...آنچه در "گریسلند" گذشت
اون بچه داره با سلاح‌های .کشتارجمعی بازی می‌کنه
،اگه از من می‌پرسی .میگم که گاز "سارین"ـه
می‌دونی اون مال کیه؟
!"اودین روسی"
کی انجام میشه؟ کی همه‌چی تموم میشه؟
.به‌زودی
و شاید بخوای اون چیز تو جعبه رو با من بفروشی؟
.می‌دونی که میخوام
خیلی‌خب، پس وقتی .زنگ خورد، جواب میدیم
.تو این‌ـو برای من درست کردی
."همۀ اینا رو گذاشتی تو خونۀ "گوستی
.می‌دونستی این پرنده‌ها رو می‌بینم .می‌دونستی به این شماره زنگ می‌زنم
!تو با من مثل یه بازیچه رفتار کردی
،وقتی "جرمانی" رو دستگیر کردیم ،بود ATF پیروزی بزرگی برای
چون یکی از مشتری‌هاش .بالای لیست ما بود
.یه دلال اسلحۀ کله‌گنده
.مدیر ارتباطات ضعیف
من ازت میخوام "جرمانی" رو راضی کنی
که یه قرار ملاقات .با بزرگترین مشتری‌اش بزاره
کی اونجاست؟ - .هیچ‌کس. فقط منم -
!نه، نه، نه! هی
پس با یه دختر خوابیدی
و جنگ راه انداختی، پسر، واقعاً؟
من نمی‌تونم بزارم .آری" بره تو خیابون‌ها"
.آره، من میرم بین‌شون
هیچ‌کس حق نداره بیاد اینجا .و بهم بی‌احترامی کنه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.همین الان رفت
.داشت مثل یه بچه گریه می‌کرد
،می‌دونی هر اتفاقی که امروز افتاد .خصومت شخصی نبود
بخورش. ما قبلاً دیدیم .که چقدر قوی هستی
.خوبه
.بیا
"من قبلاً با "چیکو مونکادا .و "اسکار مونوز" می‌گشتم
.اون دوتا الان مردن، پسر
.من می‌شناسمت، کوچولو
چقدر ناراحت‌کننده‌ست که بری
...و پیش کسی برنگردی
.هیچ‌جایی برنگردی
...یه چیزی دربارۀ پسرا می‌دونم
.اینکه همه‌شون خونه میخوان
...پیش ما
.یکی رو پیدا کردی
.به خونه حوش اومدی، رفیق
.بزارین لباس‌هاشو بپوشه
!یالا
.مثل کرم خاکی شده - .نه، صورتش هست -
باشه، ولی جداً اون چیه؟
.این بچگی مسیح‌ـه - .نه بابا -
.عضلات شکم مسیح بهتر از این‌ـه
شما دارین به سرور .و ناجی‌مون میگین کرم خاکی
...چارلی"، این وسایل تزئینی به خاطر"
.تابستون تخفیف خورده بودن
خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟
،اگه میخوای مسخره کنی .اون وسایل‌ـو مسخره نکن لطفاً
.واقعاً شبیه کرم خاکی‌ـه - .آره -
،DLJ بانک اعتماد .FDIC ضمانت شده با بیمۀ
شماها...دارین بانک می‌زنین؟ - .آره -
،از چارلی حمایت نمی‌کنه FBI .ولی سازمان مهاجرت اجازه داده من اداره‌اش کنم
،عملیات "جرمانی" آروم پیش میره
ولی اگه "دیل" چیز ،بهتری داشته باشه
می‌تونیم مشتری‌های .رده بالا رو جذب کنیم
،و کار "جرمانی" رو مختل می‌کنیم
و بعدش همۀ مشتری‌هاش .میوفتن دنبال من
خب، بعدش چی؟
و بعدش دیگه "جرمانی" برای ،فایده‌ای نداره ATF
.و می‌تونم اون حروم‌زاده رو دستگیر کنم - .آره -
