...آنچه در "گریسلند" گذشت
.پس خشن دوست داری - .زودباش، مامان جون -
.مخفیانه، دوست دارم
.اما دفعۀ بعد، زیاد خشن نباشه
...فکر کنم من همۀ کارهای
مربوط به خونوادۀ "سارکیسیان" رو .اداره خواهم کرد
و به این فکر می‌کنم که یه مرد بزرگ
می‌تونه از یه زن زیبا .در کنارش استفاده کنه
.من "جرمانی" رو میخوام
،اگه گردن‌کلفتی کرد راحت باش
.بزن لت و پارش کن
.دریافت شد
کسی میخواد بهم بگه چی شد؟
.اون خبرچین‌ـه
برای کی؟
.برای ای‌تی‌اف ادارۀ الکل، تنباکو، سلاح گرم و مواد منفجره
ببین، مأمورا باید ،یه جاسوس داشته باشن
.ولی تا نپرسی نمی‌فهمی
از کی بپرسم؟
،یه مأمور فدرال‌ـو بدزد ،ببندش به صندلی
و مجبورش کن بهت بگه .کی جاسوس‌ـه
.تی‌ال‌اکس ۱۱۹
دنبال کی هستی؟ -
.یکی از "سارکیسیان"ها -
مأمور "وارن"، از پاول بریگز" چی برمیاد؟"
.ای‌کاش می‌تونستم بیشتر بهت بگم
،اگه "پاول" بخواد کاری بکنه .من خبر ندارم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
می‌دونم که روز خیلی ."سختی داشتی، "لوگان
.ولی میخوام چندتا سؤال ازت بپرسم
...و ازت میخوام قبل از اینکه
بهم جواب بدی، یکم ورزش کنی .که هوشیار بشی
چون اگه چیزی رو که ،من فکر می‌کنم بگی
.خب، احتمالاً اوضاع خیلی بدتر بشه
میخوای من‌ـو بکشی؟
.تو حق نداری سؤال بپرسی
چی گفت؟ هیچی؟
.خب، چیز خوبی نگفت
.فقط باید روش کار کنیم
.به حرف میاد
.چیز خوبی نگفت .اینم از جملۀ امشب
.خیلی داره طول می‌کشه
...می‌دونی اگه ما رو
با فرمانده اف‌بی‌آی لس‌انجلس بگیرن چی میشه؟
چیز خوبی نمیشه؟ -
.شوخی نیست -
باید هرچه سریع‌تر از شرِ .این یارو خلاص بشیم
هی، "آری"، اف‌بی‌آی ،تا دم در خونه‌ات اومده، داداش
.ولی نمی‌دونی چقدر موندن
حالا، میخوای بری اون تو
و یه گلوله سر این یارو خالی کنی؟
باشه، بریم، ولی فکر می‌کنم .گلوله‌ات‌ـو حروم می‌کنی
.اون منبع اطلاعات‌ـه
،اول می‌فهمیم چی می‌دونه
.بعد خاکش می‌کنیم
.بدم میاد سیگار نصفه
رو رو زمین ببینم
.خیلی‌خب
.خیلی درمونده شدم، پسر
.دیگه نمی‌دونم واسه چی می‌جنگم
منظورت چیه؟
.با "تِو" صحبت کردم
مارتون" میخواد فردا عقاب"
."و شیرش رو بده به "توروس
عقاب و شیر؟
،باهم دست میدن، بچه‌ها رو می‌بوسن
،خالکوبی‌های عضویتش رو می‌گیره
.و بعدش تموم میشه
.رهبری منتقل میشه
.شاهزادۀ جدیده
.کس‌شعرـه، پسر
.پس تو روی دوست‌مون کار کن
.من میرم خونه یکم استراحت کنم
می‌دونی چیه؟
فکر کنم بهتره بزاریم امشب‌ـو
.تو کثافت خودش بخوابه
.شاید این کار دهنش رو یکم باز کنه
.تو مریضی، پسر
.خوشم میاد
.دیل"، بلند شو"
."دیل" - .چارلی"، هنوز صبح نشده" -
گوش‌کن، ای‌تی‌اف نمیذاره
ما "جرمانی" رو دستگیر کنیم
چون دارن علیه مشتری‌های قاچاقچی اسلحه‌اش پرنده می‌سازن، خب؟
اگه ما اون‌ـو دستگیر کنیم
بدون اینکه روی تحقیقات اثر بذاره، چی؟
.من می‌خوابم
.نه، نمی‌خوابی. بلند شو. زودباش
چرا داری اذیتم می‌کنی؟
.چون "جرمانی" رو میخوام
،آره، خب، منم یه خونۀ بزرگ میخوام
،یه میلیون دلار پول میخوام
.و عشق یه زن زیبا رو میخوام
.ولی تو کارت‌هام نیست منظورش اینه که ندارم
.پس باید یه دسته کارت جدید بخری، بریم
.ببین، تو میری اونجا
به "جرمانی" میگی که وقتی ،ویندگیت"ها رو دستگیر کردن"
،تجارت "اکسی‌کدون" تعطیل شد
.و اینکه میخوای بری تو کار پولشویی
"فکر نمی‌کنم "جرمانی ."کارآموز بگیره، "چارلی
.بزار بخوابم
.دربارۀ کارآموزی که حرف نمی‌زنم .دارم دربارۀ یه واسطه حرف می‌زنم
.ای‌تی‌اف از این یارو محافظت می‌کنه
