...آنچه در "گریسلند" گذشت
حالت خوبه؟
.به کمکت نیاز دارم
این قراره سخت‌ترین کاری باشه
."که تو عمرت انجام دادی، "مایک
!خدا لعنتش کنه
.من "جرمانی" رو می‌خوام
،اگه گردن‌کلفتی کرد راحت باش
.بزن لت و پارش کن
.دریافت شد
کسی میخواد بگه که چه اتفاقی افتاد؟
.اون یه خبرچین‌ـه
برای کی؟
ATF ادارۀ الکل، تنباکو، سلاح گرم و مواد منفجره
،اگه الان "آری" رو دستگیر کنیم .نمی‌تونیم "مارتون"ـو بگیریم
.من "مارتون"ـو می‌خوام
من میخوام شما دوتا ."سفت بچسبین به "توروس
جانی"، "بریگز" نمی‌خواست" .ما اینجا مواظب "توروس" باشیم
می‌خواست ما بیایم اینجا .تا نتونیم مواظب خودش باشیم
دیگه کی رو تو سازمان ما مخفی کردی؟
.هیچ‌کس
.بگو
.پیج آرکین". اسمش همینه" ،DEA
.باید بری
.کمتر از یه ساعت تا مراسم مونده
.هستی DEA تیوان آدامیان" می‌دونه که تو" .به‌زودی، "توروس" هم خبردار میشه
می‌زاری بیام تو یا میخوای بازم بازی کنی؟
.باید بهم اعتماد کنی
.با من دربارۀ اعتماد حرف نزن
.داری چرت و پرت میگی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
،می‌دونی، تو تا خرخره تو کثافتی
.و همه اینجا این‌ـو می‌دونن
واقعاً؟
،"تو هم همین‌ـو می‌دونی، "جانی که من تا خرخره تو کثافتم؟
آروم باش، خوب، ببین، نمیخوام .درگیر این ماجرا بشم
.همه‌مون درگیر این ماجرا هستیم
،کاری که "پیج" کرد دفاع از خود بود ولی به جاش ما پاکسازی‌اش کردیم
.تا پوشش تو دست‌نخورده بمونه
باشه، خب، میخوای چیکار کنی، "مایک"؟
میخوای گزارش بدی؟
میخوای "پیج" و این خونه رو نابود کنی؟
موضوع خونه نیست، خب؟
،و اگه خیلی نگران "پیج"ای
شاید بهتر بود نمی‌ذاشتی .لوگان" لوش بده"
."لوگان" داشت شکنجه میشد، "مایک"
،و "پیج"، که اتفاقاً دوستم هست
...داشت توی مسیر خطرناکی قدم می‌ذاشت
حتی همین الان هم داره نقش بازی می‌کنه. نمی‌فهمین؟
.راست میگه. راست میگه
لحظه‌ای که اسم من ،از زیر زبون "لوگان" در رفت
.بریگز" بهم زنگ زد"
،و تنها دلیلی که من تو خطر بودم
.این بود که شما دوتا اونجا نبودین
."اونا اشتباه نمی‌کنن، "مایک
...اگه کاری رو می‌کردیم که گفته بود
.من دیگه به حرف‌هاش گوش نمی‌کنم
اگه داره نقش بازی می‌کنه، چه نقشی‌ـه؟
.نمی‌دونم
."من یه چیزی می‌دونم، "مایک
می‌دونم وقتی که می‌خواستی یه محفظۀ
،گاز سارین رو پشت ماشین ول کنی
همۀ افراد خونه بهت اعتماد کردن، مگه نه؟
.حالا تو مجبور نیستی بهم اعتماد کنی .مجبور نیستی بهم احترام بزاری
.من اصلاً به تخمم نیست
ولی قبل از اینکه انگشت اتهام رو ،به سمت من دراز کنی
.شاید بهتره یه نگاه به خودت بندازی
یکی از دوستام یه جا رو .تو واشینگتون پیشنهاد کرد
،مطمئن نبودم چی دوست داری ...برای همین گفتم بهش آرد
...و ژله بزنن، و یکم دونات
این کار برای معذرت‌خواهی‌ـه؟
،وقتی ما همدیگه رو دیدیم .من تو بهترین وضعیتم نبودم
پروندۀ "جرمانی مارسدن" رو .برات فرستادم
...اگه بخونی‌شون، می‌فهمی چرا
،می‌دونم باهات چیکار کرده ."مأمور "دی‌مارکو
.گزارش‌ها رو دیدم
.گزارش پزشک رو هم دیدم
