...آنچه در "گریسلند" گذشت
.این پرنده‌ها، یه معنایی دارن
و من به اینجا فرستاده شدم .تا بفهمم چی‌ان
این موضوع خیلی بزرگتر از اونیه .که تصورش رو می‌کردم
.بمب شیمیایی شوروی‌ـه
.گاز "سارین"ـه - ...اون پسر داره با -
.سلاح‌های کشتارجمعی ور میره
.بیا. میخوایم باهات حرف بزنیم
.آره. حتماً - .ازت میخوام که مواد رو ترک کنی -
اولش رو می‌دونم، وسطش رو می‌دونم .و آخرش رو هم می‌دونم
.می‌تونیم ترک کنیم
.این آخریشه، مثل مهمونی خداحافظی
.دقیقاً. مثل سفر بخیر گفتن‌ـه
.نه، من پلیس نیستم
!جندۀ احمق
.من "جرمانی" رو میخوام
.می‌تونم تو رو بهشون معرفی کنم
.قورباغه‌ست. نماد سفر ایمن‌ـه
."باید تو رو برگردونم، "امبر
.راندی" لعنتی بهش دارو خورونده" .اون حامله‌ست
.باید همین الان جمعش کنیم
.وای خدای من
،وقتی یه چیزی درونت هست
.مثل یه موجود زنده، اگه بمیره می‌فهمی
!بریم
ما قراره مافیای ارمنی‌ها رو .دستگیر کنیم
.می‌دونی، کار سختی نیست
.داداش، دارن بازی‌ات میدن
.همه‌اش واسۀ هیچی بود
.این حروم‌زاده‌ها قسر در میرن
.سوار شو
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آره، همون‌طور که خودش گفت
،پلیس ریخت اونجا و یه ساعت بعد
.همه‌شون آزاد شدن
حتی اون مکزیکی‌ـه .خالکوبی‌اش رو هم پاک کرد
ببین، "تیوان"، می‌تونست ما رو ،به اف‌بی‌آی فروخته باشه
و در اون صورت همه‌مون .الان تو زندان بودیم
.می‌تونست ما رو دور بزنه
در عوض اومد پیش من .و همه‌چی رو بهم گفت
.سرباز خوبی برای ماست
.بله
تیوان" چی گفت...بکشیمش؟"
...گفت
.بزارین زنده بمونه
.این کار اشتباهه
.و خودت هم می‌دونی
...نمی‌دونم. اشتباه
.حالا ما یه جاسوس تو اف‌بی‌آی داریم
حالا می‌تونی هر چیزی که .خواستیم به خوردشون بدیم
چرا ریسک کنیم و با اف‌بی‌آی در بیفتیم؟
باید ازشون دوری کنیم، نه اینکه .بهشون اطلاعات غلط بدیم
می‌دونی مشکل تو چیه، "توروس"؟
.نمی‌دونی دوستات کیا هستن
آره، شاید من هم وقتی شانسش رو داشتم
.شما رو می‌فرختم، ولی نکردم
.مگه نه؟ و الان اینجاییم
.ببین، مأمورا...الان بهم اعتماد دارن
.من واردشون شدم
و اونا دربارۀ ما چی می‌دونن؟
...یه گروه ویژۀ مشترک که
فکر کنم در طول یک یا ،یک و نیم سال گذشته
.خانوادۀ "سارکیسیان" رو شکار می‌کنه
حالا من نمی‌دونم ...اونا چی می‌دونن، ولی
ولی خیلی بیشتر از اونچه .که باید می‌دونن
،این احساس رو دارم
قویاً این احساس رو دارم که ...باید جاسوس داشته باشن
.یه نفر داخل تشکیلات شما
.و یه نفرـه که خیلی مقرب‌ـه
.دارم به اون جاسوس نگاه می‌کنم
می‌دونی چیه، "توروس"؟
.تو هرطور میخوای فکر کن
.ولی تا نپرسی، نمی‌فهمی
از کی بپرسم؟
از کی بپرسیم؟ - .نمی‌دونم -
،یه مأمور فدرال رو بدزدین ،ببندینش به صندلی
و مجبورش کنین بهتون بگه .اون جاسوس کیه
..."هی، "امبر
"جیکز" می‌دونه تو "گلیدز ،چه اتفاقی افتاده
ولی، دربارۀ...می‌دونی ...دربارۀ این چیزی نمی‌دونه
.نه، من هیچی نمیگم
.خیلی‌خب - .باشه -
.ممنونم
.هی
کی آماده‌ست که چندتا کس‌خل رو دستگیر کنه؟
.خوش اومدی
تو در "کرنشاو" مخفیانه .تو وزارت بهداشت بودی
و تو هم داشتی پرونده‌های .قبلی من‌ـو می‌خوندی
،یه ساعت قبل از دستگیری رهبر
.ارت خواست که تو عروسی ساقدوشش بشی
می‌دونی، آره. راستش .هنوز هم اون حلقه‌ها رو دارم
."تو مأمور استثنایی هستی، "بریگز
"پس چرا پروندۀ "سارکیسیان شکست خورده؟
خب، احتمالاً برای اینکه داره
.از داخل سست میشه، قربان
توسط کی؟
.خب، توسط خود بنده
آره. می‌دونی، "توروس" داشت .دربارۀ کشتن من حرف میزد
من درباره‌اش فکر کردم .و فکر نمی‌کردم که ایدۀ خوبی باشه