اون خودش می‌دونه که این معامله .با ای‌تی‌اف کس‌شعره
.یه دقیقه، هواشو دارن
.دقیقۀ بعدی، بهش دست‌بند می‌زنن
ولی اگه یکی دیگه رو داشته باشه که کارهای کثیفش رو بکنه چی؟
.تو میری. با مشتری‌هاش ملاقت می‌کنی
.شبکه‌اش رو یاد می‌گیری
،هرچی بیشتر دربارۀ تجارتش بدونی
.کار راحت‌تر میشه
پس میخوای منم مثل اون بشم؟
.آره، آره
دو ساعت دیگه پرواز داریم، خب؟
.فقط...اینجا
.بلند شو - ...نکن -
.بیا آماده شیم
."سلام، "پیج
.آره - بریگز"ـو دیدی؟" -
.نه - خبری ازش داری؟ -
.تو روحش
چه خبر، رفیق؟ چی شده؟
.بریگز"، "لوگان" رو دزدید"
چی؟
چی داری میگی؟
اون‌ـو از خیابون دزدیدن
.و انداختنش پشت یه ون
وایسا، وایسا، اونا کی‌ان؟
."حدس می‌زنم "آری آدامیان
نه، نه، اون دیگه ،با "سارکیسیان"ها کار نمی‌کنه
.پس امکان نداره
،خب، اگه "بریگز" "لوگان" رو دزدیده باشه
حتماً دلیل خوبی براش داره، درسته؟
می‌دونم، برای همینه که .به اداره گزارش نکردم
ولی کل شب و صبح رو سعی کردم
.باهاش تماس بگیرم، هیچی
و اگه فرمانده استراتژیکِ ...اف‌بی‌آی نره سر کار
.آره، حتماً متوجه میشن
.تو این مورد به کمک‌تون نیاز دارم
.سلام
.بچه‌ها، من یه مشکل کوچولو دارم
.من مأمور "لوگان" رو دزدیدم
.آری" مجبورم کرد"
.یه ماسک بهم داد
.اصلاً نمی‌دونستم کجا داریم میریم
.کس‌شعره
."من بهت اخطار دادم، "لوگان
.بهت گفتم که میخوان یکی رو بدزدن
یادت میاد؟
دارن سعی می‌کنن بفهمن که
تحقیقات اف‌بی‌آی چقدر پیش رفته؟
.خب، بفرما
از من چی میخوای؟
.من هیچی نمیخوام، پسر
.من اصلاً از اول این‌ـو نمی‌خواستم
.نقشۀ من نبود
.پس من‌ـو ببر بیرون
میخوای بری بیرون؟
.خیلی‌خب، می‌برمت بیرون
،"تو امر کن، "لوگان
و همین الان با تفنگ .هردومون رو می‌برم بیرون
.راستشو بخوای، یه کار بهتر می‌کنم
زنگ می‌زنم به سواره نظام، چطوره؟
،مأمورای عملیاتی، با نارنجک دودزا بیان
.همه رو بفرستن هوا
،ولی اگه الان "آری" رو دستگیر کنیم
نمی‌تونیم به "مارتون" برسیم .و من و تو این‌ـو خوب می‌دونیم
.ببین
نمی‌دونم چند نفر به خاطر ،این پرونده اذیت شدن
.ولی این‌ـو می‌دونم
،"بین خودم و "پیج
،هیچ‌وقت از اینی که هستیم
.به "مارتون" نزدیک‌تر نبودیم
.خیلی نزدیکیم
.پس باید تصمیم بزرگی بگیری
.تو پوشش‌ـت رو حفظ می‌کنی
.من "مارتون" رو میخوام
،هرکاری مجبوری بکن
ولی لحظه‌ای که بتونی ...من‌ـو از اینجا ببری
...همون لحظه
.انجامش میدی
.پاول"، من نمیخوام اینجا بمیرم"
.خدای من
.رفیق‌مون خیلی تخم داره
."بی‌خیال، "بریگز
.آری" که این‌کارـو نمی‌کنه"
،سه روز قبل تو این اتاق
من شنیدم که شمارۀ پلاک .لوگان" رو به "آری" دادی"
...نه، "مایک" اون .تو این‌ـو نشنیدی
چیزی که شنیدی شمارۀ پلاک .لوگان" بود که "آری" به من داد"
.گوش کن، من می‌دونم چی شنیدم
مایک"، تو داشتی به خاطر ترک کردنت" .همه‌جا بالا می‌آوردی
.آره، اون مال قبل بود
تو با یه اختلال روان‌پریشی کامل ."داشتی، "مایک
ببین، من می‌دونم چی شنیدم، خب؟
.تی‌ال‌اکس ۱۱۹
.پای تلفن این‌ـو گفتی
.این‌ـو از خودم درنیاوردم
آره، من این‌ـو گفتم ...چون داشتم تکرار می‌کردم
من این‌ـو از خودم درنیاوردم، خب؟
نمی‌دونم اینجا چه بازی‌ای داری می‌کنی
،ولی هرچی که هست ...مجبور نیستی
.مایک"، تو چشم‌های من نگاه کن"
.این بازی نیست
کی شروع میشه؟
.امشب‌ـه، ولی نمی‌خوام زود بیای
و کی قراره اونجا باشه؟
.رهبرها، آدمای مهم
.خب، جو صمیمی به نظر میاد
مطمئنی بیام زشت نمیشه؟
.اگه زشت بود، دعوتت نمی‌کردم
.منظورم اینه که نمی‌دونم
،پیج"، میخوام الان این‌ـو ازت بپرسم"