به عنوان یه زن دوست دارم .ببینم که بسوزه
و به عنوان یه مأمور؟
،وقتی "جرمانی" رو گرفتیم .بود ATF پیروزی بزرگی برای
.نه برای اینکه به پولشوها علاقه داریم. نه
بلکه برای این بود که یکی از مشتری‌هاش .تو لیست موردنظرمون‌ـه
.یه دلال اسلحۀ کله گنده
جرمانی" خوشحال بود" .که مشتری‌اش رو بفروشه
.پس باهاش یه معامله کردیم
اما قبل از دستگیر کردنش، طعمۀ بزرگ ما
جرمانی" رو به چندتا" .دلال کوچیک‌تر معرفی کرد
اسمش همه‌جا پیچید، مشتری‌های جدیدش .مشتری‌های جدیدتری آوردن
...یه سال بعدش، من یه شبکه‌ای از
41دلال اسلحه تو 22 کشور داشتم .و داشت بزرگ‌تر میشد
.مثل مگس‌های دور عسل
.مثل مگس‌های دور کثافت
در هر صورت، پول‌شون از طریق .جرمانی" رد و بدل میشه"
،می‌دونی پول‌ها از کجا میان ،می‌دونم دارن به کجا میرن
می‌دونم این عوضی‌ها کدوم .خیریه‌های خاورمیانه رو حمایت می‌کنن
،پس در جواب سؤالت، به عنوان یه مأمور
.من اصلاً بهت اهمیتی نمیدم
فکر کن به عنوان زن .ازت بیشتر خوشم میاد
گوش کن، می‌دونم .این پرونده چقدر برات مهمه
،فقط بهم قول بده وقتی تموم شد .جرمانی" رو بهم میدی"
،"با کمال احترام، مأمور "دی‌مارکو
.من مجبور نیستم هیچ قولی بهت بدم
آره، برای این جنده ،یه جعبه شیرینی آوردم
.بهم گفت برو به درک
به خدا قسم، بعضی‌ها فکر می‌کنن
.که فقط کار خودشون مهمه
.آره، تصورش رو بکن
.خوب "استن‌وود" کاری نمی‌کنه الان چی میشه؟
.نه، ولی یه فکری دارم
.جرمانی"، یه مدیر ارتباطات ضعیف داره"
اون چیه؟
.یه مدل برای برقراری ارتباط اجتماعی‌ـه
.تو "کوانتیکو" هر چیزی یاد می‌گیری
.خب این آدما، همدیگه رو نمی‌شناسن
،ولی با ارتباطات ضعیف بهم متصل‌ان
چون همه‌شون با
.یه فرد واسطه ارتباط دارن
.مدیر ارتباطات ضعیف
،اگه اون‌ـو از "جرمانی" بگیریم
.ساقط میشن ATF بقیه هدف‌های
ولی ببین، کاری که ازت میخوام بکنی اینه که
جرمانی" رو راضی کنی تا" با مشتری‌های رده‌بالاش
.قرار ملاقات و آشنایی بزاره
.قرار ملاقات و آشنایی - .آره -
."شاید سخت باشه، "چارلی
.من فقط چند روزه با این یارو آشنا شدم
من‌ـو مجبور کرد ،نیمه لخت دیوار خراب کنم
.و پول‌ها رو تحویل بدم
فکر می‌کنم برای ملاقات و آشنایی
.با مشتری‌های رده بالا زود باشه
.خب، پس باید زمان‌ـو سریع‌تر بکنی
ببین، ما این‌کارـو یه دقیقه‌ست .که شروع کردیم
.نمی‌تونم آرومش کنیم - .سعی‌مو می‌کنم -
."نه، سعی نکن. انجامش بده، "دیل
،گوش کن، حتی اگه "جرمانی" قبولش کنه
.حداقل چند روز طول می‌کشه تا ردیف بشه
...اشکالی نداره. می‌تونم
.می‌تونی بری خونه
."می‌تونی بری خونه، "چارلی
.خسته‌ای. قیافه‌ات هم داغون‌ـه
.و تو هنوز مجردی
،و من هم به عنوان یه دوست بهت میگم
.باید با "بریگز" حرف بزنی
...حق داره بدونه .اون‌طوری نگام نکن
و تنهایی نمی‌تونی از پسِ .این بچه و پرونده بربیای
.مراسم خوب بود
.عمو "تو" و "مارتون" اونجا بودن
.پیرزن‌های زیادی گریه می‌کردن
.ظرف بزرگی از چوب کبریت‌ها
.زیبا بود
.باید میومدی
.یه نفر باید از شر جسد خلاص میشد
."لوگان" FBI کله گندۀ
