:: آنچه در "گریسلند" گذشت ::
"حقیقتو بهم بگو، "ادی
کار میکنه، رئیس FBI با
کار میکنی ؟ FBI با
نه
نکن
واسه چی شنود گذاشتین ؟
بریگس" خیلی راحت میتونه گول بزنه"
تو متوهم شدی خوان"، تو"
بهم کمک میکنی "بریگس" رو بگیرم
نه نمیکنم
چی میخوای "دیل" ؟
"پسرمه، "کاساندرا
دنیل"، اصلاً تو رو به عنوان پدرش نمیشناسه"
زندگیمو تغییر داد یه بچه داره
خیلی آدم خوش‌شانسی هستی
تکون نخور - مامور پلیس فدرال مکزیکی ؟ -
شاید بتونیم باهم کار کنیم
سر و کلّه "جیلینگ" پیدا بشه
خیلی سریع خون به پا میشه
هنوز نمیدونم یارو چه شکلی هست
هردفعه که دیدمش، یه دستمال روی صورتش بود
"واسه تحقیق روی "بریگس"، منو فرستادن "گریسلند
جاسوسی ؟
مامور "خوان بادیو" هستم
"میخوام برم پیش مامور "پاول بریگس
"خودمو به عنوان مزدورِ "کازا
به اسم "جیلینگ" جا زدم
عقب وایسا
دیگه تفنگم میکشی ؟
یک سال و نیم قبل
"هی "دانی داستان این "کلاین" چی شد ؟
خیلی اوضاعش خوب نیست
کلاین" کیه ؟"
"یکی از دوستای "دانی DEA افراد
ناخواسته وسط یه آدمکشی گیر میکنه
خیلی افتضاح شده بود فهمیده بودن که مامورــه
یه قاچاقچی ارمنی آشغال
با یه دیلم بهش حمله میکنه
کلاین" هم طرفو نفله میکنه"
از نظر من که کار درستی کرده
دفاع از خود بوده دیگه، درسته ؟
نه اگه "کلاین" کلی قرص مُسکّن خورده باشه
میگن که قراره کلی حبس بکشه، پس
خیلی ضد حال‌ــه
نباید از اینا بخورم ؟
توی این شغل مسلماً
به یه کم مشروب نیاز پیدا میکنی، رفیق
فقط باید بدونی که ظرفیتت چقدره
یه قرص اضافی، یه پیک مشروب اضافی
میتونه فرق بین
مدال افتخار و اَنگ قاتل بودن باشه
شبیه آدمای عادی میمونی
فکر میکردم یه هیولا باشی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
با جرایم متعددی روبرو هستی از قبیل
قاچاق مواد مخدر، حمله
قتل، توطئه، اخاذی
آره، بسه
نگران چیزی که شما دارین، نیستم
نگران چیزیم که قراره بهم پیشنهاد بدن
چیزی راجع به معامله کردن نگفتم
ولی هنوز منو زندانی نکردین
اومدین اینجا تا معامله کنین
"احتمالاً درمورد آقای "اودین روسی
آماده‌ایم که همسر و بچه‌تون رو
در محل امن شاهدین قرار بدیم
خانواده‌م جاشون امنه
میتونیم شرایط ویژه‌ای برقرار کنیم که
امنیتتون توی زندان تامین بشه
بعد از اینکه محکوم شدین
راهی داره که کلاً زندان نیافتم ؟
با توجه به سنگینی جرایمتون
مصونیت برای شما امکان‌پذیر نیست
پس هیچ معامله‌ای نمیکنیم
"آقای "بلو
به اطلاعاتی که شما دارین خیلی علاقمند FBI
جفتتون برین بیرون
بیرون
در رو ببندین
دیوونه‌ای، ها ؟
کازا" میخواد که بمیری"
همین الان 60هزارتا زندانی مکزیکی
مسواکاشون رو تیز میکنن و منتظر وایسادن تا بکنن تو کونت
چقـــــدر مسواک
هرچقدر دلت میخواد مسخره‌بازی دربیار
ولی قراره بهت فرو بره
یا میتونم سکوت کنم
تا شاید دولت رو مجبور کنه که
یه جای امن بهم بده تا شاید یه روزی دلم خواست حرف بزنم
نه، حق با توئه
نه، یه جای امن بهت میدیم
ولی درضمن یه کاری میکنم که
بقیه‌ی عمرتو
بین سلول انفرادی و
جمع رفقای تجاوزگرت در رفت و آمد باشی
جــــان من ؟
هرچقدر دلت میخواد تهدیدم کن
اگه نمیخواین برگه‌ی آزادیمو امضاء کنین
پیشنهاد میکنم برین سراغ یکی دیگه
البته اگه کسی دیگه رو دارین که اودین روسی" رو بهتون بده"
پیشنهاد میکنم در رو ببندی چون
دنبال هر مدرکی که به دردش بخوره، میگرده
فکر میکنی توی اتاقم میره ؟
بعد از داستان اون دلقک‌ها ؟ فکر کن که نره
ولی اون شماره رو برات گرفتم اگه میخوای
نه، نه، دیگه نمیخوام توی مهمونی، دلقک دعوت کنم
