...آنچه در "گریسلند" گذشت
.هر فرصتی که گیر آوردی، پا تو کفشم کردی
.گفت که میخواد بکشتش
.باید به تیم پشتیبانی خبر بدیم - .نه -
.سلام - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
.فکر کنم دیگه برم - .نه، نه، نه، نه -
.ما میریم - .ما اومدیم که از کار صحبت کنیم -
به خاطر یه دختر پا شیم بریم؟
پس خشن دوست داری؟
.زودباش، مامان
!آخ
.بینی‌ام‌ـو شکوندی
..."جین"..."کش" ،این "دیل"ـه
.همونی که بهتون گفته بودم
.من مواد بیشتری می‌خوام
.چارلی" چندتا اکسی‌کدون گم کرده"
.کار یه نفر تو این خونه‌ـست سؤال اینه که کی؟
.این "مدیسون"ـه، همسرم
."من واقعاً به اون قرص احتیاج داشتم، "مایک
.نمی‌دونم چطوری فهمیدی، ولی ممنونم
.آزادی همچین حسی داره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اون پنکیک‌ها رو خیس کردی
.من هیچی رو خیس نمی‌کنم
.این‌طوری دوست دارم
،فکر کنم اگه وقت منم رو به اتمام بود
.به چیزای شیرین علاقه پیدا می‌کردم
،در اون مورد، دربارۀ تموم شدن زمان
این قرار خوب بود، نه؟
منظورم اینه که "جیکز" چند روز دیگه ،میاد، "جرمانی" رو می‌بینه
،تو این قائله رو ختم می‌کنی .چارلی" برنده میشه"
.برو سر اصل مطلب
.بزار من بیرون بمونم
.بی‌خیال، میشم خبرچین اف‌بی‌آی
بهت کمک می‌کنم .آدمای عوضی رو دستگیر کنی
."به این آسونی‌ها نیست، "امبر
.چرا هست - .نه، نیست -
.خودم دیدم - .باشه -
.خیلی‌خب - .درسته -
،تو فقط چوب‌دستی‌ات رو تکون بده
.و منم میشم خبرچین‌ـت
.می‌دونی پدر من آدم عاقلی بود
چی، مثل خلافکارهای خفن؟
.آره خفن
،باج می‌گرفت، اخاذی می‌کرد
.این‌جور چیزا
وقتی ۱۴ سالم بود، یکی از فامیل‌هامون
.خدا می‌دونه سر چی ازش شکایت کرد
.می‌خواستن بکشنش
.پدرم، نمی‌خواست فرار کنه
.مثل موش نبود
.می‌دونم
.من یه بچه‌ام. بابای مرده نمی‌خوام
بعدش یه روز، اف‌بی‌آی .یه تماس ناشناس دریافت می‌کنه
می‌ریزن خونۀ ما، تو یکی از ستون‌ها
.۱۰۰هزار دلار پول مخفی‌شده پیدا می‌کنن
.۱۵تا ۲۰ ساله که تو زندان "ری‌بروک"ـه
تو پدر خودت رو لو دادی؟
.من نجاتش دادم
."لعنت بهت، "چارلی
...یکم
.بحث قضاوت صحیح هست
هر هفته براش یکی از اینا رو می‌فرستم
.تا نشونش بدم که بهش اهمیت میدم
.قورباغه‌ـست
.نماد سفر ایمن یا همچین‌چیزی‌ـه
."باید برت گردونم، "امبر
.مسئله شخصی نیست
.میخوام که این‌ـو بدونی
تا حالا دلت تنگ میشه؟
دلم برای مدل بودن تنگ میشه؟ - .آره -
.نه -
.حتماً خیلی شغل پراسترسی بود
،می‌دونی، روی صحنه رفتن ،تو مرکز توجهات بودن
بیشتر روی این تمرکز می‌کنی .که نخوری زمین
هنوزم می‌تونی اون‌کارـو بکنی، می‌دونی که؟
تو چی هستی، "مایک"؟
چی؟
می‌دونی من چی‌ام؟
‌من یه تیکۀ ۱۸ اینچی تیتانیوم و فیبر کربن‌ام
که با یه فنجان بادکشی
.به یه تیکه پا وصل شدم
."فنجان بادکشی، "مایک
،وقتی مردم من‌ـو می‌بینن
.یه مدل نمی‌بینن
.یه آدم چلاق می‌بینن
.من تو رو این‌طوری نمی‌بینم
.خوب نگاه نمی‌کنی
میخوای بزنی؟
."لعنتی. "گوستی
هی، چرا قایم شدیم؟
.اون با این کار موافق نیست
.نمی‌تونی این کارـو بکنی
.خیلی‌خب، "توروس" میخواد تو بمیری
.آره، "توروس" میخواد. "آری" نمیخواد
."من صدای "آری" رو شنیدم، "بریگز .داشتم گوش می‌کردم
.فقط ۱۰ ثانیه ازت دفاع کرد
.پس یعنی می‌تونم راضی‌اش کنم
نه، "بریگز"، اگه یه گلوله ،تو سرت خالی کنن
چطوری میخوای راضی‌اش کنی؟
.بی‌خیال - .بریگز"، نه" -
.توروس" میخواد تو بمیری"
