...آنچه در "گریسلند" گذشت
خب حالا چی، رئیس؟
حالا، حقیقت دربارۀ ،من و "لیلا" برملا شده
.مارتون" زیاد از دست من راضی نیست"
.بچه‌ها، "کالبی" مرده
.ما انگشت‌های دست اشتباهی رو سوزوندیم
،مرگ "کالبی" تقصیر من بود خب نقشه چیه؟
.توروس بربارین" جای "آری" رو گرفته"
منم میخوام به‌طور مخفی باهاش کار کنم
...تا وقتی که "تواس آدامیان" می‌میره
.یکی رو داخل داشته باشیم
.من برای معاملۀ این قرص‌ها کمک میخوام
بالاخره یه وقتی مجبورم که
.منبع پولم رو معرفی کنم
می‌دونی، هر وقت .کمک خواستی، هواتو دارم
."من دیگه مسکن نمی‌خورم، "چارلی
.پیداش کردم
داری دربارۀ پرنده‌ها و اعداد احمقانه‌ات حرف می‌زنی؟
.هیچ‌کدوم از اونا احمقانه نیستن
.من رد یه مبادله تو بازار سیاه رو زدم
مربوط به تحویل ناشناسِ .یه بسته اینجا تو لس آنجلس‌ـه
اون دیگه کدوم خریه؟ - چیه، مگه اون نیست؟ -
،منظورم اینه که پسره .ولی یه بچه‌ـست
."گوستی کاداک پندیت"
.مکرراً تخلف کرده
،تجاوز به حریم خصوصی، دله دزدی
...قبول اموال دزدی، آسیب به اموال عمومی
.من میرم اون جعبه رو ببنیم
این قضیه بزرگتر از اونیه .که تصور می‌کردم
.سلاح شیمیایی شوروی‌ـه
پسره داره با سلاح‌های کشتار جمعی ور میره؟
با اینا میخواد چه غلطی بکنه؟
،فکر کنم سؤال بهتر این باشه که
قراره اینا رو به کی تحویل بده؟
خدای من، "مایک"، کسانی که "مسقیماً در معرض گاز "سارین
،قرار گرفتن، دچار تنگی نفس، حالت تهوع
...جاری شدن بزاق - .آره، گزارش‌ـو خوندم -
به زودی، قربانی کنترل اعمال .حیاتی خود را از دست می‌دهد
.استفراغ، دفع مدفوع و ادرار -
..."بریگز" -
درنهایت، قربانی دچار ...حملات تشنجی
،حملات تشنجی و خفگی شده
.و در عرض ۱۰ دقیقه می‌میرد
.علایمش رو می‌دونم
.کار سختی‌ـه
.گوستی" تروریست نیست"
،اون اومده اینجا که بدلکار بشه
.نه این که گاز شیمیایی آزاد کنه
حدس من اینه که .در بهترین حالت میانجی‌ـه
.اونا رو نگه داشته
.قراره به یه نفر دیگه تحویل بده
.خب، پس، اون یه نفر تروریست‌ـه
باید به اداره و سازمان
.امنیت داخلی خبر بدیم
!نه. نه
.سازمان امنیت داخلی دستگیرش می کنه
،آره، سارین از خیابون جمع میشه
،ولی اگه "گوستی" حرف نزنه
نمی‌فهمیم کی پشت پردۀ .این ماجرا بوده
ما نمی‌تونیم گاز رو همین‌طوری ول کنیم
.و خودمون مسئله رو حلش کنیم
.امکان نداره
،به خاطر چیزی که من دیدم .پرونده الان واقعی شد
.باید بررسی‌اش کنیم
."می‌خواستم همین‌کارـو بکنم، "پاول
.خیلی‌خب
این دیگه چیه؟
.بوش شبیه "تاکوس هکتور"ـه
.آره. دخترشه
.مطمئنم که تیشرت "جانی" رو پوشیده
.دعا کن که طبقۀ بالا نرفته باشه
.دارم میگم
فکر نمی‌کنم هیچ‌کدومشون .به طبقۀ بالا رسیده باشن
.هی - .وای -
شوخیت گرفته؟
.برو بیرون، پسر. زودباش. برو بیرون
جانی" به نفعته این مبل‌ـو" ،با بخارشوی تمیز کنی
.حالم بهم خورد
."من هیچ کاری نکردم، "چاک .برو بیرون، زودباش
"می‌دونی که خانم "تاکوس
همین‌طوری داره .وسط آشپزخونه راه میره
.خوش به حالش
.جانی"، از خونه ببرش بیرون"
.از خونه ببرش بیرون - !نه -
،شماها نبودین که می‌گفتین
پاشو برو یه دختری واسه خودت جور کن؟
شما گفتین دیگه، مگه نه؟ -
!"آره، ولی نه خواهر دوقلوی "لوسیا -
."و همین‌طور روی مبل نه، "جانی
خیلی‌خب. من می‌تونم .ازش شرش خلاص شم
.اما به فکر کنین که چی ازم میخواین
،میخواین از شر "تاکوس هکتور" خلاص شم
بهترین غذای مکزیکی این طرفا؟
واقعاً این‌ـو می‌خواین؟
هی، هرکی که غذا می‌پزه
.آهنگ خیلی خیلی وسوسه‌انگیزی گذاشته
.و اون "جنی"ـه. سلام - .سلام -
،دستور پخت تازه‌ای رو امتحان کردم با سوسیس و سیب‌زمینی
،به همراه سالاد تازه با سس سالسا .تخم مرغ سرخ کرده درست کردم
.و به خاطر تو نان ذرت مکزیکی هم زدم
.مرسی عزیزم
جانی"، امروز چیکار داری؟"
.داشتم به استراحت فکر می‌کردم
میخوای تو یه کاری کمکم کنی؟