بهتر از اینام
بهتر از چی‌ای ؟ دلقک ؟
خب، خب
اگه این مجروح‌ــه متحرکمون نباشه
"خوش اومدی به خونه، "مایکی
چطوری، رفیق ؟ اینجات چاقو خورده ؟
آره، اینجا
نکن - اینجا ؟ اینجا ؟ -
نکن
بهتر از اینم که بخوام یه مهمونی بگیرم که توش دلقک باشه
میخوای مهمونی بگیری ؟
آره آره
شنبه تولد "جیکس"ــه
پارسال، با یه مهمونی غافلگیرش کردیم
خیلی باحال بود دوباره میخوایم بکنیم
خیلی عالیه که - آره -
از اینکار تنفر داره
آره، مثل تنفر طرفدارهای "داجرز" و "جاینت" از هم ( مثل استقلال پرسپولیس میمونن )
معمولاً، "چارلی" اینکارا رو انجام میده
آره، امسال تعقیب کردن "اودین روسی" خیلی درگیرم کرده
پس یه کم کمک لازم دارم
"هی "پی !زودباش
زودباش
هی "تی" دارم میام، باشه ؟
یه کم سعی کن رو مخ نباشی
بیا بریم
سلام
فکر میکردم تا چند روز دیگه مرخص نمیشی
بر خلاف دستور پزشک خودمو مرخص کردم
نباید اینجا باشی
باید توی تختت باشی
آره
خب نظرم روی رقاص لختی‌ــه
مثلاً یه دسته رقاص لختی
آره، به نظر میاد که همه چی رو تحت کنترل داری
منم باید به کارم برسم
هی، اینجوری نکن دیگه
چی شده ؟
"پی"
مثل اینکه فقط من و تو موندیم
هی "جانی"، چیزی بهت نگفته ؟
در مورد چی ؟
تو
نه
ای سگ کوچولوی کثیف
نه فکرشم نکن
هی، "بریگس" کجاس ؟
احتمالاً داره موج‌سواری میکنه بزن بریم
نه، میدونی چیه رفیق ؟
حق با "پیج"ــه باید برم تو تختم
واقعاً ؟ - آره -
یه سری دیگه کمکت میکنم
باشه، مشکلی نیست
همه کارا رو خودم ردیف میکنم
فهمیدم
فهمیدم فهمیدم - چیو ؟ -
یه دسته رقاص لختی با یه خونه‌ی بادی
یه خونه‌ی بادی
خیلی باحال‌ــه باید برم
کجا ؟ کجا میری ؟
صبح بخیر - صبح بخیر -
قهوه داری ؟ - داغ‌ــه داغ -
"صبح بخیر "جیکس - چه خبر ؟ -
خوب خوابیدی ؟
شما دو تا نقشه‌ای چیزی ریختین ؟
من که نریختم - خواهش میکنم -
چارلی"، خواهش میکنم"
دیل جیکس"، من هیچکاری برای تولدت نمیکنم"
تو هم همینطور
"قلبم" ( به زبان اسپانیایی )
میشه انگلیسی حرف بزنی ؟
باید برم
هی، راستشو بهم بگو
قضیه به "بریگس" ربط داره ؟
نه، اصلاً - به اون داستان -
"نه "جانی !تو رو خدا
پس کجا داری میری ؟ - !هی "جانــــی"، هیـــــــــس -
اصلاً با تو حرف نمیزنم که
اگه بخواد که بدونی
پس خودش بهت میگه
خودش میخواد که من بدونم
چارلی" منو اینجا تنها نذار"
باید برم - هی "جیکس" بیا اینجا -
خیلی وقته که نشستیم با هم حرف بزنیم، داداش
قدیما رو یادته ؟
با هم میپریدیم، حرف میزدیم
میذاشتی موهاتو ببافم
بدون من سفارش دادی ؟
اینه که FBI کار
همکار مکزیکیش رو یه لنگه پا نگه داره
آره، خب میخوایم به شما یه وقتی بدیم که
که رشوه‌تونو بدین و مدرک جاسازی کنین
مدرک توی آشپزخونه جاساز کردم
استیکشون رو درست نپختن
چیزی از "جیلینگ" دستگیرتون شد ؟
چیز جدیدی ندارم
هنوز هم در حال فرارــه
خب، همه دنبالش میگردن
فقط نمیدونن دنبال کی بگردن
چند وقته که دنبالش میکنی ؟
اونقدری هست که روم نمیشه بگم
خب، نمیخوام مثل عوضیا رفتار کنم
ولی هیچی ازش گیرت نیومده ؟
این "اودین" که دنبالشین چی ؟
پس جفتمون مثل همدیگه‌ایم
بلو" هیچ حرفی نمیزنه"
مگه اینکه برگه آزادیشو امضاء کنیم
میدونه اگه بیافته زندان، "کازا" میکُشش ؟
میدونه، براش اهمیتی نداره
هیچ اهرم فشاری نداریم
هر مردی یه نقطه ضعفی داره
به یه چیزی بیشتر از خودشون اهمیت میدن
شاید به یه نفر
همیشه یه راهی هست که یه مرد رو شکست داد
هی، رفیق
موج‌سواری چطور بود ؟
موجی که نبود همینجوری روی آب شناور بودم
