...آنچه در "گریسلند" گذشت
من با یه تعداد از رابط‌های قدیمی .مکزیکی‌ام تماس گرفتم
کدوم رابط‌ها؟
همونایی که من‌ـو .به رئیس کارتل "کازا" می‌رسونن
!"لوسیا"
.اگه من بمیرم، اونم می‌میره
."آفرین پسر خوب، "جانی
این پرنده‌ها و شماره‌ها، یه معنی دارن
و من به این دنیا فرستاده شدم .تا بفهمم چی‌ان
.بیا داستان "آری آدامیان" رو تموم کنیم
.من بهت نیاز دارم
.از اول تا آخرش، ۲۴ سالعت طول می‌کشه
چطوری میخوای تموم بشه؟
.این که دیگه "آری" تهدید محسوب نمیشه
...تو تمام دنیا یه نفر هست
که اونقدری می‌دونه که .همۀ اینا رو درست کرده باشه
."کالبی"
.باید باهم حرف بزنیم
پس این کار "مارتون" بود؟
روش بدی‌ـه، ولی .بدتر از این حقش بود
و "کالبی" هیچ‌وقت بهت نگفت که
لیلا" رو برای خودش میخواد؟"
.آری"، بی‌خیال، رفیق"
،هرچی که تو سر "کالبی" بود ،هر چیزی که اینجا شده
،هر چیزی که هست .من ازش خبر نداشتم
تنها دوستت تو این شهر آفتابی ،به من خیانت می‌کنه
و تو هیچی نمی‌دونی؟
.ممکن بود بمیرم
،اگه من اون کبریت رو انداخته بودم .الان من توی اون وان بودم
.آری"، یه ذره بهش فکر کن
چطور ممکنه من تو این کار دست داشته باشم، "آری"؟
.بهش فکر کن .من تو بار نانسی باهات بودم
بعدش رفتم خشک‌شویی .و دوباره اومدم پیشت
وقتی "مارتون" اسلحه‌اش رو ،گذاشت کنار سرم
برای نجات جان خودم تو رو قربانی کردم؟
.نه، معلومه که نکردم
.منم همین‌ـو گفتم
ولی "مارتون" می‌خواست .خودش از "کالبی" بشنوه
فکر کنم نمی‌خواست با سر و صدا ،مزاحم همسایه‌ها بشه
برای همین مجبورش کرد .اسم همکاراشو بنویسه
.خدای من
خیلی‌خب. حالا چی، رئیس؟
حالا چی؟
حالا حقیقت دربارۀ ،من و "لیلا" معلوم شده
،و "مارتون" از دست من خوشحال نیست
برای همین خیلی از کارهامو
.توروس" به عهده می‌گیره"
خیلی‌خب، پس هرکاری که لازمه .می‌کنیم تا تو برگردی به جای اولت
.تو...تو دیگه برای من کار نمی‌کنی
.کالبی" فقط اسم تو رو داد، پسر"
.هنوزم بوش همه‌جاتو گرفته
.اگه دوباره تو رو ببینم، می‌کشمت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"اصلاً نمی‌فهمم چرا "کالبی .دختر "سارکیسیان" رو دزدیده
تمام چیزی که می‌دونم .اونی‌ـه که "آری" بهم گفته
کالبی" سعی کرده" .اون‌ـو قاتل نشون بده
.اون از این‌کارا نمی‌کنه
می‌تونیم "مارتون" رو به قتل متهم کنیم؟
.نه
.باشه
.امروز "آری" دستگیر میشه
دیگه امکان نداره .دومین نفر قدرتمند باشه
.به درد نمی‌خوره
چی؟
تو اجازه میدی آدما رو ،شکنجه بده و بکشه
،و موقعی که به سرعت‌گیر می‌رسیم
میخوای همه‌چی رو جمع کنی؟
."این سرعت‌گیر نیست، "بریگز
.یه مأمور کشته شده
.درسته
چی شد این که می‌گفتی هر روز هزاران نفر
در اثر اسلحه‌های تأمین شده توسط ...سارکیسیان"ها کشته میشن؟ چی"
،وقتی "آری" میره دادگاه
.قتل "اومالی" میوفته گردن تو
،وکیل خوبی برات می‌گیریم
.که تخفیف بگیره
.نوار قتل "بادیلو" ناپدید میشه
مارتون" چی، ها؟"
.تو خیلی به "کالبی" اهمیت میدی
.اون کسی‌ـه که این‌کارـو کرده
.شاید نوار قتل "بادیلو" برام مهم باشه
،تو یه نفر می‌خواستی قربانی کنی .خب، یکی گیرت اومد
."پس بفرما، "لوگان .بدش جلو
یه بار دیگه، دو بار دیگه بهم .وقت بده. هرکاری بگی می‌کنم
همۀ راه رو با "آری" میرم، فرقی نمی‌کنه .ویرانی که بخواد به بار بیاد
،من دست برنمی‌دارم .نه تا وقتی که کار "مارتون" تموم نشده
.مواظب خودت باش