اون آشغال‌ـو کجا انداختی؟
.از یه اسکلۀ بلند انداختمش پایین
.پس فکر کنم امروز وقت خونه‌تکونی‌ـه
مدیر من امروز صبح جسد .توروس"ـو پیدا کرده"
چی داری میگی، اومده اینجا مخفی بشه؟
.اومده اینجا بمیره، اُسکُل
یه نوشتۀ خودکشی طولانی نوشته
.مثلاً فکر می‌کنه یه‌جور شعرـه
گردن خودشو زده و روی مبل من خونریزی کرده
خب، کجا جشن بگیریم؟
.وقتی برای جشن نداریم، رفیق
مارتون" نگران‌ـه" "به خاطر اینکه عمو "تو
.داره می‌میره، من خالکوبی‌ها رو می‌گیرم
.متأسفم که این‌ـو می‌شنوم
کلیه‌ای که براش گرفتیم جونشو نجات داد .و حالا داره اون‌ـو می‌کشه
.خیلی طعنه‌آمیز و ناراحت‌کننده‌ست
ولی به این معنی‌ـه که باید شروع کنیم
.با همۀ این احمقا ملاقات کنیم
اینجا همۀ کاندیداهای گانگستری .تو سه منطقه هستن
.باید یکم دست بدیم
ازت میخوام اسم همۀ گروه‌ها
.و همۀ بازیگرهاشو یاد بگیری
.میخوای همۀ اونا حفظ کنم
،بالاتر که بری
.بیشتر باید از مغزت استفاده کنی
تو که نمی‌خوای اون بیرون شاه رو
در حال شخم‌زدن ببینی، درسته؟
.سلام - .سلام علیک -
،بزار یه سؤال ازت بپرسم، رفیق
.و خواهشاً راستشو بگو
آره، همیشه راستشو میگم، چی شده؟
اینجا چه خبره؟
،نمی‌خواستم جلوی بقیه چیزی بگم
ولی نمی‌خوام "مایک" رو .به خاطر این خرابکاری سرزنش کنم
...این ماجرای "سارکیسیان"ها همه‌اش
.احساس می‌کنم اشتباه‌ـه
آره، "جانی"، همه چیزش اشتباهه، می‌دونی؟
.احساس می‌کنم دارم روی قیر راه میرم
هر وقت که میخوام پامو .بیرون بیارم، عمیق‌تر میرم
خب، می‌دونی اگه مشکلی داشتی
می‌تونی بهم بگی، درسته؟
.من همیشه هواتو دارم
،می‌دونم و ازت ممنونم
ولی هیچ مشکلی ندارم، خب؟
.هیچی به جز کار
.اگه چیزی بود بهت می‌گفتم
پس موقعیت بدی بود، ها؟
،آره، چندتا موقعیت بد بود ولی می‌دونی چیه؟
.الان دیگه مرحلۀ آخرـه
.تیوان آدامیان" داره نفس‌های آخرـو می‌کشه"
.منم به عنوان دست راست "آری" هستم
،می‌دونی، خوشایند نبود ،ولی اگه لازم باشه
،"برای گرفتن "مارتون ،بعد همۀ اون کاری که کرده
.از وسط آتیش هم رد میشم
کمک میخوای؟
.نه، نه، خوبم
،ولی اگه کمک خواستم .اول به تو زنگ می‌زنم
.خیلی‌خب
فقط...خوب باش، خب؟
.باشه، سعی می‌کنم
."سوتو"
.ناپدید شدی
.مدیسون" فکر می‌کرد برای همیشه رفتی"
.ناراحت بود
.هی، حق با تو بود، پسر
.باید ترک می‌کردم
ترک کردی؟ همین؟
.آره
چه حسی داری؟
.مثل اینکه تیر خوردم
.شاید بیدار باشه، نمی‌دونم
.برای دیدن "مدیسون" نیومدم
.یه اطلسی رو دیدم
بالی" 14000 کیلومتر" .با لس‌آنجلس فاصله داره
.فاصله‌اش 1/3 دور کرۀ زمین‌ـه
این همه راه‌ـو اومدی که دست خالی برگردی خونه؟
.دست خالی نیستم، وقارمو حفظ کردم
."وین"
.اسمم "وین" نیست. "گوستی"ـه
چرا نمیری ببینی چه افتضاحی به بار آوردی، ها؟
.خدای من
."سلام، "مدیسون
."مایک"
.نگاش کن
.اصلاح کردی
...دلم برای روسری تنگ شده بود، ولی
.بیا تو، درـو ببند
.باید یه چیزی بهت نشون بدم
.فوق‌العاده‌ست
.نمی‌تونم
هروئین و مواد یا چیز دیگه‌ای .نیست. مورفین‌ـه
.نه، دارم میگم نمی‌تونم