آره، این کار به استراحت کردن
."ارجحیت داره، "جانی
مایک" امروز باید" .به خاطر من بری میامی
.همه‌چی هماهنگ شده
امروز؟ .آره
.امروز نمی‌تونم .باید امروز بری
بهشون گفتم که .میخوام منبع پولم رو بیارم
من میرم. مرد سیاهپوست میشه؟
آره. مطمئنی می‌تونی بیای؟
.آره
خب شماها دقیقاً چیکار می‌کنین؟
اگه می‌خواستی حدس بزنی، چی می‌گفتی؟
چیکار می‌کنیم؟
فیلم سوپر درست می‌کنین؟ - .نه -
چرا؟
.شاید بعضی‌هامون
تو جذابی، تو هم .و میامی تجارت می‌کنی
و اونم میخواد بدونه که میشه .یه مرد سیاهپوست باشه
.به نکتۀ خوبی اشاره کرد، بچه‌ها
.ما...ما فیلم سوپر درست نمی‌کنیم
منظورم اینه که اگه .درست می‌کنین مشکلی نداره
.صبحونه خیلی خوب بود، عزیزم
.مرسی - .من باید این‌ـو ببرم بچه‌ها -
راستش، "جنی"، ما مأمورهای .مخفی سی‌آی‌ای هستیم
هی، "آری"، چه خبرا رفیق؟
وینس"، جعبۀ من کجاست؟"
آری"، قسم میخورم" .محموله جاش امنه
.تو یه ساختمون تو سائو پائولوـه
تو برزیل؟
.من رقص برزیلی بلد نیستم، رفیق
.میخوام محموله‌ام اینجا باشه
.جعبه توقیف شده - .خب، من یه فکری دارم -
چرا آزادش نمی‌کنی، عوضی؟
.گوش کن، مأمورای گمرگ اومدن
.اموالم رو توقیف کردن .خب، چیزی نیست
روال کاری‌شون‌ـه، ولی .برای چند روز دستام بسته‌ان
.به کمکت نیاز دارم
.پس بزار موضوع رو روشن کنم
محمولۀ رئیس من‌ـو گم می‌کنی و میای ازش کمک میخوای؟
این دیگه چه وضعشه؟
بیخیال، این یارو .دیگه کیه،ها؟ به خاطر خدا
من برای چندین سال .محموله‌هاتو جابه‌جا می‌کردم
چه‌جور کمکی میخوای؟
یکی رو استخدام کردن .که جای من‌ـو بگیره
.البته که این‌طوره .کسب و کار وای‌نمیسه
ازمون میخوای چیکار کنیم؟
...اونی که تازه استخدام شده .مجبورش کنین استعفا بده
.باشه
.به خاطر تو یه کاریش می‌کنم
."ممنونم. ممنونم، "آری
،پس همدیگه رو درک می‌کنیم .حمل بی‌سروصدا این تو حوزۀ کاری منه
.من دستیارم رو می‌برم و حلش می‌کنم
،پس همدیگه رو درک می‌کنیم .دستور مستقیم "تیوان"ـه
...ازم خواست که حسابِ
.پول‌ها و زیردست‌هاتو داشته باشم
دایی "تو" ازت خواست که پرستاری من‌ـو بکنی؟
.نه، ازم خواست که به کارت نظارت کنم
.اگه میخوای این ورا باشی، اشکالی نداره
فقط، می‌دونی، اگه اوضاع بهم ریخت تو راه واینستا، خب؟
.نمی‌خوام که چیزی‌ات بشه
.بیاین تمومش کنیم
این محموله...مال "سارکیسیان"هاست؟
.نه، قانونی‌ـه
.ما فقط پشت ماشین سوار می‌کنیم
فکر می‌کنی چطوری کالای قاچاق رو کنار ساحل
از مرز رد می‌کنیم؟
.خدای من
.آری"، می‌دونی، این مثل بیماری‌ـه"
،باید به این پسره همه چیزـو بگی
،و من دارم بهت میگم .مارتون" گوش‌های تیزی داره"
.آره، شاید بهتر باشه یواش حرف بزنم
.وینس" همه چی رو رد می‌کنه"
.وینس" نباشه، هواپیمایی هم نیست"
مدیر جدید کجاست؟
سلام؟
مدیر جدید کجاست؟
رفقا، چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.تو...من تو رو می‌شناسم
.شک دارم
تو...تا حالا اومدی آتلانتا؟
.نه
.ولی حس می‌کنم قبلاً دیدمت
.شاید باهم سکس کردیم
...خیلی‌خب، دستیار من‌ـو ببخشید. خانم
"رانسینکی". "پیج"
."پیج". متأسفم، "پیج"
.این مرد از پشت کوه اومده
بهش توجه نکن، باشه؟ - .آره -
.اسم من "توروس"ـه
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
خب، می‌تونی با جمع کردن خرابکاری‌ات
و پس دادن کلیدت .برای "وینس گوزاریان" شروع کنی
نظرت چیه، عزیزم؟
.واقعاً؟ خیلی‌خب
.پس کار ما اینجا تمومه
می‌دونی، ما طرز .راه رفتنت رو دوست داریم
.باید بری سمت در خروج
.شما "سارکیسیان" هستین
.وینس" زیاد اهل از پشت خنجر زدن نبود"
.همه می‌دونن اون همیشه یه قراری داشت
کدوم بخش از جملۀ «تو اخراجی» رو
نفهمیدی، عزیزم؟
،اگه نمیخوای دیگه بای‌بای کنی
کاری می‌کنم که اصلاً .نتونی اون کارـو بکنی
.وایسا. وایسا، نه. بهم گوش کن
!خفه شو - .بزار حرفم تموم شه -