.لعنتی .نه، باشه، ممنونم
،خب، نه، نه، نه
.لازم نیست چیزی رو ثبت کنی
.نه احتمالاً یه جایی خوابش برده
.ممنونم
.نه بیمارستان، نه پزشکی قانونی
.۶ساعت شده و تا الان هیچی
باید اسمش رو تو لیست گم‌شده‌ها .ثبت کنی تا مأمورا دنبالش بگردن
آره، اگه بزاریمش ...تو لیست گم‌شده‌ها، باید
...نقش‌مون رو توضیح بدیم ...همۀ کارهایی که کردیم
.پس بهتره یه‌خرده دیگه بهش وقت بدیم
چقدر وقت؟
."آری" اون‌ـو برد، "جیکز"
!خدا رو شکر
چی شد؟
،کدوم گوری بودی، پسر و سر "آری" چی اومد؟
.طبق برنامه پیش نرفت
.کالبی" مرده، بچه‌ها"
...نقشه کامل بود ،نقشه تا آخرش کامل بود
.و بعدش، "آری" فهمید
.انگشت‌های سمت اشتباهی رو سوزوندیم
.آری" این‌ـو فهمید"
مارتون"ـو راضی کرد"
که "کالبی" داشته .براش پاپوش می‌دوخته
مارتون" "کالبی" رو لخت کرد" ...و با اسید باتری تا سر حد مرگ
.شکنجه داد
،تا آخرین لحظه اسم من‌ـو لو نداد
.برای همین "کالبی" رو کشت .سارکیسیان"ـو دستگیر کن"
.به این سادگی نیست - ...چطور به این -
چون مدرک کافی نداریم
،تا بهش اتهام قتل بزنیم ،ولی خیال‌تون راحت
.هرطور شده دستگیرش می‌کنیم
ما کیه؟
،دی‌جی"، اگه الان راه‌مون‌ـو" .بکشیم بریم، "مارتون" قسر در میره
هدف ما از این کار خلاص‌شدن ."از دست "آری" بود، "پاول
.مارتون" "کالبی" رو کشت"
.نه، "پاول"، نه، ما "کالبی" رو کشتیم
.این نقشۀ احمقانه "کالبی" رو کشت
خیلی دوسِت دارم، رفیق، ولی .هی داری رو این اصرار می‌کنی
.تقصیر خودته .من نیستم
.این فقط دربارۀ من نیست
.چرا هست .همه‌اش دربارۀ توئه
.دیگه ما کارمون‌ـو انجام نمیدیم
.دیگه آدم بدا رو دستگیر نمی‌کنیم .یه چیزی درست نیست
دقیقاً برای همینه که باید ."تو مسیر بمونیم، "دی‌جی
حالا، ببین، "لوگان" آمده بود .که کارـو تموم کنه، اما نه
نه، من گفتم باید بریم .دنبال همۀ اون عوضی‌ها
وایسا، وایسا، تو راه فرار داشتی؟
چرا ازش استفاده نکردی؟
چون اون موقع عدالت ."برقرار نمی‌شد، "چاک
عدالت؟
اصلاً کی عدالت برقرار میشه؟
هرکاری ما می‌کنیم آخرش .یه جسد میمونه رو دست‌مون
.این دیگه باید تموم بشه
برنامه چیه؟
هان؟
."برای گرفتن "مارتون برنامه چیه؟
.نمی‌دونم
.هنوز دارم روش کار می‌کنم
."یه اشتباه بود، "مایک
...اگه داری دنبال آمرزش می‌گردی
.نه، نمی‌گردم
.دنبال روشن‌بینی می‌گردم
روشن‌بینی؟ .آدم مذهبی
،کس‌شعر حماسی می‌گفتی .مراحل رستگاری
.شاید همش چرت و پرت باشه
،می‌دونی من برات حرف می‌زنم
...سخنرانی می‌کنم، ولی
،زیر همۀ اونا ،فقط حدس و امید
.و ترس هست
بهترین‌های ما دارن تو تاریکی ،به اون آینه نگاه می‌کنن
.ولی تو نه
.تو اونجا بودی
"من‌ـو متقاعد کن که برای "کالبی
تو آخرین لحظاتش روی زمین
چیزی بیشتر از شکنجۀ .بی‌معنی وجود داشت
.باشه، باشه
،اونجایی که من بودم ،هیچ دردی وجود نداشت
اما در مورد بقیه‌اش .نمی‌تونم بهت کمک کنم
من اینجا نشستم دارم تو اینترنت دنبال پرندۀ قرمز
.و شماره‌ها می‌گردم
می‌دونستی که سهرۀ قرمز بین .سرخپوست‌های چاکتا دلال ازدواج‌ـه در ايالات جنوب‌شرقى امريكا زندگی می‌كنند
.چیزی که اصلاً بهش اهمیت نمیدم
می‌دونستی کلمۀ آدم ۴۷بار تو انجیل به کار رفته؟
.همین‌طور ۴۷ کد کشور نروژـه
.من هیچی نمی‌دونم
شاید دنیا همیشه تابلوهایی نشون نمیده که
زبانش رو ما می‌فهمیم، می‌دونی؟
واقعاً اعتقاد داری که
همۀ اتفاقات یه دلیل دارند؟
.مایک"، شاید به تو بصیرت داده شده"
