...‏آنچه گذشت
‏هوشمندانه‌ست
‏یه هفته دیگه ارسال محموله رو شروع می‌کنیم
‏تو گفتی فقط یه بار
‏من بهت دروغ نمیگم
‏بعد اینکه این ماجرا تموم شد، پول رو بر میداریم
‏و برای همیشه از اینجا میریم
‏ما به بانک دستبرد میزنیم
‏اگه لونه‌شو آتیش بزنیم، مجبوره یه حرکتی بکنه
‏چیکار داری میکنی؟ ‏گندکاری تو رو تمیز میکنم
‏منظورت چیه؟
‏شاید میخوای دهن منو هم سرویس کنی
!‏مایک
‏باید خیلی احساس حماقت کنی، ها؟
‏میتونم اینو برات نگه‌دارم
‏فعلا که دستبندی به دستام نیست
‏ولی من ازش خوشم میاد، بیارش
‏حرومزاده لعنتی
!‏نه
‏مایک سه تا جای زخم داشت: یکی روی پیشونیش
‏یه دونه روی شقیقه‌ش و یکی هم تو کف دستش
‏دقیقا منظورت از این حرفا چیه؟
‏همه میدونیم اون پسر برای این پرونده همه‌کاری میکنه
‏ولی فکر نکنم حاضر بشه دست به آدمکشی بزنه
‏مخفی‌کاری چطور؟
‏میتونم تنهایی از پسش بربیام
‏فقط نمیخوام
‏چند وقته نوار دستته؟
‏چند هفته‌ای میشه
‏پس چرا بهم نگفتی؟
‏من خیلی بهت فرصت دادم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏تویی؟
‏میشه حرف بزنیم؟ ‏اینجوری
‏فکر کردم مثل دفعه قبل فرار میکنی
‏چارلی دفعه قبل من بخاطر تو موندم
‏من همیشه بخاطر تو می‌مونم
‏بذار بیام تو
‏نه به حد کافی نزدیک هستیم
‏تو دیگه باید بری
‏عزیز دلم، متاسفم ‏این کار به همین آسونی در مورد من جواب نمیده
‏تو دیگه نمیتونی چیزی در این مورد بگی
‏تا وقتی که ازم دورش میکنی میتونم اینکارو بکنم
‏واقعا میخوای منو مجبور کنی؟
‏تو اون نوار رو گوش دادی
‏چارلی میدونی که نمیخواستم بکشمش
‏موضوع خوان نیست
‏هر دفعه که بهم دروغ گفتی
‏واقعا فکر کردی داری ازم محافظت میکنی؟
‏نه
‏فکر کردم دارم از خودم محافظت میکنم
‏شب بخیر پاول
‏شب بخیر چارلی
‏باید قیافه سید رو میدیدی
‏منظورم اینه که پول تمام زندگیش درست جلوی چشماش بود
‏و اون حتی نمیتونست بهش دست بزنه
‏خیلی خنده دار بود ‏بسه دیگه جانی
‏نه نیستش ‏جانی بسه دیگه
‏بلدم چطوری آتیش روشن کنم جیکس
‏بلدی چطوری بزنی بترکونیمون ‏تمام هنرت همینه و بس
‏نگاه کن و یاد بگیر پسر
‏اوه ‏یا پیغمبر، دیدی؟
‏اوه
!‏بهت که گفتم کون ترقه
‏تو که‌ حالت خوبه، چیزیت نشد
‏میدونید من با تعقیب اتوبوس‌ها شروع کردم
‏و الان میخوام کل این کارتل و
‏زنجیره پلیسای فاسد رو زمین بزنم
‏منظورم اینه که دیوونه بازیه درسته؟
‏کار ما همینه دیگه ‏واسه چی دیوونه‌بازیه؟
‏آره، میدونی اون داره چیکار میکنه درسته؟
‏ها؟ ... ‏دنبال یه کمی
‏اوه باشه، موضوع اینه لیوای؟ (‏(لیوای نام پسر یعقوب پیامبر
‏یه مالش کوچولو میخوای؟ ‏یه جلق کوچولو میخوای؟
‏یه مالش کوچولو
‏اصلا ‏هیچکدومتون اهمیت میدین که چقدر نزدیک هستیم؟
‏ما نزدیک نیستیم
‏ما طعمه رو انداختیم
‏سید هنوزم باید گاز بگیره
‏ما سه میلیون دلار از این یارو گرفتیم
‏آره، اما اون میدونه که تو اونو ازش گرفتی
‏از نقشه‌ت خبر داره، میدونه که دنبالشی
‏هی اگه من بودم جلوی ضررمو میگرفتم
‏میرفتم سر کار ‏با یه مستمری دولتی خوب بازنشسته میشدم
‏این یارو اینکارو نمیکنه
‏اون مثل یه بازنده فرار نمیکنه
‏مایک، بعضی آدما تو زندگی جاه طلبی‌های بزرگتری
‏نسبت به برنده‌شدن دارن
‏آره؟ مثل چی؟
‏مثل زنده موندن برای یه نفر
‏اینجا برهوته داداش
‏دارم بهت میگم
‏هیچی زندگی نمیکنه، هیچی رشد نمیکنه
‏یه جای دیگه رو بهم بگو
‏جایی که حیوونا حتی واقعا شکار نمیکنن
‏اونا فقط یه جورایی منتظرن تا بنزینت تموم بشه
‏خیلی غُر میزنی ‏من؟