بزار انگشتای این خانوم رو تمیز کنیم .و به "وینس" زنگ بزنیم
.خوبه. آره - .هی! هی! اینجا من رئیسم -
.یه لحظه صبر کن. ببین چی میگم .شما "وینس"ـو نمیخواین
خیلی‌خب، اون یه محموله رو تو برزیل گم کرد، درسته؟
.گم نکرد...توقیف شد
من با مأمورای گمرک برزیل صمیمی‌ام، خب؟
.بهشون زنگ می‌زنم .بزار زنگ بزنم
.حرفشو باور نکن - .خواهش می‌کنم -
.حرفشو باور نکن - .بزن، عزیزم -
.نفس بکش. زنگ بزن
.ولم کن. ولم کن
.روساریو"، من "پیج"ام"
.به اسم..."سارکیسیان"ـه
.اینجا رو ببین
.چه زبونی می‌ریزه
...روش بنویس کهنه‌های
.خیریه برای پناهندگان
کهنه؟
آره. نمیشه که اسمشو بزارم کالای قاچاقی ارمنی، میشه؟
...حداکثر ۱۲ ساعت
"یه چیز دیگه، "وینس ۱۰درصد سود می‌گرفت؟
.آره
.من ۲۰ درصد میخوام
آره؟ - ...این جنده -
.خیلی دل و جرأت داری
،اگه محموله برسه اینجا .باهم حرف می‌زنیم
چطوره؟
الان چی داشتی می‌گفتی؟
بای‌بای؟
می‌دونی، اگه یه چیز باشه که
،دربارۀ دیوونگی "آری" یاد گرفتم
اینه که اگه نمی‌خوای ،اون کار وحشتناکی بکنه
.بهتره اول خودت یه کار وحشتناک بکنی
خیلی‌خب، پس وقتی که ،با "توروس" کار کردم
.باید کار "آری" رو تموم کنی
نه. این "سارکیسیان"ها .آدمای دمدمی مزاجی‌ان
،وقتی "تیوان" بمیره .ما باید هردومون باشیم
.آره
.آره، نه، حق با توئه. امشب می‌بینمت
.خیلی‌خب. خداحافظ
.سلام - .سلام -
اون‌ـو قاطی چه کاری کردی؟
داره کمکم می‌کنه یه بار دیگه ،"برم سراغ "مارتون
می‌دونی؟
...خودش خواست
داوطلب‌ها رو وارد کشتی ."درحال غرق شدن نمی‌کنن، "پاول
.فقط دارم میگم
."سلام، "مایک - .سلام -
چیکار داره می‌کنه؟
."کانونگ ساری" نوعی مراسم مذهبی قربانی کردن در فرهنگ بالی
.صدقۀ روزانه‌ـست
به کی؟
.خدایان، اجدادمون، شیاطین
مردم "بالی" همیشه دارن .گدایی یکی رو می‌کنن
گوش نده، خب؟
.داره دروغ میگه
می‌دونی، کل روز خدایان دارن بهمون نعمت میدن، خب؟
اونا خورشید رو بهمون دادن .یا احتمالاً آب رو
.کانونگ ساری" گدایی نیست"
.زمان اونه که ما جبران کنیم
فکر می‌کنی خدایان سیگار ارزون میخوان؟
.من مقدار کمی پیشکش می‌کنم
.شاید بیشتر بهم برگردونده بشه
.بهش میگن سرنوشت
.نه بهش میگن رشوه
،هی، "وین"، اگه به سرنوشت اعتقاد داری
چطور با دزدی از مردم خرج زندگی‌ـتو درمیاری؟
،سرنوشت چیز خوبیه، پسر خوردن از اون بهتره، باشه؟
.تو زندگی بعدی‌ام جبران می‌کنم
فکر نمی‌کنم زیاد ...به متولد شدن در قالب
...یه چیز دیگه اعتقاد داشته باشم، ولی
ولی یه بار جایی درباره‌اش خوندم، خب؟
دربارۀ پایستگی انرژی بود، خب؟
،اینکه وقتی می‌میری ،انرژی تو باید بره یه جای دیگه
.برای همین...تا حدی پراکنده میشه
و بعضی از مردم فکر می‌کنن ،این پراکنده شدن
.روح درحال گذر ما هست
خدای من، شما دوتا .مثل در و تخته‌این
.گوش کن، زندگی می‌کنی. بعدش می‌میری
.این وسط یه اتفاقی میوفته - !بخوابین رو زمین! پلیس لس‌آنجلس -
!تکون نخور
!دستا بالای سرتون! بخوابین رو زمین
!ازم دور شو - !آروم -
!ولم کن
!عوضی ولم کن
چیزی تو جیبت نداری که
پای من گیر بیوفته، ها؟
.تو روحش. به فنا رفتم
.همه‌چی مرتبه، پسر
.همه حالشون خوبه. هیشکی به فنا نرفته
.نه، پسر. رفیقت راست میگه
.هردوتون به فنا رفتین
.لعنتی "وین"، لعنت بهش
.آروم باش، پسر. اونا هیچی ندارن
.به جز پای من
،چیه؟ اگه می‌ترسی خط بندازن روش
.یه دونه نُوـش رو برات می‌خرن
.خوبه، مشکلی نیست
.نه، متوجه نمیشی. خیلی بد شد
...پسر، من هزار دفعه این‌کارـو کردم چیزی نیست، خب؟
قانون اول، هیچ‌کس چیزی علیه کسی نداره، خب؟
.هیچ‌کس...هیچی .فهمیدی
.یه‌جورایی
چند ساعت دیگه .ولمون می‌کنن بریم. حالا ببین
،خیلی‌خب، شما دوتا .زود باشین. اون‌ـو بگیرین
.دیل"، زود باش بیا، وقت رفتنه" -
پرواز داخلی‌ـه! میشه آروم باشی؟ -
.فقط کافیه یه ساعت قبل اونجا باشیم
