... ‏آنچه در " گریسلند" گذشت
‏من افسر ناظر تو هستم
‏تو تحقیقاتت در مورد پاول بریگز
‏من بازرس خوان بادیو هستم
‏دارم به گرفتن مامور پاول بریگز نزدیک میشم
‏داری به کلی بادیو نگاه میکنی
‏اون همسر خوان بادیوست
‏اون خیلی داغونه
‏یه بچه داره، یه دختر نه ساله
‏گفتی تو هم یه نفر رو از دست دادی
‏آره
‏لوسیا بذارش زمین باشه؟ ‏ببین اگه پلیسا بیان چی؟
‏با هر کسی آشنا میشم اون فراریشون میده واسه اینکه حسوده
‏خونواده تو هم اندازه ما داغونن؟
‏مهم نیست نمیخواد جواب بدی
‏سلام مامان
‏دوست من، یه جایی لازم داره که شب رو بمونه
‏داری مادرت رو واقعا تو خطر میندازی
‏نمیتونی کارتو با زندگی شخصیت یکی کنی
‏داری چیزی رو ازم مخفی میکنی خوشگله؟
‏نه ‏مکزیکیا بهمون کم دادن
‏اونا هیچوقت تا حالا بهمون کم نداده بودن
‏سالا به کارلیتو زنگ بزن
‏یه ساعت پیش یه تماس با تلفن اعتباری سالا گرفته شد
‏کارلیتو سولانو
‏اونجا رو ببندین، کسی هم وارد یا خارج نشه
‏باید صبر کنیم تا کارلیتو دوباره اینجا رو راه بندازه
... ‏دور بزن ‏مامورای فدرال میخوان به گاراژ حمله کنن
‏چی؟
‏بازرس سید مارکهام، اون نفوذی ماست
‏من میدونم که تو با کارتل سولانو کار میکنی
‏این پاول وسته، تازه از "ال پاسو" منتقل شده
‏آمارشو در بیار، باید مراقب همه نفرات جدید باشیم
‏برای ردیابی گردش مالی مارکهام
‏به چیزی بیشتر از فرضیه نیاز داریم ‏در مورد بانکش چی؟
‏شاید این همون جاییه که سهمی ‏که از سولانو میگیره رو نگه میداره
...‏ما به بانک دستبرد میزنیم اگه لونه‌شو آتیش بزنیم
‏مجبور میشه یه حرکتی بکنه
‏و تو میدونی که ما یه نفرو میشناسیم که با ‏همچین آدمایی سرو کار داره
‏بیلی رو میگی؟
‏تو چی فکر میکنی چارلی؟
‏با این کارمون موقعیت بیلی رو به خطر نمیندازیم؟
‏نه پوشش مطمئنیه
‏منو بعنوان یه همدست قدیمی معرفی میکنه
‏که در مورد زدن یه بانک مشورت میخواد
‏تو با هیچکدوم از این آشغالا
‏قبلا برخورد نداشتی ؟
‏نه همه‌شون برای این حمله از خارج شهر میان
‏به جز مسئول تدارکات نابغه بیلی که بومیه
،‏که در نظر نمیگیریمش میخواد امروز همدیگه رو ببینیم
‏به پشتیبانی نیاز داری عزیزم؟
‏نه فقط من هستم، بیلی و اون یارو تو یه جای عمومی
‏امیدوار میرم تو، راه رسیدن به پول سید رو پیدا میکنم و میام بیرون
‏تا کجای این قضیه میخوای پیش بری چاک؟
‏تا رسیدن به پول عزیزم‏
‏تو چت شده؟
‏چشمات برق میزنه؟ نکنه ‏سید شده عشق جدید زندگیت؟
‏تو عشق زندگیه منی و من نگران تو هستم
‏هی منم نگران تو هستم
‏که برگردی پیش اون حرومزاده
‏میدونی، اون کارای خیلی خوبی برای برقراری امنیت انجام داده
‏نه در حقیقت اون یه پلیس فاسدِ دروغگو
‏آدم کش و رشو بگیره ‏و اون باید تاوانشو بده
‏گور باباش، پولاش میدزدیم
‏نتایج ارزشها رو توجیه میکنه درسته دی مارکو؟
‏این عنوان کتاب راهنمات نیست پاول بریگز؟
‏کی من؟
‏حواست به امانتی من باشه
‏در مورد تخته موج‌سواری حرف میزنی؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... ‏18 ماه پیش اومدی اینجا مواد بخری و حالا
‏داری کارای خوب میکنی ‏‏خسته شدم رفیق
‏این مثل "شیر شاه" درمونده‌ست، من کارم تمومه
،‏من برای کنار کشیدن حاضرم خونواده‌مو بردارمو و برم به یه جزیره
‏اوناهاش، اون یارو سمت راستی رو میبینی؟
‏اون یارو رو میشناسی؟
‏آره اسمش باسکو فینه
‏باسکو ‏آره هه هه
‏مخفف تاباسکو، اسمش از این اومده (‏( تاباسکو : یک برند سس قرمز فلفلی معروف