.برای بار آخر
میخوای با من باشی یا نه؟
.آره
،اگه "لوگان"ـو اینجا نگه داشتی
.می‌تونیم اینجا نظارت بکنیم
...آره، موقعیت خوبی‌ـه، پس
.نمی‌دونم، بچه‌ها
.نقاط کور زیادی داری .نمی‌تونیم ریسک کنیم
حتی اگه "لوگان" بخواد کل روزـو ،بسته به صندلی بمونه
.باید یه تیم تو موقعیت داشته باشیم
آره، حداقل برای احتیاط، درسته؟
.خب، سلام
یادداشت‌ـو ندیدی؟
،داریم آمادۀ مأموریت میشیم .نه برای مهمونی شام
آره، "سارکیسیان"ها امشب
.برای "توروس" مراسم آشنایی گرفتن
...و میخواد که منم اونجا باشم، پس
مراسم چیه؟ - .یه جور غسل تعمیدـه -
برای نشون دادن صعودش به مراتب بالاتر
.تو خونوادۀ "سارکیسیان" خالکوبی می‌کنه
،و تو میخوای همراهش باشی
تا اینکه شما دوتا چی، یه زوج بشین؟
من توی اتاق ،با "مارتون سارکیسیان" خواهم بود
پس این همون چیزی‌ـه که براش تلاش می‌کردم، درسته؟
،اگه یکی از پسرا تو این موقعیت بود
.هیچکس جلوشو نمی‌گرفت
می‌دونی که درسته؟ - .چیزی نگفتم -
.نه، راست میگه
اگه تو امشب پوششت رو ،با "توروس" محکم کنی
.دیگه لزومی نداره "آری" تو بازی بمونه
.درسته
.اون میخواد بره به مراسم
.باید همین حالا حرکت کنیم
"مایک"، خونوادۀ "سارکیسیان"
.خیلی ناپایدارن
"صبر می‌کنیم تا "توروس .خالکوبی‌هاشو بگیره
.اون موقع حرکت می‌کنیم - .باشه -
.باشه
پس "لوگان" باید امشب‌ـو .با تو و "آری" زنده بمونه
آره. آره، من میخوام شما دوتا .سفت به "توروس" بچسبین
برای چی؟
...مراسم تو یه کلیسا به همراه
بچه‌های کوچیک .و زَنای پیر برگزار میشه
.من پرستار نمیخوام
.بی‌خیال، "پیج"، این‌طوری نیست
منظورم اینه که ببین، من می‌تونم ،تنهایی از پس "آری" بربیام
.ولی "توروس" مثل طناب سیرک‌ـه
برای لج افتادن با من .به "لوگان" هم شلیک می‌کنه
خیلی‌خب، پس مطمئن شو .که "توروس" نیاد سمت شما
،همین که خالکوبی شد
به تیم زنگ می‌زنی .تا "لوگان"ـو آزاد کنن
.همون لحظه
خب؟ - .امشب می‌بینمت -
.خیلی‌خب - .خداحافظ -
چیز دیگه‌ای هست که باید بدونیم؟
.نه، "مایک"، نقشه روی میزه
،می‌دونم از رطوبت بدت میاد
.ولی فلوریدای جنوبی بد نیست
.مثل زندگی کردن تو خشتک یه نفرـه
.غذاش خوبه
.دخترها خیلی جذاب‌ان
.دوباره یادم ننداز
.سیگارهای کوبایی واقعی‌ان
.خوشحالم که داری با خودت حال می‌کنی
.ما که نیومدیم تعطیلات
."می‌دونم، "چارلی .همین‌طوری گفتم
،تا اونجایی که پوششم بره
نقش آدم پولدار بازی کردن .تو میامی بد نیست
واقعاً سیگار کوبایی‌ـه؟
.ایول
،می‌دونی، وقتی بارداری
مشروب، سیگار و هر کثافتی که
،دوست داشتی قبلش مصرف کنی
،وقتی به خودت و بچه فکر می‌کنی .بهش دست نمی‌زنی
.ما آدما خیلی احمقیم
."تو مامان خوبی بودی، "چاک
.اوناهاش
یادت باشه، "جرمانی" می‌دونه که ،ای‌تی‌اف ازش محافظت می‌کنه
.پس ترسوندنش آسون نیست
...و مطمئنم که فکر می‌کنه
چارلی"، من می‌دونم چطوری" .کارمو انجام بدم، مرسی
.خیلی‌خب
.ماشین تیم پشتیبانی هم اون گوشه‌ست
.مواظب باش
.همه‌اش اشتباهه، رفیق
چی؟
خب، اول از همه، با سیگار
.روشن نمیان اینجا
.خاموشش کن
به‌علاوه، اگه پول گنده‌ای برای جابه‌جا کردن
،نداشته باشی، با من قرار نمی‌ذاری
.که می‌دونم نداری
.خیلی درهم و برهمی، رفیق
ویندگیت"ها رو شنیدی؟"
می‌پرسی که آیا شنیدم که
پلیس مشتری‌هام رو دستگیر کرده یا نه؟
.البته که شنیدم
.اونا سلسلۀ درآمد من بودن
به مشکل خوردی، نه؟
.آره، خب، من یه راه حل دارم
.می‌خوام باهات کار کنم
حالا وایسا، چون فکر کنم بدونم
.این گفت‌وگو چطوری پیش بره
