...آنچه در "گریسلند" گذشت
دنبال من می‌گردی، نه؟
،اینجا به خاطر ما سوخت
!و تو کبریت رو روشن کردی
.به نظر یه تصادف باشه
.من نمی‌تونم تحویلش بدم
.اون پدر بچه‌ـمه
شاید تو بتونی اف‌بی‌ای رو راضی کنی
،که عملیاتت در حال جریان‌ـه
چون اگه هواپیماهای من .متوقف شوند، قلب "لوسیا" هم وایمیسته
ما هممون می‌دونیم که .اون بچه خیلی مشتاق پرونده‌ـست
ولی فکر نمی‌کنم بخواد .به خاطرش مرتکب قتل بشه
لاپوشانی کردن چی؟ .دست‌خط رو ببین
.به نظر یکی میان
"مایک" بعد از مرگ "لینا"
.هفته‌ها وقت داشت تا این نامه رو کپی کنه
."آرچی"
.خدای من .تو به افراد تیم خودت شلیک کردی
.نه، همش کار تو بود
.اون اسلحۀ من‌ـه
"من یه تیم به "آریزوانا .فرستادم تا دنبال "لینا" بگردن
.یه نامه برای خونواده‌ـش نوشته
.اگه باور داشته باشن بهتره
به چی باور داشته باشن؟
.این که اون جای بهتریه
.اون لاپوشانی کرده
،مایک" جنازۀ "لینا" رو سوزونده"
.یه نامه جعل کرده، و به من دروغ گفته
مایک وارن" با اسم جعلیِ" .مایک ریچاردز" تو بیمارستان بستری‌ـه"
۱۰روز بعد
،اگه فقط یه چیز باشه که ازش خوشم بیاد
.اونم یه مراسم تدفین خوب و سریع‌ـه
،نه سخرانی طولانی‌مدت .نه موعظه‌های به درد نخور
بدترین چیز از دست دادنِ دوست .این‌ـه که دائماً میاد جلوی چشِت
."می‌دونی، اون حقش نبود، "سید
من حتی فکر نمی‌کردم .که ازش خوشِت بیاد
،می‌دونی، راستشو بخوای .ازش خوشم نمیومد
نمیومد؟
شانس آوردی اون روز اونجا نبودی .وگرنه الان تو رو هم دفن می‌کردم
میخوای با اون تفنگ چیکار کنی، "سید"؟
نه داداش، اگه من اونجا بودم .الان داشتیم قاتل‌ـو دفن می‌کردیم
این‌طوری فکر می‌کنی، کسخل؟
.حیف، ای‌کاش این‌طوری بود
.خبر دارم
برای چی هنوز اینجا موندی، "پاول"؟
.دارم ادای احترام می‌کنم
فکر کنم باید برگردی به "شیکاگو" یا "ال‌پاسو"، نه؟
گفتی از کجا اومدی؟
.من هیچ جا نمیرم
.راحت باش
فقط یه هدیۀ کوچیک‌ـه برای کمک بهش تو سختی‌ها
.حالا هرجا که رفته باشه
خیلی‌خب، پس فکر کنم ...این اطراف می‌بینمت
."پاول وست"
!چه خبره
سلام؟
.سلام
کی تصمیم گرفتیم که دیگه اینجا رو تمیز نکنیم؟
کی اتفاق افتاد؟
."سر هممون شلوغ بود، "جیکز
.آره، ولی من نه .حموم کاملاً تمیزه
نه مثل وقتی که جانی" الکی گردگیری می‌کنه"
.و میگه تمیزه
.دیل"، من خستم"
میشه خواهشاً سخنرانی‌ـت رو بزاری بعد صبحونه؟
این پسر الان داره دربارۀ چی غز می‌زنه؟
دارم غر می‌زنم چون ."اینجا شده مثل "تیوانا تيوانا: شهری در شمالغرب مكزيك
چطور شد؟ - .چیزی نشد -
.الان دو هفته شده
سید" دربارۀ قراری که" .با "سولانو"ها داره حرفی نمی‌زنه
"دربارۀ حمام خونی که تو "تکات ،به راه افتاد هم حرفی نمی‌زنه
و اصلاً هم دربارۀ .کشتن "مایک" چیزی نمیگه
آره خب، "سید" می‌دونه .که ما هیچی علیه‌ـش نداریم
،داره ادای پلیس خوب رو درمیاره
.و از زیر همۀ قتل‌ها هم درمیره
نمیشه یه گلوله بزاریم تو کله‌اش؟
.بوم، تموم شد
،اگه تو بخوای این کارـو بکنی
،من مشکلی ندارم جانی"، ولی فکر می‌کنم"
اوضاع برای ما خراب‌تر از اونی باشه .که بخوایم یه قتل هم مرتکب بشیم
جدای این که قرار بود ما .آدم خوب‌های این داستان باشیم
.من که ناامید شدم، پسر - .همین‌طوره -
پس نظرتون دربارۀ یه سرگرمی چیه؟
.بریگز"، تو پنجره‌ها رو تمیز می‌کنی"
.پنجره‌ها از اینجا تمیز به نظر میان
.چارلی"، اتاق نشیمن با تو"
.و "جانی"، روز شانس‌ـته
.همین الانشم اینجایی. آشپزخونه