‏دو هفته قبل با قید سوگند از زندان لامپاک آزاد شده
‏آره مثل اینکه به زور داره قلمروش رو پس میگیره رفیق
‏میخوام تو رو معرفی کنم
‏میدونی فکر میکنم تو دنبال دعوایی سید
‏اوه من عاشقشم، همیشه باعث دردسرم میشه
‏خوب اینم یه‌جورشه دیگه
‏هی
!‏مجبورم نکن بهت شلیک کنم
‏یا خدا
‏هی
!‏بلند نشو
‏دست نگه دار
‏مشکل چیه؟ شماها پلیسین؟
‏آره من پلیسم بلند نشو
‏خب لعنت بهش، رفیق تو باید اعلام میکردی پسر
‏تو که نمیتونی همینطوری بیوفتی دنبال یه نفر
‏سلام باسکو
‏سلام سید، حالت چطوره رفیق؟
‏از تو بهترم
‏ببخشید، رفیق اگه متوجه میشدم تو بودی
... ‏شاید مجبور نمیشدم چیزی حمل میکنی باسکو؟
‏اوه نه رفیق من تازه از زندان آزاد شدم نمیتونم چیزی حمل کنم
!‏بعله ‏به من نگاه کن
‏فقط همینو داری؟
‏باشه فقط همینه، فقط همینه
‏باسکو، بیا در مورد این حرف بزنیم که اون تفنگ رو از کجا اوردی
‏به گا رفتم درسته؟
‏بدجوری
‏برگرد برگرد برگرد
‏بیلی‌ بوی، حالت چطوره؟
‏خیلی خوبم
‏اوضاع بین تو و
‏پاول چطوره؟
‏مثل قبل ولی فرق کرده
‏آره شرط میبندم
‏تو الان بهم چشمک زدی؟
‏حدس میزنم بتونیم بزنیم قدش
به‌خاطر اینکه شما نهایتا چیزی رو که میخواین به‌دست بیارین
‏خیلی شبیه زمان دبیرستان میشه
‏ بزن قدش
‏به جفتتون تبریک میگم
‏ممنون
‏مطمئنم شما دوتا زوج خوبی میشین
‏خیله‌خب، دیگه بسه، این یارو مسئول تدارکاتت کجاست؟
‏من مسئول تدارکات ندارم ‏تو گفتی که یه نفر رو داری
‏که میتونه تو زدن این بانک بهم کمک کنه
‏نوچ ‏بیلی
‏من ‏گفتم یه نابغه دارم
‏سلام آمبر این چارلیه
‏سلام
‏امروز دیگه مشکل چیه؟ ‏مسئول دینامیت ما داغونه
‏اگه صدای انفجار چاشنیها نبود نمیتونست دماغشو خالی کنه
‏و گیرنده‌های صوتی؟
‏خیلی گندن، تو جنس گوه چینی خریدی
‏من بهت گفتم ژاپنی
‏اونا شبیه همن، میدونم ولی نیستن
‏همین؟
‏نه، فشرده‌سازهای هوای آندرسون آسیب دیدن و از دست رفتن
‏منظورم اینه که اون نفر دوم خوبی نیست رفیق
‏نمیتونه طبق برنامه پیش بره
‏خب ما در این مورد حرف زدیم آمبر
‏و من تو فکر اینم که یه تغییراتی بدم
‏کی دست از فکر کردن برمیداری؟
‏خب من نمیتونم کارمو تموم کنم اگه تو ‏ همچنان فشار بیاری، میتونم؟
‏خدافظ ‏هی پس کار من چی ؟
‏اوه آره تو، این یکی
‏روی شانسی
‏انتخابهای زیادی داری ولی اگه من جای تو بودم
‏از اینکه بالاخره کار رسوندن مترو به دریا رو تموم کردن ‏از شهرداری تشکر میکردم
‏در موردش برام بگو
‏خیله‌خب بانک شما تو راهروی ویلشیره
‏کمتر از دو کیلومتری ایستگاه فارم دیل
‏هیچکس صدای اومدنتون رو نمیشنوه
‏تقریبا پونزده متر زیر صندوق‌های امانات
‏زیر این گوشه از پارکینگ یه مجرای فاضلابه
‏خیله‌خب؟ یه نقطه‌ای که ازش امکان ورود دارین
‏سطح زمین با رسوبات دریایی گرفته شده
‏پس از طریق استخر آب میتونید نزدیک بشین
‏بعدش یه دستگاه هدایت صفحه‌ای امواج انفجاره
‏و شما دیگه تو قسمت صندوق امانات هستین
‏اون منفجر میشه و در رو از جا درمیاره
‏دستگاه هدایت امواج چی؟ اوه اون یه
‏یه دستگاه شارژیه، خوب سوراخ درست میکنه
‏شما قبلا از این کارای بزرگ انجام دادین دیگه؟
‏من دزد انباریم
‏وایسادن جلوی پلیسای محافظ با تفنگ اسباب بازی
‏و هر چی که تو قفسه‌هاست رو بر میدارین؟
‏بخش صندوق امانات یکمی بیشتر پیچیده‌ست
‏اگه اشتباهی منفجرشون کنید محتویاتشو از دست میدین
‏بخاطر اینکه اونا ساخت شرکت میچلز هستن
یه مخزن آبی توصیه میکنم، حداقل 4 نفر آدم داشته باشین
‏اگه سوال بیشتری داشتی شماره‌مو اون پشت نوشتم