پس در این مدت همۀ‌پول‌ها .از طریق "دی‌جی" رد و بدل میشه
.ایده‌مون اینه
ترفندمون اینه که برای مدت کافی ،جرمانی" رو دور کنیم"
.تا "دیل" بتونه جاشو بگیره
نقشه‌ای چیزی هم دارین؟
نمی‌دونستم تو هم داری .رو این کار می‌کنی
."من روش کار نمی‌کنم، "مایک
.فقط دارم سؤال می‌پرسم
.هی
."خدای من، "جانی
چی شده؟
."خب رفتم بین آدمای "سوتو
،وقتی اتفاق افتاد، نفهمیدم چی شد
.ولی ظاهراً خیلی سریع ریختن رو سرم
.آره. اونا مثل حیوون‌ان
.نه این‌طوری نیست .مثل پادگان آموزشی‌ـه
.باید نشون بدی که چی داری
من از این کثافت‌کاری ."خوشم نمیاد، "جانی
.کنسلش می‌کنم - برای چی؟ -
خانوم "آرابونا" فردا .من‌ـو دعوت کرد به خونش
.چیز بزرگی‌ـه
،در ضمن، غذا هم تدارک دیدن .برای همین هستم
برام مهم نیست، خب؟
،می‌خواستم کمکم کنی .نه اینکه کتک بخوری
وایسا، وایسا، من‌ـو می‌فرستی "برم پیش "سوتو استریت
،که مطمئن شی "آری" چیزی‌اش نمیشه
حالا چی، برات مهم نیست؟
.کسشعره، رفیق .من این همه کار کردم
منظورم اینه که ترجیح میدم .آری" بمیره تا اینکه تو بمیری"
.ولی دیگه کتک‌ـو خورده
.می‌دونی چیه، "پیج"؟ تو راست میگی
.تو دیگه کتکه رو خوردی
.تصمیمش با خودته
.من هستم. تا آخرش میرم
.باشه
.خب، اگه خبری شد بهم اطلاع بده
می‌دونی، وقتی می‌فهمی ،چیکار داره می‌کنه
.باورنکردنی‌ـه که کار کردنش رو ببینی
چی؟
بریگز" گذاشت که تو راضی‌اش کنی"
،پیش "سوتو استریت" بمونی
.که دقیقاً هم همین‌ـو می‌خواست
.بی‌خیال، پسر - ...مثل اون برنامه‌هایی می‌مونه که -
نشون میده یه شعبده‌باز .چطور حقه‌هاشو انجام میده
،وقتی که سیم‌ها رو دیدی .شعبده‌اش از بین میره
می‌دونی این حرفات ."داره قدیمی میشه، "مایک
.اینا رو می‌بینی؟ پرنده‌های قرمز رو
خدای من. دوباره .این پرنده‌های کس‌شعر
.نه، منم دارم همین‌ـو میگم
.هیچ مداخلۀ الهی در کار نبود
.کار بریگز بود. این‌ـو ببین
.بریگز" اینا رو برای من درست کرد"
."اینا رو گذاشته بود تو آپارتمان "گوستی
این پرنده‌ها رو جلوی من گذاشت
چون می‌دونست من این‌ـو می‌بینم ،و به این شماره زنگ می‌زنم
،که شمارۀ یه مرکز ترک اعتیاده .و من‌ـو مجبور می‌کرد تا ترک کنم
.امکان نداره همچین کاری کرده باشه - ."خودش اعتراف کرد، "جانی -
.خیلی‌خب، پس بهت کمک کرد ترک کنی
این توطئه بزرگی‌ـه؟
تمام چیزهایی که من‌ـو ...به سمت "سارین" هدایت کرد
.وین‌اکس‌اکس‌اکس، ققنوس قرمز، شمارۀ 47
،من داشتم دنبال الگو می‌گشتم
.و اون موقع، چشم من‌ـو گرفت
،همه‌اش اونجا بود .البته که باید اونجا باشه
،من یه نقشۀ راهنما برای ذهنم کشیدم
.و گذاشتم "بریگز" پیداش کنه
تو فکر می‌کنی "بریگز" کسی‌ـه که گاز "سارین" رو میخواد؟