.نه، من جام خوبه، رفیق .برای این کار انرژی ندارم
آره، خب، منم انرژی ،ندارم که دایه تو باشم
،اما بنا به دلایلی .پستون‌هام همیشه درد می‌کنن
سید" میخواد ما رو بکشه، خب؟"
ما اینجا با مسئله واقعی ،مرگ و زندگی روبه‌رو هستیم
و اون وقت تو نگرانِ .تمیز کردن خونه‌ای؟ بیخیال، پسر
آره، این که اون بیرون با مسئله ،مرگ و زندگی مواجه هستیم
دقیقاً به همین خاطرـه .که باید اینجا تمیز باشه
می‌تونی این منطق رو دنبال کنی؟
،وارن" مسئول لباس‌ها بود" .پس من جاشو می‌گیرم
می‌تونم روی کمک شماها حساب کنم؟
.آره
.خیلی خب
جانی" راست میگه، می‌دونی؟"
نمی‌تونیم همین‌جوری .اینجا بشینیم و منتظر بمونیم
سید" قراره بعدش کدوم یکی‌مون رو بکشه؟"
مایک وارن" با اسم جعلی" .مایک ریچارد" تو بیمارستان بستری‌ـه"
.دیگه حقه‌ای در کار نیست
.این حقه نیست
من تو رو فرستادم ،به "سیلمار" تا آشغال‌ها رو تمیز کنی
.ولی نگفتم که تمومش کنی
.لعنتی
حالت چطوره؟
.می‌تونست بدتر از اینم باشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت اول فصل سوم «بیِ مثبت»
.مأمور گمنام در بیمارستان لس آنجلس مرد
،آره، تا وقتی که "سید" رو پیدا کنیم ،تو، دوست من
.مأمور مرده‌ای هستی که اسم نداره
پیج" چطوریه؟"
.خیلی داغون‌ـه .اما، می‌دونی، بهتر میشه
مطمئنی که "سید" بود؟ - .آره، آره
،مهاجم یکی از خبرچین‌های مخفی "آرچی" بوده
.پس حتماً کار "سید" بود
.حروم‌زاده
خب، هم‌اتاقی‌ها همشون تو این فکرـن
.که چرا سراغ "پیج" رفته
.نمی‌دونم، رفیق فکر می‌کنم وقتشه
که به اونا و اف‌بی‌ای .بگیم که اون تو رو لو داد
."نه، به هیچ‌کس نگو، "بریگز
.بهم قول بده
.ما هممون اشتباه کردیم
فکر کنم یکمی از "مایک وارن" قدیمی رو
اون‌ور جاگذاشتی، هان؟
هی، من هیچ وقت به خاطرِ .اومدنت تو اون روز ازت تشکر نکردم
.نیازی نیست، پسر
.تو هم بودی همون کارـو می‌کردی
.اصلاً بهم فرصت ندادی
خب، می‌دونی، با این همه دکتر
.و دستگاه شوک و این حرفا
...من فقط
،تو اون ۶ دقیقه‌ای که مرده بودی .من فقط داشتم نگاه می‌کردم
.در هر حال...ازت ممنونم
.همه چیز ردیف‌ـه
.خب...مردم تبت یه اصطلاح دارن
.«بهش میگن «باردو
می دونی مثل حالتی میان این زندگی
.و تولد دوباره‌ست
.بعضی وقتا با آرامش‌ـه .بعضی وقتا اذیت کننده‌ست
.منظورم اینه که تو اونجا بودی
باید بپرسم، اونجا روشن‌بینی وجود داره؟
.یه نور درخشان و صدای چنگ نواختن بود
،پدربزرگم هم اونجا بود ،لباس سفید پوشیده بود
به اشاره به یه بستنی قیفی .داشت من‌ـو صدا میزد
.درسته
.آروم باش، "مایک". آروم
،"مایک"، "مایک"، "مایک"، "مایک"
.نفس بکش .نفس بکش
.بزار درد خودش بره
.تو می‌تونی
...نفس
.فقط باید از سخت‌ترین مرحله‌اش رد شم
.خب، یکم استراحت کن
..."مأمور "بریگز
.باید همراه ما بیاین
."پاول بریگز"
."من مأمور ویژه هستم، "شان لوگان
خوان بادیلو" رو یادت میاد؟"
...ما باید
اون‌ـو از کجا آوردی؟
برای یه مدتی، "مایک وارن" مظنون اصلی ما
.تو قتل عام "تکات" بود
این‌ـو از بین وسایلش .تو بیمارستان پیدا کردیم
.من به این نوار گوش دادم می‌دونی چی شنیدم؟
.یه اشتباه درستکارانه .یه سوء تفاهم
.خب، دقیقاً همین‌طوره، قربان
تا وقتی که تصمیم گرفتی .روش سرپوش بذاری
،اون موقع تبدیل شد به یه قتل
.علی‌رغم اینکه شرایط چطوری بود
خب سؤال این میشه، چطوری جلو بریم؟
و...دارین نظر من‌ـو می‌پرسین؟
.هیچ کدوم از ما کیفرخواست نمی‌خواد
درقبال‌ـش چیکار باید بکنم، رئیس؟
."آری آدامیان"