"خوشحالم که میبینم برگشتی، "مایکی
چیز جالبی پخش میکنه ؟
نه، فقط نشستم اینجا و
سعی میکنم که کاناپه رو خونی نکنم
میخوای ببینیش ؟
آره آه خدای من
چندتا بخیه خورد ؟
11تا
خیلی مطمئن نیستم ولی
فکر میکنم که یه رکورد جدید زدی
ایول
هرکدوم از اون بخیه‌ها رو
به عنوان نشان افتخار به حساب بیار، باشه ؟
با این تفاوت که اون کسی که اینکارو کرده، هنوز بیرونه
اگه قرار بود "جیلینگ" رو بگیریم
حتماً میگرفتیمش
مشکلی با این داستان نداری ؟
میتونیم خودمون رو بکشیم و به این در و اون در بزنیم
ولی کائنات چیز دیگه‌ای مقدّر کرده
کاشکی دکترم، اون چیزی که تو
مصرف کردی رو برام تجویز میکرد
مایک" ؟"
بله ؟
میتونی تکون بخوری ؟
خب صد در صد نمیتونم مثل فشنگ بدوئم
ولی میتونم یواش یواش راه برم
هی "چاکی"، چی شده ؟
فکر کنم فهمیدم که چجوری "اودین" رو بگیریم
"مایک"، میخوام دوباره بفرستمت پیش "بلو"
توی زندون ؟
مایک" قبلاً این سوالو از "بلو" کرده"
هیچی گیرش نیومد
مال قبلاً بود
حالا "مایک" قراره با بقیه‌ی عمرشو
توی زندان فدرالی سر کنه
فکر میکنی "بلو" حاضره "اودین" رو
به خاطر من لود بده ؟
ازت خوشش میاد، مگه نه ؟
آره
توی اون دستگیری، مسلماً
"پوشش "مایک" لو رفته، "چارلی
نه، "بلو" دید که یه مامور داره حق و حقوقم رو برام میخونه
کلی خون ازت رفته بود
فکر نمیکنم که
مایک"، لو رفتی یا نه ؟"
نه نرفتم
این بچه کلی بخیه خورده
چارلی"، اگه توی تریای زندان یه مشت بخوره به شکمش"
حدس بزن چی میشه ؟
روی کفپوش خوشگل
زندان از خونریزی میمیره
نمیخواد دیگه جای اون تصمیم بگیری
این شاید آخرین شانسمون باشه که بالاخره "اودین" رو گیر بندازیم
بیخیال
نظر تو چیه، آقای بخیه ؟
هوس "کامیکازی" بودن کردی ؟ ( خلبانان ژاپن که هواپیمای خودشون رو به هدف میزدن )
" !تورا! تورا! تورا " ( فیلمی درمورد نبرد ژاپن و آمریکا در بندر مروارید )
مرسی ببخشید ببخشید
اینو بپوش
توقع نداشتم که انقدر زود از بهداری ترخیصت کنن
آره، ظاهراً چاقو خوردن
خیلی اینجا چیز خاصی محسوب نمیشه
برای من چیز خاصی محسوب میشه، دوست من
میدونم که اون چاقو قرار بود به کی بخوره
ناراحتی
ناراحت، آره معلومه که ناراحتم
اینجا میمیرم، توی این لباس
نمیخوام با یه
معذرت خواهی، خرت کنم
تو یه مردی، یه سرباز
مگه تفنگ گذاشته بودم روی سرت ؟
یه چندباری آره
این دیوارا خیلی محکمن
میفهمم
با مامورا صحبت کردی ؟
در مورد مامورا چی میدونی ؟
میدونم که بهم پیشنهاد دادن
که یه سوئیت مجلل توی زندان بهم میدن
اگه اطلاعاتی از "اودین" بهشون بدم
اطلاعاتی که اصلاً نداری
ولی این قضیه میتونه ضامن زنده بودنت بشه
من نه
تو رو زنده نگه میداره میدونن که فقط تو میدونی
من قراره محکوم بشم
میفرستنم به یه زندان عمومی
"جایی که "کازا" کاری که "مرد کلیدی شروع کرده رو تموم میکنه
وقت استراحت تمومه
شاید بتونم یه کاری بکنم
جانی" ؟"
!الو
بله
من یه
حتی نمیتونم اسمشو بگم
یه خونه‌ی بادی سفارش داده بودم
میخوام که کنسلش کنم
ام سی 15 جی آی
عالیه مرسی
میدونم یه کم دیر شده
میتونین جریمه‌ش رو از حسابم کم کنین
مرسی تشکر میکنم
خدافظ
من خودم ختم اینکاره‌هام، رفیق
هیچوقت ندیده بودم که
"به حریم خصوصی بقیه تجاوز کنی، "چارلی
منو ترسوندی
مایک" ازم خواست که داروهاشو ببرم"
بخیه‌هاش مشکل‌ساز شدن
خب، فکر کنم که اینو
توی لیست مشکلاتی که با نقشه‌ت دارم، ذکر کردم
خب، اگه تو بودی
دوباره میرفتی پیش "بلو"، درسته ؟
تا این داستان "اودین" رو فیصله بدیم ؟
آره
اینا رو سر صبح میبری زندان ؟