می‌بینی، من می‌تونم ثابت کنم که دستگیری "ویندگیت"ها
.تو رو تو موقعیت پرمخاطره‌ای قرار میده
،و اگه اسم تو بیرون بیاد .برای کارت بد تموم میشه
،و تو میخوای بگی
،رفیق، اگه من نگران پلیس‌ها بودم
"چرا تو "هاوانای کوچیک داشتم سیگار می‌کشیدم؟
.ولی دو چیزـو می‌دونم
می‌دونم از وقتی که ،ویندگیت"ها دستگیر شدن"
،سه روز طول کشید که بیای اینجا
،که یعنی تو خارج زندگی می‌کنی
.و سفر کردنت به اینجا ریسک‌ـه
دیگه چی می‌دونی؟
،که تو یه آدم تیزهوشی
،و کاملاً متوجهی که خطر همیشه هست
،و هر قدمی که تو خاک آمریکا برمی‌داری
ممکنه آخرین قدمت .به عنوان فرد آزاد باشه
،پس بزار من میانجی تو بشم
چکمه‌های تو اینجا .تو ایالات متحده
.اگه مشکلی پیش بیاد، میوفته گردن من
...چون هردومون می‌دونیم
.خطر همیشه هست
.مطمئن نبودم که بیای
.گفتم میام -
.تو خیلی چیزا میگی -
منظورت چیه؟
من دو هفته‌ست که به زور
.سعی می‌کنم باهات تماس بگیرم
.تو ازم دوری می‌کردی
.نه، نه، اصلاً هم این‌طوری نیست
...من...فقط
سرم گرم کار بود
...و مریض بودم و
.این‌طور نیست که بهت فکر نمی‌کردم
.عصبی هستی
،آره، خب، می‌دونی
.همیشه قرار بود "آری" نفر بعدی باشه
.فقط به خویشاوندها می‌رسه
هیچکس سال‌ها فکر نمی‌کرد .من جانشین بشم
،و حالا امروز ،اومدن به اینجا
...خیلی .نبرد سختی بود
،فقط نفس بکش
.و آروم باش
.تو شایستگی‌اش رو کسب کردی
،و هر نبرد سختی که داری
.من کنارت خواهم بود
.آره
.تو این لباس خیلی خوشگل شدی
برای منم اون‌ـو می‌پوشی؟
.شاید
..."توروس"
.من نمی‌خوام فقط کنار تو باشم
.می‌دونم
چی میخوای؟
.همه‌چی رو
چیزی رو که گفتم آوردی؟
چرا "بریگز" می‌خواد هردومون مواظب "توروس" باشیم؟
.نمی‌دونم
زیرنظر گرفتن‌ها معمولاً کار دونفره‌ست، درسته؟
اگه من دستشویی داشته باشم، چی؟
منظورت اینه که نمی‌تونی تنهایی این‌کارـو بکنی؟
.دوست دارم که اینجا پیشمی
.بزار یه چیزی ازت بپرسم -
چی؟ -
"از وقتی که پروندۀ "سارکیسیان ،به "بریگز" داده شد
بزرگترین مانعش چی بود؟
نمی‌دونم. "آری"، شاید؟
."نه پسر، "لوگان
...لوگان" مجبورش می‌کنه که"
.هرطور شده پرونده رو ببنده
.این‌ـو چند هفته قبل بهمون گفت
منظورم اینه که اگه ،مارتون" رو هم دستگیر کنه"
بریگز" به خاطر همۀ کارهایی که"
.آری" انجام داده گرفتار میشه"
.خیلی‌خب
چی میخوای بگی، "مایک"؟
،دیروز "لوگان" من‌ـو به دفترش برد
و ازم پرسید که فکر می‌کنم .بریگز" چه نقشه‌ای داره"
مثل این بود که می‌فهمید .یه جای کار بو میده
،خیلی‌خب، حالا هرچی ...ولی به این معنی نیست که
"و اون پلاک، به نظر میومد که "بریگز
.داره "آری" رو راهنمایی می‌کنه
.بس کن
،بس کن، ببین، می‌دونم چی میخوای بگی
ولی واقعاً منظورت چیه؟
ما اینجا نشستیم داریم رو کسی نظارت می‌کنیم که
.که اصلاً مسئولیتی نداره
جانی"، "بریگز" نمی‌خواست" .ما اینجا مواظب "توروس" باشیم
می‌خواست ما بیایم اینجا .تا نتونیم مواظب خودش باشیم
.خدا لعنتت کنه، پسر
."بهتره حق با تو باشه، "مایک
.دیر کردی
.آره، "آری" طرف بسته شده به صندلی
.فکر نمی‌کردم عجله داشته باشیم
برای بقیه هم به اندازۀ کافی آوردی؟
.این بستنی ساندویچی‌ـه
.۴/۵دلار بابتش دادم به اضافۀ مالیات
.خودت برو بخر
آره، ترجیح میدم .با شکم خالی این‌کارـو بکنم
ابزار آوردی؟
.نه، پسر، من به روش قدیمی میرم
.فقط با ابزار دست
،میگم روی این یارو، نمی‌دونم
.دو ساعت با اینا وقت بزاریم
،اگه بازم نخواد حرف بزنه
شاید رفتیم از اون وسایلی که
"مارتون" روی "کالبی" .استفاده کرد، آوردیم
اسید، ها؟
.آره
