.:: آنچه در "گريسلند" گذشت ::.
...ميدونستين که پليس مخفيا
.نميتونن مواد بزنن
.ديدي که مصرف ميکنيم
.نديدم که جنس منو بزنين
."کيتي"
.برام مهم نيست که داستان چي بوده
.مهم نيست که کجا بودي و چيکار کردي
.فقط برگرد خونه
.دنبال يه اژدر سه متري ميگرديم
...يه غواص لازم دارم
...که بره پايين و مواد رو دربياره
."بياره بالا و بديمش به "بلو
ميدوني چقدر خرج گذاشتي روي دستم؟
!اين تقصير توئه
.بايد فقط موادا رو منفجر ميکرديم
.منم دقيقاً همينو گفتم، ولي اصرار کرد
موادا رو "بريگس" توقيف کرد؟
.اسمم "پاول"ــه و به هروئين اعتياد دارم
."سلام "پاول
.تمام عمرم يه دروغ بوده
.بيشترتون ميدونين راجع به چي حرف ميزنم
...نقاب خندون به صورت ميزني و دور خودت ديوار ميکشي
.ولي از درون، يه زمين بايري
.بعد موقعي ميرسه که يه نفر به حقيقت پي ميبره
...خيلي زود، ديگه هيچي دليل منطقي نداره
...خيلي طول نميکشه که هر حرفي که
.از دهنت مياد بيرون، اشتباهه
.بعد مچتو ميگيرن و تصميم ميگيري که الان ديگه وقتشه
.وقتشه که ديگه حقيقت برملا بشه
.همش به خودم قول ميدادم که آخرين باريه که نئشه ميکنم
...بعدش فهميدم که "آخرين بار" شده يه جور عادت
.نه يه قول
...تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که بذارمش کنار
.اميدوارم که دير نشده باشه
.ممنونم
.بايد بيشتر بهت پول بدن
.دنبال کردن من، خيلي کار آسوني نيست
.نه، نيست
."رفيق خودم، "تد - ."پاول" -
.يه چيزي برات دارم
جداً؟ - .آره -
.خوبه
...شايد از اين به بعد بتونيم يه چيزي بخوريم که
.ديگه مزه‌ش شبيه جورابم نباشه
.جورابم براي خودش چيز خوبيه
.مواظب خودت باش
.چيزي از اين داستانا نميدونه FBI خب، حدس ميزنم
.بريم قدم بزنيم
ميدوني براي چي از موج‌سواري خوشم مياد، "مايکي"؟
.نئشگي
...وقتي که ميرم توي آب
...نزديکترين حالت نئشگيه که ميتونم بدون تزريق
.بهش برسم
.نيازي نيست که بهم بگي چه بلايي سرت اومده
.چرا بايد بگم
...چند سال پيش
.به عنوان مامور مخفي وارد "کازا کارتل" شدم
...داشتم تلاش ميکردم که موادشون رو
.وقتي وارد "سن ديگو" ميشه، توقيف کنم
.جوون و جوياي نام و البته عاشق بودم
دختر خوش شانس کي بود؟
.اين يکي، داستانش بر ميگرده به يه زمان و مکان ديگه
.ولي بذار راجع به افسر آموزشم بهت بگم
."روبرتو"
چه خبر، داداش؟
.توي "کوانتيکو" چند سال بالاتر از من بود
.مثل داداش بوديم
.اونم براي "کازا" کار ميکرد، ولي طرف مکزيکيش
اون طرف مرز براشون کار ميکرد؟
.آره همينطوره
مستعمره‌ي وسيعيه، درسته؟
.خيلي بيشتر از من واردشون شده بود
.تا پيش اصل کارياشون هم نفوذ کرده بود
.يک شنبه شبا، شام پيششون بود
.مادرشون "پسرم" صداش ميزد
.پسرش - .آره -
.عاشقش بودن
.دقيقاً معني "نفوذ کردن" همينه
...بهرحال، توي اين روز بخصوص
.با يه جسد، مشکل داشتيم
کدوم جسد مال مائه؟
.اسمش "جيمي کول" بود
راجع بهش شنيدي؟
...آره، داشت تلاش ميکرد که يه جوري
.I-5 بشه کاسب اصلي محله‌ي
مطمئني که "جيمي"ــه؟
.توي پرونده‌ش که اصلاً هيچ اثر انگشتي نيست
.به خاطر اينه که هنوز انگشتشو نداريم
.آره
قاتل کي بود؟ - .خب، سوالم همينجا بود -
.توي اون چند ماه، اين سومين قتلش بود
.هيچکس تا حالا قيافه‌شو نديده
.فقط يه چيزايي شنيده بودن
...همشون ميگفتن که سر صحنه‌ي قتل
.همچين صدايي شنيدن
."مکزيکيا بهش ميگفتن "مرد کليدي
.آره، مرد کليدي- .آره -
...ظاهراً خيلي اسم باحالي براي ما نبود
...پس سازمان به خاطر صداي کليداش
.بهش "جيلينگ" ميگفت
.اسمشو شنيدم .لولو خورخوره‌ي "کازا"ــه
...چيزيه که به همه ميگن
.تا کسي به پخش موادشون وَر نره
.اگه ور بري، "جيلينگ" مياد و تيکه تيکه‌تون ميکنه
.درسته
.يه چيزي "کازا" رو عصباني کرده بود
...سازمان نميخواست که وارد اين قتل عام بشم
.واسه همين از پرونده کشيدنم بيرون
روبرتو" بازم اونجا موند؟"
...فکر ميکردن که موقعيتش مهمتره