.ترک کردم
.لعنتی
.باید خیلی به خودت افتخار کنی
.برو بیرون
.سخت بود
.سخت‌ترین کاری بود که انجام دادم
.ولی ارزشش رو داشت
.دوباره احساس می‌کنم خودم شدم
."می‌دونی، مثل یه الگو می‌مونی، "مایک
.مثل اون یارویی، اسمش چی بود
.خرس کلاه به سر نشان احتياط درباره آتش‌سوزى جنگل در آمریکا
فقط تو می‌تونی از آتیش‌سوزی .جنگل جلوگیری کنی
،تنها چیزی که من میگم اینه که اگه بخوای .تو هم می‌تونی این‌کارـو بکنی
."رفتار خودپسندانه‌ات رو ول کن، "مایک
.تو بهتر از این حرف‌هایی
.می‌دونی، تو حتی من‌ـو نمی‌شناسی
.تو دوست من نیستی
گمشو بیرون. برو، باشه؟
!گم‌شو بیرون
.عوضی احمق
!بدبخت عوضی معتاد
فکر کردم می‌تونم همین‌طوری ادامه‌اش بدم، می‌دونی؟
.میام خونه، همه‌اش رو حل می‌کنم
.تو و بچه
...ولی در عوض، من
."نباید بهت دروغ می‌گفتم، "پاول
،ولی احساس گوشه‌گیری کردم
.به خاطر تو، به خاطر همه چیز
.خواهش می‌کنم یه چیزی بگو
چرا داری اینا رو بهم میگی؟
چی؟
...چرا، بعد این همه مدت
اینا رو داری بهم میگی؟
.من...قبلاً برای بچه‌مون عذاداری کردم
.فکر کردم میخوای بدونی
.به زور داشتم فراموش می‌کردم
.این موضوع دربارۀ ما نیست
.متأسفم
.خیلی متأسفم
.باید پیشت می‌بودم
.نمی‌دونستم
.نیومدم اینجا که ناراحتت کنم
،اومدم چون تو بهترین دوستمی
...و من
.از دروغ گفتن خسته شدم
.خیلی خسته شدم
!گل
.یه نفر پشت درـه
.نگران نباش. میره پی کارش
.به نظر نمیاد بره پی کارش
.یه ثانیه بهم وقت بده
شاید بهتره من برم، ها؟
.نه. تو بمون
هی. چرا این‌قدر طول کشید؟
چی این‌قدر طول کشید؟ .ساعت 3 نصف شب‌ـه
.نه بابا ساعت 3 نصف شب‌ـه
نه، نمی‌تونی اینجا .مثل خونۀ خاله‌ات ولو بشی
."من اجاره‌ات رو میدم، "ایوا
.من پول اجاره‌ات رو نمی‌خوام
.نمی‌خوامش. تو رو هم نمی‌خوام
کی اون توئه؟
."هیچ‌کس. فقط منم. برو خونه، "خاوی
.راستشو بگو - !گمشو برو بیرون -
.خاوی"! خدا لعنتت کنه"
!وایسا، وایسا - !سلام -
تا وقتی نیستم با تلفن .ماهواره‌ای بهم زنگ بزن
.چیز دیگه‌ای باشه، بدبخت میشی
اگه مشتری‌هام بهت نیاز .داشته باشن، زنگ می‌زنن
.اگه بهشون زنگ بزنی، بدبخت میشی ...و اگه یه دلار کم بشه
.بدبخت میشم
.آره
نه، می‌میری. مفهومه؟
.آره، "جرمانی". گوش کن، رفیق
.هنوز نمی‌تونی شهرـو ترک کنی
ببخشید؟
مگه تو نبودی که می‌گفتی
می‌تونی کار من‌ـو تو خاک آمریکا راه بندازی؟
.سخنرانی‌ات همین بود
چطور الان بهم میگی نمی‌تونم برم؟
.دیدی که "اسویقی" چطوری بهم نگاه کرد
مثل اینکه من دستیارت‌ام .و اون همه‌کاره‌ست
باورم نمیشه اون رده‌بالاترین .مشتری‌ات باشه
تنها چیزی که من میگم اینه که ،اگه این آدما قراره به من احترام بزارن
.باید ببینن من کنار تو وایستادم
اگه من‌ـو تو خونه پر پول ببینن ،که سرتاپا عرق‌ام
به من به چشم یه حیوونِ .پول جمع کن نگاه می‌کنند
کل کار تو اینه که
.پول رو از یه جا به جای دیگه ببری
.تو حیوون پول جمع کنی. خری
باشه. من‌ـو بنداز .جلوی گرگ‌ها. امتیاز توئه
.حتماً
ولی نمیخوای مشتری‌هات بدونن
که کارشون به آدم خوبی سپرده شده؟