.چیزی نیست
دیل"؟" - چیه؟ -
چی پوشیدی؟
شوخی می‌کنی؟ چی داری میگی؟
.خوشگل شدم
مثل اینه که داری میری .مسابقۀ "گرمی" یا همچین چیزی مسابقۀ جوایز موسیقی
.این آدما تو گل زندگی می‌کنن
.می‌دونی که، ها؟ مثل خرچنگ
آره، و تو میخوای که ،من‌ـو به عنوان پولشوی
.به "جرمانی" معرفی کنن .آخرش
پس بهتره طوری به نظر بیام که
مثلاً هفته‌ای نیم میلیون .پولشویی می‌کنم
.بهش فکر کردم بهش فکر کردی؟
.مسخره‌ات می‌کنن
.اونجا هوا خیلی گرمه - .اونا تو گل زندگی می‌کنن -
.می‌کشنت - .هیچی نمیشه -
این کسخل‌ـو ببین داره .با این جنده لاس می‌زنه
.کارشو بلد نیست
.فقط میخواد دامن‌ـشو دربیاره
داره خودشو خسته می‌کنه .چون طرف لزبین‌ـه
.مطمئنم - .آره، "توروس" هیچ گهی نیست -
خیلی نرم‌ـه و تنها دلیلی که ،مارتون" بهش ترفیع داد"
اینه که "لیلا" نتونست .پاهاشو بسته نگه داره
،اما بزار بهت بگم الان جلوش تعظیم می‌کنیم
ولی در واقع داره ."تخت تو رو گرم می‌کنه، "آری
.اینو فراموش نکن
همه چیز مرتبه؟
همونطور که گفتم، حداکثر .۱۲ساعت دیگه این جعبه‌ می‌رسن
!"توروس"! "توروس"
.وای پسر - .به "لو ان" تو منابع انسانی زنگ زدم -
.پرسیدم کی دفترم آماده میشه
.گفت دختر جدید می‌مونه
.من گفتم نه
،بعدش، "لو ان" بهم گفت
زن جدید امشب .توروس" و "آری" رو می‌بینه"
.خب حالا اینجاییم، و من دارم به فنا میرم
هی، "وینس"، پیشنهاد می‌کنم .بری عقب‌تر و صداتو بلند نکنی
اون دختره شغل من‌ـو دزدید و تو ککت هم نگزید؟
.من یه سر میرم ادارۀ گمرک آمریکا
.پسر، بهتره یه جارو پیدا کنی
.آروم باش
."هی، "وینس
می‌دونی چیه؟
فکر می کنم بچگی من و تو .خیلی باهم فرق داشته
می‌دونی چرا؟
تو رو نمی‌دونی ولی ،وقتی من ۷ سالم بود
چیزی که بیشتر از همه می‌خواستم
.دوچرخۀ "اسکوینز" بود
.برای اون دوچرخه التماس می‌کردم، پسر
،اون‌قدر التماس کردم که
بالاخره یه روز بابام بهم قول داد
،و گفت که پسرم، وقتی کریسمس بیاد
.یه دوچرخه برات می‌گیرم .ولم کن
...خب، ای کاش اون کریسمس هرگز نمیومد
.از تخت پریدم. رفتم طبقۀ پایین
زیر درخت‌ـو نگاه کردم و می‌دونی چی دیدم، "وینس"؟
دیدم بابام با یه اسلحه تو دستش
.افتاده وسط کثافت خودش
!دوچرخه‌ای در کار نبود
...گوش کن، من به بچگی تو
می‌دونی اون روز چی فهمیدم، دوست من؟
،فهمیدم که قول دادن پشیزی نمی‌ارزه
و اگه میخوای چیزی ،تو زندگی‌ات داشته باشی
!باید خودت بری و بدستش بیاری
!وای صورتم
!عوضی
.خدای من، پسر، برات یه دوچرخه می‌گیرم
.قول میدم .من همیشه سر قولم می‌مونم
،"آری"
...بزار سگ دست‌آموزت تمیزش کنه و
.این‌ـو ببره بیمارستان
.زودباش، عزیزم. راه بیوفت
شرمنده که مجبور شدی .اون صحنه رو ببینی
.چیزی نیست که نشه تحمل کرد
کارهای خشن دوست داری؟
.می‌دونی من میخوام باهات کار کنم
تو هم میخوای؟
.این کارت منه
.اطلاعات شخصی‌ام رو پشتش نوشتم
باید همدیگه رو ببینیم ...و می‌دونی، دربارۀ
قرارها و برنامه‌ها .و همه چیز صحبت کنیم
.سلام به همگی - چی شده؟ - ،"جین"، "کش"
این همون پسره "دیل"ـه .که درباره‌اش بهتون گفتم
کش"، هان؟"
.باید تو رو رئیس می‌کردن
.اینجا کسی رئیس نیست
.باشه. اشتباه از من بود
خب، نگفت بهت که کجا دارین میرین؟
.چون می‌دونی، اینجا مرداب‌ـه، پسرم
قراره اون کت‌وشلوار .گرون قیمتت گلی بشه
.هی، این‌ـو ببین
.شبیه ژیگول‌ها شدی
،آره خب، اومدنی دیدم جاده آسفالت نشده
ولی دارین میگین که قرن ۲۱ام
هنوز نتونسته از اینجا فرار کنه؟
.هی، دارن سربه‌سرت میذارن، پسر
.درسته
.آره، داریم شوخی می‌کنیم
خوبه، چون من ۶ ساعت پرواز کردم
و سه منطقۀ زمانی جابه‌جا شدم .تا دربارۀ کار حرف بزنم، نه مد
.من مواد بیشتری میخوام
.نمیشه - .مطمئنم که میشه -
.الان هفته‌ای ۲۰۰۰ تا می‌خریم
.می‌خوایم تا ۵۰۰۰ تا ببریمش بالا
۵۰۰۰تا؟
ببین، ما تا اینجا خیلی بیشتر از حد توان‌مون زور زدیم