.که واقعاً هم بود
خب تو چيکار کردي؟
...مرخصي گرفتم
."به سمت "تِکاته
بر خلاف دستورات، تنهايي رفتي مکزيک؟
..."خبرچينم، "بنيتو
.يه قرار با "کازا" چيده بود
.قرار ملاقاتي بود که منتظرش بودم
.هموني که متظرش بودم
.آخر سر ميتونستم، قيافه‌شونو ببينم
.کله گنده‌ها رو ميشناختيم
...ميتونستيم بينشون فاصله بندازيم
.يه کاري کنيم، ضد همديگه بشن
.نميتونستم بيخيالش بشم
.وقتي که رسيدم اونجا، ميدونستم
.با تمام وجودم ميدونستم
.يه جاي کار ميلنگه
."بنيتو"
چجوري فهميدن کي هستي؟ - .نميدونم -
.شايد اصلاً هم نفهميدن
...رفتن به اونجا
.احمقانه‌ترين کاري بود که تاحالا کردم
قسمت هفتم از فصل اول * نئشگي خداحافظي *
.آخرين ماموري که گرفتيم، خيلي گشنه بوديم
.بعد تيکه تيکه‌ش کرديم و ازش غذا پختيم
.ادويه بهش زديم که بوش رو بتونه حس کنه
.بعد يه ساعت بهمون التماس کرد که يه کم بهش بديم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
."جيلينگ"
...اگه ميخواي منو تيکه تيکه کني
ميشه يه لطفي بکني و از گوشم شروع کني؟
.ديگه نميتونم به اين عوضي گوش بدم
.خيلي حرکت عاقلانه‌ايه
.وقتي داري ميکُشيم، بدنم عفونت نميکنه
.قرار نيست بکُشت
...ميخواد يه کاري کنه که
.بهترين لذت عمرتو ببري
.بهت تزريق کردن
.آره، همينطوره
.هروئين نابي هم بود
...مايک"، بايد بهت بگم"
.خيلي حال خوبي داشتم
.همينجوري هم ادامه دادن
.هر روز، بهم تزريق ميکردن و منم پرواز ميکردم
چي ميخواستن؟ - .نميدونم -
چيزي ازت نپرسيدن؟
."نه، "مايک .چيزي ازم نپرسيدن
.اون موقع انگار يه قرن گذشته بود
...ولي بعدش فهميدم که دو هفته بيشتر نبود
.کم و بيش
.کل اون مدت، منو نئشه نگه داشتن
.بعدش ديگه تموم شد
.جنس آخرمو هم برام گذاشته بودن
.بعدش از اونجا رفتم
.بعدش ولت کردن
.کاري که ميخواستنو کردن
.عمليم کرده بودن
چرا؟
.نميدونم
.هزار بار اين سوالو از خودم پرسيدم
...فکر کنم به خاطر اين بوده که ميدونستن
.وقتي همه بفهمن تزريق ميکردم چه اتفاقي ميافته
...هر پرونده‌اي که روش کار کرده بودي
.ميتونه دوباره باز بشه، شايد هم نتيجه‌ش عوض بشه
.خيلي از آدمايي که دستگير کردم، عضو "کازا" بودن
.حالا ميتونستن با سازمان تلافي کنن
ميدوني؟
.يه پيغام بفرستن که ماموراتون ضعيفن
.نه، مرد
.کاري که اونا ميخواستنو انجام ندادم
.در عوض، خودمو جمع و جور کردم
.اومدم اينجا
.از همه مخفي‌ش کردم
سازمان، هيچي از اينا رو نميدونه؟
...من ميدونم، گروه "اِن‌اِي" ميدونه
.کازا" ميدونه و حالا هم تو ميدوني"
بريگس"، هنوزم ميزني؟"
...همون اوايل، يکي دوبار زدم
.الان خيلي وقته که نميزنم
حالا چي ميشه، "بريگس"؟
واقعاً حالا چي ميشه، ها؟
.بريم خونه
همينجوري؟
از اينجا بريم، انگار هيچ اتفاقي نيافتاده؟
...نميگم که اتفاقي نيافتاده
ولي مثلاً بايد چيکار کنم؟
...اگه تو چيزي بگي
.يا نگي
...تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که
.رو به جلو حرکت کنم تا يه کسي جلومو بگيره
.مثل هميشه
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (Mahyaa7) محــــــــيا (NaWeed.ab) نويـــــد
.سلام - .سلام -
قيافه‌م چطوره؟
.داغون
.هنوز آرايش نکردم خب
."واسه اينکه قرار بود، توي تختت باشي، "چارلي
جاني"، از اون دخترا نيستم که تا" .وقتي خوب بشن، بايد تو تخت بخوابن
.خودت که ميدوني
.ويستلر" براي گرفتن "اودين روسي" مُرد"
...نميتونم يه جا همينجوري بخوابم
.تا يکي ديگه دستگيرش کنه
.چارلي"، مامورا الان دنبال "کوئين"ــن"
آره، ولي "کوئين" کارشو تعطيل کرده .تا آب از آسياب بيافته
.بايد از اول شروع کنيم، اگه بخوايم "اودين" رو بگيريم
.پس بذار من انجامش بدم
.جاني"، دو بار هروئين زدم"
.دوباره اينکارو نميکنم
چه حالي داشت؟
.يکيو ديدم که به خاطر مواد، بهترين دوستشو کُشت
...هميشه برام سوال بود
اگه امتحانش کنم، کار طرفو درک ميکنم؟