آر، وقتی که ملاقات شروع بشه
باید "مایک" رو سلامت نگه داریم، درسته ؟
آره، میخوام یه قرار ملاقات ترتیب بدم، لطفاً
فردا اول صبح
اسم زندانی "جرمایا بلو"ــه
"ملاقاتی داری "بلو - کی اومده ملاقاتم ؟ -
منشی‌ت که نیستم
اینجا چطوره ؟
غذاش که آشغاله
نونش مثل سنگ میمونه
اوضاع حمومش هم که
باشه، از "بلو" چه خبر ؟
یه "شاید" تحویلم داد
شاید" بهتر از "نه"ــه"
درستش میکنم، باشه ؟
چقدر باید روش کار کنم ؟
25سال خوبه ؟
اوضاع مهمونی - ماموری ؟ -
!جداشون کنین
!تو منو انداختی اینجا - !جداشون کنین -
از اینجا ببرینش بیرون
!تو منو انداختی اینجا - !جداش کن -
!میکشمت - !جداش کنین -
!بهت اعتماد کردم
!از اینجا ببرینش بیرون
اصلاً چطوری اومده اینجا ؟
!بیرون
ببخشید که اینو میپرسم
ولی میشه سر متر منو بگیرین ؟
نه جدی میگم اصلاً منحرف نبود حرفم
فقط یه لحظه بگیرش، لطفاً
جانی" چی کار میکنی ؟"
دارم اینجا رو اندازه میگیرم
مطمئنم که خونه بادی رو
بیرون میذارن
مطمئنی ؟ - مطمئنم -
چون الانه که مغزتو منهدم کنم
قراره یه چیزی رو منهدم کنی
و اون مغز من نیست
!"پاول" جانی"، "بریگس" کجاس ؟"
نمیدونم چی شده ؟
پاول" ؟"
خوبی ؟ - پاول" ؟" -
خوبم فقط فکر میکنم
"پاول"
بیا اینجا !خدا
دستتو بنداز دور گردنم چارلی" چی شده ؟"
حالش خوبه "پاول"
!چاکی"، آروم باش"
گوشام سریعتر از پاهام کار میکنن
وارن"، حالت اصلاً خوب نیست رفیق"
،وقتی داشتیم حرف میزدیم محافظا "بلو" رو آوردن اونجا
شروع کرد به "مایک" حمله کردن
مطمئناً باید کار "اودین" باشه
چون هیچکی سر ملاقات حاضر نشد
چارلی"، وایسا"
میدونی، حق با تو بود
نباید میفرستادیمش اونجا
آره، اینطور فکر میکنی ؟
" !تورا! تورا! تورا " آره "مایکی" ؟
آره، "مایکی" من باید اون کاناپه رو تکون بدم
"جانی"
میتونم جای دیگه بذارمش
از سازمان‌ــه
الو
الان ؟
آره، نه بله قربان
میام اونجا
کلارک" بود"
میخواد که برم مرکز فرماندهی
برا چی ؟
چیزی نگفت
خب، اگه "کلارک"ــه
حتماً درمورد دستگیری "بلو"ــه، درسته ؟
بهتره چندتا قرص بخوری
قراره مدال بگیری
امیدوارم ازم عکس نگیرن
"مامور "وارن
خدای من حالت چطوره ؟
بین من و شما، خیلی خوب نیستم قربان
خب، بشین
ممنونم قربان
میخوام یه چیزی رو بخونی
" بشم FBI این مقاله‌ی "چرا میخوام مامور
نوشته‌ی "مایکل وارن" در نه سالگی
،اینطور هم میشه گفت که "چرا میخوام شبیه پدربزرگم شم"
بهترین مجری قانون توی جهان‌ــه FBI
هر روز آدم بدا رو میندازن زندان
و از آمریکا محافظت میکنن
جلوش رو میگیره FBI ،اگه جرمی باشه
FBI مهمترین چیز برای یه مامور
حقیقت و عدالت‌ــه
این جمله رو دوست دارم
یه بچه با رویای بزرگ بودم
"اصلاً توقع نداشتم که سر دستگیری "بلو
ازم تقدیر بشه
نه، نه
ای کاش ربطی به تقدیر کردن داشت
گزارش‌های "بدیو" در مورد تو
اخیراً خیلی جالب نبودن
گزارش کرد که مدام نافرمانی میکردی
به طور خستگی ناپذیری اطاعت میکردم
با وجود تعصب و توهم بیش از حد ایشون
اینم میگه تو اتاقم شنود کار گذاشته بود ؟
حقیقتش، بله
راجع به اینکه چرا اینکارو کرده نظری داری ؟
بله، فکر میکرد یا بی‌میلم
و یا اینکه عرضه‌ی انجام ماموریتم رو ندارم
واقعاً اینطوری ؟ بی‌میل یا بی‌عرضه‌ای ؟
نه، قربان
فکر نمیکنی به خاطر این بوده که، نقل قول میکنم
تحت تاثیر مامور "پائول بریگس" قرار بگیری" ؟"
مسخره‌ست
اینجا نیومدم که سرزنشت کنم
پس این کارا برای چیه ؟
بدیو" دفترش رو 3 روز پیش ترک کرده"
و از اون موقع خبری ازش نیست
راجع به چی حرف میزنین ؟
رد تماس‌ها و فعالیت‌های بانکیش رو گرفتیم