بدون اینکه بهمون اتهام .دلالی اکسی‌کدون بزنن
آره خب، الان تقاضا ...خیلی بیشتر شده، می‌دونی
،خدا لعنتت کنه، زنیکه
تو اصلاً کلمۀ گوش دادن تو لغت‌نامه‌ات هست؟
.پول بیشتری بهت میدیم
...می‌دونم احتمالاً نتونی حساب کنی
.این خیلی خوبه
.پول بیشتر می‌تونه خیلی برات بهتر باشه
ما همین الانشم داریم .بهت پول بازار رو میدیم
.میخوام یه چیزی ازت بپرسم
.بفرما
تا حالا رفتی شکار؟
."هی. هی، "مایک
.خیلی خوب به نظر نمیای، پسر
.فکر کنم مریض شدی حالت خوبه؟
.خوبم ساعت چنده؟
.نمی‌دونم .شاید صبح باشه
.اینجا بهت ساعت نمیدن
هی، زندان‌های آمریکا خیلی هم بد نیست، ها؟
پسر، زندان‌های اندونزی، افتضاح‌ان، خب؟
.اگه پول نداشته باشی، بهت غذا نمیدن
اینجا چیکار می‌کنیم؟
.یه میلیون سؤال ازم پرسیدن
.همه‌اش دربارۀ ماشینم بود دیشب کجا بود؟
پریشب کجا بود؟
...شاید
.فکر کنم دربارۀ دندون‌ها باشه
.باشه، خیلی‌خب، گوش کن
.این قضیه دربارۀ تو نیست
من یه دوست تو لاس وگاس داشتم، خب؟
اون یکی رو می‌خواست که بتونه
.به چرخ‌های کامیون زره‌پوش شلیک کنه
جدی جدی؟
پر از پول کازینو بود؟
.آره - ."مثل فیلم "ساعت ۱۱ اقیانوس -
.آره
.ما کارـو انجام دادیم .همه‌چی خوب پیش رفت
.به کامیون دستبرد زدیم...۸۰۰ هزار دلار
برگشتیم به خونۀ رفیقم ،تا آب‌ها از آسیاب بیوفته
.و اون بهم شلیک کرد
...اوه، پسر، این - .آره -
...این یکی - .دست نزن بهش -
حالا پلیس وگاس بهم گفت که میخوان
.من‌ـو از بیمارستان ببرن دادگاه
من همۀ کابل‌های دم و دستگاه ،بیمارستان رو برداشتم
،و همه‌شون‌ـو بهم وصل کردم
،و از طبقۀ دوم تاب خوردم اومدم پایین
.و از اون موقع دائم در حال فرارم
.تو...وای پسر
هی، فقط میخوام بدونی ،هر اتفاقی که بیوفته
تو باحال‌ترین آدمی بودی .که تا حالا دیدم
.هی، گوش کن - ها؟ -
...قبل از اینکه برم اونجا - ها؟ -
باید بهم بگی که .تو کار دیگه‌ای هم دست داری یا نه
.من کارهای زیادی کردم، پسر
.جایی واسۀ نگرانی نیست
.نوبت توئه
.ما اون پسر رو ۳ ساعت بازجویی کردیم
.کل مدت داشت جوک می‌گفت
.آره، چون فکر می‌کنه همه‌چی رو هواست
.اشتباه نمی‌کنه
پسر، حالت خوبه؟ روبه‌راهی؟
.آره، فکر می‌کنم میخوام بالا بیارم
.میرم یه آبی به سر و صورتم بزنم
.باشه
.فکر کنم طرف معتادـه
چی؟
.عرق سرد، بی‌خوابی، درد عضلانی
.ضایع‌ـست
باهاش حرف زدی؟
.آره
.تهدید کردم که "وین"ـو دیپورت می‌کنیم
.شروع کرد به چرت و پرت گفتن
،ازش حمایت می‌کنه
.ولی فکر کنم ازدواج‌شون نمایشی باشه
.من میخوام برم تو
.سه دقیقۀ دیگه من‌ـو بیار - باشه. همین؟ -
.نه. میخوام که یه مشت تو صورتم بزنی
آره، فکر نمی‌کردی بتونم به اون محکمی بزنم؟
.همه‌اش حرف بزن. خودشه - .آره، درسته -
.آره درسته. تو سرسختی. حق داری
.فکر می‌کردم که باید ازم محافظت کنی
من ازت محافظت نکردم؟
.من یه سلول خوب و امن بهت میدم
مگه این‌طور نیست، بی‌گناه مگر آنکه خلافش ثابت شود؟
.گزارش کن
مایک"، چی شد؟"
،داشتن اتاق من‌ـو عوض می‌کردن
...که زندانی‌ها شروع کردن به دعوا
.دارن حلش می‌کنن
فکر کنم من‌ـو اینجا گذاشتن .چون که تو رو می‌شناسم
هی، "وین" چه مشکلی داره، ها؟
.فقط میخوان دربارۀ ماشینش ازم بپرسن
."بهش نگو "وین
مگه اون اسمش نیست؟ .احمقانه‌ـست
نه، تو احتمالاً بهتر می‌دونی
.که خودشو درگیر چه کاری کرده
حالا شما دوتا چه‌تون‌ـه؟
...کل قضیۀ ازدواج
.من "گوستی" رو قبل از تصادفم دیدم
،راستش زیاد بهش فکر نمی‌کردم
...اما، بعدش تصادف هفت تا ماشین تو جاده
...این‌طوری بود که پات رو
بعد تصادف، آدما عوض میشن، می‌دونی؟
گوستی" تنها کسی بود که"
با من مثل آدم‌های .درحال مرگ رفتار نمی‌کرد
در ازای گرین‌کارت‌ـش .یه اتاق مجانی پیشنهاد کرد
.منم گفتم آره
.خیلی تعهد میخواد
."کنار اومدن با وفاداری آسون نیست، "مایک
.آره
.بیا