.آره ميکني
.باشه، پس
...واقعاً ميخواي خودتو درگير اين قضايا بکني
اونم به اين زودي؟
...هر موقع که قيافه‌ي احمقتو ميبينم
.يادم ميره که چقدر باهوشي
...ميدوني تمام عمليا، اين حرفي که الان زديو
.با خودشون گفتن
.ميدونم
".فقط دو بار، همين"
.آره، ولي يه فرقي هست
چي؟
.من دارم ميگم
.آره .مطمئنم که اينم گفتن
.بچه‌ها بياين، "جيکس" دوباره داره عروسک‌بازي ميکنه
.چارلي" همين الان رفت" .هيچکي ديگه نيست
.پس اين رازت پيش من ميمونه، پسرم
اين چي کار ميکنه؟
...دکمه‌ي پشتشو ميزني
.و ايشون قاچاقچي مواد هستن - .خفه شو -
.آره
...يه کانتينر از اينارو توقيف کرديم
.تا خشتک پر داروي غير مجاز بود
،وقتي توي عروسک کونگ‌فوکار ميذاشتن .بيشتر خوشم ميومد
.آره- .درسته -
الان امنه اگه بخوام بدم به پسرخاله‌م؟
.آره، موادا توي بسته بندي بودن
واقعاً انقدر خسيسي، "جاني"؟
ديگه که توش مواد نيست، درسته؟
.خيلي خسيسي - واسه چي خسيسم؟ -
.دوباره داريم عروسک‌بازي ميکنيم
بدون من؟ .دلم شکست
کجا بودين؟
.کل شب، داشتم "بلو" رو ميچرخوندم
...بريگس" هم سعادت نصيبش شد که وقتي داشتيم"
.8ساعت درمورد "ريو براوو" حرف ميزديم، بهمون گوش بده ( فيلم وسترن ساخته شده در سال 1959 )
...ميدونستين که گاوچرونا دوست دارن
مدام بپرن وسط آهنگ؟
.باور کنين، الان ديگه ميدونم
.اين پسرک، خود "دين مارتين" خبيث‌ــه ( بازيگر فيلم ريو براوو )
.مرسي
.چقدر جنس
.کاشکي کافي بود
...چون اون اژدر رو از دست داديم
.جنسمون به اندازه‌ي تقاضا نيست
.بايد آب ببنديم توش
با "فنتانيل" قاطي ميکنين؟
.اگه با چيز ديگه‌اي ترکيب بشن، خيلي خطرناکن
.درسته
...ولي "فنتانيل" نزديکترين
.طعم و اثر رو به هروئين داره
.بايد اعتبار محصولمونو هم نگه داريم
.مردمو به کشتن ميده
.عمليا هميشه ميميرن
.وقتي که محموله‌ي جديد برسه، ديگه چيزي قاطي نميکنيم
باشه؟ - .باشه -
.الان بايد به اندازه‌ي تقاضا، جنس جور کنيم
.اينجوري بهتره تا اينکه ضعف نشون بديم
...ولي کم کردن جنست
.يه جور، ضعف نشون دادنه
."حواست باشه چه حرفي ميزني، "مايکل
.تو گفتي که بريم سراغ اژدر
...بقيه ممکنه بگن که اين همه جنس رو
.به خاطر تو دوباره بايد بسته بندي کنن
.پس "بريگس" رو دستگير نکردين
نقشه نگرفت؟
...خب، اون اژدر رو گرفتيم
...ولي البته، نميتونيم
.بگيم که "بريگس"، موادا رو ميدزده يا نه
.انکار قابل قبول
.هميشه - .بريگس"... کارش خوبه" -
اگه انقدر خوب نباشه، چي؟
اگه "بريگس" تو کار دزديدن و فروش مواد نباشه، چي؟
.پس جفتمون براي هيچي تا اينجا اومديم
.خب، حقيقتو فهميديم
.حق با توئه
...مايک"، هيچکس از من خوشحالتر نميشه اگه"
.بفميم که "بريگس"، مجرم نيست
.بهرحال، يه دليل ديگه دارم که ازت خواستم بياي اينجا
.يه چيزي برات دارم
مناسبتش چيه؟
.پيداش کردم و فهميدم که خوشت مياد
.بازش کن
اينو پدربزرگم گرفته، مگه نه؟
.آره
...ميدونم که يه کم براي هديه، ترسناکه ولي
...نه، من
...هيچکدوم از عکسايي که گرفته رو انقدر از نزديک نديده بودم
.همشون محرمانه بودن
.يه دليلي داره که اينو انتخاب کردم
.عکس خودشم توي بازتاب عکس هست
.خيلي عاليه .ممنونم
...اينجا بودن خيلي سخته
.دور از هرکسي که ميشناسي و دوستش داري
.خوبه که يه يادگاري ازشون داشته باشي
.مرسي که اجازه دادين پيشتون باشيم
.مايک" ميگفت که کمک خلبانشي"
من کمک خلبانشم؟ - .آره -
.خيلي با مزه‌س
.شايد عيسي مسيح باشه
.بيشتر حکم مربيشو دارم
.هرچيزي که اين بچه بلده رو بهش ياد دادم
.همه چيز" يه کم زياده رويه"
يه کم براي مربي بودن، جوون نيستي؟
.آره
...قهرمان، مربي، خدا
.متواضع، مسلماً اين چيزا بهش نميچسبه
.نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني
.ببخشيد، بايد برم
ما که نترسونديمت؟
.نه، اصلاً
...ميشه يه عکس از ما دو تا بگيرين
.قبل از اينکه برم
.نه، خواهش ميکنم
.فقط يه عکس