اوه غرغر کردن برای تو مثل نفس کشیدنه
‏اصلا گرم نیست
‏بدجوری گرمه
‏من از این بیابون مزخزف نفرت دارم
‏چطوری از بیابون نفرت داری؟
‏ناسلامتی ریشه اصل و نسب مکزیکیت تو بیابونه
‏من اهل "لانگ بیچ" هستم (‏(شهری در جنوب ایالت کالیفورنیا
‏این اطراف خیلی گرمه درسته؟
‏دیدی؟ چی بهت گفتم؟ بار ما اینه؟‏
‏بیست میلیون
‏و کارلوس سولانو سر شب منتظرشه
‏ممنون، برنامه رو میدونیم
‏خودمون برنامه رو ریختیم
!‏اه لعنتی، رفیق، بیست میلیون
‏بگو که تا حالا به پیچوندن فکر نکردی
‏یه کمی مرخصی و ترکوندن وگاس ‏نه
‏شاید شما به اندازه کافی برای سولانوی بزرگ کار نکردین
‏یه آدمایی هستن که به این آسونی نمیتونید دورشون بزنید
‏آره یه نفر جدید هست
‏باهاش آشنا میشی، ازش خوشت میاد
‏بهم اعتماد کن، وگرنه، همون معامله مثل قبل
‏هی هی یه لطفی بهم بکن
‏فقط، میدونی، کارلیتو رو
‏بفرست دنبال نخود سیاه، باشه؟
‏تازگیا غیر قابل اعتماد شده
‏ازت ممنونم
‏سلام رییس
‏سلام رفیق
‏بقیه کجا رفتن؟
‏24 ساعت رفتن مرخصی
‏اوه لعنت
‏جرم و جنایت خیابونی هم یه روز مرخصی میگیره؟
‏آره بیا امیدوار باشیم
،‏گوش کن، من و گروه فردا به یه سفر جاده‌ای کوچولو میریم
‏امیدوار بودم تو هم باهامون میومدی
‏سفر جاده‌ای به کجا؟
‏میریم جنوب سمت تکاته (شهری در مکزیک)
‏تکاته؟
‏فکر کردم قراردادت با کارلوس سولانو تموم شده
‏آره تموم شده
‏ولی فکر میکنم میخواد یه قرارداد جدید ببنده
‏پاول ‏اگه برای حمایت از طرف پلیس بهت پیشنهاد پول شده باشه
‏چیکار میکنی؟
‏میدونی خنده داره
... ‏اگه چند ماه زودتر ازم میپرسیدی من
‏این جواب رو بهت نمیدادم سید
‏ولی من دارم پدر میشم
‏نه داری راست میگی؟
‏آره
... ‏منظورم اینه که تازه سه ماهشه ولی
‏تبریک میگم، خبر خوبیه
‏آره ‏خبر خوبیه
‏هر کاری که برای بچه‌م یه زندگی فراهم کنه
‏من انجامش میدم
‏گذرنامه داری دیگه درسته؟ ‏آره که دارم
‏ما فردا صبح خیلی زود راه میوفتیم دوست من
‏ممنون رییس ‏خواهش
‏تا حالا اینقدر پول دیده بودی؟
‏تقلبی، آره
‏اگه تقلبیه، جواب منفیه جانی
‏لعنتی خیلی واقعی به نظر میاد، آره
‏مثل اینه که بگی" تا حالا مونا لیزا رو دیدی"؟
"‏و تو بگی"آره مادرم یه پوستر داشت
‏آره پس من دیدمش
‏میبینم که مغز کوچیکت داره کار میکنه
... ‏ولی نمیدونم چرا ‏این علم معانیه
‏تو نمیدونی من الان دارم در مورد چی حرف میزنم
‏هی پی، دیدن یه چیز تقلبی
‏مثل این نیست که داری خودشو می‌بینی؟
‏برام مهم نیست جانی
‏هی حداقل میتونی یه کمکی به ما بکنی؟
‏دارین چیکار میکنین؟
‏پولا رو ‏علامت میزنیم ‏‏آره
‏پول رو برای سولانو میبریم ‏سولانو پول میده به گروه ضربت
‏و بعدش مایک سید رو با یه دسته اسکناس ‏با لکه‌های بنفش دستگیر میکنه
‏من چند تا کار دیگه دارم ‏چه کارایی؟
پولها ‏در اصل کل پرونده هستن
‏سید و سولانو تنها عوامل پرونده نیستن
‏در مورد مایک و اون دختر روسیه؟
‏اوکراینی
‏چیزی هست که تو واقعا بدونی؟
‏خفه شو رفیق
‏فکر میکنی اون واقعا چیکار کرده؟
... ‏منظورم اینه که
‏فکر میکنم لینا مرده
‏و مایک میدونست اگه موضوع رو بگه
‏من اون ساختمون رو تعطیل میکنم
‏پس جسدشو سوزوند
‏و وانمود کرد که ناپدید شده تا ردشو بپوشونه
‏باشه، ما نمیتونیم در مورد یه مایک صحبت کنیم
‏مایک وارنی که تو داری در موردش حرف میزنی
‏وجود نداره جانی
‏با اینحال نفهمیدم که این موضوع ‏ چه بهونه‌ای برای کمک نکردن محسوب میشه
‏تو واقعا فکر میکنی مایک یه جسدو میسوزونه؟
‏هی، هرکسی میتونه وقتی تو شرایطش قرار بگیره‏ هر کاری بکنه