برای همین عملیات رو خراب کردم .و خودم رو به عنوان خبرچین جا زدم
.خدای من
.این کار من‌ـو زنده نگه داشت
همین‌طور تونستم .جنگ تو رو هم زنده نگه دارم
.قابلی نداشت
می‌خوای دوباره من‌ـو بازخواست کنی، نه؟
.بفرما...با تمام نیرو بیا جلو
،همه‌اش رو خالی کن
و شاید بعدش بتونیم ...دربارۀ اونچه که برای
.عملی‌کردن این کار میخوام حرف بزنیم
...ببین، "سارکیسیان"ها سؤال دارن، خب؟
.دربارۀ تحقیقات اف‌بی‌آی
.منم جوابی واسش ندارم
.تو خبرچینی
.خبرچین مأمور نیست
من یکی رو میخوام که ،بتونه با "آری" حرف بزنه
.یکی که بتونه با "توروس" حرف بزنه
.یه چیزی بهشون بگه که باورشون بشه
.خب، تجربۀ چندان خوشایندی به نظر نمیاد
.اون آدما خیلی ناخوشایند‌ن
ولی خبر خوب اینه که .من اونجا خواهم بود
می‌تونم کنترلش کنم .و این کار اف‌بی‌آی‌ـه
مطمئنم که اون بیرون مأمورایی هستن
که می‌تونن یه ذره .ناخوشایندی رو تحمل کنن
یه دلیلی برام بیار .که بهت اعتماد کنم
.من مأمور استثنایی هستم
.آره
.لوگان" هستم. باید باهات حرف بزنم"
.بله، قربان
دربارۀ چی؟
.باید شخصاً باهم صحبت کنیم
پشت خطی؟ - .باشه -
.یکم بعد میام به دفتر عملیات میدانی
.لطفاً بیا
.و "وارن"، این‌ـو بین خودمون نگه دار
.البته، قربان
دنبال چی می‌گردی؟
چی، این؟
.زودباش
.هی، هی، نه
"هی، می‌دونی چرا مردم "بالی مواد مصرف نمی‌کنن؟
.چون تو اندونزی مجازاتش اعدام‌ـه
چون وقتی معتاد میشی، خیلی سخته .که بتونی تعادل پیدا کنی
.من معتاد نیستم
می‌دونی، من هر روز کون خودمو .جر میدم تا پول دربیارم
تو چیکار می‌کنی؟
تو با "مدیسون" مواد می‌کشی .و بعدش یکم چرت می‌زنی
.خدای من
.تو اخراجی، پسر
..."وین" - .نه، نه، نه، نه -
چون آدم خوبی‌ام، یه بخشی از .پول دندون‌ها رو بهت دادم
...من بهت کمک کردم - .نه، نه، نه -
شاید یه بخشی از پول چیزای داخل .اون صندوق رو هم بهت دادم
،ولی فقط درصورتی که خفن کار کنی .نه اینکه خرابکاری نمی‌کنی
.من...من خرابکاری نمی‌کنم، پسر
من می‌ترکونم، خب؟ .برات خفن کار می‌کنم
.می‌دونی من این زوج‌ـو می‌شناسم
اونا قطعات الکترونیکی .می‌دزدن و می‌فروشن
اونا میخوان من امروز برم ...و چندتا چیزـو بررسی کنم
.می‌دونی، تخفیف خوبی میدن
.آره، آره - .ولی اونا شیشه مصرف می‌کنن -
،می‌دونی، برای همین .وقتی می‌کشن خیلی خوشحالن
.کسب و کارشون خوبه
،ولی وقتی موادشون تموم میشه .بد برخورد می‌کنن
.پس شاید نرم
ببین، مشکل معتادها اینه که
.اونا معتادن
.قابل اعتماد نیستن - .نه -
!وایسا! وایسا، رفیق
!نه - .زودباش، رفیق -
!هی - !خدای من -
.تو بچۀ خوبی هستی .آیندۀ درخشانی داری
.ولی آب...زنگ هشدارـه، پسر
.و هیچکس یه معتاد غیرقابل اعتماد نمی‌خواد
.من یه آدم خفن میخوام
پس الان بهم بگو. ردیفی؟
.ردیفم، رفیق - ردیفی؟ -
.ردیفم! ردیفم
.خیلی‌خب، پس اخراج نیستی
.زودباش، بریم ببینیم‌شون
تو وست‌وود به یه مغازۀ .تعمیرات دستبرد زدیم
بازسازی شدن، ولی حداقل جواب میدن، خب؟
.هی، هی، خوبن، پسر
هر کدوم ۱۰۰دلار؟
وینی" گفت که تو فیلما کار می‌کردی؟"
فیلمی هست که دیده باشم؟
فیلم "پادشاه عقرب ۲" رو دیدی؟
...فکر کنم ندیدمش
.اونجا چی داری؟ این - خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ -
لازم نیست نگران اون باشی؟
...فقط
."مایک"
.ببخشید
،هی پسر، شاید از کامپیوتر سر درنیاری
ولی نمی‌تونی همین‌طوری .رو زمین پرتشون کنی، دوست من
.نه، نه. مطمئنم چیزی‌شون نشده
.اونا خوب بسته‌بندی شدن
.آره. آره
.هی. یه لحظه وایسا
.وین". ببین" - ها؟ -
!کس‌شعرـه، پسر !پولمو بهم پس بده
.صبر کن، "وین"، ما رو می‌بینن