.و میخواد که من تو تختش باشم
و من نمیخوام هیچ‌کدوم .از اونا اتفاق بیوفته
میخوای چی بشه؟
.همه‌شون‌ـو یکجا دستگیر کنیم
.به پلیس خبر بده
خیلی‌خب، "توروس"، "آری" و حتی
.عمو "تِو" رو باهم دستگیر می‌کنیم
.فکر کنم یکی رو یادت رفته
مارتون" چی میشه؟"
،اگه کل سازمانش رو یه‌جا نابود کنیم
دیگه چی براش میمونه؟
،خیلی‌خب، اگه بخوایم این‌کارـو بکنیم
،باید "جیکز" و "جانی" رو هم داشته باشیم
و الان اونا خیلی من‌ـو دوست ندارن، می‌دونی که؟
.بهشون میگیم نقشۀ من بود. تصمیمش با منه
.باشه
باید هرسه‌تاشون همزمان تو یه اتاق باشن
،"توروس"، "آری"
."و دست راست "مارتون"، "تیوان آدامیان
خب، "آری" شاید تو رو ،"از بار "نانسی" بشناسه، "جیکز
تو رو گذاشتیم که به عملیات .نظارت کنی، با کسی روبه‌رو نمیشی
.جانی"، تو میشی خریدارمون"
.دارم به "باریو ۱۸" فکر می‌کنم
تو چند ماه گذشته
.با "مارا سالواتروچا" معامله داشتن
برای همین یه معاملۀ .گران قیمت اسلحه منطقی‌ـه
،من تو رو معرفی می‌کنم
.و تو پول زیادی برای آر‌پی‌جی پیشنهاد میدی
ولی باید اصرار کنی که
.فقط با "تیوان" معامله می‌کنی
،و وقتی "تیوان" واسۀ معامله میاد
.همه‌شون‌ـو دستگیر می‌کنیم
.آره
،وقتی گفتیم ما نیستیم
کدوم قسمتش رو نفهمیدی؟
.آره
.من کارهای کثیف تو رو انجام نمیدم، رفیق
.باشه
،وقتی داعش یه شهری رو گرفت
ریختن خون متوقف نمیشه ...و سربازها شروع می‌کنن به کشتن
...اون ۱۵۰ مایل
اونا چی میشن "دی‌جی"، ها؟
چون فرقی نمی‌کنه ،چه فکری دربارۀ من بکنی
این واقعیت هنوز هست که "سارکیسیان"ها
.دلال‌های بین‌المللی اسلحه هستن
به این معنی که اونا سلاح و مهمات رو برای دیکتاتورها
.و تروریست‌های کل دنیا جابه‌جا می‌کنن
شماها به این موضوع اهمیت میدین؟
داداش، ما نمی‌تونیم جلوی تجاوز .و غارتگری داعش رو بگیریم
خب، اینجا مردم لس‌آنجلس
چه نفعی ازش می‌برن؟
و هدف همۀ این کارا اینه ،که دستگیرشون کنیم
.و از کشته شدن "پاول" جلوگیری کنیم
.این‌طوری خوب میشه - ...خب -
.شما دوتا خیلی عوضی هستین
چی میخواین؟
خیلی‌خب، همه‌اش از من شروع میشه که
آری" و "توروس" رو راضی کنم
.تا با "جانی" ملاقات کنن
.من ازت متنفرم، پسر
.آری"، سلام، گوش کن"
...باید حرف بزنیم. یه نفر از
.بشین، پسر
.خیلی‌خب
چی شده؟
.پدر من هنرمند واقعی بود
.مهره‌های شطرنج خوب کنده‌کاری می‌کرد
.من این استعدادـو ندارم
...خب، این که زیاد بد نیست. یعنی
قراره این چی بشه، گرگ؟
.اسب
.می‌دونم، افتضاحه .بیشتر شبیه خوک‌ـه
،میخوام بدونی که
.من این‌ـو نمی‌خوام
،می‌دونی، فقط...تو فرض کن یه گرگه
و تو تازه شروع کردی، می‌دونی؟
.دربارۀ گرگ حرف نمی‌زنم
.نمی‌دونستم قراره مهمونی بگیری
!هی، هی، هی! ولم کن، پسر
.دهن گشاد - .بزار برم -
.وای خدا
،تو برای من مسئولیت
و دردسر درست کردی
و اونم تو زندگی‌اش .به حد کافی مشکل داره
.ولم کنین، هی، هی، هی
می‌دونی دیگه چی؟
،دهن خیلی گشادی داری .طوری رفتار می‌کنی که مثلاً کی هستی
.تو فرد خاصی نیستی
آری" فردا یه کله‌خر دیگه گیر میاره"
.که تو کوچه و خیابون باهاش راه بره
چی داری میگی، پسر؟
.تمومش کن - چی؟ -
چی رو تمومش کنه؟
،بعد اون همه کاری که برات کردم میخوای من‌ـو بکشی؟
بعد اون همه کاری که برات کردم؟ .آری"، بهش گوش نده، رفیق"
.داداش، این کارـو با من نکن
.کارـو از اینی که هست سخت‌تر نکن
.ببین، من با یه خبر خوب اومدم اینجا
آری"، چند نفر با من تماس گرفتن"