.دقیقاً همین فکرو می‌کنم
تمام این مدت متقاعد شده بودم .که همه‌اش جادویی‌ـه
...خب، حالا
.میخوام دنبال سیم‌ها بگردم
."وای نه، عمو "تو
.برام مثل پدر بود
.باورم نمیشه مُرده
چطوری بود؟ - .افتضاح -
.فقط همین‌قدر بلدم چشامو بمالم
.وگرنه شبیه معتادها میشم
آری"، بچه بودی سگ داشتی؟"
دربارۀ این فکر کن که .وقتی مُرد چه حسی داشتی
،وقتی بچه بودم
.مامانم دوتا سگ اسپانیایی داشت
."نلی" و "یانا" - دیدی؟ -
هردوشون‌ـو کردم تو یه کیسه .و انداختمشون تو رودخونه
.خیلی پارس می‌کردن
."نه، "مارتون
.عمو "تو"...برام مثل یه پدر بود
.باورم نمیشه مُرده
،پدر و عموت بهترین دوستای من بودن
...و می‌دونی، امروز
"باید به کارهایی که "تیوان ...برای ما و جامعه‌مون
.انجام داده افتخار کنیم
."ناراحت نباش، "آری
.ناراحت نباشم - .نه -
.می‌تونم این کارـو بکنم
آره. همه‌چی آماده‌ست؟
.آره
.ماروک" و "هادیک" رفتن مرده‌شورخونه"
...یه تابوت خوشگل گرفتن
.چوبیه و داخلش بالش هم داره
رئیس دربارۀ به تعویق انداختن این مراسم فکر کردی؟
چی؟
اگه "سوتو استریت" بخواد ،به "سارکیسیان"ها ضربه بزنه
.جا و زمان بهتر از این وجود نداره
.کل خونواده قراره بیان اونجا
.تشییع جنازه‌ها مقدس‌ان - .بله -
،برای آدمای شرافتمندی مثل شما
ولی داریم دربارۀ .سوتو استریت" حرف می‌زنیم"
.اونا یه مشت وحشی‌ان
،با تمام احترام، اگه مراسم‌ـو عقب نندازیم
.حداقل چندتا نگهبان بزار
...پسر - .حق با اون‌ـه -
...چندتا نگهبان بزار
.ولی مخفی باشن
.هیچ‌کس نتونه حضورشون رو درک کنه
،اگه نگران "خاوی آرابونا" هستی
.باید اول ما بهش حمله کنیم
...در اون صورت، وقتی داریم عمو رو
دفن می‌کنیم مشغول .تمیز کردن زخم‌هاشه
.جنگ هم وقت خودش رو داره .صلح هم وقت خودش رو داره
.من با "ترسا آرابونا" حرف می‌زنم
.این دعوای الکی باید تموم بشه
.به سلامتی - .به سلامتی -
.به سلامتی
خیلی‌خب، بچه‌ها کمتر از ۲۴ ساعت وقت داریم
.که اینجا رو آماده کنیم
،یعنی تا ساعت 8 صبح فردا
،باید یه خانم پیر بتونه از خیابون بیاد
.حسابشو چک کنه و بره بیرون
،اگه چیزی سرجاش نباشه ،اگه فرش محکم جاش چسبیده نباشه
،اگه دیوارها خیس باشن ،هدف‌ـو می‌ترسونه
.و من خیلی ناراحت میشم
و باور کنید. دل‌تون نمی‌خواد .اون ناراحت بشه
.حالا. شروع کنید
می‌دونی، اینجا تو داری .از یه خط نامرئی رد میشی
،بیشتر آدمایی که این خط‌ـو رد می‌کنن، رفیق
دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردن، می‌شنوی؟
.می‌شنوم
،هی، من رک و روراست باهات حرف می‌زنم
.اگه دست من بود، کون‌ـتو جر می‌دادم
.ولی مامانم، ازت خوشش میاد، همین
.آره، مامانت خوبه، رفیق