...پولمو بده - !نه. نمیدیم -
!هی
.برگرد عقب. برگرد عقب - ."هی، "لارا -
.تو هم همین‌طور، بدلکار - ...فقط -
.جیب‌هاتون رو خالی کنین
دیوونه شدی؟ - .خیلی‌خب. خیلی‌خب -
!هی! هی
.این کار من نیست - !هی -
!همین حالا - فقط بده بهش، باشه؟ -
!خالی کن - .هی، بفرما. ببین -
.خب؟ این برای توئه
.باشه. باشه - .بریم -
...بفرما - ."همه‌شو بردار، "ساشا -
!عجله کن - .باشه. ببین، اون برای توئه -
.همه‌شو بردار - .آره -
.اون برای توئه - !برش دار -
.خیلی‌خب. پول‌ـو گرفتی
فقط همین، دیگه برو، باشه؟
.ما جعبه رو هم میخوایم
.جعبه مال ماست - !برگرد عقب -
.جعبه مال ماست
!جعبه رو بردار - .باشه -
.باشه. باشه - !عجله کن -
!هی
.هی - .نه، نمیشه -
."خوشم نمیاد، "چارلی
.ازش خوشم نمیاد. من برای این نیومدم
از چی‌اش خوشِت نمیاد، "دیل"؟
دوست ندارم اینجا .از دوستت نگهداری کنم
.مسئولیت داره - .نه، نداره -
.هی، پول اون نوشابه رو میدی
.آره، میده
.حالا جدای اینکه سعی کرد تو رو بکشه
آره، عوضی، همین‌طور ...رفتم تو اون باتلاق و
.آروم باش - به کی داری میگی عوضی؟ -
.میگم هر چه سریع‌تر دستگیرت کنن
بچه‌ها، حداقلش اینه که .اونا فکر می‌کنن من مُردم
.پس یا "امبر"ـه یا هیچکس
.و من بهش اعتماد دارم
راستش با دادستان صحبت کردم .که تمام وقت خبرچین باشه
جدی میگی؟ - .کاملاً -
داری به چی می‌خندی؟
هنوز باید اونا رو متقاعد کنیم که
.جیکز" رو به "جرمانی" معرفی کنن"
.مشکلی نیست - ...و بعدش باید -
.اون حروم‌زاده رو بگیریم
اینا همه‌اش به راضی کردن اونا .بستگی داره
.جرمانی" نباشه، معامله‌ای در کار نیست"
.پس هنوز نخند، عزیزم
.اول شما، قربان
.شنیدی خانوم چی گفت، نخند
...رفته، نمی‌دونم دیگه چی بهتون بگم
.خیلی‌خب، بچه‌ها .باشه، همه آروم باشین
.تقصیر ما نیست - ...بچه‌ها، بچه‌ها، گوش کنین -
.من "چارلی" رو سال‌هاست که می‌شناسم منظورت چیه فرار کرده؟
.منظورم اینه که فرار کرد. در رفت
آره. داشتیم جشن می‌گرفتیم، خب؟
.بعدش فهمیدیم که رفته
.فلنگ‌ـو بسته، پسر
.با پول‌های ما - .خیلی بد شد -
،امیدوارم که به بازپرداخت فکر نکنین
.چون اصلاً راه نداره
.هی، دارم جوری میگم که انگار دیدم
.سعی نکن این‌ـو به مشکل ما تبدیل کنی
.من مشتری‌های دیگه‌ای هم دارم
اگه می‌خوای دیگه با من .کار نکنی، بهم بگو
.میرم یه جای دیگه
حالا، "دیل"، به خاطر اتفاقی که
،واسۀ "چارلی" افتاد .ما تو رو مقصر نمی‌دونیم
.از کار کردن باهات خیلی هم خوشحالیم
.خوبه
.خوبه. پس قرارمون این شد
،من به پولشو تو "سن‌دیگو" دارم
.ولی اون رابط "چارلی" بود
،حالا که "چارلی" رفته، اونم رفته
.که یه‌خرده من‌ـو تو مخمصه می‌اندازه
درآمدم خیلی بیشتر از .خرج و مخارجم شدن
به این فکر می‌کردم که شاید ،بتونی با "جرمانی" حرف بزنی
.می‌دونی، "دنی" رو بهش معرفی کنی
.تو هم مثل ما "جرمانی" رو می‌شناسی
چرا خودت بهش خبر نمیدی؟
فکر نمی‌کنم من و اون
.بتونیم خوب باهم ارتباط برقرار کنیم
آره، راستش زیاد .آب‌مون تو یه جوب نمیره
.واقعیت اینه که از من متنفره
.باهاش خوابیدم، بعد کیف پولشو دزدیدم
خب، پس احتمالاً نسبت به جرمانی" بی‌ادبی باشه که"
.من پشت سرش باهات می‌پلکم
،گوش کن، اگه نتونم سودم رو خالص کنم
.نمی‌تونیم باهم کار کنیم
!هی - اون تو چیه؟ -
!روانی
.بگو اون تو چیه
.نمی‌دونم. بهت گفتم - !بگو دیگه -
!بگو
.بهت گفتم. نمی‌دونم
.هی، هی، هی
.نمی‌دونه
.ببین کی بیدار شده
رفیق، اصلاً دلت نمیخواد .بهش دست بزنی
چرا نه؟ اون تو چیه؟
.نمی‌دونم
.هی! مواظب باش
.دارم بهت میگم - ."زودباش، "ساشا -
.بزارش زمین