که می‌دونستن برات کار می‌کنم، خب؟
.میخوان یه معامله بکنن
.سلاح‌های سنگین
.به معامله‌های تو علاقه‌ای ندارم
.آری"، گلوشو ببر"
از کی "سارکیسیان"ها به معاملۀ
سلاح‌های سنگین علاقه ندارن، ها؟
شماها از این معامله‌ها نون درمیارین دیگه، مگه نه؟
.آری"، ببین"
اگه قبل از اینکه من‌ـو روی این فرش‌های
،آمریکایی بکشی، دو ثانیه بهم وقت بدی
بعدش می‌تونی تصمیم بگیری .که باهام چیکار کنی
چه‌جور معامله‌ای؟
.بفرمایین، خانوم‌ها .مرسی
هی، می‌دونی، نمی‌دونم ،به دردت می‌خوره یا نه
"ولی یه محمولۀ "ابوگین .به دست "جین" رسیده
تا حالا شنیدی؟
.ابوگین؟ نه
آره، یه توهم‌زایی‌ـه که از پوست
.یه درختی استخراجش کرنن
قراره این حس‌ـو بده که با آسانسور
بری طبقۀ ۲۵‌ام .و کابل آسانسورـو قطع کنی
،آخرش خیلی بده .ولی میگن ارزشش رو داره
.آره، حتماً می‌بریمش - ."نه، "امبر -
.ما با اکسی‌کدون راحتیم. مرسی
،این سیستمی که ما داریم .خیلی سفت و سخت‌ـه
،شما به هردوتامون احتیاج ندارین
.برای همین "دیل" "امبر" رو برمیداره
خب، حیف شد، مگه نه؟
.نه، همه‌اش چرت و پرت‌ـه
،اگه فقط به یه نفر احتیاج دارین .امبر" می‌تونه بمونه"
.تصمیمش با تو نیست
.چرا نه؟ ما باهم شریکیم
.حق داریم که بگیم با کی کار کنیم
.آفرین
چی میگن بهش؟
اگه چیزی رو دوست داری، ولش کن بره؟
.لعنت بهش
اگه چیزی رو بخوای، اون‌قدر
.داد و لگد می‌زنی که بدستش بیاری
.بامزه‌ـست
تو هرچقدر که دوست داری .داد و لگد بزن، دخترباز
.این آخرین بارشه
.بهت یه چیزی بگم
.دو روز دیگه محمولۀ ما رو تحویل میدی
نظر چیه یه مدت "امبر" رو جابه‌جا کنیم؟
.مجبور نیستی این کارـو بکنی
.چرا، نوشیدنی می‌خوریم، حرف می‌زنیم
.عصر خوبی میشه
.خیلی‌خب، به "دیل" میگم
.باشه - .مرسی -
.دو روز دیگه می‌بینمت - .فعلاً -
.برو
.آری"، "توروس"، این "رارو گومز"ـه
خب با کی دارم معامله می‌کنم؟
.با من
و شما کی باشین؟
.رئیس
.نه، نه، نه، نه
.تیوان آدامیان" رئیسه، نه تو"
،اگه بخوای چیزی بخری .با من حرف می‌زنی
.این پسر میگه که تو کار سلاح‌های سنگینی
آرپی‌جی. میخوای جنگ کنی؟
اگه میخوای چندتا ولگردـو .بترکونی، برام مهم نیست
.برای هیچ‌کس مهم نیست
ولی اگه از سلاح‌های من ،علیه پلیس استفاده کنی
.ممکنه با اتهام تروریسم مواجه بشم
.اون‌طوری نمیشه
قیافه‌ام شبیه احمقاست؟
آره، با اون گهی که .رو صورتت هست، مثل احمقا شدی
"من با رئیس‌تون "تیوان آدامیان .معامله می‌کنم
.نه یه آدم خرده‌پا
.باشه، کوچولو، نمیخواد
.هی، هی، هی، آقایون - .این کارـو نکن -
الان وقتش نیست که اندازۀ کیرتون‌ـو باهم مقایسه کنین
.تفنگ‌ها رو بزارین کنار
.آره، بی‌خیال. آروم باش
.لازم نیست مثل بچه‌ها رفتار کنین
.۵۰تا
.هر کدوم ۴/۵ میلیون
.۵۰تا ۴/۵ میشه ۲۲۵ تا، پسر
اگه تا فردا شب سلاح‌ها
.به دستم برسه، ۲۵۰ تا میدم
،تو پول‌ـو بیار
.ما اینجاییم
.تیوان" هم میاد اینجا"
،به زودی جزئیاتش رو بهت میگه
.باید بیاد تو حیاط خونه‌ام باغبونی کنه
.آدم خرده‌پا
...خیلی‌خب، بچه‌ها
.اون سمت چپی‌ـه خیلی بده
آره؟ - .احسنت -
.خیلی زشته ولی شلوارش اندامی‌ـه
.کون‌ـتو نشون میده
.نه خوبه
خیلی‌خب، شاید بتونم .یه شلوار گشادتر بپوشم
.ایناها
،پیج"، جدی میگم" هیچ لباسی تو دنیا نیست
.که تو رو زشت نشون بده
.باشه
.توروس" امروز میاد که آرپی‌جی رو برداره"
،شاید داره میره یه چیزی ببینه
.می‌دونی جنس‌ها رو بررسی کنه