.هی، مامانم خوب نیست. آدم مقدسی‌ـه
تنها دلیلی که مردم این محل .هنوز خونه دارن به خاطر مامانمه
شهرداری می‌خواست ،کل اینجا رو بکنه آپارتمان
.ولی مامان نذاشت
چطوری این‌کارـو کرد؟
همه‌اش به خاطر اون .زینکه شورای شهر بود
،دست بردار نبود، می‌دونی
برای همین من‌ـو فرستاد دفترش تا جعبه‌ای رو بهش نشون بدم
.که قرار بود سر دخترش رو تو اون بفرسته
جدی جدی؟
.آره جدی
هی، "کارنیتا" دوست داری؟
.آره
خوبه چون بهترین غذایی‌ـه .که مامانم می‌پزه
.شوخی نمی‌کنم
.ماما
سلام. گرسنه‌این؟
.نه، ماما. خوبه
.احمق نباش. باید یه چیزی بخورین. بیا
.باشه، باشه
باید تو رو هم نصیحت کنم؟
نه. نه، من...بوشو .از اون گوشه حس کردم
.خیلی‌خب
مامان تو...آشپزی می‌کنه؟
.آره، می‌کرد
.می‌دونی، الان زیاد بهم نزدیک نیستیم
.زیاد از سبک زندگی من راضی نیست
...من اولین پسرم رو از دست دادم
زمانی که شوهرم .سوتو استریت" رو اداره می‌کرد"
.این کار مامانت رو درک می‌کنم
،نمیخواد جنازۀ پسرش رو دفن کنه
ولی با واقعیت‌های زندگی ما .هم روبه‌رو نمیشه
.می‌بینه ولی روشو برمی‌گردونه
.من این کارـو نمی‌کنم
و از وقتی ادارۀ "سوتو استریت" رو ،به دست گرفتم
.دیگه پسری از دست ندادم
این‌طور نیست، عزیزم؟
جانی"، اسم واقعی‌ات "جان"ـه یا "جون"؟
،راستش "ژوره"ست
،"ولی بهم می‌گفتم "جو
.و بعدش یه اتفاقی تو دستشویی افتاد
مهم نیست. مجبور نیستیم .درباره‌اش حرف بزنیم
.کاملاً معلومه، رفیق
اسم‌ـتو از روی دستشویی گذاشتن، ها؟
خب، تو بیشتر شبیه .ژوزه" هستی تا دستشویی"
."ما بهت میگیم "ژوزه - .باشه -
،هرچی بخواین می‌تونین بهم بگین
تا وقتی که این "کارنیتا"ها .ادامه داشته باشن
.باشه - .خیلی خوشمزه‌ان -
."خاویر"
.من با "مارتون سارکیسیان" حرف زدم
.گفت که یه مشکل داریم
"کار اون کثافت "آری
...و رفیق عوضی دیوث‌ـشه
خفه شو. این چیزا .واسه کارمون ضرر داره
چه خبر شده؟
.به تو مربوط نیست، اُسکل
،دوست دخترش بهش خیانت کرده
و حالا میخواد از کسی که .این کارـو کرده انتقام بگیره
.آره، خب حقشه
.نه
.تقصیر اون مَرده نیست
.فقط کاری رو می‌کرد که مردا می‌کنن
.اون دختر هرزه‌ست که باید مجازات بشه
سر "اویتا" رو می‌فرستیم .در خونۀ پدر و مادرش
شاید به دختر بعدی‌شون یاد دادن
!که خیلی پاهاشو باز نکنه
.عجب چیزی درست کردی
.مسیر حمل کالاهاست
سعی می‌کنم جایی رو پیدا کنم .که "سارین"‌ ازش اومده
.این محموله‌های بین‌المللی وحشتناک‌ان
،کشتی یه جا تخلیه میشن .جای دیگه پر میشن
.نصفش اصلاً ثبت نمیشه
میخوای ثابت کنی "بریگز" هم نقش داره؟
.آره
خب، دنبال چی می‌گردیم؟
ما؟
.بگو چی می‌دونیم
کل این...سفری‌ـه که