.باشه
!این کارـو نکن
.خدای من
می‌دونی این مال کیه؟
!"اودین"
."اودین روسی"
اودین روسی"؟"
.آره
من یکی رو می‌شناسم که .یه آدم بدون دست رو می‌شناسه
گفت که چون نیم ساعت دیر رسیده
.اودین" دستش رو قطع کرده"
.خه، چون یه ربع دیر رسیده بود
.یه ربع
خیلی‌خب؟ اون چیزی خیلی .برای "اودین" مهمه
پس لازم نیست .دست هیچ‌کدوم‌مون قطع بشه
،فقط...اونا رو بهمون پس بده
.و کل این قضیه رو فراموش می‌کنیم
.قول میدم
.من فکر بهتری دارم
.نمیشه که بگم میگرن دارم
بزار حدس بزنم، "توروس"؟
.آره
.ظاهراً، احساس می‌کنه که بازی‌اش دادن
.منم همین‌طورم - ...و اگه زود چیزی رو که -
.میخواد بهش ندم، من‌ـو ول می‌کنه
...و با فاش شدن پوشش تو، راهی برای
.نفوذ به "سارکیسیان"ها نداریم
.می‌دونی، میخوام رک و پوست کنده بگم
.می‌تونی باهاش بخوابی
."مرسی، "جانی
چی؟ - .ایدۀ خوبیه -
.جدی میگم. قبلاً با خلافکارها خوابیدم
.عالیه - .آره -
.خیلی‌خوب - .این‌ـو می‌دونیم -
.تو با خیلی‌ها می‌خوابی
اما، "جانی"، اون قرار نیست .با "توروس" بخوابه
.اون دیوونه‌است - ...آره و همین‌طور -
.خودم هم نمیخوام
.احترام میذارم - .ممنونم -
هی، "مایک". چه خبرا؟
مایک"؟ الو؟"
اودین روسی"؟"
،راستشو بخوای، آره .من "اودین روسی" ام
...ما یه‌خرده از
.وسایل‌تون رو داریم
.دو نفر و یه محفظۀ نقره‌ای
.میخوام همین الان با "مایک" حرف بزنم
.باید بدونم زنده‌ست یا نه - !تو هیچ درخواستی نمی‌کنی -
.من درخواست می‌کنم
می‌شنوی؟ - .دارم گوش میدم -
.ما ۱۰۰هزار دلار میخوایم
،و من می‌دونم که کی هستی .برای همین می‌دونم که داری
.و یه بسته شیشه
.دو بسته. دوتا - .خفه شو -
شما ۱۰۰هزار دلار میخواین .با نیم کیلو مت‌آمفتامین مت‌آمفتامین: نام علمی شیشه
.یه کیلو
و در قبالش من افراد و محفظه‌ام رو پس می‌گیرم؟
.قرارمون همینه
خیلی‌خب. کجا بیارم؟
موبایل‌ـو بزار زمین، باشه؟
.مال تو نیست
.خوشگل شدی
.جنده
هی، به کی زنگ می‌زنی، ها؟ - چی؟ -
به کی زنگ می‌زنی که نجات‌مون بده، ها؟
یه دوست. اون قراره ما رو .از اینجا ببره بیرون
آره، ولی اگه جعبه رو بخواد چی؟
،یا بهمون کمک می‌کنه .ما بهش مدیون میشیم
.اون جعبه رو میخواد - .اون جعبه رو نمیخواد -
از کجا می‌دونی، "مایک"؟ - .می‌دونم دیگه -
آره، تو همه‌چی رو می‌دونی، "مایک"؟
.آره، الان می‌فهمم
.تقصیر منه
.تقصیر منه. می‌دونم
.به یه معتاد اعتماد کردم
.قرار نبود این‌طوری بشه، رفیق
...خونوادۀ من
توی یه استراحتگاه بزرگ .و خوشگل کار می‌کنن
می‌دونی چیکار می‌کنن؟ .زمین‌ـو جارو می‌زنن
.برای چندرغاز تخت‌ها رو مرتب می‌کنن
.پولی ندارن
پس به خودم گفتم، یه روز برمی‌گردم
.و تو محل کارشون می‌مونم
و اونا هم به عنوان یه بازدیدکننده .با من می‌مونن
می‌دونی، برای همینه که ،اون جعبه رو نگه داشتم
.چون رویای ۵۰ هزار دلاری منه
.اون رویای آمریکایی منه
تو چی، "مایک"، هان؟
تو هم رؤیا داری؟
.دیگه نه
."درست مثل "مدیسون
.مشکل اصلی تو همینه .چیزی نداری که بهش امیدوار باشی
."تو می‌تونی بهتر از اینا باشی، "مایک .شرایط نباید این‌طور باشه
...پسر، باید این‌ـو به
.سازمان امنیت داخلی جایی اطلاع بدی
.بزار اونا گاز "سارین"ـو از بین ببرن
،آره، "جانی"، ایدۀ خوبیه
،ولی اگه این‌ـو خبر بدیم .همه‌چی معلوم میشه
...آره، "مایک" میره زندان، برای همین
چه غلطی داری می‌کنی؟
.شارژش تقریباً تموم شده .دارم بی‌سیم شارژش می‌کنم
دیشب چیکار داشتی می‌کردی که نتونستی گوشی‌ات رو شارژ کنی؟
موهاش روشن‌ـه یا تیره؟
.ببین، نگران اون نباشین
نقشه‌ات چیه، رفیق؟
آره، واقعاً میخوای بدون