.لازم نیست اون خودش جنس‌هاشو برداره
.داره میاد که من‌ـو ببینه نمیشه بگی نه؟
.نه یعنی نه - .نه -
،چون جوری که دفعۀ انجام دادم
،اگه یه‌دفعه بی‌میلی نشون بدم
.ممکنه بو ببره
اگه یه‌دفعه هرزه بشی، چی؟
ببخشید، چی؟
...نه، مثلاً، خیلی‌خب
پسره خیلی مغروره، نه؟
.اون میخواد تو رو بدست بیاره
اگه یه لحظه فکر کنه که تو
.توی شهر به همه میدی، دست برمیداره
.نقشۀ هوشمندانه‌ای‌ـه
ممنونم، قربان. یعنی من بودم .دست برمی‌داشتم
باشه. میخوام یکی از شما .گردن من‌ـو ساک بزنه
تو...منظورت بعداًـه یا همین الان؟
...نه، منظورم همین‌حالا همین‌جا
.یه ذره کبودی میخوام
...خب، اگه این‌طوری باشه
.من این کارـو می‌کنم
.من می‌کنم - میخوای این‌کارـو بکنی؟ -
.آره. بهش که اسرم اهدا نمی‌کنم
.نه، اون‌طوری که نه
خب چطوره آروم باشی؟
،کجا میخوای، بالاها باشه یا این پایین‌ها
...طرف‌های - ."جیکز" -
...یه‌جام رو کبود کن - .باشه -
...واقعاً نمیخوای که این‌کارـو بکنی
.جانی"، هیس" - .خیلی صحنۀ جالبی‌ـه -
!نکن! نکن
اینجا چه خبره؟
،هر موقع که از "فلوریدا" برمی‌گردم
.اینجا عجیب‌تر میشه
.منم دارم همین‌ـو به اینا میگم
تویی که اونجا نشستی
.و یه لبخند بزرگ رو لب‌هاته
."برای پوشش‌مون‌ـه، "چارلی
پوشش؟ یادم بنداز دفعۀ بعد که
احساس تنهایی کردم .اون‌ـو ازت قرض بگیرم
مایک" برگشته؟"
.نه، "بریگز" داره سعی می‌کنه پیداش کنه
.هیچی
.من هیچ‌وقت خواب‌هام یادم نمیاد
.من خواب نمی‌دیدم
.چندتا چیز عجیب اینجاست
.مثل آدم‌های خل‌وضع - .آره -
...احمقانه به‌نظر میاد، ولی
خیلی می‌خواستم بفهمم ،که به چی فکر می کردم
،می‌دونی، درکش کنم
...که یادم نره اونجایی که رفتم
.چی دیدم
تو خودت هم می‌دونی که چیزی ندیدی، نه؟
.چرا دیدم
،نه، ولی واقعاً
.هیچی ندیدی
نه دارم همین‌ـو بهت میگم
.من واقعاً دیدم
.این‌ـو دیدم
.و این یکی رو
.اینا فعالیت سلول‌های عصبی‌ات‌ـه
،هرچی که فکر می‌کنی دیدی
.فقط اشکال ثابتی هستن
.خیلی‌خب
.اون پرنده
وین" این پرنده رو" .روی پهلوش خالکوبی کرده
.بازم بگو ثابت‌ـه
"اون خالکوبی رو تو "پومونا ."انجام داده، "مایک
.اونم به خاطر یه چالش
فکر کردم می‌تونم .دربارۀ این باهات حرف بزنم
...خب، می‌تونی، ولی
.ولی من الکی باهات موافقت نمی‌کنم
،بقیه شاید بکنن
...ولی
من ماه‌ها وقت صرف کردم .که علت این‌ـو پیدا کنم
."ولی این دلیلی نداره، "مایک
این اتفاق برای این افتاد که یه دیوثی
.داشت حین رانندگی پیام می‌داد
.متأسفم که این اتفاق برات افتاده
.من دنبال تأسف تو نمی‌گردم
.همینه که هست
راستی، "پاول" کیه؟ - چی؟ -
."اون ۱۲ باز بهت زنگ زده، "مایک
.دوست‌ـمه
.خدای من
دو روزه ما اینجاییم؟
.آره
...نه، من
.من این‌ـو نمیخوام
باشه؟
.باید برم
.مایک"، چی..."مایک"، هی"
.وایسا، "مایک"، صبرکن
.قرص زیادی برامون نمونده
.وقتی رفتی بیرون یکم بیشتر بگیر
.می‌بینمت
،هر چیزی که هست .لازم نیست از من پنهونش کنی
.به‌خاطر خودته، احمق
،هرچی کمتر بدونی .کمتر بهت اتهام می‌زنن
آره، خب، اثر انگشت من ،روی کل محموله‌ها هست
.پس اگه تو رو بگیرن، منم می‌گیرن
.درسته. هردوتامون‌ـو باهم می‌گیرن
بینی‌ات چطوره؟
بینی‌ام شکسته. چطور به نظر میاد؟
.شکسته - .آره -
راستشو بخوای، دوست داشتم، ولی دفعۀ بعد
نمی‌دونم، شاید بهتر باشه
.خیلی خشن نشه
.نمی‌تونم هیچ قولی بدم
مرد قدرتمند دوست داری؟
چی فکر می‌کنی؟
...فکر کنم قراره مدیریت همۀ کارهای