من از شنیدن صدای جیغ .این یارو ناراحت نمیشم
.نمی‌تونم دروغ بگم
،وقتی گفتی من‌ـو تو دفترت ببین
یه چیزی...باکلاس‌تر
.از این انتظار داشتم
خب، خیلی ناراحت شدم .از اینکه باب میلت نبود
می‌خواستی ببینی چطوری کار می‌کنم؟
.این‌طوری
حدس می‌زنی این خونه چقدر بیارزه؟
.شاید ۵۰۰ هزار دلار
.حداکثر ۵۵
آره؟
.من ۱/۸ میلیون بابتش دادم
.به نظر میاد سرت کلاه گذاشتن
.خواهیم دید
.کیر خر - داشتی می‌گفتی؟ -
،کل خونه با پول نقد پر شده
.بیشترش تو دیوارا هستن
مشتری من حدس می‌زنه ارزشش
.۲میلیون دلار باشه
،تو ۱/۸ میلیون دلار خریدیش
،منهای نصف میلیون ارزش واقعی‌اش
.میشه ۱/۳ میلیون
.که میشه ۲ میلیون منهای ۳۵ درصد تو
.ریاضی‌ات خوبه .خودش یه امتیازه
.نسبت به قیمت بازار خوب خریدی
.شاید یه کارمندی بفهمه شایدم نه
در هر صورت مشتری تو ،۱/۸میلیون براش می‌مونه
،که تمیز و حساب‌شده‌ست
...و تو، دوست من، تو
.خدای من، اینا همه‌اش جایزه‌ـته
.جایزه و مسئولیت‌ام
آره، بهم بگو ۲ میلیون دلار .چه مسئولیتی داره
.میخوام بدونم
..."لن"
.امروزـو مرخصی بگیر، رفیق
.زو" رو ببر آکواریومی جایی"
."ممنونم، "لن
.حالا کار "لن" مال توئه
من خودمو به اندازۀ .کارگر روزمزد پایین نمیارم
.امیدوارم لباس زیر داشته باشی
.مشتری من، اسمش "اسویقی"ـه
.ازم نپرس چطوری اسمش اون شده
.راستش، به تخمم هم نیست
.تنها چیزی که برام مهمه پولشه
اسویقی" هر سه ماه یه بار"
.یه میلیون دلار پول نقد میاره
،اما چون تو کار معاملۀ دستی مواد
،فاحشه‌ها و دله دزدی‌ـه
.بیشتر صورتحساب‌هاش کم ارزش‌ان
۲میلیون قبض کم‌ارزش .میشه حدوداً ۷۰۰ کیلو
چند پوند میشه؟
.خیلی
،وقتی که پول نقد جدا ،بسته‌بندی و آمارگیری شد
،و تبدیل به یه چیز قابل کنترل‌تر شد
فقط مسئله برگردوندنش
.به جامعه می‌مونه
اونجاست که تیم "اسمورف"های .من مشغول میشن
،شاید آدمای کوتوله و آبی رنگ نباشن
.ولی خیلی خیلی وفادارن
اسمورف‌ها پول نقد رو
به یه تعداد شرکت که .با من کار می‌کنن میدن
،همه‌شون با پول نقد کار می‌کنن
اونایی که می‌تونن ...پذیرای حجوم تازۀ
...سرمایه جاری باشن
و اونایی که به اندازۀ کافی غیرقانونی‌ان .که فکر دیگه‌ای به سرشون نزدنه
.بعد کل فرآیند دوباره شروع میشه
یه خونۀ جدید توسط ،اسویقی" خریداری میشه"
و اون شروع می‌کنه خونه رو .با پول کثیفش پر کنه
.همه پولدارتر میشن
.همه برنده میشن
دوستت کجاست؟
.خب، رفت
.رفت یه کاری رو انجام بده
..."گوش کن، "لوگان
.بزار یه سؤال ازت بپرسم
"یادت میاد روی "کالبی از چی استفاده کردن؟
..."پاول"
.باید گزارش بدی
.دیگه کافیه. دیگه کافیه
،تو گفتی وقتی من بگم
.من‌ـو می‌بری بیرون
."دارم بهت میگم، "پاول
.دارم بهت میگم
.حالا گوش کن بهم
.گوش کن بهم
.نه
.من فکر بهتری دارم
."پاول"
.پاول"، گزارش بده"
.این‌کارـو نکن
!پاول"، این‌کارـو نکن"
.اینجا عقاب‌ـو می‌کشن
.عقاب مواظب همۀ مردم ارمنی‌ـه
من نشون میدم که .ازشون محافظت می‌کنم
و اون یکی چی؟
.این طرف شیر قرار می‌گیره
،اون نمایندۀ قدرت پادشاه منه
."مارتون"
اینا علامت‌هایی هستن که "روی "تیوان آدامیان
و بقیۀ آدمای بزرگی که .بعدش اومدن هست
اون علامت چی؟
...اون فقط ...اون فقط
،یه هدیه از پدرمه
.برای محافظت کردن از مادرم
.مجبور نیستی درباره‌اش حرف بزنی
.متأسفم
،کتک زدن مامانم چیز تاره‌ای نبود
،ولی اون شب
چهار تا استخون‌ـو .تو صورتش شکست
.و هنوز تموم نمی‌کرد
...برای همین
،من با چاقو بهش حمله کردم .ولی ۱۱ سالم بود
.خدای من
،بعد از اینکه حالش جا اومد