مواد و پول بری، "بریگز"؟
،آره، اگه هیچ‌کدوم رو نداشته باشیم
،آخرش خوب تموم نمیشه .خودتم می‌دونی
.بچه‌ها، "مایک" مواد و پول نخواست
.اون "اودین روسی" رو خواست
.و ما هم میاریمش
.اونجا بپیچ سمت چپ
هی، حالت خوبه؟
.نه، پسر
.هی، می‌تونی...یه‌دقیقه من‌ـو ببری بیرون
...خواهش می‌کنم. فقط یه دقیقه
.آره، میری بیرون. خفه شو
!ساشا"، بیا اینجا"
!"ساشا"
.بیا اینجا
.مواظبش باش
.بلند شو - .بهم دست نزن -
!بلند شو
.مواظبش باش
.پاشو
.بازش کن
!بازش کن
آوردیش؟
.نه
.نه پولی هست، نه موادی
اگه شانس بیارین، هیچی .گیرتون میاد و راضی میشین
،اگه بدشانس باشین
قراره مرگ آروم و خیلی دردناکی .داشته باشین
!دوستت پیش منه
!بهش شلیک می‌کنم
.بهش شلیک می‌کنم
.گروگان اشتباهی رو گرفتی، عزیزم
!هی
.مغزشو داغون می‌کنم
.قسم می‌خورم - .راحت باش -
دوتا بسته شیشه کجان؟ - .می‌کشمش -
کجان؟
.هی، میخوای تفنگت رو بنداز
!برو عقب
حالا چرا میخواین این کارـو بکنین؟
.اسلحه‌هاتون‌ـو بزارین زمین
.هی، باشه
.نگام کن. نگام کن
حالت خوب میشه، خب؟
،می‌خوام نفس بکشی .خب؟ باشه، چیزی نیست
.آروم و روان. آروم و روان
،اگه دردت خیلی زیاد باشه
.هر ۱۲ ساعت یه بار یکی از اینا بهش بده
سرت چطوره؟ - .خوبه -
.خیلی‌خب
.می‌بینی؟ برای همینه
.میگی کارت با اسلجه خوبه، بلدی
،وقتی مواد مصرف می‌کنی .هیچی بلد نیستی
.به دوستات شلیک می‌کنی
.اوضاع خیلی درهم بود
...ولی
.محفظه رو نجات دادم
محفظه رو بهت برگردوند؟
.آره - برای چی؟ -
.بهم بدهکار بود
.یه اتفاقی داره میوفته، پسر. نمی‌فهمم
.تو بدلکاری
و این "اودین روسی"، بهت مدیونه؟
.هی. هی - .نه، نمی‌فهمم -
.باشه، رفیق - .نه -
.فکر کردم می‌دونم چیکار دارم می‌کنم
.ولی هیچی اون‌طور که به نظر میاد نیست
.هیچکس اونی نیست که میگه
محفظه رو میخوای؟ موبایل‌ـو میخوای؟
.برش دار - ...نه، نه -
.نه - .مال توئه، رفیق -
.من میرم خونه
.میخوام با خونواده‌ام باشم
.وین"، نه، نه، نه. بی‌خیال پسر"
.وین"، بهم نگاه کن"
،اون کسی که این گوشی رو بهت داد
عکس تو رو داره، خب؟
.اون من‌ـو نمی‌شناسه .از من چیزی نمی‌خره
...یکی می‌خره
.آره، حالا هرچی که هست
.یکی تو این کشور می‌خره
."کلینیک بازپروری "رودکنار چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
هی، پیداش کردی؟
.نه، نه، حرف "تی"ـه
."نه "دی". "تانگو
.تی‌ال‌اکس۱۱۹
،آره. نه، باید الگو درست کنیم، می‌دونی
،کجا میره، چطوری میره
.ترفندهای فرارش...این‌جور چیزا
.خیلی‌خب. به زودی حرف می‌زنیم
تی‌ال‌اکس...چیه؟
دنبال کی هستی؟
یکی از "سارکیسیان"ها. حالت خوبه؟
.نه، نیست
.از دیشب هیچ قرصی نخوردم
.به کمکت احتیاج دارم
،اولین باری که سم‌زدایی می‌کردم
.توی یه مسافرخونه تو ساحل "وینس" بودم
خوبه؟
آره، در عرض یه هفته .دوباره مصرف می‌کردم
."دومین بار، رفتم به جزیرۀ "کاتالینا
.همین‌ـو بگم که زیاد خوب پیش نرفت
و سومین بار، توی یه زیرزمین
تو صومعۀ بودایی‌ها بودم، تو ارتفاع ۴۰۰۰ متری
."تو درۀ "اسپیتی
همونی بود که نتیجه داد؟
خب، می‌دونی، عود کردن‌های .گاه و بی‌گاه قابل تحمل نیست
.من این کارـو واسۀ خودم کردم
.و تو هم از اینجا شروع می‌کنی
.چیز خوبیه، پسر
،این شاید به نظر زیاده‌روی باشه ،ولی در عرض ۷۲ ساعت
.هرکاری می‌کنی که دوباره مصرف کنی
این سخت‌ترین کاری‌ـه
."که تو زندگی‌ات انجام دادی، "مایک
.فهمیدم
."ممنونم، "پاول
.خواهش می‌کنم
...زود باشین، یه نفر
...یه نفر
.رفیق، من‌ـو باز کن .یه دقیقه من‌ـو باز کن
نمی‌تونم. ببین، بعدش ...فرار می‌کنی. ببین
...من نمی‌خوام - تو می‌تونی، پسر.