همه غیرفعال بودن
"میتونین بگین "پائول بریگس
این چند روزِ گذشته کجاها بوده ؟
فکر میکنین "بریگس" مقصره ؟
این چیزیه که ازتون میخوایم اثباتش کنین
متاسفم، ولی این
این احمقانه‌ست
"فکر نمیکنم حتی "بریگس از وجود "خوان" خبر داشته باشه
خب، از این بابت مطمئن نیستیم
"چیزی که میدونیم اینه که "بدیو
تو آخرین روز یه دستگاه گیرنده، ترخیص کرده بود
بله، یه اقدام خوسر بود
فکر میکرد "بریگس" ممکنه با کارتل هم‌دست باشه
امیدوار بود که در عمل انجام شده قرارش بده
و اگه "بریگس" رو دنبال کرده باشه
تا این گفته رو تایید کنه چی ؟
ناپدید شدنش ضبط شده
ماشین "خوان" کجاست ؟
معلوم نیست
ولی تو به "بریگس" نزدیکی
و جای خوبیه برای اینکه گَشتن رو شروع کنی
برای تمام کارهایی که "بریگس" برای اداره
انجام داده، خیلی ارزش قائلیم
به نظرم وقتش رسیده تا بفهمیم
که اون این آدمه یا این یکی
ازگل خواست تو کار من اختلال ایجاد کنه
ولی من اختلال ناپذیرم
میدونی چیه، "جانی" ؟
،همه دوستت داریم ولی به طرز چشمگیری اختلال پذیری
خودمختل کنی که حساب نیست، پسرم
خودمختل کنی، معلومه که حسابه
چیکار میکنی، خوره‌ی کتاب ؟
تماس‌های بازداشتگاه رو مرور میکنم
میخوام ببینم چه کسی
بلو" رو تو درخواست ملاقات گذاشت"
خسته کننده‌ترین چیزیه که
تا حالا تو عمرم شنیدم
یه چیزایی هستن که مهم‌تر از
"قلعه‌ی بادیت هستن، "جانی
واقعاً ؟ - آره -
"میدونی، معمولاً باهات موافقم، "پیج
"ولی واقعاً یه استراحت احتیاج داری، "چارلی
"قرار نیست استراحت کنم، "پائول
باید دخترا باشن
ســـــلام
چه دخترای خوش‌هیکلِ تر و تمیزی
اینجا محشره
بفرما داخل
یه نوشیدنی بزنین
یه نگاه به قصر پادشاه بندازین
قلعه‌ی بادی من و شما نداره
کدوم یکی از شما تولدشه ؟
هنوز نیومده
ولی میخوای برام گیرش بیاری ؟
خیلی خب - اینجا -
باشه - قربون دختر -
پیغام بذارید
سلام، "جیکس"، ببین
سازمان دوباره داره همون جفنگای معمول
بهترین سازمان" بودنشو رو میکنه و ازمون میخواد"
رو یه حمله‌ی بمب‌گذاری تو مرکزشهر کار کنیم
خب، اگه بتونی برای جلسه‌ی گزارش‌گیری بیای خونه
عالی میشه
شرمنده، عزیزم
تلاشت بد نبود
بادوم زمینی ندارین ؟
سلام، چه خبرا، رفیق ؟ تنها میزنی ؟
صد البته
چند وقتیه ندیدمت
آره، سرم شلوغ بود
توی جاده‌ی زندگی
همیشه باید برای بوییدن عطر ویسکی زد کنار
آره، توصیه‌ی خوبی بود
یعنی الان وایستادی
تا بوش به مشامت بخوره ؟
هم آره و هم نه
هم‌اتاقیام برام یه مهمونی تولد غافلگیرانه گرفتن
چی، اینجا ؟ - نوچ -
و نکته‌ش همینه
صبر کن، صبر کن ببینم
یعنی الان یه عده آدم
پشت مبلی جایی قایم شدن
و منتظرن تا تو وارد بشی ؟
نوشیدنی میخوای ؟
بیا اینجا، بیا اینجا
من
اونا
فکر کنم کمر "جانی" رو شکستن
آره میخوای بری پیششون ؟
ببین، تنها دلیلی که
دارم از این نمایش فاجعه‌بار زن‌گریزی حمایت میکنم
برای اینه که شاید دارن خرج دانشگاهشون رو درمیارن
آره یا چیز دیگه، درسته ؟
تو چطور، "چاک" ؟
خیلیم خوب جانی تی" ؟"
میدونم که دلت میخوای اونجا بالا پایین بپری، داداش
دارم خودمو از نظر احساسی آماده میکنم
هیس، هیس
!ســــــــوپرایز
فقط "مایک"ـه شرمنده، دخترا
به پریدن ادامه بدین
"هی، "مایکی
هنوز نیومده ؟
هنوز فرجی نشده
میخوای بیای داخل ؟
"نه، ممنون، "جانی امروز تا دم مرگ رفتم
باشه، خبرم کن
خوبی ؟ - ازا ین بهتر نبودم -
کلارک" بهت مدال داد ؟"
نه، فقط یه دونه زد پشتم
"لایق بیشتر از اینایی، "مایکی
بدون تو نمیتونستم انجامش بدم، رفیق
باید باهات حرف بزنم