"مربوط به خانوادۀ "سارکیسیان .به عهدۀ من باشه
.قراره من همه‌شو اداره کنم
و به این فکر می‌کنم که یه مرد بزرگ
.می‌تونه یه زن زیبا کنارش داشته باشه
این‌طور فکر نمی‌کنی؟
.چرا
.اما تا اون موقع، من کار دارم
واقعاً؟
طفره میری؟
...واقـ
به نظرت دارم طفره میرم؟
بهم بگو. ها؟
.باشه، بس کن. یکی ما رو می‌بینه
.دوباره میخوام گازت بگیرم
این دیگه چیه؟ - چی چیه؟ -
اونی که رو گردنت‌ـه. چیه؟
.لعنتی، گفتم که هیچ ردی نذاره
میزاری یه پسر دیگه هم گردن‌ـتو ساک بزنه؟
فکر کردی باکره‌ام؟
.فکر نمی‌کردم جنده باشی
نصفه شب اومدم در خونه‌ات که من‌ـو بکنی
،و خودت هم مشکلی نداشتی
،برای همین هر فکر مقدسی رو که داری
برای خودت نگه دار، خب؟
.من ازت خوشم میاد
،و اگه تو میخوای که من فقط مال تو باشم
.می‌تونیم باهم حرف بزنیم
...ولی تا اون موقع
...باید کار کنم، پس
.ادامه دارد
."سلام، "مایک
میخوای بیای پیش ما بشینی، داداش؟
.بیا. میخوایم باهات حرف بزنیم
.آره، حتماً
چه خبرا، "مایکی"؟
چی شده، بچه‌ها؟
...یه‌جورایی
یه‌جورایی با این حلقه زدن‌تون .من‌ـو می‌ترسونید
هی، داداش، می‌دونی که ما همه میخوایم بهت کمک کنیم، درسته؟
.مثلاً هر چیزی که بخوای
.هر موقع
.آره - .و این که ما دوسِت داریم -
.عالیه
ببین، "مایک" راه آسونی ...برای گفتن این نیست، پس
.همین‌طوری میگیم
.ما ازت میخوایم که ترک کنی
شوخی‌تون گرفته؟
می‌دونیم که از محمولۀ من .اکسی‌کدون کش می‌رفتی
.کش می‌رفتم؟ من هیچی کش نمیرم
مایک"، ما فقط میخوایم" .که حالت بهتر بشه
.دو روزه رفتی
.چشم‌هات قرمزـه
.ببین داری با کی حرف می‌زنی
،منظورم اینه که می‌دونی .ما کل روز رو با معتادها سر و کار داریم
معتاد؟
.منظورم...منظورم اون بود
،می‌دونی، راستش
ما در حال حاضر یه معتاد ...تو این خونه داریم، خب
."مایک"
اگه کسی اون قرص‌ها رو .برداشته، حتماً خودشه
.ما فقط میخوایم کمکت کنیم
...خب، خیلی ممنون، ولی
.من به کمک شما نیاز ندارن
می دونی، "مایک"، دقت کردم .دست‌هات دارن می‌لرزن
.یه‌جورایی در حد مقیاس ریشتر
.خب، به خاطر اینه که به من حمله کردین
فکر کنم به‌خاطر مواده .که دست‌هات می‌لرزن
.می‌دونی قبل دیدمش
.می‌دونی بعدش چی میشه؟ عرق می‌کنی
.داغ، سرد، بعدش بی‌حالی
.جالبه. جنون، ترس
،اولش رو می‌دونم ،وسطاش رو می‌دونم
.آخراش رو هم می‌دونم
.خیلی‌خب
ببین، واقعیت اینه که من قرص‌ها رو برداشتم، خب؟
.اونا برای پوشش من هستن .مدیسون" معتاده"
بی‌خیال پسر، تو شواهد پرنده رو .از "چارلی" دزدیدی
."جانی". گوش کن، "مایک
،بعد از اتفاقی که برات افتاد
.ما باید کمکت می‌کردیم، ولی نکردیم
.اون اشتباه از ما بود
،ولی ما تو رو دوست داریم .پسر، و الان اینجاییم
پسر، حتماً خیلی از این کارت لذت می‌بری، نه؟
.پاول بریگز". "پاول بریگز" ناجی"
منظورم اینه که بدون پاول بریگز" بزرگ ماها کجا بودیم؟"
،"گوش کن، "وارن مسئله شخصی نیست، خب؟
نه، می‌دونی، من به حرفت گوش نمی‌کنم
...چون تو مستی، برای همین
.خیلی‌خب، بحث دربارۀ "پاول" نیست
.شاید بهتره دربارۀ اون باشه
خب، اون کسی‌ـه که خونواده‌اش .باهاش حرف نمی‌زنن
.هی - ."بی‌خیال، "مایک -
...اون کمک ما رو نمیخواد - ...می‌تونم به مامانم زنگ بزنم -
.من به این کس‌شعرا گوش نمیدم
،دیدی، من کسی نیستم که مشکل داره
پس اگه واقعاً میخوای .حرف بزنی، حرف می‌زنیم
می‌دونی مشکل چیه، "مایک"؟
مشکل اینه که هیچ‌کس .تو این اتاق کامل نیست