...صندوق مورد نظر من شمارۀ 114711 از
.مصر تا لس‌آنجلس اومده
فکر کنم "بریگز" کشتی رو یه جایی دیده
.و خودش گاز "سارین"ـو توش گذاشته
وایسا. فکر می‌کنی "بریگز" تا پکن رفته تا سلاح کشتار جمعی رو
تو کانتینر یه کشتی مخفی کنه؟
.نه. تاریخ‌هاش جور درنمیان
.فکر کنم رفته به روسیه
روسیه؟ - .آره -
،اگه "بریگز" پشت همۀ ‌اینا باشه
اگه اون کسی باشه که ،موبایل قرمزـو به "گوستی" داده
پس نباید "گوستی" و اون همدیگه رو بشناسن؟
.آره
خب، پس چرا ازش نمی‌پرسی؟
فکر کنم اسمشو بزارم ،"مدی"، به خاطر "مدیسون"
فکر می‌کنی خیلی عجیبه؟
یه جایی خوندم اگه ،روی حیوون اسم آدم بزاری
.آدم خیلی وابسته میشه
من همین الانشم بهش .وابسته شدم، پسر. عالیه
هی، میخوای بهش غذا بدی؟
.نه، "وین". من راحتم
.بزار یه چیزی ازت بپرسم
این‌ـو کی بهت داده؟ - چی؟ -
گوشی رو کی بهت داده، "وین"؟
.کی دادش؟ مأمور پست
.درسته
فکر می‌کنی اینکه هی دارن
تو یه دایره می‌دون، خسته نمیشن؟
.آره
.فکر کنم خیلی خسته میشن
وقتی ما تو اون خونه بودیم ...و "اودین روسی" اومد
.مثل این بود که می‌شناختی‌اش
من چطور دوست تو رو بشناسم؟
.منم دارم همین‌ـو ازت می‌پرسم
می‌دونی، وقتی من ،تو رو دیدم، کسخل بودی
.به همه اعتماد داشتی
.حالا خیلی خیالاتی شدی
شاید خیلی خوب بهت یاد دادم، ها؟
.آره، شاید
هی، می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
چی فکر می‌کنی، "وین"؟
،"فکر می‌کنم وقتی رفتم دیدن "مدیسون
مدی" رو هم می‌برم ببینم" .می‌تونن باهم دوست بشن
می‌دونی، شاید براش ...اسم بهتری انتخاب بکنه
.یکی که من بهش وابسته نشم
جای بدی برای ملاقات و آشنایی نیست، نه؟
.آره. کلاه‌های بامزه خیلی زیاده
.مثل عروسی سلطنتی می‌مونه .باید خیلی دلتنگ شده باشی
.پررو نشو. مجبورت می‌کنم یکی رو بپوشی
خب امروز کی رو می‌بینی؟ .یه دوجین مشتری -
...فقط یکی‌شون مهمه
کسی که پول‌ها رو کنترل می‌کنه .و مهمان افتخاری‌مون‌ـه
.پاولو"، خیلی خوشحالم که تونستی بیای"
چطور می‌تونستم روز مسابقه رو از دست بدم؟
اجازه بده همکارم "دیل" رو .بهت معرفی کنم
وقتی من خارج‌ام اون .پول‌ها رو اداره می‌کنه
.خلاصه بگم دست خوب آدمی سپردمت
.می‌فهمیم
...خیلی‌خب، آقایون
بریم به سوئیت و نوشیدنی بخوریم؟
.می‌دونی چیه؟ من یه سر میرم کافه
.اونجا می‌بینمتون
مطمئنی؟
.اول شما
..."جرمانی"
.خیلی وقت گذشته
.اگه من جای تو بودم نمی‌خوردمش
مثل سوسک‌های دریا .می‌مونن، جدی میگم
می‌دونی، اگه یکی رو ببینی ...که داره تو خونه‌ات راه میره
.سریع به صاحب‌خونه زنگ می‌زنی
،اگه من یه گاو تو خونه‌ام ببینم
.به صاحب‌خونه‌ام زنگ می‌زنم
ولی به این معنی نیست .که همبرگر نمی‌خورم