.اون توی خونوادۀ "سارکیسیان" یه ستوان‌ـه
آره، خب که چی؟
اف‌بی‌ای سال‌هاست داره تلاش .می‌کنه که وارد گروه ارمنی‌ها بشه
.و فکر می‌کنیم "آری" کلید ورود ماست
و تو میخوای من روی اون پرونده باشم؟
.درسته - آهان. ولی چرا؟ -
منظورم اینه که پرونده‌هایی .مثل این به یادموندنی هستن
،اگه این استخون‌ـو بندازی رو زمین
همۀ مأمورهای جاه‌طلب‌ـت .با عجله سمتش میان
.بزار برات خلاصه‌ـش کنم
تو یا می‌تونی چندتا ،آدم کثیف رو دستگیر کنی
...و سربلند بیرون بیای، یا
یا می‌تونیم تو این رودخونۀ کثیف .باهم دست و پنجه کنیم
.وای خدا
واقعاً زد داغونت کرد، نه؟
.اون طور که به نظر میاد بد نیست
حالت چطوری، عزیزم؟
.گفتم که .زیاد بد نیست
...هی گفتم، حالت چطوره؟
."خسته شدم، "چارلی
خسته شدم و عصبانی‌ام و از این که این‌جا نشستم
و منتظرم تا اون یه کاری علیه ما .بکنه احساس درماندگی می‌کنم
.خدا "سید" رو لعنت بکنه
...نزدیک بود هردوتاتون رو از دست بدیم
کی میخوای بری "مایکی" رو ببینی، "پیج"؟
.بی‌خیال .اون اونجا تک و تنهاست
.همش از تو می‌پرسه
نمی‌تونی بری یه سر بزنی؟
ببین، من نمیخوام بدونم چه اتفاقی بین‌تون افتاده
...اما اگه به خاطر من بود
.خب، تو نبوی
.باشه. خب
.هرطور که راحتی
ولی هرچی که رو دوش‌ـت ،سنگینی می‌کنه، دخترجون
،جداً باید یه کاری واسش بکنی
.وگرنه زیرش له میشی
...این کوچیکه - !بابا -
.سلام
.سلام، عزیزم
...دوستت - ."پیج" -
..."درسته، "پیج ،وقتی که منتظرت بودیم
.داشت برامون یه داستان تعریف می‌کرد
.نمی‌دونستم میخوای سر بزنی
.سعی کردم زنگ بزنم .مستقیم رفت تو پیام‌گیر
.احتمالاً جایی بودم که آنتن نمی‌داد
مگی"، چرا "پاتریک" رو نمی‌بری تو اتاق؟"
.خیلی‌خب، کوچولو، بریم .زود باش
.تو نمی‌تونی اینجا بیای
.تو سعی کردی من‌ـو بکشی
،خب، اینجا آخرین جایی‌ـه که میخوام باشم
اما اوضاع بده، خب؟
.و ما باید حرف بزنیم ...باید
،اگه یه بار دیگه به پسرم دست بزنی
.بدون هیچ معطلی می‌کشمت
فهمیدی؟
.باید باهم حرف بزنیم
.نه مجبور نیستیم حرف بزنیم
.الان تو داری از روی خط قرمز رد میشی
می‌فهمی؟
...اگه میخوای با من حرف بزنی
.دارن تحقیق می‌کنن
خب؟
من ۶ روزه که دارم .از دست بازرس‌ها فرار می‌کنم
.دیگه نمی‌تونم قایم شم - .نه، تحقیقاتی در کار نیست -
.چرا هست .چرا هست
...و وقتی باهاشون صحبت کردم - چیکار کنی؟ -
،وقتی باهاشون صحبت کنم .باید داستان‌هامون باهم بخونه
.برو .بیرون. بیرون
.سید"... پای منم این وسط گیره"
.جا و مکان‌ـشو بهت میگم. برو
.نه. نه، درست نیست
."چرا هست، "بریگز
این تنها راهه که می‌تونیم .مجبورش کنیم حرف بزنه
،اگه "سید" به قتل "مایک" اعتراف کنه
.تو هم شریک جُرم‌ـش میشی
تو می‌خوای من برم، مگه نه؟
،تو تقریباً "مایک"ـو به کشتن دادی ،"برای همین آره، "پیج
،من میخوام تو از "گریسلند" بری
اما رفتن به این معنا نیست که .تا آخر عمرت تو زندان بمونی
...منظورم اینه که ببین سید" پلیس لس‌آنجلس‌ـه، خب؟"
.اون یارو تفنگ همراهش داره
اگه دست‌ـشو به سمت اسلحه برد و باهات حرف زد، چی؟
.خب اون موقع دستگیرش می‌کنی
.ببین، جواب منفی‌ـه
بریگز"، فکر نمی‌کنی وقتش باشه"
که بعضی از ما تقاص کارهاشو پس بده؟
.می‌دونی، مجازات به معنی مرگ نیست
.بعضی وقتا هست
.خب، "مارتون سارکیسیان"، کلۀ مار
فایل میگه که اون‌ـو به قاچاق اسلحه
به آفریقا و خاورمیانه متهم کردی؟
،بوکو حرام، داعش .هردو طرف درگیر در سوریه
،هرجا که پول و درگیری باشه
.سارکیسیان"ها اونجا هستن"
