از مزه"
روي صورتت،حاضري؟
.دو وعده به خاطر اين غذا نخوردم
.زود باشين.بزن بريم - .سریع یاد میگیره‌ها -
.فاجعه س،رفيق .آشغال بخورم TGS مجبور شدم ديشب ازون
.بهت گفته بودم،TVP
."جان"،"جان"
واقعا ديشبو با اون مزرعه دار ماريجوانا سر کردي؟
."مايک"- چي شده؟چي شده؟-
مزرعه دار ماريجوانا"؟"- ...ميدونم که سفيدپوستي-
.ولي مسخره حرف زدي
.ديگه اونو نگو .هيچوقت ديگه اونو نگو
."بچه ها نميگن "ماريجوانا"،"مايکل
...من بچه نيستم
.وقتي تو خيابوني بهتره که باشی
بچه ها اين روزا بهش چي ميگن؟
به ترتيب حروف الفبا؟- .برعکس-
برعکس؟
...زامبي،علف،گرس،شاهدونه
.شاهدونه رو نگو
.نه،نه،نه .داره به اوج برمیگرده
.آره- .حرفمو قبول کن-
...بنگ،مری جین،گنجا
،گاندی،مری جین .به یه سری دلایلم قلیون
...و اسم مورد علاقه ی خودم .عزیز دل
هي،چند تا ازین عزیز دلا خوردي؟
.همينه- .زدي به هدف-
.بد نبود،پسرم- .خيلي خب-
.ممنون .براي يه دقيقه سکته کردم
...آقايون،خانم ها
..."داستان "فرنچسکا" و "نيکولو
...ممکنه هزار ساله باشه،ولي اونها هم
.سه روز به اندازه ي ما صبر کردند
.و ما از مفتشین فرار نکردیم
.ما خود مفتشیم- .خيلي خب-
ميشه برسيم به تيکه ي "بدون دردسر بيشتر"؟
،بدون دردسر بيشتر .بياين از شب سس لذت ببريم بچه ها
...کاملا اتفاقيه که شب سس
.تو آخر هفته اي افتاده که من بايد ظرفا رو بشورم
.هيچ کس اينجا انقدر منحرف نيست
.بعد از اين يه قرار دارم
آره؟
.آره،آره
همون دختر ساحل شرقیه، ها؟
.آره- .آره-
.مطمئنم که ظرفا تا موقعي که برگردي سر جاشون ميمونن
مطمئني؟
...که ظرفا تا وقتي برگردي
همينجوري ميمونن؟ .آره
.نه،منظورم اينه که،ممنون
بريگس"؟"- بله؟-
.بلو"ـه"
بايد بريم،آره؟
آره،ظرفا ميشه منتظر بمونن .ولي "بلو" نه
.هي،بچه ها،بايد بريم کار داريم،باشه؟
راجع به چي حرف ميزني؟- چي؟-
.خيلي خب،رفيق
.خيلي خب،غذاتو ميخورم
.يه کم براي شروع کردن،ديره
نبايد هيچوقت غروب تيراندازي کني؟
.آره،ولي اونا هنوز به اين تيکه از درس نرسيدن
.امروز من درس ميدم
.بیارینش بیرون
.ميگن قدرت به درک مربوطه
.هميشه باهاش مخالف بودم
.ما قدرتو درک نميکنيم .به خاطر ميسپاريمش
ميفهمي؟
.شايد نميفهمي
....اگه صورتتو سرخ نکني
.نميتوني دستتو تهديد کني
.اون با پليسا کار ميکنه،رييس
.من تعقيبش کردم
.و بعدش دستگيرم کردن
.راجع به پليسا بهم بگو
...منو از آپارتمانم بيرون کشيدن
و يه دروغ از خودشون درآوردن .که من با "بابي موي" کار ميکنم
...ولي تو با "بابي موي" کار نميکردي
درسته،"ادي"؟- .البته که نه،رييس-
.البته که نه
.پليسا مجبورم کردن که راجع به شما درروغ سر هم کنم
.دروغ،همه ش دروغ
.آره،و بعد تو به دوست دخترت زنگ زدي
.بله
.و بهش گفتي که به "آريزونا" ميري
.چيزي بهشون نگفتم
."توي اتوبوس بودي،"ادوارد
کار ميکني؟ FBI تو با
.نه
.من از اولش با تو بودم
.اون هيچکس نيست
.اون هيچکي نيست
."تفنگتو بده من،"مايکل
.ولش کنین
.ميخوام چشمتو دربيارم،آشغال
.به يکي از این دو روش تموم ميشه
.نکن
.برو،همين الآن برو
.خداي من
.صبر کن،صبر کن
.وارن"ـه"
.حالا اونم جعبه پيتزاشو داره
.سلام
.سلام،غريبه
.شرمنده که دير کردم- .اشکالي نداره-
.یه کم تک خوری، طلب داشتم
سس چطور بود؟
چي؟
.همون چيزه
نرفتي؟
...من
هي،چي شدي؟
.يه تصادف بود
.خداي من صدمه ديدي؟
.نه. فقط ديدمش
...اون يارو- .آره-
.خداي من
.خيلي خب،ببين .برو خونه
.خب قرارمون چی پس
."برو،"مايک
برو،در هر صورت نمیتونی .همنشین خوبی باشی
.ممنون
.البته
کمک ميخواي؟ - .نه -
.راستش ميخوام الآن تنها باشم
.واست يه بشقاب کنار گذاشتن
.فکر ميکردم چيزي باقي نميمونه
.چارلي"،دوستت داره"
."هي،"بريگس
چرا نمیخوریش؟ .اشتها ندارم
.نه،رفيق، فردا گرمش کن
.نه،تو هم شب سس رو از دست دادی
.آره
."فقط سسه،"مايک
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.