،جواب قانع‌کننده‌ای بود .ولی خدا هم با من موافقه
می‌دونی، «هر موجود آبزی ،که باله یا پولک نداشته باشد
«.خوردنش برایتان مایۀ نفرت است
خدا #
.باشه
.تو انجیل‌ـو از حفظی
.نه. پدرخونده‌ام از حفظ بود
وقتی میخوام تو بحث دربارۀ میگو .برنده بشم، بهش زنگ می‌زنم
.میگوی درشت - .جفت‌شون یکی‌ان -
میگوهای درشت آبشش‌های .شاخه‌شاخه دارن نه لایه‌لایه
به‌علاوه، شاخک‌های دومشون .از شاخک‌های جلویی‌شون بزرگ‌تره
.میگو برعکس اینه
من چه غلطی اینجا می‌کنم؟
...من با مشتری‌ها اومدم اینجا
.مجتمع‌های بزرگ ماهیگیری
ما پارسال دوتا شرکت بزرگ‌ـو .شکست دادیم
پس اگه میخوای تو یه بحث ،مربوط به میگو من‌ـو ببری
.به چیزی بیشتر از حرف خدا احتیاج داری
این چیه؟ چطوری پیدام می‌کنی؟
یا استفاده از امکانات .دولت فدرال پیدات کردم
مگی دیوونه‌ای؟ نمی‌تونی .اون‌ـو این طرفا نشون بدی
نه؟ خب، این چطور؟
،یا من و تو میریم قدم بزنیم
یا من اینجا برای دوستات .نمایش راه می‌اندازم
می‌دونی چیه، "چارلی"؟ .فکر کنم حق با تو باشه
.فکر کنم بهتره بریم قدم بزنیم
آقایون، میشه به دوست من خبر بدین؟
وکیل مدافع شرکتی، ها؟
.پس یعنی کاملاً خبیثی
.تماماً و کاملاً خبیث
،اول نازی‌ها هستن
.بعد "انگشت طلا" و بعدش تو
.تو اینجاهایی - نفر سوم؟ -
.ولی در واقع اون بالا بالایی
.بی‌خیال. من از "انگشت طلا" بالاترم
.من اصلاً وکیلش میشم
.نه، ولی اون لیزر داره
.لعنتی. راست میگی. اون لیزر داره
.ولی منم یکی رو دارم - تو هم مرد لیزری داری؟ -
.منم مرد لیزری دارم
،با کارهای کوچیک شروع کرد .ولی الان خیلی بزرگ‌تر شده
.مرد لیزری بزرگ
،اگه خواستی گیرش بیاری
.شماره‌شو بهت میدم
مرد لیزری، درسته؟ - .لیزر -
.آره، آره
.باشه - .باشه -
خودکار داری؟
.این‌ـو برام نگه می‌داری. ممنون
...جالبه
خیلی وقته با یه غریبه .حرف نزده بودم
.آره. معلومه کاملاً
.کاملاً معلومه
.آره، همون. بفرما. خب
...مرسی
."دیل"
.منم "کورتنی" هستم
خیلی‌خب، "کورتنی"، شماره‌ای داری
،که به مرد لیزری‌ام بدم
اگه شماره‌شو گم کردی؟
.فقط میخوام مطمئن بشم، می‌دونی
.لعنتی. من باید برم
...مگه داری تبدیل میشی به کدوتنبل یا
.بهم زنگ بزن
،آدم‌ربایی، حمله به مأمور فدرال
،اقدام به قتل مأمور فدرال
.توطئه برای سرقت
و چندین مورد پول‌شویی و فرار از مالیت
.که اصلاً نمی‌تونم بشمرمشون
...شرمنده عزیزم، ولی مگه نباید
قبل دستگیر کردن، این عددا رو بدونی؟
.مسخره کن، بانمک - .باور کن، دلم میخواد -
یواش. نمیخوای که .یه چلاق‌ـو هل بدی پایین
.جلو رو نگاه کن، عوضی
مأمور "دی‌مارکو" جایی میرین؟
.بفرما. دقیقاً سر وقت
.دوست خوب من