.اما "مارتون سارکیسیان" جدا مونده
.اون فقط و فقط با یه نفر ارتباط داره
،"تاوان آدامیان" ."دست راست "سارکیسیان
.آدم تو، "آری" برادرزاده و وارث "تاوان"ـه
...اگه "تاوان" بمیره، اون وقت
،آری" دومین فرد قدرتمند میشه"
،و اگه به اندازۀ کافی به "آری" نزدیک بشم
می‌تونیم شر "ساکیسیان" رو کم کنیم، درسته؟
.۱۸ماه پیش، کلیۀ "تاوان" از کار افتاد
،فعلاً با دیالیز زنده‌ـست .ولی فکر نمی‌کنیم دووم بیاره
.آماده شو
،تاوان" داره دنبال کلیه می‌گرده"
برای همین "آری" هم داره می‌گرده .ببینه کجا می‌تونه یک رو پیدا کنه
ما بهش زمان و مکان انتقال کلیه‌ای
با گروه خونی عموش .یعنی بی مثبت رو گفتیم
."روی خطی، مأمور "بریگز
.عالیه .ممنون
پس... یه دزدی معمولی‌ـه؟
.مأمورای ما توی ون هستن
.تو زیاد سخت نگیری، اونام کاری ندارن
،اما اگه اوضاع به هم ریخت .تیم پشتیبانی وارد عمل میشه
.رمزش هم اینه: ممکنه یکی ما رو ببینه
.ممکنه یکی ما رو ببینه
.ازش استفاده نکن. دنبالم بیا
،"مأمور مخفی قبلی، "کالبی مور هفتۀ قبل رو صرف این کرد
که تو رو به "آری" معرفی کنه .و برات یه هویت درست کنه
،خیلی‌خب، باید قبل از رفتن .کالبی" رو هم ببینم"
.امکانش نیست .سرطان لنفاوی داره. مرحلۀ چهار
مجبور شدیم اون‌ـو .از عملیات بیرون بیاریم
خب، من و اون مثلاً .چندین ساله که باهم همکاریم
"منظورم اینه که اگه "آری ،دربارۀ مدل موی "کالبی" بپرسه
...باید بدونم که بلنده، کوتاهه
پاول"، من تو رو اینجا آوردم چون که" .تو می تونی جمع وجورش کنی
این چیه؟
.این اعتبار تو پیش اونه
."سلام، "جیکز
میری سمت جنوب؟
چون من همین الان .با تیم فنی صحبت کردم
"گفتن داری میری سمت "تکات تا یه محمولۀ دیگه بیاری؟
.آره
ما تصمیم گرفتیم که کل عملیاتِ
.ایالت متحده رو فردا تعطیل کنیم
...پس بگو چرا میخوای پول ببری
!"جیکز" - به مکزیک؟ -
.ببین
کارلیتو" رو دستگیر کردیم؟"
...نه، ولی
نه، "کارلیتو" رو دستگیر نکردیم، خب؟
.ببین رفیق، من میخوام تمومش کنم
.می‌دونم این‌طور فکر نمی‌کنی ولی میخوام
.تموم شد رفت
بله؟
.آره، من "پاول" هستم ."دوست "کالبی
.بزار ببینم
.تو قیافت شبیه "پاول" نیست
،خب
پاول" چطوری‌ـه؟"
.روشن‌تر - روشن‌تر؟ -
خب، اگه میخوای می‌تونم برم آرایشگاه
.و بهش بگم یکم موهامو روشن‌تر بکنه
.شاید "کالبی" توضیح نداده، پسرجون
.من دنبال آدم پرمدعا نیستم
.باشه، ببخشید
راستشو بخوای "کالبی" زیاد توضیح نداد که
.دنبال چی می‌گردی
و می‌بینم که آدم کله گنده ...هم زیاد داری، پس
آره من اونقدری برادر ارمنی .دارم که بخوام وارد جنگ بشم
.اما جنگ من با اونا سیاسی‌ـه
.اونا به قدرت بالاتری جواب پس میدن
.آدمایی مثل تو "کالبی" به من جواب میدین
تو موبایل داری؟ .بزار ببینم
پسرعموی من مجبوره .مچ‌بند جی‌پی‌اس ببنده به پاش
.هرجا که میره، اونا می‌فهمن
.بزار بهت بگم، ترسناک‌ـه
،و بقیۀ ماهایی که احمقیم
.برای همون امتیاز هر ماه ۱۰۰دلار میدیم
،تو برای من کار می‌کنی ،تلفن اعتباری می‌گیری
یا مثل سرخ‌پوست‌ها .از دود استفاده می‌کنی
.مفهومه
آماده‌ای؟ - .آره -
کالبی" گفت که به یه ونِ"
انتقال لوازم پزشکی دستبرد می‌زنیم؟
.نه داداش، ونی در کار نیست
.زودباش، بیا بریم کلیه گیر بیاریم
.ونی در کار نیست
،هرکس دیگه‌ای اون تو باشه دخلشو میاریم، باشه؟
.یه نفر ممکنه ما رو ببینه
."اینجا پرِ خونه‌ـست، "آری
تو قبلاً با "کالبی" خارج از سین‌سیناتی
کار می‌کردی، هان؟
.آره، آره، حدوداً دو سال