‏هی ‏سلام بریگز
‏مایک ما رو گذاشته تا پولا رو علامت بزنیم ‏میخوای کمکمون کنی؟
‏شرمنده جانی پسر، خیلی کار دارم
‏آره باشه
‏موازی با من برو،‏ دریافت شد؟
‏دریافت شد
‏صبر کن ‏آماده
‏برو
‏اون وقت زیادی هدر نداد
‏امنه ‏اتاق رو بگردین
‏هر چیزی که ممکنه جا گذاشته باشه رو بررسی کنین
‏اون یه گلوله خورده
‏فکر میکنی باید با دامپزشکا و جراحان بیکار تماس بگیریم؟
!‏امنه
‏نه آمبر خودش این کارو کرده
‏منظورم اینکه میدونستم این زنیکه سرسخت بود
‏ولی بیرون کشیدن یه گلوله از کمر خودت؟
‏تو باید یه تیم میذاشتی اینجا
‏وقتی داشت دکتر بازی میکرد
‏من؟ این نمایش خودته
‏من هنوز سرگرم بانک بودم
‏من سرگرم بانک بودم
‏چی میخوای؟ انتظار داری عذرخواهی کنم؟
‏بهت احساس بهتری میده؟
‏حالم دیگه از دست خالی موندن به هم میخوره ‏تو چی؟
‏شک نکن
‏باشه ‏من پیداش میکنم مایک
‏خب، اون اینجا نیست و جواب تماسهاتو هم نمیده
... ‏پس فکر میکنم اون ‏مایک
‏من پیداش میکنم
‏خیله‌خب خبرم کن
‏تو کسی هستی که باید برای پر کردن کپسول باهاش حرف بزنم
‏خودم هستم یه کمی صبر کن
‏اینم از این
‏اینو از کجا یاد گرفتی، از مارتا استوارت یا همچین چیزی؟ (‏(خانم نویسنده، تاجر و مجری آمریکایی
‏همسر سابقم قبلا اینا رو تو نمایشگاه‌های تجاری میفروخت
... ‏حالا درآمدش بیشتر از منه، پس
‏خیلی بهتر از خرد کردن گربه‌های دم کوتاهه اینو بهت میگم
‏باید کارمو ببرم جای دیگه؟
‏نه، این چیزا از رو میز نمیپرن
‏دی اکسید کربن، آرگون
‏مشکلی نیست
‏میدونی یادم نمیاد اینو بهت فروخته باشم
‏من یه جورایی حافظه برتر دارم
‏من کسی نیستم که اونو خریده
‏آمبر رو میشناسی؟
‏اوه، پس با اون پری بازیگوش میگردی، ها؟
‏راستش دارم دنبالش میگردم
‏امیدوار بودم شاید آدرسی از جایی که رفته داشته باشی
‏چیزی یادم نمیاد ‏خنده داره
‏چه بلایی سر حافظه برترت اومد دوک؟
‏چی بهش میگن؟
‏حتی بهترین شناگرا هم زیر آب گیر میوفتن
‏اوه پس اینو میگن؟
‏چون یه مشکلی وجود داره
‏آمبر با مقدار قابل توجهی پول زده به چاک
که سهم قابل توجهی از اون برای منه
‏خانوم محترم من چیزی در این مورد نمیدونم
‏اگه فکر میکنی چند تا آدرس خیالی
... ‏ارزش شلیک کردن به منو داره
‏اوه، من نمیخوام به تو شلیک کنم دوک
‏اوه
‏خلافکارای لعنتی آدرس جایی که میرن رو نمیگن، خانوم
‏شماره تلفن برای مواقع ضروری؟
‏هیچی؟
‏گوش کن میخوام کل این آلونک رو بسوزونم
‏مگه اینکه فکر کنی این گلخونه آشغالی پا داره
‏یا مریم مقدس، آره من یه شماره لعنتی دارم
‏برو بیارش
‏چی گیرت اومد؟
‏اوه یه شماره جدید، اون جواب نداد
‏براش یه پیام صوتی گذاشتم توضیح دادم که باهاش مشکلی ندارم
‏فقط سهمم رو میخوام
‏چطوری میتونم کمک کنم؟
‏نمیتونی، فعلا، فقط باید منتظر باشیم
‏یواش یواش دارم اینجا احساس بی‌مصرفی میکنم
‏همه شما در حال عملیات هستین
‏و من فقط دارم اینجا تیکه‌های پرونده رو جابجا میکنم
‏آره، خب، خوبی جابجا کردن تیکه‌ها اینه که، مایکی
‏مجبور نیستی بازخواست بشی
‏بعدا ‏باهات حرف میزنم
‏دریافت شد
‏اگه ازت یه سوال بپرسم ‏صادقانه بهم جواب میدی؟
‏چی بپرسی؟
‏وقتی پیش سالا بودم ‏چه حسی داشتی؟
‏منظورم اینه که من اون روز خیلی با خودم کلنجار رفتم
‏و میدونستم یه‌جورایی دارم غیرمنطقی رفتار میکنم
‏اینکه سعی داشتم اونجا بمونم
‏و اینکه چرا تو فکر کردی این به‌نظر فکر خوبیه که
کاریو که کردی انجام بدی
‏متوجهم
‏اما وقتی اون منو زد
‏وقتی منو واقعا کتک زد
‏چه حسی داشتی؟