من باور دارم که همۀ ما .تو مسیر هدایت میشیم
،شاید نخواهیمش ،شاید دوسِش نداشته باشیم
،حتی شاید متوجه‌اش نشیم
.با این وجود، مسیر ما مسیر خودمون‌ـه
.توی اون مسیر بمون، پسر جوان
!چاک"، بیدار شو
.خدای من. لعنتی
.خیلی‌خب - .لعنتی -
...میشه یه نفر اون‌ـو خاموش کنه؟ فقط
این بو چیه؟
.چیزی نیست .اشکالی نداره
آژیر دود کلۀ صبح کون آدم بزاره .خیلی هم اشکال داره
خب ساعت ۶ صبحه .و تو تصمیم گرفتی آشپزی کنی
.ماهی تونا چاک"، شوخی‌ات گرفته؟"
بچه‌ها، من خسته‌ام .و به خاطر غذای هواپیما مریض شدم
ببخشید که خواستم صبحونۀ .درست و حسابی بخورم
.ماهی تونا صبحونه نیست که
.بی‌خیال
.ممنونم
.سقف خیلی بلنده
.فکر کنم باید یکم استراحت کنی
.نه، باید "جرمانی" رو بگیرم .استراحتی در کار نیست
می‌دونی، خسته کردن خودت
و سوزوندن خونه در جریان اون
تو دستگیری اون ."کمکی نمی‌کنه، "چاک
...آره، خب
.بچه‌ها، پیداش کردم
داری دربارۀ پرنده‌ها و اعداد احمقانه‌ات حرف می‌زنی؟
."اون احمق نیست، "جیکز
،من نگفتم احمق‌ـه اما این پرنده‌ها و اعداد
.دارن یکم احمقانه میشن
.هیچ‌کدوم از اونا احمقانه نیستن
تو این دو روز گذشته، طبقۀ بالا .داشتم روش کار می‌کردم
.الان...الان ۱۰ روز شده
.فقط گوش بده
.من رد یه مبادله تو بازار سیاه رو زدم
مربوط به تحویل ناشناسِ ...یه بسته بین دو گروهِ
"وینکس‌اکس‌اکس" و "هما۹" .همین‌جا تو لس‌آنجلس‌ـه
حرف شکلی‌ـه که V :وینکس‌اکس‌اکس .وقتی ساعت ۱۰:۱۰ است درست میشه
...X
.عدد ۱۰ رومی‌ـه
.درسته، ولی اصلش هما۹ـه
.هما یه موجود افسانه‌ای‌ـه
،معادل فارسی ققنوس‌ـه
،و وقتی این پرنده از خاکسترش بلند میشه
یه فرصت بهتون میدم که .حدس بزنید چه رنگی میشه
.پرندۀ قرمزت رو پیدا کردی
.آره
،باشه، می‌دونم خیلی زیاده‌روی‌ـه
ولی اگه این‌ـو نمی‌دیدم .دنبالش نمی‌رفتم
وینکس‌اکس‌اکس" جزئیات تحویلِ" .بسته رو امروز صبح دریافت کرد
،بستۀ اون گروه داخل یه کشتی حمل بارـه
و شمارۀ محفظه‌ای که .اون توشه ۱۱-۴۷-۱۱ـه
.۴۷
،همه‌چی اونجاست
،عدد ۴۷، پرنده‌های قرمز .حتی عقربه‌های ساعت
.خیلی‌خب
.فقط...الان واسۀ اینا خیلی زوده
من میرم برات یه صبحانۀ .درست و حسابی آماده کنم
.قهوه
آره، وقتی پرنده‌ها و اعدادت ،تبدیل شدن به یه پروندۀ واقعی
.بهم زنگ بزن، رفیق
.شماره‌ـمو داری
.آره
.و منم کار دیگه‌ای دارم که بکنم
،"تحسین برانگیزـه، "مایک
اما می‌دونی که نمی‌تونی .این‌ـو ببری به اف‌بی‌آی
.نه، هنوز نه
."من به کمکت احتیاج دارم، "بریگز
.کشتی ساعت ۷ لنگر میندازه
.آره .آره، میام اونجا
.کارت خوب بود
."تو نباید اینجا باشی، "جانی
.باید باهم حرف بزنیم
.به زودی می‌زنیم
.داداش، هی، کار از به‌زودی گذشته
بهت گفتم کمکت می‌کنم "لوسیا" رو ،از دست "کارلیتو" نجات بدی
.و الان هم دارم روی اون کار می‌کنم
.من دارم بهت نگاه می‌کنم چطوری روش کاری می‌کنی؟
،"می‌دونی، "جانی هر اتفاقی که میوفته
.قرار نیست جلوی چشت باشه
هنوز چیزی ندیدی؟
باربر بندرگاه محفظۀ ما رو
حدود یه ساعت پیش .تو بخش ۱۴ خالی کرد
.فهمیدم
،کد شناسایی روی اون محفظه
.مال یه شرکت نامربوطه
.هیچ آدرسی ازش ثبت نشده
اونجا رو ببین، به نظر میاد پسر "وینکس‌اکس‌اکس"مون باشه
.که مثل تو دیر سر قرار حاضر میشه
وایسا. اون دیگه کیه؟
چی، اون نیست؟
،منظورم اینه که پسره .ولی یه بچه‌ـست
فکر می‌کنی چند سالشه؟
اوایل ۲۰، ولی چه فرقی می‌کنه؟