.من یه بار اومدی به سین‌سیناتی
رفتم به جشنوارۀ اکتبر. رفتی؟
کی دوست نداره دخترها رو ببینه، مگه نه؟
مسئله اینجا بود که .من ماه سپتامبر اونجا بودم
اونا جشنوارۀ اکتبر گرفته بودن. چرا؟
،خب، آره، می‌دونی
ما تو اوهایو اکتبرهامون ...خیلی بده، برای همین
.تقصیرـو گردن آب‌وهوا ننداز
این نشون‌دهندۀ .خصلت آمریکایی‌های بزرگ‌ـه
یه کشور ۲۵۰ ساله چی از سنت حالیش میشه؟
.هیچی - ...آره، خب، تا وقتی که -
!"سمی"
!"سمی اومالی"
هرکاری شماها فکر می‌کنین .من کردم، این‌طور نیست
تو "سمی" هستی؟
سمی اومالی" هستی یا نه؟"
."فقط "سم
گروه خونی‌ـت بی مثبت‌ـه؟ - چی؟ -
."یکی ممکنه ما رو ببینه، "آری
...می‌دونی، هم
.جواب سؤال‌ـمو بده
.نمی‌دونم داری راجع به چی صحبت می‌کنی
.اون مایع قرمز که ریخت رو دستت بی مثبت‌ـه؟
!نمی‌دونم! نمی‌دونم - می‌دونی چیه، "آری"؟ -
!فکر کنم تو نمودارش نوشتن، جدی میگم
چرا این‌ـو برنداریم و بریم، ها؟
!نه! نه! خواهش می‌کنم !خواهش می‌کنم
!کمک! یکی کمک کنه
!یکی کمکم کنه
ای خدا! میشه اون دهن‌ـتو ببندی؟
.گوش کن، رفیق یکی ممکنه ما رو ببینه، خب؟
.آره، تو هم مثل ضبط صوت خراب می‌مونی
،یکی ممکنه ما رو ببینه .اما این‌ـو برای همین آوردم
.درسته - !خدای من -
.احمق خونت ریخت رو ماشینم
.برو توی ماشین، خواهشاً - !نه، نه -
.فقط برو تو صندوق، رفیق - !خواهش می‌کنم -
.یه لطفی بکن و برو توی صندوق عقب - .برو توی صندوق عقب، رفیق -
.برو توی صندوق عقب - !نه، نه -
چرا تو نمیخوای پول دربیاری؟
.کمکم کن این‌ـو ببرمش تو صندوق عقب
خب، حداقل می‌دونیم سالم‌ـه، ها؟
.درسته - تو کباب دوست داری؟ -
.یه جایی رو می‌شناسم
.کباب
خوبه، نه؟
چی رو میگی؟
.حموم تمیز، حوله‌های تمیز
نمیخوای ول کنی، نه؟
.نه .مثل آب در هاون کوبیدن‌ـه
.قهرمان واقعی آمریکایی - .هی، گوش کن -
.یه چیزایی هست که می‌خواستم ازت بپرسم
چی؟
...تو نوارـو داشتی
..."پس معنی‌ـش اینه که می‌دونی "بریگز
خب، می‌دونی چی ،به سر "خوان بادیلو" اومد
.و همه‌چی رو دربارۀ "اودین روسی" می‌دونی
گفتی سؤال داشتی؟
هیچ کدوم از اینا اذیتت نمی‌کنه؟
جیکز"، اون به مدت یه سال" .در مورد مرگ "خوان" بهم دروغ گفت
.من احساس می‌کنم بهم توهین شده
.خب گوش کن تو هیچ کدوم از اینا پای منم گیرـه؟
.اون نوار مشکل "پاول"ـه
پس دیگه مشکل داخلی نداریم؟
.نه
ما هیچ‌وقت دوباره پیش هم ...برنمی‌گردیم، ولی
،وقتی "پاول" یکی از آدم‌های خوب باشه
دنیا جای بهتری میشه، درسته؟
.آره - .آره -
.کاملاً موافقم
خب، "کالبی" تو رو به عنوان .یه "متز کوقیک" معرفی کرد
کجا داریم میریم؟ ها؟
.این کلمه ارمنی‌ـه
.معنیش میشه کله‌خر، گردن کلفت
.آره
اما کم‌کم دارم به این ...فکر می‌کنم که تو یکی از اون
.کوچیک‌هاش باشی
آری"، کجا قراره" اون‌ـو جراحی کنیم، ها؟
.وقتی خیابون ۲۱۰ام رو رد کردیم، بگو
.یه مغازه اونجا هست .باید یه‌کم یخ برداریم
.باشه
.لعنتی
.حتماً یه لوک خوش‌شانسی زنگ زده خبر داده
نه، هیچ گشت بزرگراهی .تنها برای آدم‌ربایی نمیاد
.حتماً باید دزدین ماشین باشه
.این ماشین دزدی‌ـه
.نمی‌تونیم از یه موتورسیکلت سریع‌تر بریم
.من نقشۀ دیگه‌ای دارم
.می‌تونیم با صحبت کردن موضوع رو حل کنیم
.کشتن پلیس خلاف بزرگی‌ـه
.سمی" تو صندوق عقب‌ـه"
خلاف بزرگ کاری‌ـه .که قبلاً انجام دادیم
.باشه، باشه .این یکی با من
بزار من حلش کنم، باشه؟ - پسر، چیکار داری می‌کنی؟ -
.با من - !پسر -
همه چی مرتبه، سرکار؟