...دوستام توي خونه فکر ميکنن
.يه دوست پسر خيالي دارم
."انقدر عن بازي در نيار، "مايک
."آره. فقط يه عکسه ديگه، "مايک
.باشه - ."آره، "مايک -
".بگين، "سکس توي هواپيما
.خيلي خوب شد
.مرسي - .قابلي نداشت -
.خيلي خوشحال شدم ديدمتون
.به همچنين
.باشه، خدافظ - .خدافظ -
.خدافظ -
.خوشحال شدم ديدمت - .خدافظ -
."بعداً ميبينمت، "اَبي - .خدافظ -
اون کارت ديگه چي بود؟
.موبايلشو دزديدي
."نميتوني عکساتو اينور اونور پخش کني، "مايک
...فقط کافيه يه آدم اشتباهي
...عکستو روي اينترنت ببينه
.بعدش مرده محسوب ميشي
...خب عکسو پاک ميکنم
.بعدش بهش پس ميدم
...فکر نميکني به نظرش يه کم عجيب بياد که
.تنها عکسي که پاک شده، مال شما دو تا بوده
.همه چيش روي اين گوشيه
.خب بايد ياد بگيره از گوشيش بک آپ بگيره
.هزينه دوستي با يه مامور مخفي همينه
.باشه، قبول
.باشه
.مرسي
الان ديگه حلّه؟
...وقتي که واقعاً بهش اهميت بدي
.ادامه دادن رازت خيلي سخت ميشه
.بايد باهاش بهم بزني
."بهمون اعتماد کن، "مايک
.قسمت سخت داستان شروع شد
چطوري اينکارو بکني؟
.اينکارو نميکنم
...دوست دختر قبليم برگشته
.روش تميزيه
.وضعيتي که از قبل وجود داشته .تقصير هيچکسم نيست
.بهش دروغ نميگم
.از وقتي که ديديش، داري بهش دروغ ميگي
."سلام، "کاساندرا
.خوشگل شدي
.واسه يه مامور فدرال، خيلي افتضاح دروغ ميگي
...قيافه‌م شبيه کسيه که دو شيفت کار کرده
.که دقيقاً همينطوره - .باشه -
بيمارستان چطوره؟ - ...اون -
چي ميخواي "ديل"؟
."براي "دنيل
.هفت سالشه .اينم که روبات‌ــه
اينجاست؟
.نميتوني بهش بدي
.ميدونم
...فقط
.بهش فکر کرده بودم
.تمرين بسکتبال‌ــه
آره؟ بازيش خوبه؟
."باشه، بس کن "ديل - ."پسرمه، "کاساندرا -
.تو اينجوري خواستي .من که نخواستم
.حق هم با تو بود
.زندگي‌اي که تو ميکني، براي خانواده داشتن مناسب نيست
.اينجا اومدنت هم مناسب نيست
.دنيل" اصلاً تو رو به عنوان پدرش نميشناسه"
.درسته
.فقط بده بهش
بهش چي بگم؟
.بابانوئل" روزا رو قاطي کرده" ...نميدونم، فقط
.به "بابانوئل" اعتقاد نداره
.بچه‌ي باهوشيه
.آره، ميدونم
."باشه، "ديل
.آره .باشه
چطوري دختر؟
.مونده بوديم کجا رفتي
.سعي کردم ترک کنم
.جواب نداد
...واسه همينه که قيافه‌ت
.عاليه .مثل هميشه
از جنس "اودين روسي" چيزي داري؟
از کِي تا حالا انقدر با کلاس شدي؟
داري يا نه؟
.نميتونم چيزي جور کنم
.کارلوس" قبلاً داشت"
.آره، داشتم .جنسش خيلي سريع فروش ميره
قيافه‌شو ديدي؟
اودين"؟" - .آره -
واسه چي ميپرسي؟ - .واسه همه سواله -
.کسي تاحالا نديدش
.مثل خودت
.چرا ديدمش
جداً؟ چه شکليه؟
.يه آرژانتينيه گنده بک‌ــه، موهاشم دم اسبي بسته
.يه سر و گردن از من بلندترــه
.ولي چيزي که خيلي جذبم کرد، چشماش بود
چطوري بود؟
.انگار از تو، مُرده بودن
...مثل وقتي که ميري بالا سر قبر
.اگه ببينيش متوجه ميشي
.هيچوقت "اودين روسي" رو نديده
.مثل هميشه داره از کونش حرف ميزنه
.ولي تو ديديش
.بعد از معامله يه بار تعقيبش کردم
...اينو داشته باش
...سفيد پوست بود
.کت و شلوار و جليقه تنش بود
.توي يکي از اين برج‌هاي مرکز شهر کار ميکنه
...شنيدم که کل خانواده‌ش رو کشته
...واسه اينکه هيچ نقطه ضعفي نداشته باشه
.از اينکارشم خوشش اومده
.خودش، شخصاً سر معامله‌ها مياد .مواداش هم توي يه کيف سامسونت ميذاره
.اينجوري، کسي نميتونه بگردش
.موضوع اينه
...هرکسي که ميگه، اين بابا رو ديده
.دروغ ميگه
چرا؟
.چون شنيدم هرکسي که قيافه‌شو ببينه، ميکشه
.بيخيال
.بريگس"، باشه" فهميدم، باشه؟
.ولي بايد "بلو" رو دستگير کنيم
."نميشه، "مايک
با چشماي خودم ديدم که مواد جابجا ميکرد، باشه؟
.مدرک کافي داريم
.ديدي، به اين ميگن وفور جواني
.توي دردسر ميندازتت
...گوش کن، "مايک"، قرار نيست "بلو" رو الان دستگير کنيم
...براي اينکه وقتي که دستگيرش کنيم
ميخوايم هرکسي که باهاش توي .تجارت‌ــه رو دستگير کنيم