منظورم اینه که بچه‌ها هم مثل ."بزرگترها قانون‌شکنی می‌کنن، "مایک
.بی‌خیال .نه
.خدایا، اینا همش اشتباهه
،خب، مطمئناً اون حرفه‌ای نیست
ولی چه انتظاری داشتی؟
.نمی‌دونم یه چیز بزرگتر
.این نه
نقشه‌ات چیه؟
،بریم دنبالش
ببینیم با اون وسایل کجا میره؟
.اصلاً با عقل جور درنمیاد
یه بچه بیاد محموله رو .تحویل بگیره و بعدش بره بولینگ
.آره. خب، می‌دونی جای خوبیه
،شلوغه، واسه وقت گذروندن ارزون‌ـه
محل کار خوبی برای کلاهبردارها و تیغ‌زن‌هاست
.که دستگیر هم نشن
پس میگی که این بچه کارهای کوچیک می‌کنه؟
.به نظر این‌طور میاد .مطمئناً "پابلو اسکوبر" که نیست دلال مواد مخدر و خلافکار معروف کلمبیایی
چیکار میخوای بکنی، دستگیرش کنی؟
،میخوام مخفیانه برم .با این بچه آشنا شم
می‌خوام بفهمم توی اون جعبه چی هست
.و از کجا اون‌ـو آورده
،فکر کردی که شاید، فقط شاید
،پرنده‌ای که دنبالش می‌گردی غاز وحشی باشه؟
،آره، البته، ولی من تو مسیر می‌مونم
.و میخوام ببینم به کجا ختم میشه
."خیلی‌خب، "گوستی کاداک پندیت
گرین‌کارت‌ـش رو .حدوداً ۳ سال پیش گرفته
.اهل منگیس بالی‌ـه .اندونزیایی‌ـه
."بخوای دقیق بگی، اهل "بالی
...بالی"، یه جزیره تو اندونزی‌ـه، پس"
.آره، همون کشوره، مردمش فرق دارن
.بالی" فرهنگ و تاریخ خودشو داره"
.باشه، اهل "بالی"ـه .همین‌طور مکرراً تخلف کرده
،تجاوز به حریم خصوصی، دله دزدی
.قبول اموال دزدی، آسیب به اموال عمومی
این‌ـو می‌بینی؟ آکادمی کارهای نمایشی هالیوود؟
.آره، آره
.پسرمون میخواد معروف بشه
.نوشته که رد شده
.اونم دوبار
خب پس یه مهاجر از بالی داریم
.که تا حالا کتک هم نخورده
چی فکر می‌کنی؟
واقعاً؟
،فکر کنم اگه بهش پول بدم .بهترین دوستم میشه
."ولی اون کلاهبرداره، "مایک
،می‌دونی اگه با اسلحه بری
شاید تو رو به عنوان .یه نشانه ببینه تا یه دوست
.آره. برای همین منم مثل خودش میشم
.شایدم بدتر
خب میخوای تو این کار با من باشی؟
.جیکز" دنبال پروندۀ واقعی می‌گرده"
.بهش میگم که این یکی واقعی شد
کجا داری میری؟
از آخرین باری که "آری" رو دیدم .یه هفته می‌گذره
.میخوام برم به دیدنش
من وقتی میرم حموم .تنهایی آواز می‌خونم
.گفتم اگه دوباره تو رو ببینم، می‌کشمت
.آره، گفتی
.یه چیزی واسه‌ات آوردم
.یه نگاه بهش بنداز
.صداخفه‌کن تمیز و ثبت‌شده و مدل جدیده
،می‌دونی، اگه بخوای من‌ـو بکشی
.بهترین وسیله برای این کاره
چیه؟ می‌خوای بمیری؟
.نه، "آری"، نمی‌خوام بمیرم
.میخوام پول دربیارم، کس‌خل
یادت رفته من کی‌ام؟
.نه، نه - هان؟ -
چطور ممکنه تو رو فراموش کنم، "آری"؟
،دقیقاً می‌دونم کی هستی
و مشکلت همینه، مگه نه؟
.آره، کاری نمی‌تونی بکنی، خیلی بده
.اما دوتا چیزی که نیستم، احمق و بزدل‌ـه
من نمیخوام بقیۀ عمرم
،مواظب پشت سرم باشم
منتظر باشم که گلوله‌ات .به طرفم شلیک بشه
،وقتی مرگ به در خونه‌ام بیاد
.میخوام تو چشماش زل بزنم
.مردن هیچ شرافتی نداره
پس دلیل واقعی‌اش چیه؟
.بزار برات توضیح بدم
.باشه
می‌دونی زیبایی جنگ چیه، "آری"؟
.همیشه سرمایه‌گذاری خوبیه
.هیچ‌وقت بیکار نمی‌مونی
حالا، من حاضر شدم که برای تو کار کنم
چون اتفاقاً تو پایی داری که .منم یه تیکه‌اش رو میخوام
!هیچ پایی وجود نداره
مارتون" همۀ اون کارهایی رو" ،که براش کردم یادش رفته
.و دایی‌ام هم دهن گنده‌ـشو بسته
.تفریح تموم شد
می‌دونی، "آری"، فکر می‌کردم ،تو اصل جنس باشی