.آقا، برگردین به داخل ماشین
مشکل چراغ عقب‌ـه، نه؟ .همیشه یه مشکلی داره
...نمی‌دونم، این چراغ همیشه
!دست‌هاتو بزار پشت سرت، همین حالا
دست‌هاتو ببر بالا و روی .زانوهات بشین، قشنگ و آروم
دیگه کی تو ماشین‌ـه؟ - .راننده -
.مسلح‌ـه .باید اطلاع بدی
.روی شکمت دراز بکش - .من فی‌بی‌ای هستم -
!روی شکمت دراز بکش
!هی، بزارین من از اینجا بیام بیرون
.لعنتی
سرکار، من اف‌بی‌ای هستم، خب؟
.تیم پشتیبانی من وارد عمل نمیشه .من به کمکت نیاز دارم
...متوجه نیستی
.لعنتی
!برگرد عقب
!لعنتی
کمکم کن! اینجا چه خبره؟
!خفه شو
.هی، پسر .بیدار شو، پسر
لعنتی، تو رو چطوری بزارم تو صندوق عقب؟
.نمی‌دونم - .باید برت دارم -
!اومد
یه روز خوب دیگه، "جانی"؟
.یه روز عالی
.زودباش .بیا اطراف‌ـو بهت نشون بدم
پدر من فقط شکوه رو .مزه کرد ولی حسش نکرد
زیباست، نه؟ - .آره -
.به نظر میاد هرچی لازم داری اینجاست
!"جانی"
اینجا چه خبره؟
این‌ـو میگی؟
نه، فکر کردم دوتا مرغ عشق بخوان باهم دیگه حرف بزنن، ها؟
منظورم اینه که تو یکم لباست .غیررسمی‌ـه ولی بی‌خیال
.بشین
اون اذیتت کرد؟
.باید اون‌ـو بکشی
من‌ـو بکشه؟
...خب، اگه این‌طوریه
.بفرما
.این شانس‌ـته
.اسلحه رو بردار
."جانی"
!"جانی"
."بخور "جانی
.حالا یکم از تمالی امتحان کن تمالی: خوراك مكزيكی
.منظورتو رسوندی، رفیق
واقعاً؟
!"لوسیا"
.آخ
.آره
.آبجی
!ولم کن
!"جانی" - ..."لوسی" -
!هی، هی، هی
لوسیا"؟" .اون میمونه و پول میره
فهمیدی؟
.این سرنوشت‌ـته
.وقتشه قبولش کنی
.راستشو بخوای، هر اطلاعاتی که بدی خوبه
.آره
کجا بودی؟
.مکزیک
می‌تونی فکس‌ـش کنی؟ .عالیه
.یه سرنخ گیر آوردم
علیه "سید"؟ - ."جرمانی" -
سلام. "بریگز" کجاست؟
.نمی‌دونم به موبایلش زنگ زدی؟
.آره، جواب نمیده - .یه لحظه -
.شماره رو میارم - .بهت نیاز دارم -
.صبر کن، شماره برات بیارم
.پیج"، همین الان از در اومدم تو"
جانی"، من تا یه ساعت" .دیگه با "سید" قرار دارم
تو تیم پشتیبانی بهت نیاز دارم، باشه؟
میشه لطفاً گوشی رو نگه داری؟
پیج"، چه خبر شده؟"
.هی، نمی‌دونستم تو هم یه هنرمندی
.فقط سرمو گرم نگه می‌داره
نمی‌خوای بهم بگی؟
.باشه
.صبر می‌کنم تا یکمی از اینا بزنی
فکر نمی‌کنم تو این شرایط خوب باشه که
.ما مشروب بخوریم
.لطفاً
.دکترم گفته که مشروب نخوردن خیلی مهمه
،اگه یه الکلی حرفه‌ای نباشی
.سندرم الکل جنینی رو نمی‌گیری
.آبمیوه‌ست، کسخل
.یه نمادـه
.امشب "سید" رو دستگیر می‌کنیم
بریگز" این کارـو می‌کنه؟" - ."پیج" -
از قرار معلوم، همین الان .داره تو بندر ملاقاتش می‌کنه
.فکر می‌کردم "بریگز" این کارـو بکنه
.نه، خودش رفت .نمی‌دونم
به نظر میومد که .مطمئن‌ـه گیرش می‌اندازه
.به سلامتی، دوست من
چی؟ چیکار داری می‌کنی؟
.باید بریم - چیکار داری می‌کنی؟ -
!"مایک" - .باید بریم -
کجا بریم؟ !مایک"، خواهش می‌کنم"
تو نمی‌تونی "سید" رو توی موقعیت بدی .قرار بدی و انتظار داشته باشی حرف بزنه
،اون "لارنس"ـو کشته ،کارلوس سولانو" رو هم کشته"
اون هم‌تیمی‌های خودشم کشت .و وقتی بهش نزدیک شدم، منم کشت
پیج" می‌دونه داره چیکار می‌کنه؟" - .منم از همین می‌ترسم -
کسی اون‌ـو می‌بینه؟
.نه. هنوز دوربین‌ـمو تنظیم می‌کنم
.مجبورم کردی که از جرثقیل بالا برم
بهتره امشب مجبور شم .به کون "سید" شلیک کنم
.هیچ‌کس به "سید" شلیک نمی‌کنه
.نه تا وقتی که حرف بزنه مفهومه؟
.دریافت شد
.دیدمش .جانی"، "سید" اینجاست"
تو موقعیت هستی؟
.آره هستم
.تو دیدمه