‏وقتی بچه بودم ‏پدربزرگم یه کلبه تو قسمت شمالی داشت
‏و ما میرفتیم پیاده‌روی
‏و به‌نظر می‌رسید هردفعه که می‌رفتیم پیاده‌روی
‏یه تله روباه می‌دیدیم، یه تله خالی
...‏بعد اینکه روباه
پاشو گاز گرفته‌ و کنده‌بود
آره ‏و من همیشه حس خیلی بدی داشتم
‏برای اون روباه بیچاره چلاق‌شده
‏و فکر می‌کردم چه حس وحشتناکی باید داشته‌باشه
‏اما الان میدونم که اون قسمت ‏بعدش
‏اون‌موقع آسون‌ترین قسمتشه
‏قسمت سختش وقتیه که
‏وقتیه که دو تا راه بیشتر برات نمونده
یا ‏میتونی فقط صبر کنی و بمیری
‏یا اینکه میتونی این تیکه رو از خودت جدا کنی ...و میتونی
‏میتونی خودتو ناقص کنی، ‏نابود کنی
‏و شاید زنده بمونی
‏این جواب سوالتو میده؟
‏آره
...‏درواقع خیلی شگفت‌انگیزه
که ‏حتی وقتی درباره کتک خوردن من حرف میزنی
‏اون روباه تویی
‏من چی هستم مایک؟
‏من... من اون پا هستم؟
‏از من چی میخوای؟
‏میخوام برگردی داخل تله
‏هی، بیا تو ‏نه
‏این اصلا خوب نیست جانی
‏نه، نه یه هتل خوب همین پایین خیابون هست رفیق
‏نه مرد، ببین، خانواده سولانو همه‌جای تکاته مراقب دارن
‏باشه و تو هتل‌های ارزون مزخزف
‏اونا ازت شناسنامه نمیخوان برای همین، همینی که هست
‏لعنتی
‏این تخت برا من، فکر کنم
‏هی رفیق داشتم فکر میکردم میدونی
‏امشب یا فرداصبح یا هروقت
‏تو اگه بخوای میتونی بری خونه
‏نه رفیق، وقتی سید دستگیر بشه مایک بهمون خبر میده
‏تا اون‌موقع ما می‌مونیم
‏آره، اما اگه ما اینجا کار دیگه‌ای جز منتظر موندن نداریم
‏خودم میتونم انجامش بدم
‏میدونی؟
‏چیکار کردی جانی؟
‏کاری نکردم
‏چیکار کردی جانی؟ ‏من کاری نکردم جیکس
‏ببین مرد اگه اوضاع به‌هم بریزه من نمیخوام لوسیا تو اون خونه باشه
‏خیله‌خب میون کارلیتو و سید
‏و حالا که مایک جنازه میسوزونه و این‌چیزا
‏زیادی اوضاع درهمه، من نمیخوام اونجا باشه
‏میفهمی چی میگی؟
‏من صبح میارمش اینجا
‏خیله‌خب قبل دستگیریا
‏اگه تو اینجا نباشی بهتره
‏واقعا داری منو میفرستی برم
‏تا بتونی دوست‌دختر مکزیکیتو برداری بیاری اینجا؟
‏باشه جانی، کار خودتو انجام بده
‏اینجا در هر صورت آشغاله
‏اون دختر نابودت میکنه
‏نه
‏من ‏همه‌چیو تحت کنترل دارم
‏بله، آرکین هستم
‏از اداره مرزبانی تماس می‌گیرم
‏ما یه‌ دختر رو به خاطر مهاجرت غیرقانونی ‏ تو فرودگاه لس‌آنجلس دستگیر کردیم
...‏اوه مهاجرت، اون مربوط به من
‏مظنون میگه شما یه جستجوی گسترده برای پیدا کردنش راه انداختین
‏اسمش "لینا وسلف" هستش
‏مطمئن هستین خودشه؟
‏من دارم بهش نگاه میکنم، آره
‏همین الان راه میوفتم
‏من میفهمم
‏اما اگه اون پول برای منه چرا الان نمیتونم ‏بهش دسترسی داشته‌باشم؟
‏چی میخوای که من برات فراهم نکرده‌باشم؟
‏بالای میز خوبه
‏ من باید اینقدر آزادی داشته‌باشم ‏که پولم رو همونطور که میخوام خرج کنم
‏پس شاید خودت باید یه‌کم پول دربیاری، نه؟
‏خوش اومدی جانی
‏دلم برای یه آدم جوون اینجا تنگ شده‌بود
‏کسی که پولایی که به‌دست میارم رو برام به نمایش میذاره
‏بابا بالاخره یه روز از خواب بلند میشی
‏و متوجه میشی هر دو تا فرزندت ترکت کردن
‏شاید اون موقع خودت یه‌کم از پولات رو به نمایش بذاری
...‏دخترم
‏بچه‌هام جفتشون
‏همه‌چیز خیلی تماشاییه
‏به خونه من خوش اومدی
‏راستش از اینکه دعوتم کردین تعجب کردم
‏مهمون‌نوازی نتیجه وفادار بودنه، نه؟
‏خب ما سهممون رو از همین‌جا برداریم؟
‏نه از اونجا
هرکدومش برای یکی از ماست؟
‏نه فقط یکیش، اون یکی برای شریکمه
‏ببینیم چی داریم
‏دستمزدتون