بانو کارت داره بهتره بری
جی تی"، جریان این کبوترای عاشق چیه ؟"
چیزی نمیگن
ولی تا وقتی که به حرف بیان
از جشن تولد "جیکس" لذت میبرم
خیلی خب، خانم‌ها
بریم تو کارِش
خدای من، عاشق شغلمم
خیلی جیگر داری، میدونی ؟
فکر میکردم بعد از قضیه‌ی امروز صبح
بیخیال اینا شدیم
"قرار نیست بذارم تو هال جون بدی، "مایک
ولی نمیتونم ببینم که قربون صدقه‌ی "بریگس" میری
بعد از اون چیزی که بهم گفتی
پیچیده‌س
نه، نیست
راست راست راه میری و مثل سگ به تنها افرادی که
دو زار برات اهمیت قائلن، دروغ میگی
"بریگس" عَمَلیه، "پیج"
راجع به چه کوفتی حرف میزنی ؟
معتاد به هروئینه در حال ترکه
جفنگه - جفنگ نیست -
تا یه جلسه‌ی ترک اعتیاد تو "سن دیگو" دنبالش کردم
به همین خاطره که راجع بهش تحقیق میکنی ؟
نه، اداره فکر میکنه ماجرا خیلی بیشتر از ایناست
بیشتره ؟
مامور نظارتم، کسی که منو دنبال "بریگس" فرستاد
گُم شده
و اونا فکر میکنن "بریگس" کار دستش داده
شوخیشم زشته
کاش شوخی بود
بشم FBI تمام زندگیم میخواستم مامور
بالاخره موفق شدم
و بعد این ماموریت به پُستم خورد
،و هرچی بیشتر اینجا موندم فهمیدم کار اشتباهیه
هستم FBI ولی مامور
و این شغلمه
بریگس" قاتل نیست"
منم فکر نمیکنم باشه
پس باید بهش بگی
اگه اشتباه کرده باشیم، چی ؟
گمونم منم واقعاً تولدها رو دوست ندارم
به خاطر ترس از مرگ و این قضایا
میفهممت
به علاوه اینکه، میدونی، بچه
متوجه موهای سفید ریشم شده
بدجور داغونم کرد
پسره چطوره ؟
اسمش چی بود ؟ دنیل" ؟"
خوبه، رفیق
واقعاً خوبه
بچه داری ؟
آره، زن و بچه داشتم
راستش، یه پسر
ولی گند زدم
زنت ولت کرد ؟
نه
خودم ترکشون کردم
تولد، رفیق تولد دردناکه
فقط یادم میندازه که چه گند افتضاحی بار آوردم، میدونی ؟
یه سال دیگه رو برام رقم میزنه که
نتونستم با خانواده‌م بگذرونم
آره، چیز دردناکیه که بخوای جشن بگیریش
داداش، نمیدونی چه دردیه
تو چطور ؟
زنت تو خونه منتظرت نیست ؟
رفیق، امشب
امشب رو توی مسافرخونه میمونم
آره به مشکل خوردیم
خب، رفیق، اگه میخوای حلشون کنی
اینجا چیکار میکنی ؟
میخواست یه شب دور باشه
منم این فرصت رو بهش دادم
ولی کلّه سحر میرم اونجا
میدونی، قضیه اینه که
اگه برای چیزی که میخوای نجنگی
تهش تنها میمونی
میدونی چیه ؟
فکر کنم باید از اینجا بزنم بیرون
حس میکنم میخوای
بالاخره بری مهمونی تولدت
شاید یه فرصت دوباره برای اینکه
تنها نمونم پیدا کردم
نه، نه، نه، نه
این دفعه مهمون منه
خیلی خب، "شرلوک"، وقت استراحته
باید ذهنت رو از "اودین" دور کنی
قرار نیست بیخیالش بشم
میدونی چیه، عزیزم
میتونی این کار رو هرجای دیگه تو این خونه انجام بدی
ولی به یه دلیلی اینجا نشستی
آره، میدونی چیه ؟ درست میگی، دلیل داره
شاید امیدوارم یه ذره دل به کار بدی
،و کمکم کنی شاید تو این پرونده همکاری کنی
،"به جز "مایکی همه‌تون وانمود میکنین
که آخرین جرم دنیا رو هم حل کردین
تا حالا به ذهنت خطور کرده که ممکنه "اودین" شکستمون داده باشه ؟
پائول بریگس"ــی که من میشناسم شکست نمیخوره"
خودم دربست در خدمتتم، از فردا صبح، باشه ؟
با تمام توانم، قول میدم چطوره ؟
آره، فردا
"چارلی" چارلی"، برگرد"
باید برم - نه، نه، نه، نه -
وقتی "جیکس" سر و کله‌ش پیدا شد یکی باید اینجا باشه
"از جلوی راهم برو کنار، "جانی - چارلی"، نگاه کن، آروم باش" -
حداقل از شکوه قصر پادشاه لذت ببر
میخوای لذت ببرم ؟ - تمام اینکارا رو به خاطر تو کردم -
خیلی خب اینم لذت
!نه، نه، نه، نه، نه "نه، "چارلی
واسه چی همچین کاری کردی ؟