تکرار می‌کنم هیچ‌کس .شلیک نمی‌کنه مگه این‌که من بگم
...وایسا، وایسا، وایسا
.زودباش، زودباش، زودباش
چی؟ جانی"؟"
چی شد، پسر؟
فکر می‌کنم میخواد ."بره سمت اسلحه‌ـش، "پیج
."شلیک نکن، "جانی
.فکر کردم شاید بخوای کارـو تموم کنی
.نه - .پیج"، نه" -
!"پیج"
!ولم کن !باید دستگیرش کنیم
!باید دستگیرش کنیم - به چه جرمی دستگیرش کنیم؟ -
اومدن به بندر؟ - !چارلی"، بکش عقب، همین حالا" -
!نه
چه خبر شده؟ چی، چی، چی؟
چی شد؟ چی شد؟ - !برو! کی دنبالشه؟ برو -
!برو، برو، برو !سریع‌تر! سریع‌تر
.هی .درک می‌کنم
.نمی‌تونم اجازه بدم این کارـو بکنی
!"خدا لعنتت کنه، "مایک
!تو باید از تلاش برای نجات من دست برداری
...من متأسفم .و تو رو می‌بخشم
ببخشید؟
.تو رو می‌بخشم
."سمی"
.خواب‌آلود، زنده‌ای
فکر کنم بعد اون گهی که خوردی
.به یه چرت نیاز داشتی
!کالبی" راست می‌گفت"
تو کلیه‌ـشو برداشتی؟
.کلیه‌هاشو .جمع‌ـه
.نسخۀ پشتیبان
یه زمانی با یه آلبانی کار می‌کردم
.که اعضای بدن‌ـو جمع می‌کرد
.گفت کار راحتی‌ـه
.راستش به اون آسونیا هم نیست
.بریم
می‌خوای کمکم کنی؟
.آره، آره
برای چی بهت پول میدم؟
که بخوابی؟
.نه، اون توضیح راضی‌کننده نیست
...برگشت به اون بار یا
!تلفن‌ـو قطع کن
.کنسلش کن .خودش اینجاست
.پاول"، ما امروز گمت کردیم"
من‌ـو گم کردین، "لوگان"؟ .نه، من‌ـو گم نکردین، رفیق
.اصلاً از اول با من نبودین .تیم پشتیبانی تو کار نبود
.هیچ‌کس گوش نمی‌داد !اون بیرون آویزونم کردی که خشک بشم
.اوه راستی یکی ما رو دید
.به لطف تو، یه پلیس بود اما می‌دونی چیه؟
.فکر کنم می‌دونم هدفت چیه، رفیق، آره
،ببین، تو اگه الان "آری" رو دستگیر کنی
.نمی‌تونی "سارکیسیان"ـو بگیری
،ولی اگه دستگیرش نکنیم خب، اونی که آخر سر
تو دادگاه تقصیرا میوفته گردنش، منم، درسته؟
وقتی من‌ـو اونجا فرستادی، دقیقاً می‌دونستی
.که "آری" چجور دیوونه‌ای‌ـه
به خاطر همین هم بود که !تیم پشتیبانی در کار نبود
چون فکر می‌کنی اگه ندونی ،چه اتفاقی داره میوفته
دیگه مجبور نیستی جوابگو باشی، درسته؟
مطمئنم که جزئیات رو .تو گزارشت می‌نویسی
!آره کاملاً درست میگی
می‌خوای در مورد روز من بشنوی، رئیس؟
وقتی شروع شد که ما "سمی اومالی" رو با زور اسلحه
.و از تو خونه‌اش دزدیدیم
..."پاول"
بعدش "آری" کلیه‌های اون پسرـو برداشت
...بعد از اون - ..."مأمور "بریگز -
جسدـو تو یه پارچه پیچیدیم
.و پشت یه ماشین سوزوندیمش
!حرف زدن‌ـو تموم کن، همین حالا
!همۀ جزئیات عملیاتت رو توی گزارش بنویس
.من نگفتم که جزبه‌جز همشون‌ـو تعریف کنی
!"بهم نگاه کن، "لوگان
!سمی اومالی" مرده" .این عملیات تموم شده
تموم شده؟ - .تموم شده -
تموم شده؟
."هزاران نفر، مأمور "بریگز
هر روز هزاران نفر به‌خاطر سلاح‌هایی که
"خونوادۀ "سارکیسیان .تأمین می‌کنن میمیرن
!این خیلی از تو بزرگترـه !از منم بزرگترـه
...حالا
،اگه این شغل خیلی برات سخته
پیشنهاد می‌کنم که ،یه روانشناس گیر بیاری
.یا یه بسته دستمال کاغذی بگیر
.برای من مهم نیست
،در هر صورت، تا وقتی که تموم نشه
!تموم نشده
!حالا از دفتر من برو بیرون
.بله، گوشی دستمه
گمش کردن؟ - .آره -
،من خبرشو به گشت مرزی
.فرودگاه‌ها و قطارها، به همشون دادم
،پس اگه "سید" بخواد از کشور خارج بشه
.براش آسون نمیشه
چرا عملیات‌ـو خراب کردی؟
!من هیچی رو خراب نکردم
.از ایشون بپرس
.این اصلاً عملیات نبود
.خودکشی بود .سید" هیچ‌وقت قرار نبود حرف بزنه"
شوخی می‌کنی؟ .خیلی‌خب، باید برم