‏خیله‌خب
این همه پول اینجاست
‏راحت‌تر نیست از همین پولای جدید بهمون بدین؟
‏من همیشه یه مقدار پول نقد جدا میذارم تا به‌عنوان حقوق پرداخت کنم
‏پولی که یه مدتی در گردش نبوده باشه
‏اگه کسی دنبالشون باشه ‏کار عاقلانه‌ایه، مواظب بودن
‏به یکی میگم بیاد و جمعش کنه
باشه، ما جعبه‌ها رو خالی می‌کنیم
رفیق، اون پولای علامت‌گذاری‌شده رو بذار تو کیف سید
‏آقای سولانو
‏آم... میدونین دفعه پیش که اینجا بودم، یه اسبی بود
"‏"لاساندیورا
‏آره ما یه‌جورایی باهم جور شده‌بودیم
‏امیدوار بودم بتونم برم یه کم هویج بهش بدم
‏قبل اینکه بریم
‏مطمئنم که خیلی خوشش میاد ‏ممنون آقا
‏برو
‏فقط برای اینکه بدونی
‏هیچ‌وقت نمیخواستم بی‌خبر بذارم و برم
...‏پدرت، اون مجبورم کرد
میدونی من هیچ‌وقت ستاره "صلیب جنوبی" رو ندیدم صلیب جنوبی یا چلیپا، چهار ستاره به‌شکل صلیب هستند) (و در آسمان نیمکره جنوبی می‌توان آن را مشاهده کرد
‏تو دیدی؟
‏همون ستاره‌ها رو میگی؟
‏آره، عکسشونو دیدم
‏عکسش فرق داره
‏خب نه یه‌جورایی همونه
‏از این فکر خوشم میاد که کلی ستاره متفاوت دیگه
‏اون بیرون هست
‏منظورم اینه که ما هرشب به یه آسمون نگاه می‌کنیم
‏و فکر می‌کنیم همه‌جا همین شکله
‏اما آدمای دیگه‌ای اون‌طرف دنیا هستن که به آسمون نگاه میکنن
‏و یه‌چیز کاملا متفاوت رو میبینن
‏درسته
‏الان اصلا نمی‌فهمم داری درباره چی حرف میزنی
من میخوام زیر ستاره صلیب‌جنوبی زندگی کنم
‏باشه
‏کی میریم؟
‏فردا صبح
‏خب یه متل تو بزرگراه شماره 2 هست
‏یه آشغالدونی کوچیک
‏میدونم کجاست ‏میدونی؟ اتاق 9
‏فهمیدم ‏دیر نکن
‏نمی‌کنم ‏دیر نکن
‏نمی‌کنم ‏خیله‌خب، خدافظ
‏عالیه
‏می‌بینم که اون گذاشته یه غریبه به پولاش رسیدگی کنه
‏چند وقته داری منو می‌پایی؟
‏آروم باش
‏اگه میخواستم بهت آسیب بزنم ‏تا الان زده‌بودم
‏من فکر نمی‌کنم ما درست با هم آشنا شده‌باشیم
‏اما تو میدونی من کی هستم
آره، آره
‏جانی یه‌چیزایی بهم گفته
‏و تو میترسی که دعوای من با جانی
‏یقه تو رو هم بگیره، آره؟
‏بهت اطمینان میدم همچین اتفاقی نمیوفته
‏پس تفنگو بگیر پایین
‏بفرما
‏میدونی یه روزی بالاخره ‏پدرم می‌میره
‏اما من هیچ دلیلی نمی‌بینم
‏که چرا این تجارت باید متوقف بشه
‏موافقی؟
‏من؟ من برای هرکسی که بهم پول بده کار میکنم
‏فکر میکنم من و تو باید باهم دوست بشیم
‏آره
...‏مساله اینه که پدرت
‏هنوز پدرت داره کارا رو اداره میکنه
‏پس من واقعا احتیاجی به دوستای جدید ندارم، دارم؟
‏سلام، چه‌خبرا؟ ‏سلام
‏هنوز همه‌چی داره طبق برنامه پیش میره؟
‏بعضی‌ چیزا باید عوض بشه
‏هی دکتر اولین باری که فهمیدی
‏همه زندگیت رو قراره
‏با زن‌های حامله بگذرونی، کی بود؟
خانوم دی‌مارکو، بیاین سعی کنیم آروم باشیم، باشه؟
‏ببخشید من نگرانم
‏اینم از این
‏دارم چیو می‌بینم؟
‏این تصویر سیاه رو اینجا می‌بینین؟
‏این بچه منه؟
‏شبیه بادوم‌زمینیه
‏خب هنوز شکل نوزاد رو تا چند هفته دیگه نداره
‏اون... اون حالش خوبه؟
‏هرکاری رو که باید بکنه، انجام میده؟
‏به‌نظر میاد شما جنین بسیار سالمی دارین
‏و تا 35 هفته دیگه
‏شما و بادوم‌زمینیتون به‌هم وابسته‌این
‏وقتی گرسنه‌ت میشه، بادوم‌زمینی هم گشنشه
‏وقتی که خسته‌ای، بادوم‌زمینی خسته ست
....‏و وقتی مضطرب هستی
‏بادوم‌زمینی هم مضطرب میشه؟ ‏پس حالا کاری که باید بکنی اینه که
‏یه محیط سالم برای خودت داشته‌باشی چون اینجوری
‏یه محیط سالم برای بچه فراهم میکنی
‏پس یعنی اینکه من باید از شغلم استعفا بدم؟
‏بستگی داره
‏شغلت چیه؟