.منظورم همشونه
.براي اينکار، هنوز مدرک کافي نداريم
.بريگس"، بخاطر اشتباه من، يه سريا قراره بميرن"
."صبح بخير "چارلز - .همش علافي بود -
...اودين روسي"، ظاهراً يه سفيدپوست آرژانتينيه"
،که با نگاهش آدم ميکشه و وقتي ميشاشه .آتيش ميزنه بيرون
.خب، عجب چيز خفنيه
‌به نظر مياد تو تيمِمون به اون يارو احتياج داريم، ها؟
.اون بابا مثل روح ميمونه
.نميتونم حتي يه اطلاعات معتبر ازش پيدا کنم
...يه دلال دارم که داره جنسش رو
.با چيزايي که قراره آدما رو بکشه، قاطي ميکنه
آره، و من فکر ميکنم يه راهي سراغ دارم که .براي همه بُرد داشته باشه
.حالا، "چارلي"، يه موادفروش گمنام داري
.مايکي"، تو هم يکيو داري که هروئين ميخواد"
اون تيکه که من نتونستم "اودين" رو پيدا کنم رو احياناً جا ننداختي؟
..."بيخيال، "چارلي
...اون خودشو به خاطر يه عَمَلي ولگرد
.نشون نميده
.ميخواي از "بلو" استفاده کني
...اين آدميه که
.اودين" به خاطرش خودشو نشون ميده"
ولي اون جنساشو از "کازا کارتل" ميگيره، درسته؟
...قرار نيست بذاره متوجه بشن
.که دنبال يه موادفروش جديده
...براي همينم از يه واسطه استفاده ميکنه
.تا به "اودين" برسه
.من
.خوبه
.راجع به چيزي که ديروز گفتي، فکر کردم
.حق با تو بود
.دست بُردن تو مواد، نشون‌دهنده‌ي ضعف بود
.اميدوارم پامو از گليم خودم درازتر نکرده باشم
.نه، نه .يه هدفي داشتي
.پس به جاي ضعف، از خودمون قوت نشون ميديم
...به هر چهار راه با تفنگ حمله ميکنيم
.موادشونو ميگيريم و ميذاريم روي جنساي خودمون
.قطعاً يه پيامي ميرسونه
چرا جلوتر نميري؟
چي توي کله‌ته؟
.يه موادفروش جديد انتخاب کن
به "کازا" خيانت کنم؟
.مردان پرقدرت با خطرهايي که ميکنن، شناخته ميشن
يا اينکه ميتوني بري دهن .چندتا از نوچه‌هاشو سر چهار راه سرويس کني
چه پيشنهادي داري؟
."اودين روسي"
.درباره‌ش شنيدم
.ولي هيچ ارتباطي باهاش ندارم
.پائول" داره"
...به "پائول" بگو 24 ساعت وقت داره
.تا يه قرار ملاقات ترتيب بده
.وگرنه، ميريزيم تو خيابون
.باشه
."سلام، "دني
خبر پيچيده که "اودين" رو ميشناسي، ها؟
.ممکنه
به چه دردِت ميخوره؟
.ميخوام يه پيغام بهش برسونم
.همين
اونوقت پيام‌رسون چي عايِدِش ميشه؟
چي ميخواد؟
...يه سهم
.تو هرکاري که داري انجام ميدي
...ميدوني
.فکر کنم جفتمون ميدونيم که اون گيرت نمياد
.پس منم نميدونم چطور پيداش کني، خوشگله
...خيلي خب، اين چيزيه که ميتونم بهت پيشنهاد بدم
.اينکه از خايه تا پس کله‌ت بريده نميشه
...فکر ميکني تهديد کردن من
تفاوتي ايجاد ميکنه؟
.تهديدت نميکنم
.بلو" تهديدت ميکنه"
اينا براي "بلو"ـه؟
.آره
.اودين" رو نميشناسم، رفيق"
.قسم ميخورم
.خيلي خب
.به نظر بچه‌ي خوبي مياي
يه دوست جديد براي خودت پيدا کن، باشه؟
.باشه
...مي‌بيني، وقتي هروئين دود ميکني
.ته فويل دوده ايجاد ميشه
...و اگه فويل رو خوب دستت بگيري
.دستات سياه ميشن
.آره
.خيلي خب
...پس اگه مامور مخفي باشم و دستام تميز باشن
.کارم تمومه
.دقيقاً - .گرفتم -
...مثل يه انگل کوچيک متحرکي
ميدونستي؟
.بده‌ش به من، بچه‌جون
...جاني"، راجع به پيچوندنِ"
وسايل ديگران چي بهت گفتيم؟
.که به اشتراک گذاشتن حرکت خوبيه
.قيافه‌ي يارو بدجنسه
کي هست؟
.ننه‌ي بچه‌ت .بده‌ش به من، رفيق
.خبرچين جديديه که دارم روش کار ميکنم
داري يه دونه جديد استخدام ميکني؟
.مواظب باش .انگل گرسنه شه
نه، فقط دارم اون عروسکا که باهاش .قاچاق ميکردنو تحويل ميدم
...اگه مربوط به اسکله ميشه
چرا از "فرانک خيکي" اسفاده نميکني؟
.نميتونم ...از رو يه کانتينر افتاده پايين
واقعاً؟
.و 14 بار روي يه چاقو فرود اومده
.عجب اُفتادني بوده
.چارلي" ميخواد تنها باشه"
.سلام - .سلام -
چطور پيش رفت؟ - .عالي بود -
.راستش، جوابشم شنيدم
.فردا يه قرار ملاقات تو اسکله ي "اِل سگاندو" داري
.بلو"، "اودين" و من"
.عاليه - .آره -