‏اوه بعله اندرسون لاشیه
‏عجب
... ‏بیخیال بچه‌ها، همه‌ش کار و هیچ تفریحی
‏باعث میشه یجورایی بد به نظر بیایی
‏آره حالا اینا چیه؟
‏کارلیتو به سالا گفته همه چی رو متوقف کنه
‏تا وقتیکه یه روش جدید برای جایگزینی اتوبوسها پیدا کنن
‏یا اینکه سولانوها موقعیتشون رو از دست میدن
‏اگه اونا درنهایت از روش ما استفاده بکنن
‏دیگه همه چیز سولانوها تو مشتمونه
‏میدونی چیه؟ من از این لعنتی خوشم میاد
‏اوهوم ‏شماها راهی هم انتخاب کردین؟
‏تونلهای زیرزمینی بدون بخشهای جابجایی
‏ما دستگیرشون میکنیم، یکم سر و صدا میکنیم
‏و من دارم پرونده چند تا تونل رو که در حال حاضر در جریان هستن رو بررسی میکنم
‏ببینیم میتونیم از یکی از اونا استفاده کنیم یا نه
‏میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ ‏بله قربان
‏با سید چیکار میکنی؟ ‏خیلی خوب داره پیش میره
‏اون شبی یه چند تا آبجو با هم زدیم
‏صبح بخیر ‏شب بخیر
‏مایک بیا طبقه بالا همین الان
‏چی شده؟
‏من، کل شب مراقب سالا بودم
‏همین؟
‏من یجورایی وسط یه کاریم
‏تو خیلی احمقی که کار سالا رو تموم نمیکنی
‏سالا تنها راه ارتباطی ما بین کارلیتو و سیده
‏بریگز و چارلی هر دوشون دارن از دو سمت روی سید کار میکنن
‏پس به کس دیگه‌ای نیاز نداری
‏من باید هر چیزی میتونم گیر بیارم و سالا برای کارلیتو کار میکنه
‏به بیرون اوردن دخترا بدون تعطیل کردن
‏کار سالا فکر کردی؟
‏چطوری؟ ‏بخرشون، همه‌شون رو
‏اون یه بار ازت پول گرفته، بازم اینکارو میکنه
‏بیشتر از یه میلیون دلار خرج داره ‏یک و نیم میلیون
‏یک و نیم میلیون، ها؟
‏من فرم درخواست رو پر کردم فقط امضای تو رو لازم داره
‏تا یه ساعت دیگه تکمیلش کن یا حسابتو میرسم
‏بردگی جنسی
‏خب اگه ایده تونل‌ها جواب بده
‏چطوری میخوایم به سولانوی پدر تو مکزیک بفروشیمش؟
‏جانی راه ورود ماست ‏اون کارلیتو رو از دست داد
‏ما هنوز دختره رو داریم ‏لوسیا؟
‏اوهوم اون دنبال اونجور زندگی کردن نیست
،‏اون یه سولانوئه میتونه ازش برای رسیدن به پدرش استفاده کنه
‏فکر میکنی اون تو موقعیتی باشه که در این مورد باهاش حرف بزنه؟
‏بهش زنگ بزن و جوابشو بفهم
‏سردته؟ ‏نه
‏مطمئنی؟ ‏اوهوم
‏قسم میخورم تو یه کارهایی با من میکنی عزیزم
‏چی شده؟
‏پدرم میخواد برم خونه پیش اون تو مکزیک
‏بهش بگو جات پیش من امنه
‏اون گوش نمیده جانی
‏خیله‌خب پس بابات رو فراموش کن
‏نه ‏من پنهونت میکنم
‏تو کارلیتو رو میشناسی
... ‏ولی پدرم ‏همیشه بوی مرگ میده
‏باشه مرگ و خونریزی و من دیگه نیستم
کارم با مکزیک تمومه خیله‌خب باشه
‏من نمیخوام برم ‏باشه باشه باشه
‏پس نمیریم مکزیک
‏من و تو یه راه‌حل پیدا میکنیم، درسته؟
من باهاتم
‏لوسیا میگه نمیخواد بره مکزیک
‏اینکارو نمیکنه، خودش بهم گفت
‏میتونی نظرشو عوض کنی؟ ‏نه
‏اون داره سعی میکنه باهاشون قطع رابطه کنه پسر
‏میخواد از اون زندگی فرار کنه ‏ بذار اینکارو بکنه
‏سوال این نیست، جانی
‏میتونی نظرشو عوض کنی؟
‏نه
‏اون نمیخواد با اون خونواده تنها باشه
‏تو باهاش هستی
‏ببخشید الان چی شد؟
‏روابط تو با لوسیا و کارلیتو پیش زمینه اینه ‏که
به پدرشون معرفی بشی
‏این پیش زمینه هیچی نیست
‏من فقط یه نفرم که اونا میشناسنش
‏هی تو بهترین چیزی هستی که داریم
‏ممنون
‏باشه ببین
‏تو فقط یه کاری بکن ایده ما رو بخرن
‏برای اینکه دوباره از شمال محموله وارد کنن
‏ما روشی هم داریم؟ ‏ما در حال
‏انجام تحقیقات مشترک در مورد تونل حمل مواد
‏و بعد بدست اوردنش هستیم