‏فقط کارای دفتری میدونی ‏کاغذ‌بازی و این‌چیزا
‏کاغذبازی موردی نداره
‏مگه اینکه این کاغذبازی بهت فشار بیاره
‏اون دختر چیز زیادی با خودش نداشت، فقط یه‌ نامه و پاسپورت
‏پاسپورتش خیلی‌خوب جعل شده
‏بدون اینکه کسی متوجه بشه رد میشد اگه‌ به‌خاطر
‏گزارش فرد گمشده شما نبود
‏حالش چطوره؟
‏فکر میکنم ترسیده و خسته‌ست
‏از "کی‌یف" تا اینجا مسیر زیادیه (پایتخت کشور اوکراین)
‏منظورتون چیه از کی‌یف؟
‏خب از همونجا اومده
‏نه لینا تو آمریکا بود
‏نمیدونم چی بهتون بگم
‏اما این دختر ما مطمئنا داشت وارد کشور میشد
‏این لینا نیست
‏اینو کی بهت داده؟
‏دولت اوکراین
‏اسمت چیه؟
‏لینا وسلف ‏نه، اسم خودت چیه؟
‏لینا آلوچکا وسلف
‏تو 19 سالت نیست
‏چند سالته؟ 15؟ 16؟
‏من متوجه نمیشم
‏من نمیدونم تو کی هستی ‏اما میدونم تو لینا نیستی
‏و از اون‌ جایی که هویت قانونی نداری
‏من با خوشحالی بقیه عمر زندانیت میکنم
‏فهمیدی چی گفتم؟
‏حالا کی تو رو فرستاده اینجا؟
‏پدرم
‏اون مریضه، نمی‌تونست بیاد ‏و مردی که پاسپورت لینا رو درست کرد
‏عکس منو گذاشت چون من خیلی جوونم
‏تو خواهر لینایی
‏آیرینا، اسم تو آیریناست
‏نه، به من نگاه کن، ببین
‏من خواهرت رو میشناسم
‏ما با هم دوستیم
‏تو اون زن توی نامه هستی؟
‏لینا یه نامه فرستاد که فرار کرده
‏و خونه‌ای نداره
‏اون... پدرم بهم گفت
‏برم و پیداش کنم
‏شهر اسکاتزدیل
...‏چطور میتونسته اینو فرستاده‌باشه اگه اگه چی؟
‏هیچی
‏تا حالا دلت برای کار دفتری تنگ شده، وارن؟
‏نه قربان، عروسک‌های کوکی با کت و شلوارهای بدقواره
‏عروسک‌های کوکی، هان؟
‏اونا اصلا چیکار میکنن؟ ‏اوه اونا؟
‏اونا در محدوده قانون عمل میکنن
‏سلام صبح بخیر مامور وارن
‏این دیگه چه کوفتیه؟
...‏خب این
‏تو چی بهش میگی؟
‏تو بهش میگی یه ملاقات محترمانه‌
‏تا بتونی بند و بساطت رو یواش یواش جمع کنی
‏فکر کنم خودم میتونم انجامش بدم
‏ممنون
‏بانک ملی گتی
‏هدف چی بود؟
‏هدف ما امبر بود
‏اون هدف اصلی تمام لیست‌های جرائم بزرگه
‏وقتی برگه درخواست تایید عملیات بانک رو فرستادی
‏آیا اشاره کرده‌بودی که بازرس مارکهام چندتا حساب اونجا داره؟
‏نه قربان ‏نه قربان
‏و چرا باید اینجوری باشه؟
‏چون اینطور به‌نظر می‌اومد که انگار ما
‏میخواستیم از امبر استفاده کنیم تا از مجوز صادره
برای ‏ورود به صندوق‌های امانات سید سوءاستفاده کنیم
‏درسته و اینکارو کردی؟
‏نه قربان
‏یه اتفاق مسرت‌بخش بود
‏بازرس مارکهام امروز صبح با دفتر دادستانی آمریکا
‏ تماس گرفته
‏و برعلیه‌ت شکایت کرده
‏این کار غیرمنطقی‌ایه
‏اصلا قضیه رو جدی نمی‌گیرین
‏البته که جدی می‌گیره
‏این بند چهارمه قانون اساسیه
‏که یعنی نیاکان ما ارکان اساسی قانون رو نوشتن
‏که یه جهموری‌ برپا کنن که در اون
‏جستجو برای کارهای غیرقانونی و حملات ناگهانی در اولویت چهارم قرار گرفته
‏خیله‌خب، دیگه بسه
‏میخوای بازی دربیاری ‏ببرش یه‌جای دیگه
‏آره درسته، چه فکری میکنم؟
البته که ‏شماها قانون اساسی کشورمون رو به‌خوبی درک میکنین
‏امیدوارم به‌زودی باهاتون صحبت کنم
‏قربان، دادستانی آمریکا اتهامات علیه من رو تایید نمیکنه
‏به‌محض اینکه ما بازرس مارکهام رو به‌جرم فساد
‏قاچاق و قتل، گیر بندازیم
‏من یه تماسی می‌گیرم
ببینم میتونم راضیش کنم که فعلا برای اعلام جرم اقدامی نکنه
‏ممنون قربان ‏نه ازم تشکر نکن
‏این به‌خاطر تو نیست
‏باید اینکارو درست انجام بدی
‏وگرنه سر همه‌مون بالای داره
‏ببین من میدونم تو فکر میکنی که یه انتقام‌گیر نیکوکار هستی