نه، نه، نه، به پریدنتون ادامه بدین بپرین
بپرین، نه، نه "تو روحت، "چارلی
نه، نه، ببین، نگهش داشتم
ببین، نگهش داشتم نگهش داشتم
نگهش داشتم، چیزی نیست
مهمونی تمومه
!نه
دیل" ؟" - "سلام، "کسی -
همه‌چیز مرتبه ؟ - آره، همه‌چیز عالیه -
فقطمیدونیبه تو فکر میکردم
مَستی ؟
مشروب زدم، بله مَستم ؟ نه
"فرق میکنه، "کسی - ساعت 3نصفه شبه -
میدونم ساعت چنده
و اینم میدونم که داشتم به تو فکر میکردم
چی ؟ - من و تو -
"شاید بتونیم یه بار دیگه امتحان کنیم، "کسی
دیل"، من" نمیتونم
آره، آره میتونی
عزیزم، میتونیم دوباره با هم باشیم
"گوش کن، میدونم تو و "درک
دارین روزای سختی رو میگذرونین
صبر کن ببینم، توبا "درک" حرف زدی ؟
ووو میتونیم یه خانواده باشیم
دیل"، با "درک" صحبت کردی ؟" - میتونم پدر واقعی "دنیل" باشم -
چه غلطی داری میکنی، "دیل" ؟ - !هی -
آره، آره، با "درک" حرف زدم
توی بار اتفاقی دیدمش
یه چندتا نوشیدنی براش خریدم
میدونه کی هستی ؟
میدونی، چطور جرات کردی ؟
چطور جرات کردی ؟ گمشو بیرون
هی، هی - گمشو -
گوش کن، گوش کن، گوش کن
ببین، میخوام پیشت باشم
"این شانس رو داشتی و از دستش دادی، "دیل
میدونم، میدونم
چون فکر میکردم خطرناکم‌
نه نبودی
و حالا نصفه شبی مَست اومدی
در خونه‌مو میزنی
الان خطرناکی
متاسفم
نمیخوام اینکارو بکنم، دیل"، ولی
"کسی"، "کسی" - ولی اینجا جایی نداری -
کسی"، گفتم متاسفم" - هیچوقت -
چی میخوای بگم ؟ هر چی بخوای میگم
"میدونم متاسفی، "دیل
عزیزم، میخوای چی بگم ؟
میدونم
عزیزم، میخوای چی بـ
اولین خانواده‌ی مشکل‌داری نیست که جزوشم
مادر بیچاره‌م
دستش به چهارتامون بند بود
همه پسر بودن ؟ - آره -
آره، بچه‌های بیشعوریم بودیم یعنی افتضاحا
هر کتکی که میخوردیم حقمون بود
مادرم همیشه میگفت
"باید اجازه‌ی سقط بچه رو تا ده سالگی بدن "
آره، مامان منم چنین حرفی رو میزد
اگه میدونست مریم مقدس
از دستش کُفری نمیشه
شرط میبندم اونقدرم بد نبودی
ممنون که پیشم موندی دستت درد نکنه
هزینه‌شو دادی، عزیزم
بابت قلعه‌ی بادیت متاسفم
اگه بخوای هنوزم میتونی بالا پایین بپری
همه
آره، خودشه
سوپرایز، رفیق - !ســــــوپرایز -
تولدت مبارک، داداش
حداقل نیم جین رقاص لختی اینجا داشتم
کولاک بودن، میدونی
"خدای من، "جانی
تو روحت
بهت گفتم که هیچ مهمونی آشغالی برام نگیر، رفیق
خوبی ؟ - خوبم، خوبم -
هی، وقتی باهات حرف میزنم تو چشمام نگاه کن
وقتی باهات حرف میزنم تو چشمام نگاه کن
احترام حالیت نیست، میفهمی ؟
دو زار احترام حالیت نیست - "دستت رو بکش، "جانی -
فکر کنم باید - خواستم یه کار خوبی بکنم -
و باید به خاطرش نفله کنی منو ؟
خوب ؟ فقط از لج من اینکار رو کردی، رفیق
!"به خاطر تو نبود، "جیکس به خاطر همه بود
گوش کن، همه به یه ورمم نیستن
من میرم - ما رو نمیخوای ؟ -
میخوای به تنها چیزِ خوبِ زندگیت گند بزنی ؟
شوخی ندارم دستت رو بکش
هیچ چیز دیگه‌ای نداری، داداش
با همتونم، گوش بدین
میدونین، هیچکدومتون رو دعوت نکردن اینجا
ولی گندش بزنن، حالا اینجاییم
میتونین راست راست بچرخین
،و وانمود کنین که خانواده نیستیم ولی حدس بزنین چی شده ؟
به 6نفر که تو یه خونه زندگی میکنن، همین رو میگن
تو روحتون لعنت، بچه‌ها
شغلی داریم که هر روز لعنتی
اون بیرون با قاتل‌ها و دلال‌های مواد
رفیق جون جونی میشیم
پس منِ خر رو ببخشید اگه دنبال
یه بهانه‌م تا اونا رو فراموش کنیم
خیلی خواسته‌ی زیادیه ؟
الو - یه تماس -
از بازداشتگاه لس آنجلس دارین
حاضرین هزینه رو متقبل بشین ؟
"مایکل"