.ولی این‌طور نیست
.بزار کمکت کنم
!کثیف‌کاری‌هاتو تمیز کن
اگه جرئتش رو نداری که پا پیش بذاری
و اونچه رو که مال خودته بگیری و اگه بعد از اون همه کار که
،برات کردم به من اعتماد نداری
می‌دونی چیه، رفیق؟
.یه لطفی بکن و من‌ـو همین‌جا بفرست هوا
.دیوونه‌ای
."ماشه رو بکش، "آری ."ماشه رو بکش، "آری
!ماشه رو بکش
.تو روانی هستی، پسر
.بیا یه نوشیدنی بزنیم
چرا نزنیم؟
،آره، بهت میگم، هم‌محلی
تو دهۀ ۹۰ نمی‌تونستی سریع .تو ماشین نصب‌شون کنی
همه می‌خواستن اون چرخ نوار ،و بلندگو رو می‌خواستن
،اون استریو خفن رو، می‌دونی، ولی الان
...محصولات کارخونه‌ای هم به اندازۀ
.جنس مرغوب خوب هستن می‌دونی چی میگم؟
.الان میخوای سرم کلاه بذاری
.هی، آروم باش، رفیق
.هیچ‌کس نمیخواد سر کسی کلاه بذاره
.میخوام ۱۰۰ دلار بهت بدم
.خرده فروشی کنم ۱۱۰ دلار میشه، اسکل
و برای هر کدوم ۱۰۰ دلار .بهت میدم، اسکل
.خیلی‌خب. آره - آره، حله؟ -
.بزار سریع برم تا ماشین‌ام
.باشه - .همین‌جا بمون -
.هی، اون دوستت، پلیسه
ببخشید؟
پلیس. چه مدل استریویی داری؟
.فکر کنم "آلپین" یا یه چیزی
.آره، آره، خوبه .۱۰۰تا خیلی زیاده
.باور کن اون پلیس‌ـه - .گوش کن، رفیق -
.الان دارم ۱۰۰۰ دلار پول درمیارم
.از اینجا برو
چرا فکر می‌کنی معاملۀ خوبی کردی؟
از قیافه‌ات خوشش اومده؟ .نه، این‌طور نیست
،تو ایالت کالیفرنیای آمریکا
،اموال دزدی با ارزش بیشتر از ۹۵۰ دلار
.دزدی بزگ و جنایت محسوب میشه
واقعاً؟
،اگه میخوای پول دربیاری .من یکی رو می‌شناسم
،اگه میخوای بری زندان .۱۰۰دلار قیمت خوبیه
."هی، "مایکی
.چیزی رو که می‌خواستی آوردم
می‌دونی چیه؟ .اشتباه شد
،من فقط ۹ تا استریو دارم .برای همین ۹۰۰ دلار می‌گیرم
،خیلی‌خب، ببین چی میگم
تو به نظر آدم خوبی میای ،که شرایط سختی داشته
،برای همین ۹۰۰تا رو بهت میدم و یه ۵۰ دلار اضافه
به عنوان خدمات اجتماعی ،و این چیزا میزارم روش
.می‌دونی چون که دوسِت دارم
می‌دونی چیه؟
.نمیخوام
.وایسا، وایسا، رفیق .می‌تونیم حلش کنیم
.راستشو بخوای، تو همراه من میای .من پلیس لس‌آنجلس‌ام
من از اینجا میرم بیرون، باشه؟
.این‌طوری جواب نمیده
.خیلی‌خب
.اوه، پسر! اون تو فوق‌العاده بودی
فقط باید از اونجا می‌زدم بیرون، خب؟
.ممنونم .ممنون به خاطر کمکت
...من زیاد تجربه ندارم
.آره، آره، یاد می‌گیری، رفیق .من "وین" هستم
."هی. "مایک .گوش کن، رفیق
هی، می‌تونی کمکم کنی این استریوها رو جابه‌جا کنم؟
.آره، آره، می‌تونم وسایلت رو ببرم
.شاید ۵۰ درصدش رو برداشتم
.هی کونگ فو بلدی
.نه کونگ فو نبود
.خیلی باحال بود، پسر چطوری یادش گرفتی؟
.قبلاً بدلکار فیلم‌های سینمایی بودم
.نگو، پسر .این کارهای نمایشی آرزوی منه
.یا داشتن یه کشتی کروز
."هی، "مایک
هی، می‌دونی چطوری با اسلحه شلیک می‌کنن؟
.آره
.خیلی‌خب
و می‌تونی از ساختمون پایین بپری؟
.آره
و می‌تونی چیز میز منفجر کنی؟
.به صورت فنی
.عالیه، پسر
.فردا یه سر بیا خونۀ من
.برات کار دارم
.گرم و آماده
."من پن‌کیک نمیخوام، "دیل
از دست یه زنی که برای خوردن صبحونۀ درست و حسابی
.نزدیک بود خونه رو آتیش بزنه
چه خبرا؟
پروازم دیر شده، و نمی‌تونم .کارت شناسایی‌ام رو پیدا کنم
،می‌دونی، "چارلی"، اگه یکم بیشتر بخوابی
.احتمالاً به آسونی وسایلت رو گم نکنی
آره؟
.من...باشه
،"هی، "مایک گوستی" چطور پیش رفت؟"
،راستش الان "وین"ـه .و نقشه‌ات مثل آب خوردن جواب داد