اینکه وقتی پول‌شون میره به
،یه خونۀ چند طبقه تو باغ نارگیل
،جرمانی مارسدن" همه‌ـشو تأیید می‌کنه"
.چون می‌دونم من خودم میخوام
داره یادم میاد چرا .می‌خواستم تنها کار کنم
دقیقاً چی میخوای بگی؟
،دارم بهت میگم، پسر .این بدترین وضعیت‌ـه
،تو سال‌ها صرف کردی که به بالاها برسی
بعدش باید یکم خودتو بیاری پایین
.و پاچه‌خواری یه نفرـو بکنی
بی‌خیال، پسر، این‌طوری نیست .که در خونۀ همه بری
.این آدما میان سراغت
.آدمای قدرتمند
چه قدرتی؟ این آدما .به جای مغز، گه تو کله‌شون‌ـه
سرباز‌های آبی‌پوش اسلحه می‌خرن ،که قرمز‌ها رو بکشن
،کره‌ای‌ها از چینی‌ها بدشون میاد .مکزیکی‌ها از سالوادری‌ها
...اصلاً فرق بین
مکزیکی‌ها و سالوادری‌ها چیه؟
نمی‌دونم. کی اهمیت میده به این چیزا؟
.می‌دونی، بزار خودشون‌ـو بکشن
.بزار همدیگه رو بکشن
"تا موقعی که از سلاح‌های "سارکیسیان استفاده می‌کنند، درسته؟
.ببین. باید بیشتر پاچه‌خواری بکنیم
.دستمال‌تو آماده کن
،"سوتو استریت واتوس" .تو باید "خاویر" باشی
عموی من چیزهای خوبی .دربارۀ مادرت میگه
این احمق اینجا چیکار می‌کنه؟
.هی، داداش، دیشب سوءتفاهم شده بود
.گاله رو ببند، اُسکُل
موضوع چیه؟
چیه، می‌خوای بگی می‌خواست
توی جاکش کونی بکنیش؟
چیه، میخوای جای من باشی، کوچولو؟
.کوچولو
.بیار ببینم، کس کش
.بیا تخمم‌ـو لیس بزن
.دیدی؟ حالا دیگه کاملاً گند بالا آوردی
بی‌خیال، میخوای امروز بمیری؟
میخوای همین‌طوری بهم بی‌احترامی کنی؟
این‌طوریه؟
،آری"، دارم بهت میگم" .شانس آوردی ما اومدیم محلۀ شما
.شانس؟ من شانس ندارم
.مجبورم مغزتو بپاشم روی فرش جدیدم
خاوی". چرا اسلحه‌ها رو کنار نذاریم؟"
فقط یه دختره دیگه، درسته؟ .به‌علاوه، تعدادتون کمتره
.لعنتی. بهتره مواظب خودت باشی
."از الان به بعد، "آدامیان
.این‌ـو یادم نمیره
.بهتره یادت نره، عوضی
.بریم
اون دیگه چه کوفتی بود، ها؟
.دیشب با یه دختر اشتباهی رفتم خونه
دوست‌دخترشو گاییدی؟
،آری"، خیلی خوشحالم که خندیدی"
ولی دیدی چی شد؟
.این یارو دنبال من میاد، شوخی نیست
.رفیق، تو الان با مایی
،اگه اون دلقک جور دیگه‌ای بهت نگاه کنه
.خودش و خونواده‌شو خاک می‌کنم
.سلام، وروجک - .سلام -
.هی رفیق، گفتی میخوای کمک کنی
سوتو استریت واتوس" رو می‌شناسی؟"
آره. آره، همون گروه جنوبی دیگه؟
.آره - خارج شرق لس‌آنجلس؟ -
چی شده؟
خب، از امروز
تو جنگ با "سارکیسیان"ها .هستند و تقصیر منه
یکی از کله گنده‌های .سوتو استریت"، "خاوی آربونا"ـه"
،فکر کردم اگه به دوست‌دخترش نزدیک بشم
شاید بتونم یکمی اطلاعات ."کش برم، برسونم به "آری
می‌دونی، کمکش کنم .از این آدما جلو بزنه
وایسا، وایسا، به دوست‌دخترش نزدیک شی؟
منظورت چیه؟
پس با یه دختر خوابیدی
و بین خلافکارها جنگ راه انداختی، واقعاً؟
.آره، خب حالا مسئله فراتر از من شده
آری" داره دربارۀ حمله‌های" ،پیشگیرانه و اینا حرف می‌زنه
.دیوونه‌کننده‌ست
لعنتی، خب حداقل به این معنی‌ـه که ازت خوشش میاد، درسته؟
.آره
می‌دونی، "جانی"، من به .دستگیری "مارتون" خیلی نزدیکم