همسر و بچه‌اش همین الان .سوار هواپیما به مقصد "آندورا" شدن آندورا: کشوری در مرز بين اسپانيا و فرانسه
.اونا رفتن - .هیج استرداد مجرمی هم ندارن - انتقال مجرم از يك كشور به كشور
.این نقشۀ فرارشه - .زودباش، بریم -
.باشه - .هی -
همین الان وسایل‌ـمو بهم .پس دادن و یه چیزی گم شده
چی؟
!"پاول"
خب حالا برای همیشه با ما می‌مونی یا نه؟
!"پاول"
،هنوز اجازۀ مأموریت ندارم
.ولی تمام وقت برمی‌گردم به گریسلند
.نمی‌دونم کجاست
خب، تنها کاری که .می‌تونیم بکنیم صبر کردن‌ـه
همه‌چی مرتبه؟ - .آره، همه‌چی مرتبه -
چرا خونه این‌قدر بهم ریخته‌ـست؟
.مرسی
.من از اینجا میرم
از کجا؟ - .از خونه -
.همین الان فرم‌های انتقال‌ـمو پر کردم
"دی‌ای‌اِی، تا وقتی که "سید ،پشت میله‌ها نباشه قبول نمی‌کنه
.ولی...داره اتفاق میوفته
چی؟ - شوخی می‌کنی، نه؟ -
.مجبور نیستی این کارـو بکنی
.چرا...مجبورم
اینا فرم‌های انتقالت هستن؟
.این؟ نه
یه نفر تو وزارت دادگستری .نامۀ "لینا" رو گرفته
...همونی که
اونا میخوان به‌خاطر اعمالِ .قهرمانانه بهت جایزه بدن
.نه بابا. گفتم که
."فوق‌العاده‌ست، "پیج
.آره، فوق‌العاده یه‌خرده براش زیادیه
وایسا، خب، تو جایزه می‌گیری و بعدش میری؟
.این اصلاً با عقل جور درنمیاد
.اگه "پیج" بخواد بره، پس میره
.مطمئناً هم لازم نیست بهمون توضیح بده
.من و "مایک" باید خصوصی باهات صحبت کنیم
آره، نه، ما هممون باید صحبت کنیم، رفیق
امروز کجا بودی؟
جواب نمیدی؟ ،خیلی‌خب، مشکلی نیست
چون "پیج" نزدیک بود .تیر بخوره ولی حالا هرچی
می‌دونی چیه، "جانی"؟ .کاملاً حق با توئه
بیاین بچه ها، بزارین .دربارۀ امروزم بهتون بگم
،من یه روزـو با "آری آدامیان" گذروندم
.و همین الانشم مسئول یه قتل هستم
.تو که بچه رو نکشتی
.نه، "چاک"، ولی الان من مأمور پرونده‌ام
وقتی اداره وارد عمل بشه ،و شروع به دستگیری بکنه
حقیقت روشن میشه و وقتی ،هیئت ژوری میخواد تصمیم‌گیری بکنه
باید یه نفر رو مسئولِ .جنایت‌های "آری" بکنن
اونا قراره تو رو بهش بچسبونن
.و همشو بندازن گردن تو
.آره، تقریباً
.من میشم قربانی گناه‌های اونا
چرا راهتو نمی‌کشی بری؟
چون بعضی چیزا هستن که نمیشه همین‌طوری
."از دست‌شون فرار کنی، "جانی
منظورم اینه که، ببین، همۀ ما اینجا
چندتا کار بد کردیم، درسته؟
.من بیشتر از بقیه
.این تقاصی‌ـه که باید پس بدم
.شرمنده من نفهمیدم
لوگان"...میخواد چیکار کنه؟"
سارکیسیان"ها بالاترین مرتبه رو بینِ"
.قاچاقچی‌های بین‌المللی اسلحه دارن
هیچ کس نتونسته ...به اونا نزدیک بشه، برای همین
لوگان" فکر می‌کنه که من بلیطش" .برای رسیدن به بالای دنیا هستم
."خدای من، "پاول
چرا داری این‌ـو بهمون میگی؟
چون شما برای این اینجایین؟
هان؟
گریسلند" به این خاطر به وجود نیومده که"
چندتا مأمور می‌خواستن خونه‌شون منظرۀ اقیانوس داشته باشه، می‌دونی؟
...منظورم اینه که، خونه خودش خیلی خوبه، نه؟
.اما آخر روز، فقط چندتا دیوارـه
،چیزی که بهش ارزش میده .آدمای توش هستن
.ماییم
،بچه‌ها، هرموقع که مأمور مخفی میشیم
ما داریم دست‌مون‌ـو .تو دست شیطان میذاریم
،حالا، خوشبختانه همیشه ۵ نفر هستن که
.آدم‌ـو به سمت مخالف می‌کشن
پس فکر کنم به این خاطر ...دارم بهتون میگم که
که همین الانشم می‌دونم ،قبل از این که وضع بهتر بشه
قراره خیلی بدتر شه، اما امیدوارم که
شما بچه‌ها اونجا باشین تا .من‌ـو به سمت خونه بکشین
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.