.اگه "گوستی" رو دیدی
بهش بگو حالم خوبه
.سلام - .سلام -
دوست‌دختر "جانی"، "انچیلادا" گذاشته، ها؟ نوعی غذای مکزیکی: نان پيچيده دور گوشت با سس فلفل دار
.آره خیلی بامزه‌ان
میخوای یکم؟ - .نه، نه، من مشکلی ندارم -
.خب تو علی‌بابا اوضاع بهم ریخت
توروس" و "آری" ۲۰ دقیقه با صدای بلند"
و به ارمنی دربارۀ "وینس" و حمل محموله‌ها
.و همین‌طور دربارۀ تو بحث می‌کردن دربارۀ من چی؟
،خب، همه‌شو نفهمیدم
ولی به نظر میومد که "توروس" میخواد .آری" رو از حمل محموله‌ها کنار بکشه"
.تو رو واسۀ خودش میخواد
عالیه. منظورم اینه که هدف‌مون همون بود دیگه، نه؟
.که من زیر دستش کار کنم
."این‌طوری نه، "پیج
به من و "آری" گفته که امشب بریم .دربارۀ جبران خسارت حرف بزنیم
...من به "آری" فشار میارم که کوتاه نیاد
و محموله‌ها رو خودش نگه داره .و تو رو از این ماجرا دور کنه
یعنی هردومون رو .از دردسر دور کنه
.من میرم یه مترجم گیر بیارم
میخوام وقتی که داری .با "توروس" حرف می‌زنی گوش کنم
می‌دونی، همۀ پرنده‌ها .اون بیرون...خیلی باهوش‌ان
.از این مرداب کم‌عمق غذا می‌خورن
می‌بینی، اگه یکم بیشتر ...نوک‌شون وارد بشه
...فقط یکم بیشتر
.اونجاست که تمساح‌ها می‌قاپنش
.فهمیدم
،حجم اکسی‌کدون رو ببری بالا .ریسکش بیشتر میشه...عمیق‌تر میری
.همه که با استعاره حرف نمی‌زنن
می‌دونی، چوم چیه، پسر؟
آره...دل و رودۀ ماهی‌های دیگه‌است .برای عصبانی کردن تمساح‌ها
.احسنت. پس یه لطفی بهم بکن
.تو اون آب چوم بریز .زودباش. چوم بریز. چوم بریز
.اول میخوام معامله کنم
.اگه یه تمساح بگیریم، من برش می‌دارم
.عمراً اگه بزارم
هی، میخوام با پوست تمساح
.یه ساعت و شاید چندتا کفش درست کنم
،اون‌طوری، دفعۀ بعدی که بیام اینجا
.واقعاً شبیه ژیگول‌های فلوریدا شدم
خب چی میگین رفقا؟ موافقین؟
خب، می‌دونی، ما چندتا آشنا .تو ایالت جورجیا داریم
.پس مواد بیشتری میخوای
.شاید بتونیم برات جورش کنیم
.خیلی‌خب
می‌دونی، نگرانی اصلی من .مسئلۀ اعتمادـه
...هفته‌ای ۵۰۰۰ دلار
.ما رو مستقیماً تو خطر حبس ابد قرار میده
.آره منم همین‌طور منظورت چیه؟
.همین دیگه، رفیق
.فرض کنیم تو رو گرفتن
.حالا ۶۰ سال زندان منتظرته
.نه مغازه‌ای، نه تمساحی، نه هیچی
خب چطور اطمینان میدی که
،به خاطر تخفیف گرفتن
از این مرداب حرفی نمی‌زنی؟
میخوای چیکار کنم؟
میخوای برات قسم بخورم؟
بهت قول شرف بدم؟
چون چیزی که تو میخوای .مسئلۀ اساسی این‌جور کارهاست
...حالا، این - .لعنتی -
لعنتی، یعنی اینکه .یکی گیر افتاد. یکی گیر افتاد
.خیلی‌خب داره میاد رو سطح آب .داره میاد، داره میاد
.این‌کارـو می کنم. یکم بهش فرصت میدم
...،"وقتی فرصت شلیک گیر آوردی، "جین
.بلندش کن. زودباش. زودباش
.بزار ببینم. بزار ببینم
.تو روحش
!جین"، شنا کن"
.زودباش، پسر
!لعنتی! درست زیر منه، پسر
!من‌ـو از اینجا بیارین بیرون
!لعنتی - !شنا کن -
کجا رفت؟
.لعنتی .عوضی
اگه اطمینان میخوای که ،هیچ مشکلی پیش نمیاد
.نمی‌تونم این‌ـو بهت بدم
ولی اگه میخوای اطمینان بدم که
حداکثر تلاشم رو می‌کنم تا همه‌مون حسابی پول‌دار شیم؟
.حله
دماغت چی شد؟
چی شد؟ حالت خوبه؟
.معامله کردیم
کجا داری میری، پسر؟ .دیگه چیزی ندارم که بگم
ما قراره که تماشا کنیم .آینده‌ات نابود بشه، رفیق
.ردیف اول - .هی -
یکم ذرت بوداده هم بیار، باشه؟ - .آره - .من خیلی کره می‌خورم
وگاس، ها؟
،وگاس خوبه
،اگه به اندازۀ کافی بری اونجا
.می‌فهمی که فقط یه جور تموم میشه
.کویر همه‌چی رو نگه میداره
.نمی‌دونم - .می‌بینی، همین‌جاش خنده‌دارـه -
برای این خنده‌داره که دارم اثر انگشتاتو
...با اثر انگشت دزدی از
.کامیون زره‌پوش تطبیق میدم
.من وکیل میخوام
.هی، مشکلی نداره
.مجبور نیسیتم دربارۀ وگاس حرف بزنیم
.نیتروگلیسیرین چی؟ ببین، پسر
ماشین خوابیدۀ اون بچه رو وقتی که داره