تو آدم سرسختی هستی، درسته؟
.باید برم دستشویی، رفیق. بلندم کن
خیلی‌خب، بچه‌ها داشتم شوخی می‌کردم، خب؟
.می‌تونین بلندم کنین - ...چطوره -
.یه داستانی بهت میگم
،خب، دربارۀ زمانی‌ـه که من و برادرم
."رفتیم به پارک "شش پرچم
دست خودش نبود که
...به ویژگی‌های خاصی مثل
دست خودش نبود که
...به ویژگی‌های خاصی مثل
.پیج"، یه چیزی شده" ...یه چیزی شده. من
.مایک" حالت خوبه"
.نه، نمی‌دونم چیه - .حالت خوبه. فقط گوش کن -
...مثل درخشش ملایم
برای تو شروع کار دوتا دندونه داشتن
.برای همین می‌تونست گردونه رو بچرخونه
حالا، فاصلۀ بین گردونه و آهنربا
.نباید بیشتر از...هی، آروم. آروم
.لطفاً تمومش کن - ...بعدش ورق بازی -
مایک"، من دارم این‌کارـو می‌کنم"
.که بهت کمک کنم، پسر
...نمی‌خوام دربارۀ - ...و اون وسیلۀ برقی -
!خفه شو
...اون وسیلۀ برقی
خب برای خبرچینی عجیبه ،چون می‌خوای اعتمادشون رو جلب کنی
و بعدش متوجه میشی که اونا .فقط به فکر خودشون هستن
!دست‌ـمو باز کن
گوش کن. من و برادرم
یه بار رفتیم پارک "شش پرچم" خب؟
.من فقط قرصی چیزی میخوام
هی، "مایک" گوش میدی، رفیق؟
.و سر و ته اونجا گیر کرده بودیم
صدای من‌ـو می‌شنوی؟
،خیلی ترسناکه چون داری سریع میری
.و نمیخوای اصلاً گیر کنی
.چیزی نیست. این خودت نیستی
.بهم دست نزن
.فقط میخوام حالم بهتر شه
."آروم باش، "مایک
.ما همه به خاطر تو اینجاییم
.فقط باید بزاری از اینجا برم، رفیق
.نمی‌فهمی چه احساسی دارم
!من وضعم داغون نیست
این‌طوری به نظر میاد که .بدنم میخواد فرار کنه
حالت خوبه، پسر؟
.زیاد حالت خوب نیست
.نمی‌تونم نفس بکشم
نگام کن. به نظرت وضعم خیلی داغونه؟
.من خوبم - ."به دستم نگاه کن، "مایک -
مثل اینه که یه چیزی داره .به سینه‌ات فشار میاره
.فقط نفس بکش
.هی، فقط من و توییم - .حالت خوب میشه -
.نه، نه، یه چیزی هست
."مایکی"
هی، پسر..."مایک" حالت خوبه؟
میخوای روی استفراغت بخوابی؟
."هی، "مایکی
!"مایک"
!هی، اینجا کمک لازم دارم
."مایکی" - چی شده؟ چی شده؟ -
.مایک"! خیلی داغه. داره می‌سوزه
.کلیدا رو بده من. کلیدا رو بده من
.چارلی"، وان رو آماده کن" - .داغه، پسر -
.خیلی داغه - .داره از تب می‌سوزه -
...می‌تونم یه چیز تو - .پیش‌مون بمون، رفیق -
.پیش‌مون بمون. پیش‌مون بمون - .بلندش کنین. بلندش کنین -
!زودباش
."چارلی" - .بله -
.زودباش - .زودباش -
آماده‌ست؟
.خیلی‌خب - .آروم. آروم -
.من سرش رو دارم. من سرش رو دارم
.آروم، آروم، آروم - .خیلی‌خب، بچه‌ها، مواظب باشین -
.مواظب باشین، مواظب باشین
مایک"، میخوام تو رو" تو آب فرو کنم، خب رفیق؟
...یک، دو، سه
.بلندش کن - ...باید -
،دمای بدنش رو پایین بیاریم .بچه‌ها. زود باشین
!بلندش کنین - !بلندش کنین -
.هنوز داره می‌سوزه
.یک، دو، سه، حالا
."مایک" - ."مایک" -
.بفرما - .داره برمی‌گرده -
.خیلی‌خب، "مایک"، یه بار دیگه
.نفس عمیق
دارین باهم بحث می‌کنین؟ - .هی، زودباشین -
!بیارینش بالا
باید دمای بدنش رو .پایین بیاریم، بچه‌ها
.زودباشین
.برو، برش دار
."مایک" - .برگشته -
حالت خوبه؟
روبه‌راهی؟
خوبه؟ - خوبی، پسر؟ -