‏اما مراجع قانونی اینجا دارن
‏بین تو و اداره یه دیوار دفاعی میکشن
‏و هر ثانیه‌ای که اون عوضی دستبند به دستش نباشه
‏ارزشت داره کمتر و کمتر میشه
‏خب پس من نباید وقتمو اینجا تلف کنم قربان
‏خب چطور پیش رفت؟ ‏خدایا
‏نشون پلیست رو گرفت؟
‏الان اصلا حوصله‌ت رو ندارم
‏این ممکنه آخرین فرصت ما برای گپ زدن باشه مایک
‏به‌محض اینکه برعلیه‌ت اعلام جرم بشه، وکیلات احتمالا ‏طور دیگه‌ای نصیحتت میکنن
‏میدونی تو فکر میکنی خیلی باهوشی، نه؟
‏خب من سقراط نیستم اما واقعا باهوشم
‏آره، آره... همین کارای بچه‌گونه "میرم به بابا میگم" منظورته؟
‏واقعا فکر میکنی اداره حرفتو قبول میکنه؟
‏خب من لبخندی رو صورتت ‌نمی‌بینم
‏نگهش داشتم ‏بذار بهت یه چیزی بگم
‏من خیلی وقته دارم اینکارو میکنم
‏و یه چیزی که خیلی سریع یاد می‌گیری
‏وقتی تو خیابونا کار میکنی
‏اینه که چه‌جوری فرق یه آدم قوی و ترسیده رو از هم تشخیص بدی
فکر کنم ‏الان دارم یه آدم ترسیده رو می‌بینم
‏هنوزم به‌نظرت ترسیدم؟
ضربه خوبی بود بچه‌جون
‏آره ضربه خوبی بود
‏اینکه چطوری از عهده‌ش براومدی
‏تا این همه دردسر برام درست کنی
‏حیرت‌انگیزه
‏تو خیلی احمق و از خود راضی هستی
‏تو شلخته‌ای
‏و با ‌این‌حال من بازم گیرت میندازم
‏بکش کنار
‏خدایا ‏تو
‏این بین من و توئه
‏این رقص دو نفره ماست، باشه؟
‏میخوای تموم بشه، پس مجبوری کاری کنی که تموم بشه
‏دقیقا برنامه‌م همینه عوضی ‏آره؟
‏خدایا
‏من فقط... من گذاشتم عصبیم کنه
‏من خیلی احمقم
‏نه
‏اینکه آدم باانگیزه و احساساتی باشه احمقانه نیست
‏بعضی‌وقتا آدم باید عمل کنه میدونی
‏آره؟ خب حالا کلارک میخواد کل عملیات منو تحت‌نظر داشته‌باشه
‏انگار که من بچه‌م
‏و تو کتت رو پاره کردی
‏خیلی حس بدیه نه؟
‏اینکه فهمیدی اداره بر‌علیه‌ت شده؟
‏نمیدونم
‏شاید دارن درست میگن، شاید واقعا باید برعلیه من اعلام جرم کنن
‏نه خیلی داری به‌خودت سخت می‌گیری مایک
‏همه اینا داره براساس یه سیستم حساب‌شده ساده پیش میره
‏متاسفانه مساله تنها زمانی براشون روشن میشه که تو اون یارو رو دستگیر کنی
‏آسیبی که تو خوردی رو با آسیبی که
اون میخوره، مقایسه کن
‏تا وقتی که کفه تو سبک‌تر باشه مشکلی نیست
‏داری کارو درست انجام میدی
‏اگه نتونم بگیرمش چی؟
‏اگه همه اینکارایی که کردم رو انجام داده‌باشم ‏و خبری از پیروزی
‏تو کفه ترازوی من نباشه چی؟
‏خب احتمالا اون‌موقع باید تاوانشو پس بدی
‏به‌جز اینکه من علاقه‌ای به تاوان پس دادن ندارم
‏مطمئنی این از طرف خواهرته؟
آره، آره، از طرف لیناست
"ببین اون به من میگه "زایچیک
‏که یعنی... خرگوش
‏آره خرگوش
‏حتما از طرف لیناست
‏تو این نامه اون میگه که یه زن برای نجاتش میاد
‏با آدم بده زندگی میکنه ولی میبرنش
‏تو اون زن هستی؟
‏آره
‏تو خیلی شجاعی
‏نه اون کسیه که شجاعه
‏آره اونم همینطور
‏اون از دست مردی فرار میکنه که اونو برای همسری میخواد
‏اون تو کامیون قایم میشه
‏اون ترسیده اما میگه
‏حداقل من تو آمریکام
‏وقتی این نامه رو گرفتی چه‌جوری تا شده‌بود؟
‏اینطوری بود که نوشته‌ها به سمت بیرون باشه
‏وقتی گرفتیش؟
‏آره، آره همینطوری بود
‏من باید اینو به‌عنوان مدرک با خودم ببرم
‏و باید برت گردونم به کی‌یف ‏هنوز نه، من نمیرم
‏فقط با لینا
‏نه من به پدرم قول دادم
‏قسم خوردم
‏برش گردونین به‌ کی‌یف
‏اینجا چیزی براش نیست
لعنتی
مایک
‏پیدا کردن امبر چطور پیش میره؟ ‏هیچی
‏هنوز زنگ نزده
‏شنیدم با سید دعوا کردی
‏چرا همونجا پدرشو نیاوردی