‏ازم میخوای اینو بهشون بفروشم؟
‏بله
‏تو بهش اهمیت میدی درک میکنم
ولی کسی اینجا مقصر نیست
‏اونا باید روش ما رو بخرن
‏قبل از اینکه مال خودشون رو پیدا کنن
‏من یه ساعت گرون قیمت لازم دارم
‏اتاق مکالمه، بالای کمد سمت راست
‏ببین رفیق اینجوری نیست که نمیتونم اینکارو بکنم
‏من فقط نمیخوام اینکارو باهاش بکنم
‏لوسیا هنوز پیش مادرته؟
‏اوه چقدر قشنگ
‏باهاش میخوابی جانی؟
‏به نظرت من احمقم؟ نمیخواد جواب بدی
‏اون یه سوژه مرتبط با کارتله ‏تو تحقیقات پلیس فدرال
‏اون قبلا یجورایی دست از سوژه بودن کشیده
‏پس تو باید میرفتی و ترتیبشو میدادی؟
‏آره اینکارو کردم که چی؟
‏که چی؟ در بهترین حالت
‏تو دنبال این هستی که پدر و برادرش رو
...‏بفرستی توی اتاق گاز ‏در بهترین حالت
‏و اون داره نگاهت میکنه
‏دیگه بدترین حالتشو نگو ‏تو خودتو لو دادی
‏نه
‏این بین من و تو میمونه
‏چیو از دست دادم؟ ‏ها؟
‏هیچی ‏حرف میزدیم
‏من میخوام برم سالا رو ببینم
‏فهمیدم چطوری لوسیا رو همراه تو
‏بفرستم مکزیک ‏چطوری؟
‏میخوام اون رو متهم به سه فقره قتل کنم
‏بر اساس حرفهای باسکو
‏تفنگها تو یه انباری تو این گوشه از خونه هستن
‏ریکون اینجا و اینجا دیده‌بان داره
‏ما باید منتظر هادج باشیم که نفوذ کنه
‏و بعدش همگی از جلو و عقب وارد میشیم
‏تفنگها چند تا هستن؟
‏20 تا 30 تا طبق گفته آقای فین
‏چند تا اسلحه کمری؟
‏پاول؟ ‏بله
‏ببخشید بچه‌ها من باید اینو جواب بدم
‏هی وست ما هنوز کارمون تموم نشده آره
... ‏دیده‌‌بانها آماده شماره‌گیری هستن
‏کلی ؟ کلی اونجایی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
‏من نمیتونم بدون اون زندگی کنم
‏کجایی؟
‏دارم خداحافظی میکنم
‏کلی با دقت به من گوش کن
‏باید بهم بگی کجا هستی باشه؟
‏من پیش خوان هستم
‏براش یه سنگ قبر خریدم
‏کلی کلی‏
عزیز دلم
‏کلی چی خوردی ها؟
‏ها؟ اینا چین؟
‏خیله‌خب، کلی برای یه لحظه بشین
‏بشین بشین عزیزم بشین ‏بشین بشین چیزی نیست
‏چیزی نیست چیزی نیست چیزی نیست
‏هی هی هی هی هی ‏مایا کجاست ها؟
‏کلی کلی مایا کجاست؟ دخترت کجاست؟
‏مادر، مادرم ‏اون پیش مادرته؟ خیله‌خب
‏ازت میخوام بلند شی عزیزم
‏من اینجا با اونم جایی که باید باشه
‏کلی متاسفم عزیزم
‏ولی من مجبورم برسونمت به یه بیمارستان
‏اونا مایا رو ازم میگیرن
‏هی هی هی هی بیدار بمون بیدار بمون ‏بیدار بمون
‏بیا اینجا آروم باش
‏فقط بهم تکیه کن، بهم تکیه کن، بهم تکیه کن، همینجا
‏داریم از این وری میریم باشه؟ من هواتو دارم
‏آروم باش داریم میریم اونجا
‏وقتی که یه جایی رو برای ملاقات بهم گفتی
‏ انتظار یه چیز متفاوتی رو داشتم
‏میخوام بهت یه چیزی نشون بدم
‏به این دلیل اینجا هستیم
‏فکر کردم برای مذاکره اومدیم اینجا
‏مذاکره؟ ‏آره
‏بهت پشت تلفن گفتم نه
‏من دخترا رو نمیفروشم
‏تو اصرار کردی
‏بیشتر میخوای؟ اینجا بیشتره
‏اون برادر کوچیک منه، زندگی گیاهی داره
‏چه اتفاقی افتاد؟
‏کارفرمای من با یه تفنگ عتیقه اونو زد
‏اون چیکار کرده؟ ‏هیچی
‏فقط نتیجه نافرمانی منه
‏رییست اونو زد واسه اینکه یادت بیاره کی دستور میده؟
‏رییسم اونو برای سرگرمی زد
‏این .. اینجا
‏این یادآوری کننده‌ست
‏و این دلیلیه که چرا از فروش خبری نیست
‏نه بخاطر عدم تمایل
مشکل داره FBI ‏میدونی رییس من فعلا با
‏نمیخواد جلب توجه بکنه
‏دخترا جایی نمیرن
‏بعنوان یه گیاه، ‏خرج کردن پولت یکمی سخت میشه
‏اونا دنبال منن جانی
‏هیچ راه فراری وجود نداره
‏گوش کن ‏ما مجبوریم بریم