"نمی‌تونم اجازه بدن "آری به خاطر رقابت جزئی
بره تو خیابون‌ها با خلافکارهای دیگه بجنگه، می‌دونی؟
،"این یارو "خاوی .پرونده‌اش میگه بوکسورـه
،آره. می‌دونی
...تو این دور و برا مشت‌زن معروفی هستی
.هی. آره. می‌تونم این کارـو بکنم
.آره، می‌تونم بین‌شون نفوذ کنم
.ببینم میخوان کاری علیه‌ات بکنن یا نه
."ازت ممنونم، "جانی .می‌دونی خودم از پسش برنمیام
."حتماً. هی، "بریگز
.بله
.ممنون که باهام روراست بودی
.آره
سوتو استریت"، گروه خشنی هستن، ها؟"
.آره. مافیای دیوونه‌ای هستن
.سر می‌برن و این حرفا
هنوزم اون زن پیر اداره‌اش می‌کنه؟ مخفیانه میری پیش اون؟
.نه، نه، دخترش
.پسره فکر می‌کنه مبارزـه
فکر می‌کنی بتونی خودی نشون بدی؟
...بتونم خودی نشون بدم؟ یعنی .واقعاً این سؤال‌ـو ازم پرسیدی
.آره
فکر می‌کنی اینا همین‌طوری اومدن؟
منظورم اینه که شانسی؟ تصادفاً؟
.آره
.آره؟ عوضی
.بیا اینجا. نوبت توئه
خب حالت چطوره؟ دربارۀ همه‌چی؟
فقط...دارم میگم، کشتنِ ،یه نفر به اون شکل
.می‌دونم چطوری‌ـه
.برنامه نداشتم
این‌طوری نبود که دوتا تیر .خالی کنم تو شکمش
،یه دقیقه داشت نفس می‌کشید .دقیقۀ بعدی دیگه نمی‌کشید
.اصلاً نمی‌دونی چطوریه
چیه؟
.بزار دربارۀ "سید مارکهام" بهت بگم
.من کشتمش
."این کار اشتباهه، "جانی
.خیلی اشتباهه
.ما قرار نیست جلاد باشیم
.می‌دونم
...می‌دونی، ما
با بدترین بدترین‌ها مخفیانه کار می‌کنیم، درسته؟
باید باهاشون بخندیم ،و باهاشون دوست بشیم
،و خونواده‌هاشون‌ـو ببینیم
.و بعدش همه‌شون‌ـو تیکه تیکه می‌کنیم
بعضی‌وقتا سخت میشه تشخیص داد
.که اونا آدم بدا هستن یا ماها
.آره
.می‌دونی، ایدۀ "گریسلند" خوبه
،میای خونه پیش آدمای خوب
،اونا تو رو تو مسیر درست نگه می‌دارن
ولی اگه نیای پیش آدمای خوب چی؟
فکر می‌کنی "مایک" راست میگه؟
یعنی می‌دونم "بریگز" کوه‌ها رو .جابه‌جا می‌کنه تا "مارتون"ـو بگیره
ولی فقط...نمی‌فهمم .چرا بهمون دروغ میگه
،و کاری که "بریگز" می‌کنه
نصف وقتا نمی‌دونم داره .دربارۀ چی حرف می‌زنه
وین". این بیرون چیکار می‌کنی؟"
.منتظرم - منتظر چی هستی؟ -
.حدس بزن، انیشتین
.من‌ـو بیرون کرد
تو هم اومدی مواد بگیری؟
چی، الان پیش دلال‌ـه؟
."خدای من. هی، "مدیسون
.مایک"ام. باز کن"
چند وقته اون توئه؟
15دقیقه. برای همیشه. چه می‌دونم؟
.هی، هی
این دیگه چه کوفتیه؟
."مایک"
چه غلطی داری می‌کنی، ها؟
چی فکر می‌کنی؟
هی، مشکلت چیه؟
.هی، هی، آروم باش. میخواد کمک کنه
تو نمی‌تونی بیای اینجا .و بگی دوستام کی‌ان
.اون دوستت میست، عزیزم
تو کدوم خری هستی؟
من "چارلی"ام و می‌برمت .یه جایی، آماده شو
چارلی"، کدومی تو، قبل از عمل" یا بعد از عمل، "چارلی"؟
.چقدر بامزه‌ست. آماده شو
.آره، خودتی عوضی، من تو رو نمی‌شناسم
،نه، نه تو من‌ـو نمی‌شناسی .عوضی، پس الکی ادا در نیار
.ولم کن
.باهات بحث نمی‌کنم
.لباس بپوش
.علیه‌ات شکایت می‌کنم، امیدوارم بدونی
...ورود غیرقانونی، حمله و
.خفه شو و تماشا کن
.هیلی" با اختلال عروقی به دنیا اومده"
.6ماه قبل پاشو قطع کردن