.بالاخره ميتونيم اون حرومزاده رو ببينيم
...راجع به اون روز، تو خونه‌ي خبرچينت
.به روي خودت نيار
.بايد بگم .جونمو نجات دادي
يه جورايي حس ميکنم به .خبرچينيت يه معذرت‌خواهي بدهکارم
.تو کل اون خونه بالا آوردم
.يه گند چشم‌نواز بالا آوردي
...شايد بهتره برگردم اونجا
.و تو تميز کردن کمکش کنم
.خوم ترتيبشو دادم
.حله
."چيزيو از هم مخفي نميکنيم، "بريگس
واقعاً؟
چيزيو از هم مخفي نميکنيم"؟"
.انصاف نيست - .چرا، هست -
چون ميدوني چيه؟
.کار درستيه که رازت رو بهشون نگي
.لزومي نداره بدونن
.اشتباه ميکني
.ليواي" شلوار بزرگا رو پوشيده"
.آره - .افتضاحه -
.انگار کنگر و سيب‌زميني، بچه‌دار بشن
.مثل رنگين کمونه - ...و بعدش آبپزش کردي -
.سلام به همگي
.يه چيزي هست که ميخوام بهتون بگم
.چند روز پيش هروئين تزريق کردم
جدي ميگي؟
خوبي؟
.آره، تو قضيه‌ي پرونده‌ي "کوئين" بود
.گند زدم
...ببين، "چارلي"، اگه فقط يه دفعه بوده باشه
.دوبار بود
...بد عکس‌العمل نشون دادم
يه چيزي ميخواستم تا بتونم جلسه‌ي ارزيابي .رو باهاش سَر کنم
چرا بعضياتون خيلي غافلگير به نظر نمياين؟
.نبايد ميگفتم، رفيق
.مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که من يه چيزيو .از آدماي اين خونه پنهون کردم
خوبي؟
.آره .الان بهترم
آره؟
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
.حتماً
بازم داري؟
...فکر نميکردم هروئين کشيدن
."به قيافه‌ت بياد، "ليواي
.ميخواستم مطمئن بشم که يه وقت وسوسه نميشي
از کجا آورديش؟
.از يه خبرچين عَمَلي
.آها
.ديگه چيزي ندارم
.باشه .باشه، باشه
.بيا اينجا
.کودن احمق
.ميدوني که هميشه هواتو داريم
...لازم نيست که دستاي "چارلي" رو
.براي دوده‌ي فويل چک کني
.قبلاً اينکارو کردم
کردي، ها؟
.ناسلامتي مامور مبارزه مواد مخدرم .اين چيزا ديگه تو ذاتمه
و؟
.تميزن
.ولي از حالا به بعد، هر روز چک ميکنم
.بايد هواي همو داشته باشيم
،فرض کن، يکي از ما اينکارو کرده .ميدوني، معتاد شده
.پدر همه‌مون رو درميارن
.بايد براي درمان بريم
و پرونده‌هامون چي؟
...تمام پرونده‌هاي قديميمون
.دوباره باز ميشن
.خيلي زياده
...ببين، بايد بتوني به کسي که
.باهاش داري کار ميکني، اعتماد کني
.و به يه معتاد هيچوقت نميشه اعتماد کرد
چيه؟
...نه، رفيق، فقط .خال تميزيه
کي انجامش داده؟
."يه بابايي تو "کِرِنشاو اينک
اون اصليه که زيرش بوده، چي؟
.همون بابايي که منو وارد "ناينرز" کرد
جداً؟ .منم همينطور
.برداشتنش کُلي خرج رو دستم گذاشت
.و ناجور درد داشت
.آره، من نميخوام مال خودمو بردارم
و براي چي اونوقت؟
...ميخوام يه چيز بد بگيرم
.و به يه چيز خوب تبديلش کنم
.استعاره از زندگيمه، رفيق
.احترام ميذارم بهش
چي شد که بيرون اومدي؟
زَد و خورد، به قيمت دو تا گلوله .تو سينه‌ برام تموم شد
.بايد ميمُردم
.تو يه بيمارستان تو "ال پاسو" به هوش اومدم
.پرستار ميگفت باورش نميشه که من زنده‌م
.زندگيم رو تغيير داد
خاطرخواه پرستاره شدي، آره؟
.هي، کليشه‌س، ميدونم
...ولي اگه به خاطر اون نبود
.دوباره به زندگي عادي برنميگشتم
.اين چيزيه که ارزش نوشيدن داره
ميتونم يه بطري "هيگينز" بگيرم؟
.الان ميارم
.اين ويسکي مورد علاقه‌مه، رفيق
.دو تاش بکن - .حتماً -
...واقعاً داري ظرفا رو
وقتي نوبتته ميشوري؟
.انقدر نميخواي باهام صحبت کني
.چيزي براي گفتن ندارم
.ميدوني، حق با تو بود
.با اهالي خونه روراست نبودم
."صد آفرين به تو، "چارلي
مشکلت چيه، رفيق؟
ميخواي بدوني مشکلم چيه؟
.آره - .خيلي خب -
...اگه کسي از اداره پرسيد
که "چارلي هروئين تزريق کرده" چي؟
.اين آدما بايد دروغ بگن تا لو نري
...ولي اگه اين بلا سر کسي ديگه ميومد
.ميخواستم که بدونم
ميدوني چيه؟
.پاي خودته .خيليم خوب ميشه
."ولي چاره‌ي ديگه‌اي براشون نذاشتي، "چاک
.يه جور رفتار ميکني که انگار بهشون لطف کردي
ميدوني چي بهشون دادي؟ .يه مسئوليت سنگين