.نه، هیچ‌کس کامل نیست .مثل تو
تا الان چندتا قتل رو لاپوشانی کردی؟
.خب، بزار ببینیم. "کالبی" هست
.لیزا" هست"
.و بچه‌ات
.چارلی" بچه‌ات رو سقط کرد"
.مایک"، خفه شو، پسر. کافیه"
،راستش فکر نمی‌کنم کافی باشه
...برای همین ادامه میدم
"خیلی‌خب، تو بیابان "پالم ...یه کلینیک هست
می‌دونی چیه؟ !تو حق نداری با من حرف بزنی
مگه اینکه بخوای بگی
.چطور شد اصلاً بار اول استفاده کردم
."وارن"
چون فکر نمی‌کنم .به این راحتی‌ها باشه
منظورت چیه؟
.خیلی‌خب، همه خفه شین
حداقلش اینه که به اداره خبر میدم ،که مواد مصرف می‌کنی
.و دیگه نمی‌تونی کار کنی .کارت تموم میشه
.عالیه
.خیلی ممنونم بابت کمک‌تون
."مایک"
.بزار بره
گم‌شو برو بیرون، خب؟
!برو بیرون
.من میخوام برم فلوریدا
."نمیخوام این‌طوری برم، "مایک
.هی، منم
.لطفاً باهام حرف بزن
.خواهش می‌کنم
کجا میخوای بری؟
کجا میخوای بری؟ می‌خوای فرار کنی؟
میری که معتاد خیابونی بشی؟
.مایک" نگام کن"
.نگام کن
.تو قوی هستی
هیچ‌وقت نمیزاری چیزی ."شکستت بده، "مایک
چیکار داری می‌کنی؟
.این تو نیستی
.این چیزی نیست که میخوای
."درد می‌کرد، "چارلی
.خیلی درد می‌کرد
...مثل
.مثل این بود که درونم داشت پاره میشد
.و من فقط...باید برمی‌گشتم سر کار
...باید سرپا وای‌میستادم، برای همین
.به مصرف قرص‌ها ادامه دادم
،و نمی‌دونم چی شد یا کِی بود
.اما مثل این بود که همه‌چی عوض شد
.آره
مثل این بود که دارم تو بدنِ .یکی دیگه زندگی می‌کنم
...من
،هر قرصی که می‌خورم ،میگم این دیگه آخریشه
،اما همه‌شون میشن آخری، آخری
...آخری - .بیا اینجا -
.خیلی متأسفم
.اشکالی نداره، عزیزم
.اشکالی نداره
..."مایک"
.من هنوز باردارم
چی؟
آره، یا باید بچه رو .نگه می‌داشتم یا پرونده رو
.منم کار تو رو انجام دادم
.هردوتاشو انتخاب کردم
بریگز" می‌دونه؟"
.هیچ‌کس نمی‌دونه
ببین، می‌دونم مثل اینه .که هی میخوای ادامه بدی
بعضی وقتا باید بزنی کنار و استراحت کنی، می‌دونی؟
.این جایی که برای تو پیدا کردیم ناشناس‌ـه
.نه کار هست، نه فشاری
.می‌تونی...از امشب بری
."من باید پرونده رو تموم کنم، "چارلی
.نه عزیزم، باید حالت خوب بشه
.باید حالت خوب بشه
باید آماده بشی که .این کثافت‌ـو ترک کنی
.و من آماده‌ام
.نمی‌خوام این‌کارـو بکنم. نمی‌خوام
.هی، ممنونم
.از پروازت جا میمونی
.پاشو برو
.باشه، نه، نه، نه
...سه تا بابابزرگ داشتیم ...سه تا، میشه اینو
.بالاخره یکی‌شون به خاطر ویسکی مُرد
.آره
.بابابزرگ "بیلی" خودشو منفجر کرد
.بوم - .انفجار بی‌صدا -
بابابزرگ "گلن الن" تو یه تعقیب و گریز
...به خاطر قاچاق تیر خورد و
،بابابزرگ "وندل"، خب .اونقدر مست کرد که مرد
.من که میگم روش خوبی برای مردن‌ـه
.یکی دیگه
شماها می‌دونین که مردم معمولاً
دوتا پدربزرگ دارن، درسته؟
.کلی گفتم
آره، خب، مامان‌بزرگ "ویندگیت" زیاد
...به پای‌بندی
.معروف نبود
.زن پاکدامن. به سلامتی اون
.آره - .به سلامتی -
.آره
.بوم، دینامیت منفجر میشه
.هی
حالت خوبه؟
.یه‌خرده سرم گیج میره
الان چی شده؟
اون که مشروب نخورده، ها؟
...نه، فقط
.باید...باید یه دقیقه راه برم
حالت خوبه، عزیزم؟ - .لعنتی -
.حالم خیلی خوب نیست
.خب، زودباش، ببرش داخل تا دراز بکشه
.شاید بهتر بشه
.بیا، عروسکم
بیا بریم داخل، ها؟
یه گروه از مردم هستن که
،که نمی‌خوان جزء اعضای تیم باشن
،اونایی که فقط یه چیزی رو میخوان
.بقیه به فنا میرن
با من چیکار کردی؟