‏برای حمله به مامور فدرال؟
‏چون یه‌جورایی من شروعش کردم
هوشمندانه‌ بوده
‏آره
‏اینکه فردا روز بهتریه حرف چرتیه
!‏آره کسی این حرفو میزنه که زیر چشمش بادمجون کاشتن
‏چی این؟
‏این هیچی نیست
‏این... این یه پژواکه
‏فقط یادآور یه‌چیزی در گذشته‌ست
‏حاضرم برای گرفتن اون آدم هزاربار دیگه زیرچشمم کبود بشه
‏ما کاریه رو که لازمه انجام میدیم چارلی ‏حتی اگه درد داشته‌باشه
‏مخصوصا اگه درد داشته‌باشه
‏اون چیه؟
‏پژواک‌های بیشتر
‏عقب وایسا
‏اسلحه میکشی؟
به‌نظر یه حادثه میاد
...‏خوان به یه ماموریت اشتباهی فرستاده ‌شده‌بوده و بریگز، اون
‏یه اشتباه بوده
اینطوری میشه گفت
...خب اگه خوان تحت‌نام جنگلز اونجا نبود، پس
‏خوان اشتباه کرده شکی نیست
‏اون روحشم خبر نداشته داره چیکار میکنه
‏وقتی با نقاب یکی دیگه رفته اونجا
‏و اون اشتباه به قیمت جونش تموم شد
‏اما بذار یه چیزی بهت بگم
‏هیچ‌کدوم اینا اتفاق نمیوفتاد... هیچکدومشون
‏اگه بریگز روی پیدا کردن اون جنایتکار اصرار نمیکرد
‏خوان بهش کاری نداشت اگه قاچاق مواد نمیکرد
‏اگه اونا رو به "بلو" نمیفروخت
‏اگه خودشو جای "اُدین روسی" جا نمیزد
‏چرا من اینو نبرم اداره؟
‏وقتی پرونده امبر تموم بشه من از این خونه میرم
‏بی‌خیال ‏من حامله‌م
‏حامله‌ای؟
‏و برای بریگزه
‏چارلی
...‏مایک
‏به کمکت احتیاج دارم
من ‏نمیتونم اونو لو بدم
‏اون پدر بچه منه
‏و من هنوزم دوسش دارم... میدونی
‏باشه، باشه
‏اگه تو قراره باهاش زندگی کنی
‏تو باید اونی باشی که اینجا تصمیم میگیره
‏من همین الانشم باید به فکر خیلی چیزا باشم
‏چرا من؟
‏چون تو احساساتی نیستی مایک
‏چرا هستم
‏باشه، باشه
‏ما فردا قراره طی یه عملیات ضربتی سید رو
‏لب مرز دستگیر کنیم
‏من باید بریگز رو هم دستگیر کنم تا پوشش اون لو نره
‏میتونم نگهش دارم
...‏من
‏هرکاری که میخوای با اون نوار بکنی ‏مراقب باش
‏"ساتورن و مارکانی"، کجاست؟
‏هانتیگتون پارک؟
‏باشه، نمیدونم بتونم خودمو اونقدر سریع برسونم اونجا یا نه
‏باشه
‏باشه الان راه میوفتم
‏چه‌خبره؟
‏امبر میخواد منو ببینه، ازم دلجویی کنه
‏دلجویی؟ مطمئنی؟
‏واقعا اهمیت نمیدم، هرطوری باشه دستگیرش میکنم
‏اگه میشد باهات میومدم اما الان دارم میرم سمت مرز
‏عیبی نداره، میتونی یه تیم پشتیبانی بهم بدی؟
‏آره، ردیفش میکنم، گفتی ساتورن و مارکانی؟
‏30 دقیقه وقت دارم
‏میفرستمشون اونجا
سلام سلام
‏کسی ندیدت؟
‏تموم زندگیم دارم از اون خونه میزنم بیرون
‏آره
‏هی پس میتونم خیلی سریع باهات صحبت کنم؟
‏اگه درباره پول نگرانی
...‏نه نیستم، بهت که گفتم
‏یه‌چیزی دارم که کمکمون میکنه
‏چیکار کردی؟
‏چیه؟ داری دخترشو میدزدی؟
‏میتونی پولش رو هم بدزدی
‏جانی؟
‏تو چیکار کردی؟
‏بجنب
..‏امبر... امبر خواهش میکنم نکن
‏اینکارو نکن
‏خواهش میکنم امبر
‏نه
این دیگه چیه؟
‏نمیدونم چطوری اینو
‏با این همه کثافت توش میخوری، مارتینز
‏شیرینی‌های خوشمزه‌ای داره
بی‌کیفیته، قهوه‌های اداره مثل بیرون کشیدن نفت‌خام
‏از کثافت می‌مونه ‏‏ایول
‏نمیدونم، من که نفت خام دوست دارم
‏من فکر کنم تو کثافت دوست داری
‏کسی میدونه چرا سید دیر کرده؟ ‏کی میدونه؟
!‏اون به روش‌های باکلاسی عملیات انجام میده
پشت سرم حرف نزن آرچی
‏پائولی اینجا، داره رو ابرا راه میره
‏خدایا چه بلایی سرت اومده؟
‏دعوا کردم و باختم
امیدوارم حداقل از نظر اخلاقی برنده‌ شده باشی
بزنین بریم، راه طولانی‌ای در پیش داریم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.