،هرشب بلند میشه، گریه می‌کنه
.به یه چیزی چنگ می‌اندازه که اونجا نیست
جالبه که چطور مغز میخواد چیزی رو بگیره
.که از بین رفته
فکر می‌کنی اولین آدمی هستی که
این حرف‌های روان‌شناسی رو بهم میگی؟
،پیش دکتر و پرستار و روانپزشک رفتم
.همه میگن که ولش کن
.من هیچ‌وقت این‌ـو نمیگم
هیچ‌کدوم‌تون نمی‌دونین چه حسی داره که یه چیزی رو ازدست بدی، خب؟
...پس چطوره این حرفا رو
.دربارۀ چیزهایی که نمی‌دونی حرف نزن
.من یه بچه رو از دست دادم
،شاید مثل تو نباشه
.ولی اونم یه بخشی از من بود
،و بهت میگم، وقتی اتفاق افتاد
تنها کاری که میخواستم بکنم .این بود که برم یه جا گم و گور بشم
.و برم جایی که بچه‌ام اونجاست
.عادلانه نیست - .نه، عادلانه نیست -
.زندگی عادلانه نیست .هیچی‌اش عادلانه نیست
ولی اگه "هیلی" بتونه بلند شه ،و یاد بگیره که راه بره
،و هنوز هم بخنده
،پس اگه فکر کنی که وضعیت تو بدترـه
.خیلی عوضی‌بازی درآوردی
.درسته
،اگه ندونسته بیا اینجا .این‌طوری می‌خوری، اسکل
.هی
میخوای یه دور بریم؟
.من تو رو نمی‌شناسم، پسر
.اشکالی نداره، مهم نیست
...من "جانی"ام، از ساحل
.گفتم نمی‌شناسمت، رفیق
چی شده، پسر، می‌دونم نترسیدی، درسته؟
.منظورم اینه که همۀ نوچه‌هات اینجان
چی گفتی؟
دو دور، چی میگی؟
چیه، سمعک می‌خوای؟
.ببین، من قصد بی‌احترامی ندارم، داداش
.فقط شنیدم باید با تو حرف بزنم
دارم دنبال کار می‌گردم. چی داری؟
.ببین، می‌دونم من‌ـو اصلاً نمی‌شناسی
.یه کار کوچیک انجام دادم
.تو "چینو". دزدی مسلحانه
"قبل اون با "اسکار مورناز .و "چینو مونکادو" بودم
.اونا مردن، رفیق
حبس کشیدم. حالا تنها .آدمایی که می‌شناختم مردن
.داستان غم‌انگیزیه
.هرچی بدی قبول می‌کنم
.کسی که آخر دووم آورد
من هیچی برای از دست دادن ندارم، چی میگی؟
میخوای یه کاری برام بکنی؟
.چرا نمیری گم شی، پسر
.عوضی
.اگه بردی، میرم
.اگه باختی، باهم کار می‌کنیم
.زودباش
.خیلی خب
.بفرما
.بزنش
.فقط یه دونه بزن، رفیق. زودباش
.بهتره قبل از اینکه بکشمت بری بیرون
.ولم کنین
.لعنتی
منم. کسی خونه‌ست؟
.من
.سلام خانوم - .سلام -
امسال زود کریسمس شده یا چی؟
آره، خب تو اکتبر گرون میشن
برای همین می‌تونی .تابستون ارزون بخری‌شون
.از مامانم یاد گرفتم
خب، بابانوئل شکلاتی .یه هدیۀ کوچیک برات داره
آره؟
.من "جرمانی" رو راضی کردم قرار بزاره
.نه - .آره -
قراره دو روز دیگه تو پیست اسب‌سواری
.قرار بزاریم
.جیکز"، ممنونم" - .وایسا، وایسا -
،هنوز باید اون یارو رو پیدا کنم چی می‌گفتی بهش؟
.مدیر ارتباطات ضعیف - .مدیر ارتباطات ضعیف، آره -
.ولی شروع خوبیه
.تعریف کن برام
آره، اینجا چی شده؟
.الان با "چارلی" حرف زدم
دربارۀ قتلی که تو اتاق نشیمن
.اتفاق افتاده بهم گفت
پیج"ـو درگیر چی کردی، پسر؟"
.خودش خواست بیاد تو پرونده
.بریگز"، این تقصیر توئه"
اگه تو نمی‌خواستی .اون نمی‌اومد تو پرونده
.این خون گردن توئه
.من به کمک احتیاج دارم
جدی میگی؟
.گوش کن بهم
حتی اگه می‌خواستم بهت ،کمک کنم که نمیخوام
.سرم گرم این پروندۀ "چارلی"ـه