تو می‌تونستی بری هالیوود .و خوشحال باشی، ولی نه
.ولی باید کار بزرگی بکنی
.باید "امبر" رو از سر راه برداری
.خب، این با عقل من جور در نمیاد
چارلی"؟"
.هی - .فکر کنم یه چیزی بهم داده -
راندی"، اینجا چه خبره؟"
.هیچی
.هیچی. برگرد بیرون
!کش"! "جین"! بیاین اینجا، همین حال"
."خدا لعنتت کنه، "امبر - .نمی‌تونی "چارلی" رو بکشی -
.ما...از اینجا میریم بیرون
چه خبر شده؟
.راندی" کُس‌کش بهش دارو داده"
.می‌خواست بهش شلیک کنه
.بدش من
.اونقدر می‌زنمت تا کور شی، پسر
.به خدا قسم می‌خورم
بهش "ابوگین" دادی، نه؟
چقدر؟
.نمی‌دونم. خیلی
.فعلاً که نشئه‌ـست
.نمیخوام باهات برم
.هی
.هی، باید ببریمش بیمارستان
.اون باردارـه
.خواهشاً بگو که داری شوخی می‌کنی
.نه، شوخی نمی‌کنم
!لعنتی، لعنتی
.ببین
ببینید، با خوابیدن درست میشه، نه؟
!نه، "ابوگین" رو بچه اثر می‌ذاره، کسخل
،اگه با بچۀ سقط‌شده بفرستیمش خونه
رئیسش چه فکری می‌کنه، ها؟
برای همین بود که می‌خواستم .ببرمش تا مرداب و غرقش کنم
اصلاً قبل کاری فکر می‌کنی؟
.باید درستش کنیم، همین حالا
.زودباش، عقل کل، ببرش بیرون
!هی! هی! هی! نه، پسر
.بیا اینجا، بیا اینجا
.حالا بهم گوش کن ."اتفاقیه که افتاده، "امبر
.من‌ـو ببین.اتفاقیه که افتاده
.فقط باید اجازه بدی
،حالا اینجا وایستا
.و تکون نخور
خیلی‌خب پسرا، اگه ،دستگیری‌ها خوب پیش بره
.این یکی باید آسون باشه
.تیم پشتیبانی، شما اینجا می‌مونید
جانی"، تو و افرادت" .اینجا معامله می‌کنین
پول‌ـو آوردی؟ - .آره -
.۲۵۰هزار دلار، اسکن شده و قابل ردیابی
،"مأمور مخفی ما، "پاول بریگز
.همراه هدف‌ها و محموله میاد
ما دنبال سه تا آدم کله‌گنده
.تو خونوادۀ "سارکیسیان" هستیم
،"آری آدامیان"، "تیوان آدامیان"
.و "توروس برباریان" رو داریم
.همۀ این سه نفر رو میخوایم
،آره، حالا بینین، وقتی پول رد و بدل شد
."من علامت میدم: "خیلی ممنون
.خیلی ممنون
.جمع کنید و آماده‌شین برای رفتن
وقتی "جانی" علامت داد، میخوام همه .در عرض چند ثانیه اونجا باشین
!بریم
.به سلامت
.هی، پسر
.ما قراره مافیای "ارمنی"ها رو دستگیر کنیم
.زودباش، پسر - .کار خیلی بزرگیه -
.بریم
!"چارلی"! "چارلی"
.خواهش می‌کنم
."چارلی". "چارلی"
.چارلی". خواهش می‌کنم بیدار شو"
.بیدار شو
.بیدار شو، آره
.آره
.وای خدای من. خدا رو شکر
.خدا رو شکر. وای خدا
.من اینجام
.حالت خوبه. حالت خوبه
.چیزی نیست. چیزی نیست
.یه ماشین داره میاد
.وقت بازی‌ـه
چه خبرا؟
چه خبرا؟ اومدن؟
چی داری میگی، پسر؟ فقط تو اومدی اینجا؟
آری" و "توروس" رفتن .عمو "تو" رو بردارن
من‌ـو فرستادن تا برم .آرپی‌جی‌ها رو بگیرم
.گفتن قبل از من می‌رسن اینجا
.داداش فقط تو اومدی اینجا
...شوخی
.هی، بیسیم بزن ببین کسی میاد
حرکتی هست؟
.نه. فقط شماها
هیچی؟ - چی؟ -
چی فکر می‌کنی؟
.یه چیزی درست نیست
چیه؟
چی؟
.داداش، بازی‌مون دادن
.لعنتی
میخوای چیکار کنی؟
.فکر کنم باید جمع کنیم بریم
.ده چهار. جمع کنید
چیزی فهمیدی؟
.چندتا ماشین با سرعت دارن میان
.دو...سه‌تا ماشین شاسی‌بلند
.برو، برو، برو، حالا
!سر پست‌تون وایستین
چه خبر شده؟ - .نمی‌دونم -
!"بریگز"
."چه خبر شده، "بریگز - !پلیس لس‌آنجلس -
.آروم. آروم .برین عقب. برین عقب -
.آروم باشین، بچه‌ها. آروم
.هی، هی! ما اف‌بی‌آی هستیم
.برین عقب. برین عقب - !بزارشون زمین! بزارشون زمین -
.ما اف‌بی‌آی هستیم - !بزارشون زمین -
!بزارشون زمین! بزارشون زمین - !ما اف‌بی‌آی هستیم -