چهار تا چهارراه پایین‌تر .از یه چراغ قرمز رد می‌کنه، گرفتیم
.فیلمش همه‌اش هست
!هی! چرت و پرت‌ـه، پسر! من آروم می‌رونم
...همون ماشین حوالی بندر لس‌آنجلس
هم ثبت شده که مطمئناً .مال اون اطراف نیست
.شما هیچی نمی‌دونین
،این چیزیه که من می‌دونم .تو فقط یه دنباله‌روئی
رفیق قدیمی‌ات تو رو .تو لاس وگاس دنبال خودش می‌کشید
رفیق جدیدت هم...تو رو .تو لس‌آنجلس دنبال خودش می‌کشه
.اون بچه رو لو بده، بعدش میزارم بری
!هی، هیچی نگو
،وگرنه، همه‌اش پای توئه
،چون اون پسر هندی کوچولو .همه رو انداخت گردن تو
.نیتروگلیسیرین، دزدی، همه‌اش کار تو بود
چی؟
!چی، هی! داره دروغ میگه
!"اون داره دروغ میگه! "مایک"! "مایک
آخرین شانس‌ـته، رفیق، تو یا اون؟
.بیا برو تو کونم
!"پسر خودمه، "مایک
!هی، نمایش خوبی بود، رفیق
ذرت بودادۀ من کجاست؟
.خدای من ۲۰ ساعت
مایک" کجاست؟"
باید محاکمه بشه. ۴۲۴ کد کجاست؟
."یعنی چی باید محاکمه بشه؟ "گوستی
.وای نه، جواب ندادم
چی رو جواب ندادی؟ .وای پسر
.فکر کردم دوستمی، دیوث
."مایک" - هی، چه خبرا، پسر؟ -
..."چی؟ "گوستی
.خبری که هست اینه که من‌ـو فروخت - .هی، هی، هی، هی -
چرا این‌کارـو کردی، ها؟ - !نه، نه، نه
!تمومش کن - !من خبرچین نیستم -
نه؟ - نه، خیلی‌خب؟ -
.مجبورم کردن از پشت شیشه ببینم
دیدم چیکار کردی، خب؟
"اونا می‌خواستن "مایک .من‌ـو بفروشه. ولی چیزی نگفت
،اگه من خبرچین بودم تو رو آزاد نمی‌کردن، ها؟
تو هیچی نگفتی؟ - .هیچی -
...تو - .همه‌اش الکی بود -
.وگاس، اون ماشین، دندونا...هیچی نداشتن
پس شاید اثر انگشت من‌ـو مطابقت ندادند، ها؟
نه. من گفتم دیگه...نگفتم؟
.واقعاً همه چیز رو هوا بود
خب چی...الان راه‌مون‌ـو بکشیم بریم؟
همین؟ - .هی -
چی رو جواب ندادی؟
.یه تماس بود، پسر، خیلی مهم بود
تماس از طرف کی؟
.بهش قول دادم به کسی نگم
.باشه. باشه
هی، ولی تو مرد خوبی هستی، خب؟
.کسی هستی که بهش اعتماد دارم
.مثل یه شریک
.آره بهت میگم. بهت میگم
.آره. آره
.توروس" وقت زیادی واسه این صرف کرده"
حتی یکی از اون توالت‌های ...ژاپنی رو هم داره
که وقتی داره کونت‌ـو می‌شوره .برات آهنگ می‌خونه
.مطمئنم که داره
می‌دونی این خونه باید .مال تو باشه، "آری"، نه اون
.من به خونۀ نُقلی هم راضی‌ام
.منظورم اون نیست، داداش
منظورم اینه که
"اگه هی بزاری "توروس ،قلمرو تو رو اشغال کنه
.هیچ‌وقت تموم نمیشه
.اون آدم منطقی نیست .هیچ احترامی سرش نمیشه
،قبل از اینکه بفهمی، بهت حمله می‌کنه
.و دیگه هیچی برات نمیمونه
.بی‌خیال
.بزار تمومش کنیم
.حمل محموله‌ها پول خوبی برام در آورد
.می‌تونم یه درصدی بهت بدم
...می‌تونم تضمین کنم که حداقل
من معتقدم که همۀ ما می‌دونیم که تقلب کردن تو هزینه‌های اتحاد
.تلاش ضعیفی محسوب میشه
سارکیسیان"ها پول‌شون رو" با قاچاق در میارن، درسته؟
چیه؟
.اشتباه نمی‌کنه
،اگه حمل محموله‌ها رو میخوای .باید پیشنهاد خوبی بدی
.تو نه
.زیاد می‌خوری بعدش بی‌هوش میشی
.بعد آخرش آدما می‌میرن
چیه؟ چی شد، رئیس؟ دوباره بهت توهین کرد؟
مگه تو شاهزاده‌ای؟
از یه خانوادۀ سلطنتی میای
که باید درباره‌اش بدونم؟
ببخشید، چی؟
،هر فرصتی که پیش میاد .پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی
و من تو این فکرم که نکنه حقوقی تو این خونواده داری
.که من ازش بی‌خبرم
.خب، "آری" رئیس منه - .من رئیس توئم -
.من رئیس "آری"ام
کدوم قسمتش نمیره تو کله‌ات؟
.منظور خاصی نداشت
!نه
.الان گفت که میخواد بکشتش
کی؟ - ."توروس" -
.اون میخواد مأمور ما رو بکشه .باید تیم پشتیبانی رو خبر کنیم
.نه. نمی‌تونیم همین‌طوری بریم اون تو
.نمی‌تونیم هم همین‌طوری اینجا بشینیم
.آره، الان می‌فهمیم
...اینجا خبرهایی هست که
خفه شو، خب؟
.عالی شد...مهمون ناخونده داریم
همون پیشنهادی بود که می‌گفت؟
.سلام - .سلام -
اینجا چیکار می‌کنی؟