.امیدوارم
بازوم هنوزم به خاطر .اون حرکت بروس‌لی درد می‌کنه
پروندۀ واقعی، مشکلات واقعی داره، نه؟
،الان میرم ببینمش .میگه که برام کار داره
چجور کاری؟
مطمئن نیستم، اما .تو اون جعبه کار می‌کنم
.پیداش کردم .دارم میرم
فکر نمی‌کنی محمولۀ اکسی‌کدونت
بتونه یه روز صبر کنه تا پولشو پس بدی؟
،من دنبال اکسی‌کدون نیستم ،دنبال "جرمانی" هستم
و هرچه سریع‌تر ،این محموله رو ببرم بیرون
.سریع‌تر می‌تونم دستگیرش کنم
.نه، برای صدمین بار ممنونم
چقدرم عصبانیه؟
...ببین .ببخشید
.شرمنده، یه چیزی بالا یادم رفت
.بریگز"، من باید "کارلیتو" رو ببینم"
.خواهش می‌کنم بگو که یه نقشه داری
سلام؟
.سلام. من "مایک"ام
.گوستی"، دوستت اینجاست"
.دارم میان
اهل کجایی؟
،منظورت از کجای لس‌آنجلس یا کلاً
منظورت چیه؟
.من فقط دارم سر صحبت رو باز می‌کنم
.شمال ایالت نیویورک
روستای "داچس" رفتی؟
.قبلاً برای کمپ اسب‌سواری اونجا می‌رفتم
اسب‌سواری هم می‌کنی؟
.قبلاً می‌کردم
...جاهای زیادی تو لس‌آنجلس هست که
!گوستی"، دوستت اینجاست"
.اومدم سلام، چطوری، رفیق؟
خوبم، تو؟ - .خوبم، خوب -
.این "مدیسون"ـه، همسرم
.آره
چی صداش کردی؟
."گوستی"
.اسم من تو بالی "گوستی کاداک پندیت"ـه
می‌تونی تلفظش کنی؟
..."گوستی کالک"
،برای سفیدپوستا خیلی سخته، خب
.و "وین" اسم باحال‌تری‌ـه
وین" مخفف "گوستی"ـه؟"
.مخفف "وین دیزل"ـه
،تو "منگیس" فقط یه سینما وجود داره، خب
و فیلم‌های زیادی هم نشون نمیده .رو داره xXx ولی فیلم
.و فکر کنم بیشتر از یه میلیارد بار دیدمش
بگو ببینم، تو اون فیلم بدلکار بودی؟
.نه، نه، ای‌کاش بودم
چی می‌پزی، رفیق؟
.گلیسرین
.بیا، ببین .ببین
داری دینامیت می‌جوشونی؟
.آره، آره، فقط دارم گرمش می‌کنم
.این‌طوری گلیسیرین درست می‌کنند
نیتروگلیسیرین؟
.آره، همیشه داره یه کاری می‌کنه
شماها می‌دونین که این خیلی ناپایداره، درسته؟
...کم‌ترین تکون یا ضربه
!بوم
.راست میگی
.آدم خیلی آرومی هستی
.فکر کنم متخصص باشی
.نگران نباش، رفیق
اگه گلیسیرین رو سرد .نگه داری، خیلی امن‌ترـه
.نگران نباش
.مایک"، بیا اینجا"
.نگهش دار
.خیلی‌خب
...و
.اصلاً...حرکت...نکن
.رفیق، من خونه رو منفجر نمی‌کنم
.خونه نه، دندون‌پزشک‌ـه
.آره، فکر کنم
اشتباه ترجمه‌ای شده
.٪۹۰لس‌آنجلس مهاجران غیرقانونی هستن
می‌دونستی؟ - .مطمئنم درست نیست -
،درسته و چون غیرقانونی هستن
،مردها و زن‌ها داروی واقعی نمی‌گیرن
برای همین مجبورن ،به جاهای مخفی مثل اینجا بیان
،و این مرده اینجا، دندونپزشکه
کم پول می‌گیره ولی وقتی خوابی .دندون طلایی رو می‌دزده
دندون‌های مردم رو می‌دزده؟
.آره .سرنوشت بدی داره
.آره
دندونا رو درمیاره و اونا رو .میذاره اینجا، تو جعبه
تو گاوصندوق؟
.آره، آره، خیلی امن‌ـه
.تو چیز میز منفجر می‌کنی .این‌ـو منفجر کن
من؟
فکر می‌کردم از اینا استفاده کردی؟
.آره، برای ماهی‌گیری
.ماهی‌گیری
می‌تونی دندون گیر بیاری یا نه، بدلکار؟
تنها کاری که باید انجام بدیم .اینه که نیترو رو وارد اون شکاف بکنیم
چیه؟ لامپ بالا سرت روشن شد؟
.آره، روشن شد
مطب دندونپزشک‌ـه، نه؟
.آره
خب از اینا استفاده می‌کنن .تا دندونا رو شکل بدن
.فقط یکم بهش آب اضافه می‌کنی
.هم می‌زنی
و چیزی که بدست میاد .یه ژلاتین سریع‌الاثرـه
.یه پرتاب خوب
!یک، دو، سه
.زودباش
پسر، خیلی باحال بود
.وین"، زودباش، باید از اینجا بریم"