.اینا از افراد ما نیستن
!اسلحه‌هاتون‌ـو بزارین زمین
.تو یه تیم هستیم، تو یه تیم هستیم
.اسلحه‌هاتون‌ـو بزارین زمین - .بزارین زمین -
.خدا لعنتش کنه
.سلام - .سلام -
.بیا تو
وین" اینجاست؟"
.نه. کل روزـو نبود
.باید تموم کنیم
چی رو تموم کنیم؟
.این‌ـو
نمی‌تونیم واسۀ دو روز تو اتاق تو بمونیم
.و اکسی‌کدون بکشیم
اون بیرون چی سرت اومد؟
...هیچی. فقط من
.ما معتاد نیستیم
.ما مشکل داریم
.یه کاری می‌کنیم که حال‌مون بهتر بشه
.نمی‌فهمم چطور مشکل حساب میشه
واقعاً میخوای با زندگی‌ات این‌کارـو بکنی؟
منظورم اینه که، واقعاً؟
.من نمی‌خوام این‌کارـو با زندگی‌ام بکنم
خب؟
.ما قوی‌تر از این حرفا هستیم
.می‌تونیم ترک کنیم
.بهم گفتن که نمی‌تونم سیگارـو ترک کنم
می‌دونستی سیگار اعتیادآورتر از هروئین‌ـه؟
...چی داری
.این آخریشه
.آخری
میشه از فردا ترک کنیم؟
اما قراره ترک کنیم، نه؟ - .آره -
.ما اون تصمیم رو گرفتیم
...آره..مثل
.مثل مهمونی خداحافظی با زندگی قبلی‌مون
.دقیقاً. دقیقاً
...مثل
.سفر بخیر
.باشه. خیلی‌خب
چارلی"؟"
چارلی"، می‌تونی بگی حالت خوبه یا نه؟"
.دارم میام
."خدای من، "چارلی
...خیلی‌خب، زودباش. بیا ببریمت
!بهم دست نزن - ...آب -
!تو ما رو اونجا ول کردی
.دیگه تموم شده
.تموم شد
.تو که نمی‌دونی
.می‌دونم
.می‌فهمی
،وقتی یه چیزی درونت هست
،مثل یه زندگی
.وقتی میره می‌فهمی
.اون مرده
نمی‌خواستم آمبولانس خبر کنم
...تا اینکه اومدی پایین، ولی احتمالاً
.نه
.نه. نه
.نه. نه، باید بریم خونه. نه
باید "جیکز" رو پیدا کنیم .و برگردیم...خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم آروم باش
.اون آشغال‌ها رو دفن کن
.فقط یه لحظه من‌ـو بگیر
.باید می‌موندم
...باید می‌موندم. می‌تونستم
.می‌تونستم بمونم
...من فقط
.فقط فکر کردم وقت بیشتری دارم
.من فقط...وقت بیشتری می‌خواستم
."امبر" - .می‌دونم -
...من فقط - .اشکالی نداره -
.وای پسرم
.وای پسر عزیزم
.تو آب دیدمش
.خیلی خوشگل بود
.همه‌اش تقصیر منه
.نه
.تقصیر تو نیست
.من بچه‌ام رو آوردم اینجا
.متأسفم
چطوره من خفه شم؟ - ...آخرین باری که -
!"همیشه داستان تو یکی‌ـه، "جانی
یکی‌ـه؟ .تو هیچ وقت کار من‌ـو انجام ندادی
...تو خیلی درگیر این کثافت‌کاری هستی
.خفه شو، پسر
...اونقدر جو گردن‌کلفت گرفته بودی - .باشه -
.که ریدی به پرونده
.من به هیچی نریدم، پسر تو اونجا بودی؟
.آدم خرده پا - .نه، پس خفه شو -
آدم خرده‌پا. فکر کردی چطور جواب میده؟ - .آره همین‌ـو گفتم -
.خوشش اومد، نه. موافق بود
واقعاً؟ پس چرا زد زیرش؟
.نزدن زیرش
چی؟
.اونا نزدن زیرش
.پلیس یه تماس ناشناس دریافت کرد - چی؟ -
توروس" و "آری" داشتن" .بازی‌مون می‌دادن
.تموم شد
!سمی"، "کالبی"، همه‌اش واسۀ هیچی"
.این حروم‌زاده‌ها قسر در میرن
!خدا لعنتش کنه
پیج" چی میشه، پسر؟" .اون هنوز مأمور مخفی‌ـه
میخوای چیکار کنی؟
آره، چطور میشه؟
،چون بالاخره یه روزی
توروس" ازش میخواد" .که باهاش ازدواج کنه
آره، خب، نمی‌تونیم بزاریم کار به اونجاها بکشه، مگه نه؟
.من باید پیاده‌روی کنم - میخوای چیکار کنی؟ -
هی، پسر، فکر نکنم وقت خوبی
."برای پیاده‌روی باشه، "بریگز
.آره، تو خونه می‌بینمتون
.لعنتی
.به راه رفتن ادامه میده
.همون "بریگز" قدیمی‌ـه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.سوار شو
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.