‏ما باید از اینجا بریم
‏باید تا جایی که میتونیم دور بشیم لوسیا
‏یا بمونیم و مخفی بشیم؟ ‏میتونم موهامو کوتاه کنم
‏مکزیک، در حال حاضر امنترین جا برای توئه
‏جانی تو گفتی من مجبور نیستم برگردم
‏میدونم، میدونم اینو گفتم ‏ولی منم تو اون خونه بودم
یا تار مو و چیزای دیگه منو دارن DNA ‏اونا احتمالا همین الانم
‏اونا ما رو مقصر اون کشتار میدونن عزیزم
‏پس تو هم یه بزدلی
‏نه
‏من فقط نمیخوام تو رو از دست بدم
‏خونه پدرت امنه
‏مکزیک بهترین جا برای من و توئه
‏خیلی دیر شده ‏خیلی دیر نشده
‏شده
‏من با فامیلیه سولانو نمیتونم از مرز رد بشم
‏من میتونم از مرز ردمون کنم چطوری؟
‏ما پاسپورت نیاز داریم، خوبشو
‏من آدم دارم
... ‏اگه بتونم
‏با من میای اونور؟
‏داری مجبورم میکنی اینکارو بکنم؟
... ‏عزیزم فقط
‏بسه
‏باشه
‏می‌خواستی با من حرف بزنی؟ ‏آره، بیا تو
‏ شماها یه روش جدید تحویل جنس پیدا کردین؟
‏داریم روش کار می‌کنیم ‏چی هست؟
تونل‌های زیرزمینی ‏نه، اصلا امکان نداره
‏مواد و اسلحه رو خیلی راحت میشه از طریق تونلها‌ جابه‌جا کرد
‏و همینطورم دخترا
‏مایک نباید به سولانو یه راه دیگه
‏برای انتقال این دخترا بده ‏این اتفاق نمیوفته
‏باید یه راه دیگه پیدا کنیم
‏باشه
‏چند سال پیش
‏یه کارتل بزرگ، مواد قاچاق رو
‏از یه هوایپمای باربری مینداختن بیرون ‏صدها تن جنس
‏اونا مواد، اسلحه‌ها رو مینداختن پایین
‏هر چیز گیاهی و معدنی، به‌ جز حیوانات
‏نه چیزای غیرقانونی، نه تجارت انسان
‏خب
‏اونا همه‌چیو به این جعبه‌های بزرگ می‌بستن
‏و اونا از عقب هواپیما مینداختن پایین
‏که به یه چتر نجات بسته‌شده بودن
‏لعنتی من چنین ریسکی نمی‌کردم
،‏باشه، ما رو هواپیماها کار می‌کنیم تونل رو میذاریم کنار
‏مایک روش اصرار داره
‏نه، اصلا راه نداره
‏تو به مایک میگی که تونل‌ها رو بیخیال بشه
‏رو هواپیما کار می‌کنیم
‏باشه
‏خب پس فکر کنم باید برای خودمون یه هواپیما پیدا کنیم
اوهوم‏
...‏بشین، بشبن، بشبن
‏بس کن، نمی‌تونم
...‏هی، هی، هی ‏ببین، ببین
‏همه اون چیزایی که خوردی رو
‏ازت میخوام که بالا بیاری
‏بس کن، نمی‌تونم ‏چرا میتونی
...‏ببین
...‏سخت نیست ‏نه
‏ببین فقط... کلی کلی ‏هیس، هیس
فقط یه قلپ بخور، باشه فقط یه کم، باشه؟
‏کلی، کلی، بهم اعتماد کن
‏هی، هی بهم اعتماد کن
‏فقط یه کوچولو، فقط یه کم
‏باشه؟ یه قلپ، یه‌کم
‏آفرین، آفرین
‏اون تلفن کوفتی رو جواب بده
‏بله
‏هی خیلی بهت زنگ زدم
‏آره، من، با سید هستم، شرمنده ‏چه‌خبر؟
‏خب من آدم بیلی رو دیدم که درواقع یه دختره
‏و اون کارشو خیلی خوب بلده پاول ‏منظورت چیه؟
‏منظورم اینه که میخوام اونو از بیلی بدزدم
‏پس انجامش بده
‏اون دیگه صدای چیه؟
،‏من تو یه شیره‌کش خونه پایین شهرم ‏دارم اطلاعات جمع میکنم
‏چرا؟
‏سید ازم خواسته، باشه؟
‏منتظرم تا دلیلشو بفهمم ‏خب نظرت چیه؟
‏فکر میکنی باید اونو از بیلی بدزدم؟
‏آره، میتونی؟ ‏خب دختره از اونا خیلی ناراضیه
‏میدونی میخواد بهم کمک کنه ‏ قلک سید جونت رو بزنم
‏الو؟ اونجایی؟
‏چاک من باید برم ‏کاریو که لازمه انجام بده
‏حالت خوبه؟
‏پاول
‏پاول باز کن
‏وست، باز کن
‏هی، هی، کلی
‏کلی ازت میخوام بهم نگاه کنی، بهم نگاه کن ‏هی، هی
‏من... من پاول وست هستم
‏من یه پلیسم
‏ما تو اِل‌پاسو با هم آشنا شدیم، متوجه شدی چی گفتم؟
‏هی، پاول وست
‏اِل‌پاسو، پلیس ‏تکرار کن
‏وست، اِل‌پاسو، پلیس
‏اوه، چیکار میکنی؟
خیله‌خب
‏پاول بجنب
انگار ‏از دیدن من خیلی خوشحال نشدی