.فکر کنم کل اهل محل صدامون‌ـو شنیدن
.پول کلان
،خیلی‌خب، پسر، کارتل "کازا" چی
صاحب ٪۲۰ از راه‌های مکزیک‌ـه؟
.بله
.اگه بتونیم اونا رو وارد قلمروشون کنیم
"خب، اون موقع "کازا میشه قدرتمندترین کارتل
.تو این سمت کلمبیا، آره
و تو مشکلی با این نداری؟
نه، ازش متنفرم، ولی .به "آلفردو آرماس" بدهکارم
از لحاظ لجستیک چطور میشه؟
،خیلی‌خب، تنها کاری که باید بکنی .اینه که "لوسیا" رو پیدا کنی
.کازا" ترتیب بقیه‌اش رو میده"
حالا، تنها مشکل
،اینه که اونجا پر از مکزیکی‌ها میشه
...برای اینکه بتونم تشخیصت بدم
.باید پرچم سفید تکون بدم
.احسنت .پرچم‌ـو به ماشینت ببند
.پیاده نظام "کازا" بهت اجازۀ عبور میدن
من نمیخوام کس دیگه‌ای ."به خاطر من بمیره، "بریگز
ببین، "جانی"، این خصومت ،بین "کازا" و "سولانو"ها
.چندین ساله وجود داره
.این جنگ به تو ربط نداره
.تو داری کار درست‌ـو انجام میدی
می‌دونی چیه، منم یه روز یاد می‌گیرم
.که چطوری مسائل‌ـو مثل تو منطقی کنم
پرچم سفید، خب؟
.اون طرف می‌بینمت، رفیق
.خدای من
خیلی خوشگل نیستم، نه؟
کارلیتو" چی سرت اومد، پسر؟"
.طوری وانمود نکن که اونجا نبودی
.نه، صورتت رو نمیگم، خودتو میگم
چطوری مغزت داغون شد، پسر؟
،منظورم اینه که بابات سرسخت بود .اما حالش خوب بود
چیه، مامانت تو رو خیلی زود از شیر گرفته؟
!خفه شو
می‌دونی چیه، "جانی"؟
.فکر کنم دیگه باهات حال نمی‌کنم
.بابات برای ۲۰ سال کارتل رو اداره کرد
کمتر از یه ماهه که ،کلید پادشاهی دست توئه
.و همه‌چی داره فرومی‌ریزه، همه‌چی
.دور و برـتو نگاه کن .من چیزی نمی‌بینم که فروبریزه
،هر اتفاقی که میوفته .قرار نیست جلو چشت باشه
چی بود؟
."جانی"
.وقتشه بریم، عزیزم
!"جانی"
!لعنتی .برو، برو، برو
.کاپوت‌ـو بده بالا. کاپوت‌ـو بده بالا
!جانی"، مواظب باش"
به همین زودی میری؟
یادت میاد وقتی بچه بودیم، خواهر کوچولو؟
اون درخت کاج رو یادت میاد؟
.من اون درخت‌ـو دوست داشتم
یه روز، "جانی"، این تصمیم می‌گیره .که ازش بالا بره
،بهش گفتم نه، خیلی خطرناکه
.ولی فقط خندید
رفت بالا، مثل یه میمون کوچولو
.تا بالای بالا رفت
...و بعد یه دفعه
.شاخه شکست، و از ۱۵ متری افتاد
،مطمئن بودم که پشتش شکست
.ولی نه، یه دفعه پرید
.حالش خوب بود
،میخوای بگی کجا باید برم
یا میخوای همین‌طوری برونم؟
...وقتی پدرم فهمید، من‌ـو
با چوب کتک زد .و اون درخت کاج رو قطع کرد
ازم می‌پرسی چی سرم اومد، "جانی"؟
.اون سرم اومد
می‌بینی، هرچیزی رو که ،من دوست دارم، ازم می‌گیره
.و نابودش می‌کنه
.من به مواد و پول اهمیت نمیدم
.من به پدرم اهمیت نمیدم
نه، تنها چیزی که مهمه ..."اینه که "لوسیا
وقتی داره آخرین نفسش رو .می‌کشه، بدونه که من بردم
."کارلیتو"
.خیلی حرف می‌زنی، پسر
!آشغال عوضی
.کافیه، کافیه، کافیه
اگه تا ابد تو جهنم بمونه !بازم کافی نیست
."آفرین پسر خوب، "جانی
آفرین پسر خوب، "جانی"؟
آفرین "جانی"؟
ها؟ - .بهش شلیک کن -
.بهش شلیک کن
.بکشش، "جانی"، خواهش می‌کنم
.بکشش، "جانی"، خواهش می‌کنم - آفرین "جانی"؟
!خواهش می‌کنم
.این کار من نیست .این کار من نیست
.نه
ببینیم که چقدر دوست داری .تو زندان بمونی
.تو بازداشتی
.نه، توی مکزیک قدرت این‌کارـو نداری
.مرز آمریکا اونجاست
.می‌تونیم پیاده بریم
وقتی فکر می‌کردم که ،قراره تو اون اتاق بمیرم
.فهمیدم که اصلاً زندگی نکردم
همیشه دختر پدرم بودم