انتظار نداشتم بیای
منم انتظار نداشتم که بخوای منو ببینی
جفتمون پُر از غافلگیری هستیم، درسته ؟
اون پسر سفیدپوست
افسر نیروی دریایی
اگه الان بگم، حداقل شب با خیال راحت میخوابم
اینجا ؟ شک دارم
هنوزم خواب "ادی" رو میبینم
با هم به این کشور اومدیم
تنها دوست من بود و منم تنها دوستش
تمام این مدت فکر میکردم خودم کُشتمش
درسته، تفنگ دستش دادی
و بهش گفتی باهاش چیکار کنه
نه نه !نه
نه تو کُشتیش
اون یه قربانی انسانی
در قربانگاه نشان مقدست بود
چرت و پرته
وقتی مواد معامله میشد، کجا بودی ؟
یا وقتی آدما شکنجه و کشته میشدن ؟
جلومو نگرفتی چون به نفعت نبود
،میخواستم جلوت رو بگیرم ولی بهم دستور داده بودن
دستور - آره -
افراد منم از دستورات تبعیت میکنن
تنها فرقِ بین من و تو
اینه که من دارم تقاص گناهامو پس میدم
کارمون اینجا تمومه
"هی، "بریگس - سلام، چه خبرا ؟ -
باید حرف بزنیم
به نظر جدی میاد بگو
تو سه ماهِ گذشته داشتم راجع بهت تحقیق میکردم
غافلگیر نشدی ؟
میدونی، شاگرد اول کلاست تو "کوانتیکو" بودی
میتونستی هر شغلی تو هرجایی
با هر جزئیاتی که دلت میخواد، داشته باشی
ولی عوضش، اینجا اومدی
میدونستم یه خبرایی هست
حالا، اگه کارآگاه خوبی بودم
ازت باید میپرسیدم
که چرا فکر میکنی اینجا اومدم تا راجع بهت تحقیق کنم ؟
ولی کارآگاه خوبی هستی، رفیق
به همین دلیله که علاقه‌م به
اپیوید" پودری رو افشا کردی، درسته ؟" (مجموعه مواد طبیعی و شیمیایی مسکن شبیه به تریاک)
که کمابیش تحقیقاتت رو تایید میکنه، آره
آره کمابیش
خب باید بپرسم
چی کفِ دستشون گذاشتی ؟
فقط همون
حالا که قضیه رو بهم گفتی
فکر میکنم یعنی تحقیقات تموم شده، درسته ؟
کاش تموم میشد چرا نمیشینی ؟
ماموری که این ماموریت رو بهم داد، ناپدید شده
"ناپدید"
و "کلارک" فکر میکنه تو مقصری
"تو کارِ گم و گور کردن مامورا نیستم، "مایک
میدونم برای همینم دارم بهت میگم
ازت میخواد ثابتش کنی ؟
آره، فکر میکنن به بیسیم مجهز بوده
و اینکه علت ناپدید شدنش ممکنه روی یه نوار تو ماشینش باشه
خیلیم خوب، حالا اسم مافوقت چی بوده ؟
"خوان بدیو"
اصلاً اسم این بابا رو هم نشنیدم
بریگس"، میخوام دنبال ماشینش بگردم"
اگه کمک بدی، خیلی خوشحال میشم
نه
نه، اون وقت قضیه ماسمالی کردن "به نظر میاد، "مایک
درسته
هنوزم
شرمنده‌م
از اینکه بهم گفتی ممنونم
اگرچه یه چند ماهی دیر شده بود
ـه ؟ FBI فکر میکنی "اودین روسی" مامور
آره قبلاً یه شک‌هایی داشتم
ولی الان خیلی زیاد مطمئنم
اولین باری نیست که یه پلیس فاسد رو میبینم
اینو تو اتاق هتل پیدا کردم
یه دوربین کوچیک با فرستنده‌ی ویدئویی داره
نمیدونم، فکر میکنم
اودین" داره به کارتل گند میزنه"
جیلینگ" رو فرستادن تا دستگیرش کنه"
اونم این رو تو اتاق هتل گذاشت تا بتونه چهره‌شو شناسایی کنه
این نقشه موفقیت آمیز بوده ؟
چهره‌شو شناسایی کرد ؟
درست قبل از اینکه تو برسی از کار انداختمش
اگه "جیلینگ" قبل از ما اونجا اومده باشه
پس چهره‌شو دیده
رو پیدا کنیم FBI اگه این مامور خراب
شاید بتونه ما رو به سمت "جیلینگ" هدایت کنه، درسته ؟
این مامور، اسمش چیه ؟
اسم ندارم
خیلی خب، هر وقت پیدا کردی خبرم کن
چون میتونم کمکت کنم
معلومه که کمکم میکنی
تو این جستجو با همیم، درسته ؟
آره عالیه
چطور پیش بریم ؟
چرا به "بریگس" گفتی که داری راجع بهش تحقیق میکنی ؟
"بهش گفتم چون میخواستم وقتی اسم "خوان بدیو
رو میارم، قیافه‌شو ببینم
و چی دیدی ؟
اصلاً نمیدونست کیه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.