مارتون" بهش گفت که" برگرده به دفترش
تا دربارۀ قراردادهای پزشکی .باهاش حرف بزنه
.بعدش دیگه هیچکس اون‌ـو ندید
اون روز من قسم خوردم تا پایان عمرم .با "سارکیسیان"ها باشم
،شاید از خون اونا نباشم
،اما وفاداری من نسبت به اونا ..."نسبت به "مارتون
اون به من و مامانم یه فرصت دیگه .داد تا دوباره شروع کنیم
.که اعتماد کنیم
،ولی هر دفعه که به آینه نگاه می‌کنم
.یه یادآوری ازش دارم
.بهتره برم آماده بشم - .آره -
می‌تونی اینجا رو تمیز کنی، آره؟
.آره
هنوز هم جایی
برای شک داری، رفیق؟
.چون می‌تونم الان ازش استفاده کنم
اگه "لوگان" بتونه ،از اینجا بیاد بیرون
تنها کاری که می‌کنه .دور زدن "بریگز"ـه
اگه مشکلی داشته باشی ،که نتونی حلش کنی
سعی نمی‌کنی خود مشکل رو حذف کنی؟
داری دربارۀ قتل حرف می‌زنی؟
آره. براش تازه‌ست؟
یه آدم مهم و سرشناس تو اف‌بی‌آی؟
من از یه جا نشستن
.نظریه پردازی کردن خسته شدم
.میرم تو
.میخوام خودم سر دربیارم
باید اول یه تیم خبر کنیم، خب؟
.نمی‌تونم همین‌طوری بریم اون تو
مگه تو خودت من‌ـو راضی نکردی که بیام اینجا؟
.اون "بریگز"ـه
نمی‌دونیم اونجا چه خبره، خب؟
فرقی نمی‌کنه نشانه‌گیری ،تو یا من چقدر خوب باشه
.اون یارو بهتره
.باید یه تیم داشته باشیم
نمی‌دونم چرا من‌ـو قاطی ."این کثافت‌کاری کردی، "مایک
،می‌دونی، قدیما
اونا دست آسیب‌دیدۀ یه آدم مرده رو می‌گرفتن
.و از چربی بدنش شمع درست می‌کردن
.یه دست بود، ولی آتیش می‌گرفت
،قدرت‌های جادویی داشت
.و می‌تونست هر دری رو باز کنه
."بهش می‌گفتن "دست شکوه
.مال من فرق می‌کنه
،دست من هنوز می‌سوزه
.ولی قراره دهن گندۀ تو رو باز کنه
.دست شکوه
.آری"، این‌کارـو نکن"
.دلت نمی‌خواد این‌کارـو بکنی
.آستین‌ـشو بده بالا، پسر
.این‌کارـو نکن - .با کمال میل -
.هی، این نصیحت‌ـو ازم قبول کن
می‌تونی خودت‌ـو از درد ،و بدبختی زیاد خلاص کنی
و می‌تونی وقت ما رو هدر ندی
درصورتیکه دهن‌ـتو باز کنی
.و شروع کنی به حرف زدن
خب، چی میخوای بگم؟
،فقط بگین چی میخواین بگم
.و میگم
.کالبی" جاسوس بود"
.تو سعی کردی اون‌ـو جاسوس بکنی
.آره
دیگه کی رو تو سازمان ما مخفی کردی؟
.هیچ‌کس. کس دیگه‌ای نیست کی دیگه قراره باشه؟
.بهم بگو - .کس دیگه‌ای نیست -
.بهم بگو کی
.بگو
.هیچ‌کس !بگو -
.کس دیگه‌ای نیست
!بگو دیگه کی
!هیچ‌کس
.بو میده
حالا دست شکوه ما .قراره بخوره به صورتت
.من فقط خونواده‌ام رو میخوام
.فقط میخوام خونواده‌ام رو ببینم
می‌شنوی؟
.الان دست می‌زنم به صورتت
.بعدش شاید به تخم‌هات
!دی‌ای‌اِی! دی‌ای‌اِی اداره ى جلوگيرى از مواد مخدر
اونا یه مأمور تو .خونوادۀ "سارکیسیان" دارن
دی‌ای‌اِی؟
."آره، "پیج آرکین .اسمش این‌ـه
.موهاش بلونده
همون لزبین‌ـه؟
داره دربارۀ اون لزبین .لعنتی حرف می‌زنه
"من کس دیگه‌ای به اسم "پیج نمی‌شناسم، تو چی؟
چرا دی‌ای‌اِی باید یه مأمور بین ما داشته باشه؟
،اون محموله‌ها رو ردگیری می‌کنه
.و به "توروس" نزدیک میشه
خطوط ارتباطی "سارکیسیان"ها رو .نقشه‌برداری می‌کنه، همۀ راه‌های ورودی و خروجی
."مارتون"
.اون میخواد "مارتون"ـو دستگیر کنه
.آره
.لعنتی
.این خیلی بده، پسر
.آره، اگه حرفشو باور کنیم
.اسمشو می‌دونه .دربارۀ محموله‌ها خبر داره
.می‌دونه تو بغل "توروس"ـه
.آره
.و اون مراسم لعنتی، پسر
چی؟ -
."مراسم "توروس -
اون زنیکۀ دی‌ای‌اِی رو .دعوت کرده به مراسم
.احتمالاً الان اونجاست
و گفتی "مارتون" و "تو" هم .قراره اونجا باشن
.باید بهشون زنگ بزنم
به کی زنگ بزنی؟ - ."توروس" -
."به عموت زنگ بزن، "آری