حالش خوبه؟ - .لعنتی -
شماها زشت‌ترین فرشته‌هایی .هستین که تا حالا دیدم
.خدای من
.دو بار از مرگ برگشته
.چه باحال. "چارلی" گردن‌کلفت
."بهم توضیح بده، "دیل - .خیلی‌خب، ساده‌ست -
.جرمانی" میاد. میخواد که پولا رو ببینه
.پولا رو بهش نشون میدم .یه مبلغی بهم میگه
«.بعدش من میگم، «به نظر منطقی میاد
.وقت رفتن‌ـه
.خیلی‌خب، پس ما بالای سرت هستیم
.اومد
.کل طبقه در اختیار ماست
،اگه خواست حرکتی بکنه
.از لت و پار کردنش اصلاً نترس
.دریافت شد
چطور به نظر میام؟ -
.مثل یه میلیون صد هزار دلار -
.راهرو رو بهم نشون بده
،خوش اومدی، پسر .خوشحالم که تونستی بیای
.بفرما - چی برام آوردی؟ -
،برات سورپرایز داریم
.کثافت عوضی شکنجه‌گر
.فکر کنم یه چیزی دارم که خوشِت بیاد
.راحت باشین، بچه‌ها
خوبه، نه؟
.همه آمادۀ حرکت باشین - .یه میلیون دلار -
هی. فکر کردم گفتی .کل طبقه در اختیار ماست
.همین‌طوره
این دیگه کدوم خریه؟
.داره میره تو - .بهتره که نره -
.داره میاد این سمت
می‌تونم کمکت کنم؟
کدوم یکی‌تون مأمور "دی‌مارکو"ـه؟
من. تو رو می‌شناسم؟
.بایدم بشناسی
ویندگیت" میگه تو ۳۰ درصد می‌گیری، ها؟"
35%
.ویندگیت" کار کوچیکی بود"
.تو بیشتر برای من پول میاری
.کار بیشتری میخواد
35% .باشه
.به نظر منطقی میاد
.هست
.خب اهل لندنی، ها؟ آره، اونجا اومدم
،این که میگن غذاشون بده ...دندونا رو خراب می‌کنه
.حقیقت نداره
."من خودم اهل شیکاگو هستم، شهر "لون‌دیل
،جالبه...از جایی که من میام
.پسرا خیلی کم این‌جور اسکناس می‌بینن
منطقی نیست، می‌دونی؟
.پس کارت خوب بوده
.ممنونم
.اگه من جای تو بودم این کارـو نمی‌کردم
چرا نه؟ - ،گوش کن، دختر -
.از کار من بکش بیرون
،این همسایه‌های لعنتی به خدا قسم...کل شب
.اصلاً خواب به چشام نمیاد، پسر
اینا رو می‌بینی؟ شماها الان چیکاره‌این؟
میخواین برای نوشیدنی بمونین؟
راستش خیلی دلم میخواد راجب کسب و کارت بشنوم
،با دختری که شلوارتو می‌شوره حرف می‌زنی؟
ببخشید؟
تا وقتی که شلوارهات ،تمیز و مرتب تو جالباسی هستن
برای تو چه فرقی می‌کنه که اون پشت دارن چیکار می‌کنن؟
پس چطوره یه نوشیدنی رفاقتی بخوریم؟
،این یه معاملۀ تجاری‌ـه .دیدار دوستانه که نیست
.من دوستت نیستم، دوست من
.کاملاً منطقی به نظر میاد
.کاملاً منطقی
یه نفر بهم توضیح میده چه اتفاقی افتاد؟
.اون یه خبرچین‌ـه
منظورت چیه یه خبرچین‌ـه؟
...اون جاسوسه، مجرم - .آره، آره -
.می‌دونم خبرچین چیه برای کی کار می‌کنه؟
.برای ای‌تی‌اف ادارۀ الکل، تنباکو، سلاح گرم و مواد منفجره
.کس‌شعره - .کس‌شعر نیست -
اونا دارن مشتری‌های اسلحه‌اش رو ،ردگیری می‌کنن
،پرونده درست می‌کنن .بودجه‌هاشون رو دنبال می‌کنن
در همین مدت، ای‌تی‌اف .ازش محافظت می‌کنه
.چارلی"، متأسفم"
آره، فکر می‌کردم اف‌بی‌آی .بزرگ‌تر از ای‌تی‌اف باشه
..."مسئول "جرمانی"، این زنیکه، "استن‌وود
،شخصاً با سرپرست تماس گرفته
.از مقامات بالا دستور گرفته
الان چیکار کنیم؟
چی؟
چیکار کنیم؟ - چیکار کنیم؟ -
ما کی هستیم؟ دیوونه شدی؟
.ما، یعنی من و "دیل" میریم خونه
.تو، "امبر"، برمی‌گردی به زندان فدرال
.تو هیچ گهی برای من نخوردی