‏تو اینجا چیکار میکنی؟
‏اینجا کجاست؟ به‌جز اینکه یه آشغالدونیه
‏یه طراح دکوراسیون میارم
‏چه‌جوری پیدام کردی؟
‏آرچی تعقیبت کرد و خیلی هم به‌خاطرش خودتو ناراحت نکن
‏به‌نظر می‌اومد به کمک احتیاج داری
‏این چیه؟
‏دوست‌دختر سابق
‏اینجا خونه اینه؟ ‏آره
‏خب بیا از رو زمین بلندش کنیم
‏خب چی زده؟
‏یه مشت قرص آرامبخش خورده همراه اسکاچ
‏عادت به خودکشی داره؟
‏نه، میدونی احتیاج به کمک داره، اولین‌باره
‏چطور نبردیش بیمارستان؟
‏اون یه دختر داره
‏برای من نیست، پدرش مرده
‏اما این چیزا میره تو پرونده‌ش
‏میدونی که اون‌وقت برای حضانت و اینا به مشکل میخوره
‏آره، آره خیلی خرابکاری میشه
‏و این نمیتونه اتفاق بیوفته ‏شاید باید بیوفته
‏حالت چطوره عزیز دلم؟
‏بهترم
‏خوبه
‏این خوبه چون ما میخوایم حالت بهتر بشه
‏اسمت چیه؟ ‏کلی
‏خوبه، خوبه
‏میتونی بهم بگی امروز چند شنبه‌ست کلی؟
‏سه‌شنبه‌
‏آفرین
‏و میدونی الان تو کدوم ایالت هستیم؟
‏اِل‌پاسو
‏میدونی اون کیه کلی؟
‏اون پاول وسته
رو می‌گیره B ‏خب نمره
‏خب این نمره قبولیه دیگه، درسته؟
‏گوش کن سید، من خودم اینو تحت کنترل دارم
‏نه، نداری
‏این یه مشکله پاول
‏حالت چطوره؟
‏احساس میکنم آدم خیلی بدی هستم ‏راضی شد برین مکزیک؟
‏یه طناب داری خودمو باهاش دار بزنم؟
‏اینم پاسپورتاتون
‏راحت از مرز رد میشین، بدون مشکل
‏و داریم روی روش دیگه‌ای کار می‌کنیم ‏تا تو اونا رو راضی کنی
‏قرار نیست از طریق تونل باشه
‏باشه، خب چیه؟ ‏هواپیما
‏هواپیما؟
‏هواپیما پیدا کردین؟
‏نه هنوز، اما پیدا می‌کنیم
‏موفق باشی ‏ممنون
‏سالا چی گفت؟ ‏فروش بی فروش
‏خوبه، پس میزنیم میترکونیمش
بگیم که الان وقتشه که بریم سراغ راههای دیگه FBI ‏فقط باید به
‏نه، با درخواست موافقت شده
‏میخوام براش پولو ببرم، بذارم ببینتشون
‏میتونم اینکارو بکنم
‏تو میدونی دقیقا چه خبره؟
‏دستگاه سنجش صدا امروز صدای لینا رو ضبط کرده
‏که امروز عصر داشته کتک میخورده
‏از کجا میدونی لینا بوده؟
‏جدی داری میپرسی؟
‏پیج ‏نه، مایک
‏من از اونجا میارمش بیرون، همه‌شونو
‏و هنوز میخوام سالا رو تو بازی نگه‌دارم
‏نه ‏من درخواست نمی‌کنم
‏این یکی واقعا تجربه‌های قابل توجهی داشته
‏اولین خلبانش چندین مدال گرفته
‏که شامل ستاره نقره‌ای میشه و خود هواپیما
‏نقش خیلی مهمی تو جنگ ویتنام داشته
‏جنگ ویتنام ‏آره
‏این هواپیما برای عهد بوقه
...‏خب یه‌جورایی آنتیکه، اما
‏اما من چیز جدیدتری مدنظرمه
‏من نمیتونم تو این مثل فیلم اینک آخرلزمان پرواز کنم
‏خب ما انتخاب های دیگه‌ای هم داریم
‏آره؟ هواپیمایی از حمله نرماندی داری؟ (‏(نام یکی از نبردهای جنگ جهانی دوم
زمان اولین ناوهای هواپیمابر؟ دارم شوخی میکنم
‏خب آره، باشه اینجا چیزای جدیدتری داریم
‏خب قضیه وست چی بود؟
‏آره، حلش کردم
‏آخرین باری که اینو گفتی
‏مجبور شدم اره‌برقیمو از انبار بیارم بیرون
‏و اون تقصیر کی بود؟
تحت کنترله
‏خیله‌خب، باشه راستی اینو بخون
‏دوتاشون اهل سالوادور بودن، یکی هم ‏همدست خانواده بوده
‏همشون تیر خوردن
باید چیکار کنیم؟
‏فکر میکنم کاری که باید بکنیم اینه که کاری نکنیم
‏فکر کنم باید بذاریم بخش جنایی روش کار کنه
‏کارلیتو مکزیکه، خواهرش هم تو باغ نیست
‏پس داری میگی از کاروبار سولانو بکشیم کنار؟
‏درسته
‏فکر کنم الان وقتشه که سهممو برداریم و بریم
‏خیله‌خب، دریافت شد
‏بیدارت کردم؟ ‏نه
‏میخوای بذاری بیام داخل؟
‏اوه چی؟ مگه من تو رو می‌شناسم؟