گفتی که میخوای دربارۀ ،زمان‌بندی‌ها و برنامه‌ها صحبت کنی
برای همین گفتم چه وقتی بهتر از الان؟
،منظورم اینه که باید زنگ می‌زدم
،تو بدون اعلام قبلی اومدی دفترم
.برای همین گفتم تلافی‌ـشو سرت دربیارم
.همه‌تون اینجایین
.آره، همه‌مون اینجاییم
.عزیزم، الان وقت مناسبی نیست
.آره .فکر کنم دیگه برم
.نه، نه، نه
.ما میریم
.شما اومدین اینجا دربارۀ کار حرف بزنین
به خاطر یه لاس زدن بریم؟
.تو "علی‌بابا" یه بطری عرق دارم
.بعداً این‌ـو ادامه میدیم
.برای من یه کوچولو دردسر درست کردی
...آره، من...متأسفم، من
.چیزی نیست - .نمی‌دونستم -
.من...بعداً می‌تونیم حرف بزنیم
.نه، نه، نه، بیا اینجا .چیزی نیست. حالا که اینجایی
میخوای بمونی؟
.یه شب رؤیایی درست می‌کنیم
.نمی‌دونم چیه
.من‌ـو دیوونه می‌کنه .یه چیزی در مورد تو هست
...فقط میخوام
پس خشن دوست داری؟
.خشن‌تر از اونچه که فکرشو بکنی
.خوبه
.این پیراهن ابریشم‌ـه
.اون پیراهن ابریشم بود
.تو خیلی سرسختی
چقدر نازک نارنجی هستی، نه؟
.تو خیلی ضعیغی
من خیلی ضعیفم؟
.محکم‌تر
همین؟ فقط همین از دستت برمیاد؟
.خیلی‌خب، منحرف، من‌ـو بزن
.عزیزم، باید کمرتو بزاری تو این کار
.باید...باید کمرتو بزاری تو این کار
.زودباش، مامان
اون‌طوری؟
.لعنتی
.لعنتی، خیلی...متأسفم
.چیزی نیست .خیلی ضدحالی
.من فقط...فقط سعی می‌کردم خشن باشم
...من .بینی‌ام رو شکستی
.باید برم بیمارستان این‌ـو جا بندازم
.اما جالب بود. ضربۀ خوبی بود
.سلام، من "بریگز"ام. پیغام بزارین
.بریگز"، منم"
.فهمیدم چه خبره
"دو هفتۀ پیش، "گوستی ...تو اینترنت یه قراری می‌ذاره
.همون قراری که پیدا کردم
.عکس خودش رو می‌فرسته به صندوق پست
در عوض، تلفن اعتباری می‌گیره .و آدرس فرستنده به جا نمی‌ذاره
دو روز بعد، اون کانتینر
.می‌رسه به بندر
اون میره به بندر و یه جعبۀ بار
.تو صندوق عقب ماشینش می‌ذاره
.نمی‌دونه توش چیه
فقط می‌دونه که برای تحویل دادنش ،۵۰هزاردلار گیرش میاد
.پس منتظر میمونه تا تلفن زنگ بزنه
.و امروز وقتی زندانی بودیم، زنگ خورد
مایک"، حالت خوبه؟"
.یه دقیقه
."مایک" - .یه لحظه -
،گوش کن، هر کسی که دنبال گاز سارین‌ـه
،با یه زنگ تسلیم نمیشه
...و دفعۀ بعدی که اون تلفن زنگ خورد
.من امشب اینجا می‌مونم. بهم زنگ بزن
پیج"، چی شد؟"
.خیلی به "توروس" فشار آوردی
.مترجم گفت که میخواد تو رو بکشه
.منظورم اون نبود
،اون قدر مجبور شدم دربرابر تمایلات جنسی‌اش
.از خودم محافظت کنم که به زور یادم میاد
،یکم دست درازی کرد
،و اینکه، خشن دوست داره
.اما منم خشن بازی کردم
.همه‌جا پر از خون شد
."خدای من، "پیج
.من معذرت‌خواهی کردم .اونم معذرت‌خواهی کرد
ولی هیچی بیشتر از رفتن .به اورژانس به آدم ضدحال نمی‌زنه
.باید گردنش هم می‌شکوندی
.ای‌کاش می‌تونستم
!جلسۀ خونگی
!زود باشین
!هی - !جلسۀ خونگی -
چه خبر شده؟
ما با یه محمولۀ بزرگ اکسی‌کدون .از فلوریدا برگشتیم
،بخش فهرست کالاها شلوغ بود
برای همین تصمیم گرفتم خودم .فهرست درست کنم...۲۰ تا کمه
۲۰تا قرص؟ - .آره -
چطوری؟ - نه، سؤال اینه که کار کی بود؟ -
.هی جلسۀ خونگی
.چارلی" چندتا قرص اکسی کدون کم داره"
.کار یه نفر تو این خونه‌ـست
،خب، اگه قرص اکسی‌کدون گم شده .فکر کنم همه می‌دونیم کی برداشته
تو واقعاً اونجا ما رو نجات دادی، نه؟
من و "گوستی"؟
من واقعاً به اون قرص ."احتیاج داشتم، "مایک
،نمی‌دونم چطوری فهمیدی .ولی دمت گرم
.اصلاً حرفشم نزم
.بزار بگیم که من اون حس رو درک می‌کنم
یکم دیگه میخوای؟
یکم دیگه میخوام؟
چیکار داری می‌کنی؟
،قورت دادنش خوبه، ولی
...کشیدنش
.آره
.نه، مرسی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.آزادی همچین حسی داره
یکم میخوای؟ - .نه -
.من از این کارا نمی‌کنم
.نمی‌خوام
.چرا میخوای
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.