...هی دارم میرم و میام - .ازت نمی‌خوام اون‌ـو ول کنی -
پس چی ازم میخوای؟
.این داستان پولشویی
اگه خوب پیش بره، میلیون‌ها .دلار پول گیر میوفته
منظورت چیه؟
.باید یه‌خرده از پول‌ها بدی
میخوای یه خرده از پول‌ها بهت بدم؟
...می‌خوای یه خرده از پول‌های
پروندۀ فدرالی که روش کار می‌کنم بهت بدم؟
خودت می‌فهمی چی داری میگی؟ - .آره، می‌فهمم -
.باورم نمیشه، پسر
."باورم نمیشه، "بریگز
این چیزی که من دارم .می‌سازم خانۀ پوشالی‌ـه
،"اگه بریزه، "دیل
.من نمی‌افتم زندان
تو قبلاً هم تو وضعیت من بودی، یادت میاد؟
.فکر کنم اون‌ـو جبران کردم
.من دیگه هیچ‌وقت ازت کمک نمیخوام
.هیچ‌وقت
چقدر میخوای؟
به اندازه‌ای که بتونم .فرار کنم و دیگه نیام
.آره. فکر خوبیه
یادته رفتیم کمپ تابستونی؟
فقط دو هفته بود، ولی .مثل یه بچه گریه می‌کردم
،آره، شاید 30 روز یه عمر به نظر برسه .ولی خیلی زیاد نیست
.هی، من اینا رو دور می‌اندازم
.نه خودم می‌اندازم
.باید خودم انجامش بدم
.هی، میخوای برسونمت اونجا
.خوشحال میشم این‌کارـو بکنم
،نه، راستشو بخوای .زنگ می‌زنم تاکسی بیاد
.فقط میخوام تنها باشم
."یه ماه دیگه می‌بینمت، "گوستی
.وین"ام"
."وین"
.طوری‌اش نمیشه
نه، پسر همۀ مردم .با تغییر خوب کنار نمیان
."مخصوصاً "مدیسون
برای همینه که باید همیشه پیشش بمونیم، می‌دونی که؟
.کمکش کنیم عادت کنه
.آره
هی، هنوز گوشی رو داری؟
.آره. آره. دارمش
پس میخوای اون محفظه رو با من بفروشی؟
.می‌دونی که میخوام
.خیلی‌خب، پس وقتی زنگ خورد جواب میدیم
چرا نظرت عوض شد؟
مدیسون" از زندگی‌اش" منصرف نشد، من منصرف شم؟
.هی، ممنونم
...نه،‌ من - .نه، نه، کار تو بود، پسر -
بدون تو نمی‌تونست موفق بشه، خب؟
،تو ذهن خودش غرق میشد ،ولی تو کشیدیش بیرون
،می‌دونستی چی میخواد بشنوه
.و درست گذاشتی جلوش
چی؟ من چی گفتم؟
.حروم‌زاده
این‌ـو واسه من درست کردی؟
."گذاشتی‌شون تو خونۀ "گوستی
.می‌دونستی پرنده‌ها رو می‌بینم .می‌دونستی زنگ می‌زنم
.با من مثل یه هدف رفتار کردی
.بی‌خیال، پسر - .از نقطۀ ضعف من سوءاستفاده کردی -
."من از هیچی سوءاستفاده نکردم، "مایک
اون قرص‌های کوچیک؟ .اونا نقطۀ ضعف‌ات بودن
.اون پرنده‌ها نقطۀ قوتت بودن .می‌خواستم بهت کمک کنم
.نمیخوام بشنوم
."همیشه، "پاول
،هر موقع که میام پیشت .جواب درست رو داری
...مهم نیست هرچی باشه، همیشه برای
.یه هدف والا انجامش میدی
.باید بهت بگن، دیگه باورم نمیشه
،چون زیر این چرت و پرت‌ها ،هر کاری که انجام میدی
.برای خودت می‌کنی
.رئیس بهت گفت که بری
.فکر کردم منظورش از میدان مسابقه بود
.همه‌چی این ورا مال منه
و هیچ‌کس حق نداره بیاد .اینجا و بهم مشت بزنه
فکر کردی من احمقم؟
.نه، فکر نمی‌کنم تو احمق باشی
.یعنی عوضی که هستی ولی احمق نه
،هی، بی‌خیال، رفقا آروم باشین، خب؟
چی میخوای؟
.هرکاری بگی می‌کنم
حتی اون‌قدر تو صورت دوست معتادت .می‌خندم که بهم شلیک کنه
کی انجام میشه؟ کی تموم میشه؟
.به زودی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.