اگه "توروس" نتونه اون زنیکه رو کنترل کنه، چی رو می‌تونه؟
گوش کن، "توروس" تنها چیزی‌ـه که
.بین تو و "مارتون" قرار گرفته
،اون مراسم امروز اتفاق میوفته
،اون خالکوبی‌هایی که اون می‌گیره
.باید روی پوست تو باشن، پسر، نه اون
.تو" و "مارتون" نظرشون یکی نیست"
آره، خب، اگه "تو" و "مارتون" بفهمن که
،داشته با یه مأمور کار می‌کرده چه فکری می‌کنن؟
من چیزی رو که می‌خواستی .بشنوی بهت گفتم
!خفه شو
."گوش کن بهم، "آری
،شاید این اشتباه صادقانه‌ای باشه
،و شاید، فقط شاید
.توروس" داره شماها رو می‌فروشه"
ولی می‌دونی خبر خوب چیه؟
.دیگه الان نفر دوم تو رهبری نمیشه
تیوان". الو؟"
وقتی "تو" تماس من‌ـو .دریافت کرد، تو راه کلیسا بود
،ده دقیقۀ بعد، "مارتون" با مأمور
.دی‌ای‌اِی توی یه اتاق بود
.تو امروز خوب کار کردی، پسر
"تو" می‌خواد که بریم پیش "توروس"
.و بیاریمش اینجا
.خوبه
.برو بیارش
.منم از شر این یکی خلاص میشم
!هی
!هی، وایسا
.باید همین حالا بریم
.صبرکن، صبرکن
.آری" داره میاد بیرون" - .لعنتی -
.لعنتی
چیکار کنیم؟
،نصف تیم‌ـو بردار، برو دنبالش
.دستگیرش کن
بریگز" چی میشه؟"
.لعنت بهش
.خیلی‌خب، تیم «ب» با من بیاد
ما اون یارو رو تا لس‌آنجلس
.تعقیب می‌کنیم
.آلفا شما با من بیاین
"مظنون مأمور "پاول بریگز .احتمالاً مسلح و خطرناک
.احتمالاً یه جسد هم باشه
.گردهمایی بزرگیه
خوبه، نه؟
انتظار داشتن که .این مراسم برای "آری" باشه
.می‌تونم تو صورت‌هاشون ببینم
و "تو" کدوم گوریه؟
.خیلی‌خب، ایناهاش اومد
.هی، گوش کن بهم
،شاید انتظار "آری" رو داشتن
.ولی کسی که گیرشون اومده خیلی بهترـه
تو باعث شدی همه .توانایی تو رو بفهمن
می‌دونی چقدر این‌ـو تحسین می‌کنم؟
هان؟
می‌دونی این چقدر کمیاب‌ـه؟
من مردی رو میخوام که هرچی رو .بخواد بدست بیاره
.تو دقیقاً اونی هستی که میخوام
.ممنونم
.ببخشید
.یه لحظه بهم وقت بده
.مرسی
لوگان" چطوریه؟"
.باید بری
.کمتر از یه ساعت دیگه تا مراسم مونده
.متوجهم، ولی "لوگان" تو رو لو داد
.دیگه سوختی
چی؟
.سوختی
تیوان آدامیان" می‌دونه که" .مأمور دی‌ای‌اِی هستی
.به زودی "توروس" هم می‌فهمه
.باید همین حالا از اونجا بری بیرون
...من - .هی -
.هی
همه‌چی مرتبه؟ -
.آره -
...آره، فقط
میرم دست‌هامو بشورم
.و قبل از شروع مراسم سرحال بشم
.خیلی‌خب
."تیوان"
.آره، اینجام
.آره، اونم اینجاست
.بریم؟ نه چرا باید جایی بریم؟
.نه، اینجاییم
.آره، هردوتامون
.خیلی‌خب، مشتاق دیدارم
پیج"، همین الان یه تماس" .از "تیوان" دریافت کردم
.خیلی مشتاقه تو رو ببینه
...چقدر عجیبه
."پیج"
."متأسفم، "لوگان
.تکون نخور
مایک"؟" - ."بریگز" -
.دست‌هاتو بهم نشون بده
مایک"، اینجا چیکار می‌کنی؟"
.از جسد دور شو
...وارن"، چیکار" - .برگرد عقب -
."مأمور "وارن
چه غلطی داری می‌کنی؟
...قربان
.هی، سریع‌تر
.نمیخوام این عوضی ما رو ببینه
قربان، حالتون خوبه؟
.نه، "وارن" من اصلاً خوب نیستم
.مأمورا، دست نگه دارین
مایک"، میخوای بهم بگی"
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
تو من‌ـو گذاشتی مواظب ...توروس" باشم که بتونی"
که بتونم چی؟
،"خدا لعنتت کنه، "مایک میشه اسلحه‌ـتو بذاری کنار؟
مگه اینکه بخوای بهم شیک کنی؟
.موبایل‌ـتو دربیار و به "جانی" زنگ بزن
.بهش بگو "پیج" سوخته
چی؟ - .سوخته -
پوشش‌ـش از بین رفته، خب؟
"باید سفت بچسبه به "توروس .تا تعقیبش نکنه
من این همه مصیبت‌ـو ،به خاطر هیچی تحمل نکردم
.وارن"، زود باش"
جانی" داره "آری" رو دنبال می‌کنه" .تا دستگیرش کنه