.یا خواهرِ داداشم، یه "سولانو" بودم
حالا می‌تونی هر چیزی .که میخوای باشی
.نه، نمی‌تونم - .می‌تونی -
تو میری خونه و یه نشان می‌گیری .و یه قهرمان میشی
.من حاضر بودم داداش خودم رو هم بکشم
اگه این کار "سولانو" بودن .نباشه، نمی‌دونم چیه
.رابطۀ ما هیچ‌وقت جواب نمیده
.این حرف‌ـو نزن - .خودت می‌دونی -
.این حرف‌ـو نزن. این حرف‌ـو نزن .این حرف‌ـو نزن
...جانی"، متأسفم، ولی"
من هرکاری که از بخوای می‌کنم، باشه؟
باشه؟ - .لطفاً این‌کارـو نکن -
.نکن
الان...الان میخوای چیکار کنی؟
.هنوز صلیب جنوبی رو ندیدم صورت فلکی در سمت جنوب آسمان
.آره، منم همین‌طور
تو بزرگترین مردی هستی ."که می‌شناسم، "جانی
.امیدوارم این‌ـو بدونی
.آره
.خانوم، وقت رفتن‌ـه
نظرت چیه؟
همونه، نه؟
.مساوی‌ان
.خوبه .اینم سهم تو
.فکر کنم هر کدوم ۱۰۰ دلار می‌ارزه
پول اون دینامیت چقدر شد؟
.۲۰۰دلار .ممنون که یادآوری کردی
.تو ۱۰۰دلار بهم بدهکاری
.می‌بینمت
.آره، آره، دوستای خوبی میشیم، پسر
.آره
.مواظب خودت باش
.آره
.و درست به موقع برمی‌گرده
.مستقیم از فرودگاه اومدم
.تو رو بیشتر از تختم دوست دارم .می‌دونی که
.منم دوسِت دارم .منم دوسِت دارم
.و برای همینه ما دوسِت داریم
.ممنونم
،به سلامتی "جی‌تی" عزیز تنها کسی از بین ما
...که در مدت طولانی واقعاً کسی رو
.دستگیر کرد که دنبالش بود
.ممنونم به خاطر کمکت، رفیق .ممنونم
."جانی"
.هی - .جانی"، به سلامتی" -
.به سلامتی...من
وایسا، من تنها کسی‌ام که فکر می‌کنه
این بچه باید برگرده سراغ کارهای قدیمی؟
مثلاً "لوسیا" رو تو خاطرات گذشته‌اش ول کنه؟
،"جانی"
.اون کل شب داشت تو رو دید می‌زد، پسر
.نه، نه، نه، من خوبم
.درباره‌اش فکر کرده
قلبت زمان میخواد تا خوب بشه، دردت اینه نه؟
.خیلی زوده، پسر
.خب، زمان بعضی از زخم‌ها رو خوب می‌کنه
سکسِ تصادفی با تکیلا هم .بقیه رو خوب می‌کنه
،خب، من نمی‌تونم برات سکس تأمین کنم
.ولی می‌تونم به حساب خودم تکیلا بخرم
هی. یه دقیقه وقت داری؟
چی شده؟
هنوزم میخوای تو "سارکیسیان" کمک کنی؟
...البته. مرگ "کالبی" تقصیر من بود، پس
."مرگ "کالبی" تقصیر تو نبود، "پیج
.می‌تونیم بحث کنیم
من انگشت‌های اشتباه‌ـو ."سوزوندم، "پاول
خیلی‌خب، برنامه چیه؟
"خب، "توروس برباریان .جای "آری" رو گرفته
،من میخوام تو باهاش کار کنی
...تا وقتی "تیوان آدامیان" مرد
،"توروس" ترفیع بگیره یا "آری"
.یه نفرـو داخل داشته باشیم
.آره، آره، گرفتم
.باشه
.هی، "سرپیکو" اومد نام افسری در پلیس نیویورک که .مثل "مایک" تیر خورد ولی زنده ماند
.هی - .مایکی" اومده" -
چه خبرا، بچه‌ها؟
.به موقع اومدی
.شرمنده دیر کردم
هی، چرا دور بعدی رو من نگیرم، ها؟
.بیارشون
یه دقیقه وقت داری؟ - .آره -
...خیلی‌خب، حالا
،"خب، حق با من بود، "بریگز
و این قضیه بزرگتر از اونیه .که تصور می‌کردم
چی پیدا کردی، "مایکی"؟
.بستۀ شیمیایی شوروی‌ـه
.گاز خردل، لویسیت و وی‌اکس لویسیت: گاز مؤثر بر ریه‌ها وی‌اکس: گاز مؤثر بر اعصاب
.اگه از من بپرسی میگم سارین‌ـه گاز بسیار کشنده و مؤثر بر اعصاب
.پسره داره با سلاح‌های کشتار جمعی ور میره
می‌دونی، من کل روز رو ،"با این بچه بودم، "بریگز
"و فکر نمی‌کنم "گوستی .بدونه روی چی نشسته
با اینا میخواد چه غلطی بکنه؟
،فکر کنم سؤال بهتر این باشه که
قراره اینا رو به کی تحویل بده؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.