.صبر کن
قرار نبود به هم اعتماد داشته باشيم؟
.آره - نه؟ -
.رازهات، مسئوليت خودتن
.مال منم براي خودمه
.همينجا تمومش کنيم
پس، خانواده داري؟
.نوچ
.کارم زندگيمه، رفيق
تو چي؟ اون پرستاره چي شد؟
.با هم اينجا اومديم
.تا از همه چيز فرار کنيم
.يه زندگي جديد شروع کنيم
.به نظر جدي مياد
.فکرشم نميکني .يه بچه داره
چطوريه؟
قبول کردن بچه‌ي يه مرد ديگه؟
...ميدوني، اونطور که ميخواستم
.بيان نکردم
.نه، نه .اشکال نداره
.سخت بود - .آره -
...خيلي بهم نمياد که بابا باشم
...ولي من تمام داراييشم
.بنابراين به نظرم بايد عادت کنه
چطوريه؟
.باهوش - آره؟ -
.آره، هوشش به مادرش رفته
.ولي شبيه باباشه
مگه ميدوني پدرش چه شکلي بوده؟
...نه، "دنيل" شبيه مادرش نيست، پس
.همينطوري ميگم
عکس ازش داري؟
ميخواي من مثل اون يارو باشم؟
.همينه
.آدم خوش شانسي هستي
.اينم مرد کوچيک من
.شرط مي‌بندم دل تمام دخترا رو بدست مياره
.نه، رفيق .اصلاً باهاشون خوب نيست
.زيادي باهوشه
براي پدر واقعيش چه اتفاقي افتاده؟
.نميدونم - .اصلاً راجع بهش حرف نميزنه -
.راستش، موقعيتش پيش نيومده
.و نميخوامم بپرسم
.آدم عاقلي هستي
.بذار يکي ديگه برات بگيرم
.ميدوني، چوب خطم پُر شده
.ولي ممنون، رفيق .ازت متشکرم
.ميدوني چيه، دفعه‌ي بعدي، به حساب منه
.خيلي خب - .خيلي خب -
.پيام خيلي مرموزي برام فرستادي
...چه چه خبره؟
...براي تحقيق راجع به "پاول بريگس" انتخاب شدم
...چون فکر ميکردين که هروئين کش ميره
.و به خاطر سودش ميفروشه
.آره، به اين مظنون بوديم
...خب، بعد از عمليات اژدر، تعقيبش کردم
چون فکر ميکرديم که .ميخواد يه کم از اون مواد رو بدزده
.به يه جلسه‌ي "اِن اِي" رفت
...تمام اون رفتاراي عجيب، دزديدن‌ها
.فکر کنم فقط ميخواد سرپا بايسته
يعني الانم مصرف ميکنه؟ - .نميدونم -
.ولي داره باهاش ميجنگه
...پاول بريگس" مجرم نيست"
.به کمک ما نياز داره
.ميخوام بهم کمک کني تا کمکش کنم
.مايک"، مصرف هروئين انتخاب خودش بوده"
.اون با خودش چنين کاري نکرده
چي، يعني هرروز، سوزن اشتباهي تو دستش ميرفت؟
...چند سال پيش، "کازا" دستگيرش کرد
.شکنجه‌ش دادن و عَمَليش کردن
.بعد در رو باز کردن و گذاشتن به همين سادگي در بره
.يه بيلاخ گنده با سازمان
.عجب داستانيه باور ميکني؟
.آره
.پاول بريگس" مامور خوبيه"
...نه، ميدوني .پاول بريگس" مامور فوق العاده‌ايه"
...اون تو يه سال خيلي بيشتر از مقداري که
.بقيه تو کل دوران حرفه‌ايشون ميتونن، آدم دستگير کرده
.اين بابا جون منو نجات داد
.به کمکمون احتياج داره
.پس کمکش ميکنيم
واقعاً؟
.قول ميدم - به همين سادگي؟ -
.به همين سادگي
.ممنون
...و اين
تحقيق من راجع به "پاول بريگس" تموم شده؟
.هروقت تموم بشه، ميري ساحل شرقي
."ليواي"
.سلام
بايد راجع به اينکه ممکنه يه وقت هممون رو تو خواب بکُشي، نگران باشم؟
.داستانش طولانيه
.شنيدم وقتشه با دوست دخترت به هم بزني
.آره
.نميدونستم براي اين چيزا هم گوش وايميستي
...خب، گوشام هميشه کار ميکنه
.حتي وقتي به نظر نمياد که دارم گوش ميدم
توصيه‌ت چيه، ها؟
بهتره بهش بگم ازدواج کردم؟
...يا اونقدر تظاهر کنم دوستش دارم
.تا بيخيال بشه
.باهاش بمون
خونه چي؟
.بامزه‌س
همه "گريسلند" رو يه جور ميبينن، ميدوني؟
براي "بريگس"؟ .مثل قصرشه
.براي "چارلي"، خانواده شه
تو چي؟
.برام فقط يه خونه‌ي لعنتيه
.مُلتفتم
...اگه دوستش داري
.نذار يه چهارديواري سد راهت بشه
...اگه اين دختره بفهمه من چيکاره‌م
.اين چهارديواري به خطر ميفته
.پس نذار بفهمه
."مرد باهوشي هستي، مامور "وارن
.يه راهي پيدا ميکني
...فقط يادت باشه، رفيق
.هميشه اينجا زندگي نميکني
.موبايلمو دادن به دفتر وسايل گمشده
.يکي بايد يه چيزي روش ريخته باشه
.داغون شده
.متاسفم
.مطمئنم خيلي از خاطره‌هاتو که توش بوده از دست دادي
.گمونم مجبورم خاطره‌ي جديد بسازم
...آره، بايد قبل از رفتنِت به شرق