...چی
.من یه بی‌سیم میخوام همین حالا
.بیارش اینجا
.مأمور ویژه "شان لوگان" صحبت می‌کنه
،بهت دستور میدم .آری آدامیان" رو دستگیر نکن"
،تکرار می‌کنم .آری آدامیان" رو دستگیر نکن"
.شوخی‌ات گرفته، پسر
می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم، "مایک"؟
کی مواظب "توروس"ـه؟
.هیچ‌کس - .هیچ‌کس -
میشه ماشین‌ـو بیاری؟
.خیلی‌خب، بریم
."بریگز"
چیه؟
میخوام بدونی که .هیچی عوض نشده
.هنوزم آخر کار تو می‌سوزی
.پاول" من تازه رسیدم خونه"
چه اتفاقی افتاده؟ .بهم زنگ بزن
.فکر کردی من نمیام
."توروس"
...می‌ذاری بیام تو یا
میخوای بیشتر بازی ذهنی بکنیم؟
.سعی می‌کرد طناب‌ـو بگیره
.داشت دست و پا میزد
.می‌دونی، مثل...مثل یه سگ
،وقتی از قلاده‌اش بگیری
،و نتونه نفس بکشه می‌دونی چی دارم میگم؟
...بعدش "ترینا" اینجا
ترینا"، چی می‌گفتی؟"
.می‌گفت، «بیارش پایین «.داره خفه میشه
،آره، آوردمش پایین، خب
.درست بعد از اینکه رید به شلوارش
.و هنوز هیچی بهش نمی‌دادم
هیچی بیشتر از یه کراکی حال نمیده، نه؟
مگه نه، رفیق؟
اسویقی"، فکر کنم دوست من .دیل"ـو می‌شناسی"
چه خبرا، داداش؟
.فکر نکنم رسماً همدیگه رو دیده باشیم
باشه خب، من میرم
.تو به جشن و سرورت برس، رفیق
.به سلامتی. به خاطر مهمونی ممنونم
.خواهش می‌کنم
.نمی‌دونم چطوری با اون آدم کار می‌کنی
.آشغال
.آره، دقیقاً یه آشغال‌ـه
.اما امشب، اینجا قایق اونه
.و اون میزبان‌ـته
به‌علاوه، اون عضو حیاتی .این اکوسیستم‌ـه
.بدون اون، هیچ‌کدوم از اینا وجود نداره
بدون اون، خیلی از .این کلیشه‌ها وجود نداره
.فکر می‌کنی خوشحالم، ولی نیستم
آدمایی مثل من پول قاچاقی ،اینا رو منتقل می‌کنن
.و ازش "کندی" می‌سازن
قدیمیا پولای عیاش‌ها رو از مردم
.پولشویی کردن و باهاش "وگاس" رو ساختن
،و میامی و همۀ اینا
.از پول کوکایین لاتینی‌هاست
.این ویژگی کارمو دوست دارم
.مهم نیست اهل کجایی
.هرکسی می‌تونه یه پادشاهی بسازه
من اینجا چیکار می‌کنم؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.تو از پنجره رفتی بیرون
می‌دونی چیه؟
،نمی‌خواستم بیام اینجا
.ولی "تیوان" زنگ زد و سراغ تو رو گرفت
با "تو" حرف زدی؟
آره، قرار بود بیرون کلیسا
،ملاقاتش کنیم
.دقیقاً...همین الان
میشه بریم؟
.توروس"، نمی‌تونم"
چیه؟ - ...من-
.من ارمنی نیستم
.من بخشی از خونوادۀ شما نیستم
من حتی بین نزدیک‌ترین .دوستای تو نیستم
.لحظه‌ای که "تو" من‌ـو ببینه، می‌فهمه
.من یه خارجی‌ام
.نمی‌تونم برم اونجا
تو خارجی هستی؟
این‌طوری احساس می‌کنی؟ یه خارجی؟
...نه، ببین
.من تو رو آوردم
،من درـو باز کردم !و تو رو راه دادم
چطور تو یه خارجی هستی؟
الان چی داری بهم میگی؟
.منظورم این نبود
،بعد اون همه اعتماد کردن
،بعد اون همه چیزی که بهت گفتم
که قسم می‌خورم تا حالا ،به هیچ کسی نگفتم
.من‌ـو تو کلیسا تنها گذاشتی
...این‌طوری .خیلی متأسفم
کاری رو کردم که .فکر کردم برات خوبه
کاری رو کردم که .فکر کردم برامون خوبه
.خیلی‌خب، باید بهم اعتماد کنی
اعتماد کنم؟
...کس‌شعر
،"زودباش، "پیج ،زودباش، زودباش، زودباش
،پیام صوتی، جواب نمیده !پسر، خدا لعنتش کنه
داداش، می‌تونی سریع‌تر برونی؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
."فقط رانندگی کن، "مایک
!با من دربارۀ اعتماد حرف نزن
.تو داشتی به من چرت و پرت می‌گفتی
از همون اول، داشتی بهم .چرت و پرت می‌گفتی
،مهم‌ترین روز زندگی‌ام
...و تو من‌ـو آوردی اینجا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.