‏یا اینکه دوستای قدیمی هستیم؟ ‏نخیر
‏باشه، پس مستقیم میرم سر اصل مطلب
‏تو مهارت داری و من میخوام ازشون استفاده کنم
‏خب فکر کنم از تعریفت خوشحال شدم
‏اما اگه من به هرکسی که ازم تعریف میکنه وا بدم
‏الان دو جین بچه داشتم و یه واژن گشاد
‏تو گفتی من چهار تا آدم احتیاج دارم تا بانک بزنم
‏آره ‏چطوره فرض کنیم‏
‏من و تو بزنیمش؟ ‏درسته
‏آره خب من کارم خوبه اما من قدرت‌ماورایی ندارم
‏تو و من و دو نفر دیگه پس، اینجوری ممکنه
‏پس سهممون 80/20 میشه؟
‏80 برای ما، 20 برای اونا
‏باشه خب تو این موقعیت کاملا فرضی
‏من 40 درصد چقدر رو میگیرم؟
‏نزدیک دو میلیون، به همین راحتی
‏تو صندوق امانات؟ ‏آره
‏پول مواد مخدره؟
‏مشکلی داره؟ ‏نه به‌هرحال خرج میشه
‏تو دستور میدی
‏تو یه شریک میشی، نه یه کارمند درجه چندم
بذار در موردش فکر کنم فقط بجنب
‏باشه ساعت 6 میام می‌بینمت و جوابمو میدم
‏تو پاپ ناکسون
به جای جدید نیاز داری
‏اونا رو سیب‌زمینی‌هاشون رزماری میریزن
‏چرا برم یه‌جای دیگه؟ ‏هی
‏با تاکسی برو اونجا ‏چرا؟
اون دیگه چی بود؟
‏یه مورمون ‏یه مورمون (شاخه‌ای نوظهور و ساختگی در دین مسیحیت)
‏با یه مورمون
‏اینقدر طولانی حرف زدی
‏تقریبا باعث شدم تغییر مذهب بدن
‏شرط میبندم اینکارو کردی
دیگه تموم شد، آره؟
‏چیزی نیست، همه‌چی درست میشه
‏ما صبر می‌کنیم تا این از بدنت خارج بشه ‏و همه‌چی درست میشه
‏قول میدم ‏تو کی هستی؟ تو چی هستی؟
‏پاول وست؟ ‏و شما کی باشی؟
‏من دوست سید هستم
‏تو چی هستی مشاور ورزشیش یا همچین چیزی؟
‏اومدم برای اون کمک کنم
‏اینا خوبن ‏من آشنا زیاد دارم
‏تو کی هستی جانی؟
‏خودت میدونی من کیم
‏بیا یه جزیره‌ای رو پیدا کنیم که در اون مجرمین رو ‏به کشورشون برنمی‌گردونن‌
‏میتونیم بریم اونجا و انبه بخوریم
‏یه کلبه کوچیک رو به دریا ‏ساحلای لختی
‏چه قانونی باشه یا نه
‏نمی تونیم
‏میریم پیش پدرت
‏فرودگاه خطرش زیاده
‏برای همین تا لب مرز تا "سنت ایسیدرو" با ماشین میریم
‏این بهترین چیزه
‏ببنیم درست میگی یا نه
‏باید باهات روراست باشم ‏رزماری رو سیب‌زمینی مزه‌ش مزخرفه
‏آره میدونم، اما اینجا جای خوبی برای ملاقاته
‏پاپس امنه
‏میدونی صاحبش همه‌جا دوربین گذاشته
‏تا آشغالا رو از اینجا دور نگه‌داره
‏به‌نظر من که خود اینجا آشغاله
‏این برای اینه که مشتریای دائم میدونن
‏اینجا چیزی ضبط نمیشه
‏دوربینا فقط برای نمایشن، برای فریب
‏جالبه ‏خب جوابت چیه
‏من انجامش میدم... با تو ‏فقط تو
‏باشه یه راننده میخوایم
‏اما فقط من و تو میریم داخل
‏پولا رو نصف می‌کنیم ‏به‌نظر عالیه، اما مشکلی پیش نمیاد؟
‏بستگی داره ‏به؟
‏چقدر از پس جمع و جور کردن خودت برمیای ‏حرف زیاد میزنی
‏درباره سرقت از انبارها و این چیزا اما ‏اگه قراره با تو بیام تو بانک
‏باید یه چیزیو بدونم ‏اون چیه؟
‏یه چیزبرگر
‏به‌همراه پول‌های داخل صندوقو برام میاری؟
‏یادت باشه دوربینی نیست
هر چی که داخلشه؟
‏سورپرایزم کن
‏یه لحظه وقت داری؟
همین‌قدر فرصت دارم قبل اینکه دوباره غیبِت بزنه؟
‏دیگه هیچ‌وقت اونکارو انجام نمیدم
‏خیله‌خب یه‌دفعه بهت فرصت دادم ‏و دیگه بار آخر بود
‏بله، قربان
‏یه نفر به منم یه‌بار فرصت داد
وقتی که ‏همسرم، وظایف مادریش رو برای یه مدت درست انجام نمیداد
‏چه اتفاقی افتاد؟
‏فکر نمی‌کنم اینقدر تو رو خوب بشناسم که بهت بگم
‏اما من به بقیه میگم که اون گیر آدمایی افتاد
‏که درست نمیتونن راه برن (مست هستن)
‏دوست‌دخترت چطوره؟
‏اون ... حالش بهتره ‏خوابیده، خدا رو شکر