تا جايي که ميتوني خاطره‌سازي کني، درسته؟
.آره، به گمونم
از اينکه سر زندگيت برميگردي، خوشحالي؟
چيکار ميکني؟
منظورت چيه؟
...از وقتي اون عکسو از خودمون گرفتم
...خيلي عجيب رفتار ميکني
.حالا هم داري راجع به رفتنم، حرف ميزني
.اگه ميخواي باهام بهم بزني، فقط بهم بگو
.نميخوام باهات بهم بزنم
.گرفتم
تابستون به زودي تموم ميشه ...و خيلي راحتتره که
.شايد خودمم برم
چي؟
...خب، براي يه کار خاصي با هواپيمايي
...اينجا اومدم و به نظر مياد
.کارم داره خودجوش تموم ميشه
...ازت ممنونم، خيلي خوبه که
.راه رو برام باز ميذاري
.اصلاً قابلتو نداشت
.دقيقاً ميخواستم برعکسشو انجام بدم
.منم همينطور
.متنفرم وقتي اينکارو ميکنه
.ميدونم
.شايدم به خاطر همين اينکارو ميکنه
."هي، "مايکي - بله؟ -
.راجع به تو و "ابي" فکر ميکردم
واقعاً؟ - ."مواظب باش، "جاني -
.يه دليلي داره که بهش ميگن سکس سه نفره‌ي شيطاني
.صبر کن، "بلو" رو داريم
.سلام
خبري از دوستت نشد؟
.فکر کنم منتظره تا مطمئن بشه تنهاييم
راجع به "اودين" چي فکر ميکني، ديرکردن کلاسِ کارِشه؟
.اگه من جاش باشم، الانشم همونجام
.ممکنه...شايدم داريم بهش نگاه ميکنيم
.شايدم دختره .نميشه احتمالشو در نظر نگرفت
به غير از اين بابا، درسته؟
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
...اگه من جاش بودم، خودم رو
..گوشه‌ي اسکله قايم ميکردم
...اونطوري مجبور نميشدم پشتمو نگاه کنم
.و کُل منطقه رو هم زيرنظر داشتم
واقعاً؟
دخترت رو هم سَرِکار مياوردي؟
نظرت چيه؟
...اون يارو چاقه، چون ميخواد فکر کنين
.که اون نيست
.من ميگم اون يارو با ريش بُزيه
.خيلي تبعيض جنسي قائل ميشي
چارلي" ميخواد موقعيت اون" .يارو با لباس طرح جزيره رو بدونه
.زاويه‌ي ديد بهتري نسبت به ما داره
.انصاف نيست
ادعا ميکني مردي هستي که .ميتوني همه چيزو بدست بياري
.يه مشکلي داريم - ...خب، منو ميشناسي، من -
سيگنال چش شد؟
.ساعتش قطع و وصل ميشه
."بهم بگو، "پائول
چرا نتونستي "اودين" رو بياري؟
کي گفته نتونستم؟
از طرف "اودين"ـه؟ - .آره -
.به عنوان يه نمايش حسن نيت بهش نگاه کن
...ازم ميخواد تا بر ضد "کازا" بشم
...حرکت خطرناکيه
.و ازم ميخواد با يه واسطه اينکارو بکنم
...اون
.بايد جايگاهشو درک کني
.اونم بايد جايگاه منو درک کنه
.بايد شخصاً اينو بهم ميداد
.همين کارو ميکنه
منظورت چيه؟
.يعني "اودين" داره شخصاً ميرسونه دستت
تو "اودين روسي" هستي؟
.هميشه همينطور بوده
.خيلي خب، "بريگس" راه افتاد اودين" رو ديد؟"
.نميدونم
...چارلي"، ازت ميخوايم"
،يه روشي پيدا کني .ببيني ميتوني چيزي بشوني
.اي خدا، الان بايد اون بيرون باشم
.نه، "بلو" بهت گفته که نياي
.اگه ببينتت، همه چيز به فنا رفته .چارلي" حواسش هست"
چرا اينهمه بازي دادن؟
.خودت گفتي .کازا" خطرناکه"
چطور ميتونن مردي رو بکُشن که وجود نداره؟
...ولي مردي که وجود نداره
.هنوزم توزيع نياز داره
...آره، با توجه به چيزايي که "مايک" بهم ميگه
.مردي هستي که به حرفت ميشه اعتماد کرد
مايک" ميدونه؟" - .نه، لازم نيست بدونه -
.تنها افرادي که ميدونن، من و توئيم
.اگه تغيير کنه، ميرم
کجا رفتن؟ .کمکم کن
."خيلي خب، "چارلي .داريمشون، داريمشون
.طرف ساعت 3 توئن، با فاصله‌ي 100 ياردي
.نه - .نه، الآن طرف ساعت چهار -
اگه قبول کنم، چقدر جنس بهم ميدين؟
با فرض اينکه راز کوچيکم ...راجع به اينکه من کيَم پيشت بمونه
...ميتونم 85 درصدِ قيمت بهت بدم
.مطمئناً
.معامله قبوله
...گمونم هرچي کمتر با هم ديده بشيم
بهتره، درسته؟
.قبوله
بلو" کجاست؟"
.رفت - چقدر؟ -
اودين"؟" - .نيومد -
.بلو" بيشتر از اين نميتونست منتظر بمونه"
.تا جايي که تونستم معطلش کردم
شماها مگه نشنيدين؟
.ساعتت از کار افتاد
.شوخي ميکني
.بهم اعتماد کن، چيز زيادي رو از دست ندادي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.