.گفتی که میخوای با دادستان معامله کنی
آره، کدوم...کدوم معامله؟
این در صورتی بود که .کارِت رو انجام می‌دادی
چی؟ - .ببین، معامله‌ای در کار نیست -
.تموم شده - .عوضی -
.من به خاطر تو رفتم تو آب
عوضی؟
به کی میگی عوضی؟
."چارلی" - .تو اون کارـو برای نجات خودت کردی -
."چارلی" - ،هرکاری که انجام دادی -
.به خاطر منافع خودته - ."چارلی" -
.هر کاری - !من سعی کردم نجاتت بدم -
!سعی کردم بچه‌ات رو نجات بدم
سعی کردم بچه‌ام رو نجات بدی؟
.زده به سرت - ."هی، "چارلی -
."می‌تونستم فرار کنم، "چارلی !دیوونه -
!"چارلی" - .دچار توهم نجات‌بخشی شدی -
.فکر می‌کردم رفیق همدیگه‌ایم
.از جلوی چشام ببرش - ."چارلی"، "چارلی"، "چارلی" -
.بیا، بیا، هی، هی، هی
.اینجا
کدوم بچه؟
.مهم نیست
."مهم نیست، "دیل
.بریم اون "ویندگیت"ها رو دستگیر کنیم
رفتی بدوی؟
.چند وقتی میشد نرفتم
...آره، می‌خواستم بگم
"به نظر میومد اونجا مثل بابا "بریگز
.داشتی شکمت رو گنده می‌کردی
.آره. آره
.می‌خواستم ازت تشکر کنم
تشکر؟
...خب
."لطف داری، "مایک
.ولی خودت این کارـو کردی، داداش، نه من
.درسته
خب، کاری که من کردم باعث شد که دوتا شیشه‌ای
.من‌ـو به یه لوله ببندن
.من اون کار‌ـو کردم
میخوای به اداره خبر بدی؟
.آره. میخوام همین الان بهشون خبر بدم
ببین، رفیق، می‌دونم ریدم، خب؟
.ولی واقعیت اینه که من مُردم
.یه چیزی دیدم
.اون من‌ـو به گاز "سارین" رسوند
،و وقتی از مسیر خارج شدم .من‌ـو راهنمایی کرد
چطور تو رو راهنمایی کرد؟
پرنده‌هات؟ - .این‌ـو ببین -
.حدس بزن اون شماره چیه
.شمارۀ کلینیک بازپروری‌ـه
...می‌خواستم از همۀ اینا کنار بکشم
...از گاز "سارین"، پرونده
.و بعدش اون ظاهر شد .یه دسته از اونا پیداشون شد
.می‌دونم احمقانه‌ست که دنبال پرنده بری
،ولی تو این مورد
نگاه کردن به شواهد .و دست روی دست گذاشتن احمقانه‌ترـه
.باید تلاش‌مون رو بکنیم
،مایک"، اگه اشتباه بکنی"
اگه حتی یه ذره بوشو حس کنم ...که دوباره استفاده می‌کنی
و باور کن، داداش ...می‌دونم بوش چطوریه
.کارت تمومه، پسر
.مجبورم به خاطر خودت، گزارش کنم
.می‌دونم
.ممنونم
.خواهش می‌کنم
."بهت افتخار می‌کنم، "مایک
باید بگم، کم پیش میاد سه روز تمام طول بکشه که بالاخره
.یه نفر بهم افتخار ملاقات بده - ،واقعاً متأسفم، قربان -
...داشتم تو یه پرونده‌ای
."برام مهم نیست، "وارن
.یه مدت قبل اومدی تو دفترم
.گفتی "پاول بریگز" رو می‌شناسی
.گفتی می‌دونی چه کاری ازش برمیاد
چه کاری از "پاول بریگز" برمیاد؟
.مطمئن نیستم متوجه شده باشم، قربان
نقشه‌اش چیه؟
.فکر نمی‌کنم نقشه‌ای داشته باشه
فکر کنم با وجود این که شما میخواین
،همۀ تقصیرها رو بندازین گردنش
.مصمم‌ـه که "سارکیسیان"ها رو دستگیر کنه
شما اون‌ـو مجبور کردین .به گوشۀ غیرممکنی پناه ببره
مأمور "وارن"؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
شرمنده. ای‌کاش بیشتر .می‌تونستم بهتون بگم
اگه "پاول بریگز" میخواد .کاری بکنه من خبر ندارم
چیز دیگه‌ای هست، قربان؟
.نه، می‌تونی بری
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.