ممنون برای دکتر خواهش میکنم
‏وقتی گفتی که اون دست‌دختر سابقته شاید ‏شما دو تا بتونین حلش کنین
‏نه ‏خیله‌خب پس پاول
‏مگه اینکه بخوای به من تو نگارشم کمک کنی
‏من باید اینا رو تموم کنم
‏ما اینجا کاری نداریم پاول ‏پس برو پیشش
ازت ‏ممنونم
‏صندوقو باز کن، با یه دست
‏زودباش
‏اون یارو که پشت سرته دندوناتو
‏از تو صورتش جمع میکنه، اگه نندازیش
‏بندازش
‏پولا رو رد کن بیاد، بجنب
‏یکی بهم یه چیزبرگر کوفتی بده
‏دخترا نمیتونن با من خارج بشن
‏اما این به این معنی نیست که من هنوز ‏نمیتونم اونا رو از تو بخرم
‏آماده باشین
‏انگار نمیتونی بری سر موضوع اصلی
‏یه نگاه به این بنداز
‏این دویست و پنجاه هزار دلاره
‏این فقط یه کمشه
‏ما بهش میگیم پیش‌پرداخت برای جلب اعتماد
‏دارم گوش میدم
‏میدونم این پول کافی برای خروج دخترا نیست
‏وقتی دخترا با من خارج شدن ‏تو بقیه پولو میگیری
‏و ماهی همین‌جا می‌مونه
‏تا وقتی که رییسم بگه اونا میتونن شنا کنن و برن
‏همینطور هم پول
‏و همینطورم من ‏وقتی یه قرارداد رو امضا میکنی
خودت اونجا چتر نمیشی
‏این پول زیادیه ‏اینجا هم هتل نیست
‏مشتریای من جنساشون رو بدون صدمه و سالم میخوان
‏باید مراقب منافع و سرمایه‌گذاریشون باشم
‏تو
‏برای همین به من پول میدن
‏یه اتاق انتخاب کن
‏انتخاب‌های زیادی داری
‏سلام ‏سلام
‏به نظر میاد بهتری
‏تو دراز بکش خودم انجام میدم
‏به مامانم زنگ زدم
‏مایا بقیه هفته رو هم همونجا می‌مونه
‏خوبه
‏تو به زمان نیاز داری
‏من خیلی چیزا نیاز دارم
‏چرا؟
‏چرا به‌خاطرت دروغ گفتم؟
‏بهتره که تو ندونی
‏بهتر برای کی؟
‏تو یه پلیسی؟
‏آره
‏پس اسمت چیه؟ اسم واقعیت؟
‏وست و اینا که نیست، هست؟
‏تو همسرمو میشناختی
‏من نمیشناختمش
‏چرت میگی ‏من اونو نمیشناختم
‏تو اونو دیدی
هستی؟ FBI ‏میتونم اینو ببینم، مامور
‏تو هم روی همون پرونده‌ای کار میکردی ‏که باعث مرگ اون شد؟
‏بهم بگو
‏بهم بگو چه بلایی سرش اومد
‏اون مرده؟ واقعا؟ آره
‏چه اتفاقی براش افتاد؟
‏اوه خدایا، چه بلایی سر خوان من اومد؟
‏کلی، من متاسفم
‏همسرم چه‌جوری مرد؟
‏اون چه‌جوری مرد؟
...‏کلی
‏برو بیرون
‏گمشو بیرون
‏هی پیج، دیل هستم
‏گوش کن من اینجا پدرم دراومده
‏تا جهنم رفتم و برگشتم
‏و تنها چیزی که گیرم اومده چیزای درب و داغونه
‏یا زیادی کوچیکن یا قدیمین و از دور خارج شدن
‏فکر کنم دیگه بسه
‏باید یه کم بخوابم ‏برای همین وقتی بیدار شدم بازم تلاش میکنم
‏خیله‌خب، خدافظ
‏گوش کن، من یه چیزی دارم که دیشب رسیده
‏چرخاش یه‌کم لق میزنن، پنجره‌ها یه‌کم میلرزن
...‏اما به‌جز اینا، این ‏اون باید خیلی خوب پرواز کنه
‏آره؟ این یکی چند تا بال داره؟
‏ببین مرد اگه شبیه چیزیه
‏که یواشکی میتونه پرواز کنه، به دردم نمیخوره
‏نه این درست اونجاست، اون بیرون
‏خیله‌خب، بیا زود بریم
‏فروخته‌شد
پاول؟
‏اینجام عزیزم
‏سلام ‏سلام
چی شده؟
‏رفتم تا دنبال یه یارویی کنم ‏و نمیدونم
فکر کنم باید صورتم به دیواری چیزی کشیده شده‌باشه
‏بذار ببینم ‏زخمش خیلی ناجوره
‏کمکم کن
‏حتما
‏چطور پیش رفت؟ ‏دختره رو راضی کردم
‏خیلی خوبه
‏به‌نظر میاد بلاخره قراره رسما یه سارق بانک بشم
‏باید دوش بگیرم
‏همراه نمیخوای؟
‏ازت میخوام تو تخت منتظرم بمونی تا بیام
‏تازه بلند شدم
‏بجنب
‏زود دوش بگیر
‏سید که اذیتت نکرد، کرد؟
‏چی؟ نه عزیزم ‏نه بیخیال
‏اوه خدایا
‏مشکل چیه؟
تو خوبی؟
آره، آره عزیزم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.