خیلی دلت میخواد تنبیه‌ام بکنی، نه؟
مخلوقات زیبایی هستن، مگه نه؟
دربارۀ اسب حرف می‌زنی؟
وقتی "جرمانی" یه خلافکارـو ،برای ادارۀ کارش استخدام کرد
.من شک داشتم
.می‌ترسیدم آدم پست و احمقی باشی
.فکر کنم ترسیدن‌های من الکی نیستن
خب، میخوای دربارۀ الگوی "لکه‌های اسب "آپلوسا
حرف بزنیم؟ چون می‌تونیم .در اون مورد بحث کنیم
یا اینکه اسب "کرامر" اولش
مثل ولگردها راه میره؟
،می‌تونیم در اون مورد هم حرف بزنیم
ولی خواهشاً اشتیاق من به زن‌ها رو
.حماقت فرض نکن
..."و "پاولو
.من‌ـو با خلافکارها یکی ندون
...جرمانی" بهم نشون داد"
جرمانی" یه چیزی رو" .دربارۀ من نمی‌دونه
من خیلی وقت و انرژی صرف کردم
...که بیام اینجا پیش تو
جرمانی" کجاست؟"
چون فکر کنم یه چیزی هست که
.من و تو باید درباره‌اش حرف بزنیم
من و تو دربارۀ چی باید حرف بزنیم؟
.بانک من
رو ATF کدوم قسمت حوزۀ قضایی
درک نمی‌کنی؟
نمی‌دونم. چرا برای من یه نمودار دیگه نمی‌کشی؟
،می‌دونی، اگه میخوای یکم کتکش بزنی
.می‌تونه تحمل کنه - ."خفه شو، "مارسدن -
میخوای به جرم ایجاد مداخله در عملیات من بازداشتت کنم؟
این کثافت من‌ـو بست به یه صندلی
،و من حامله رو تا سر حد مرگ کتکم زد
.و تو فقط به اعداد و ارقام اهمیت میدی
دی‌مارکو"، من یه بار دیگه" .بهت تذکر میدم
.هر احساسی که داری مهم نیست
عملیات من به خاطر خصومت
.شخصی تو متوقف نمیشه
...مهم نیست
!تموم شد رفت
...می‌دونی
می‌دونی شما آدمای شمالی ...ادب ندارین، ولی
،جایی که من ازش میام ...خیلی زشته که
.میزبان تا این اندازه از مهمونش دور باشه
.زودباش، بریم. بهتره دوباره نبینمت
.همیشه خوشحالم می‌کنی
هر خونه 35 تا کارگر داره
یعنی به 35 نفر باید غذا بدیم
و دوبرابر اون تعداد ،به پولت دست می‌زنن
و ما داریم تو این خونه‌های فلوریدای جنوبی .میلیون‌ها دلار پول مخفی می‌کنم
.منظورم اینه که خیلی نسنجیده‌ست
.تا الان که اتفاق بدی نیفتاده
.منظورم اون نیست
.منظورم اینه که تو یه حساب میخوای
.بانک باعث میشه واسطه‌ای نباشه
این کار 100% قانونی‌ـه .و دولت هم تضمین می‌کنه
،پول از یه حساب فشرده رد میشه
برای همین هیچ‌وقت .به عنوان سپرده ثبت نمیشه
،و اگه دوست داشتی ،می‌تونی همون‌جا نگهش داری
.یا می‌تونی بفرستیش خارج
و برای این خدمت خودت چقدر می‌گیری؟
.من چیزی نمی‌گیرم
...من مثل هر بانک دیگه‌ای عمل می‌کنم
.چیس"، بانک آمریکا"
خیلی ساده من پول‌ـتو سرمایه‌گذاری .می‌کنم تا وقتی که تو بیای برش داری
،جرمانی" تو رو آورد اینجا" و این‌طوری میخوای ازش تشکر کنی؟
.می‌بینم که زیاد اهل وفاداری نیستی
بی‌احترامی نباشه، ولی اگه ،به وفاداری اهمیت می‌دادی
.ما این بحث‌ـو باهم نمی‌کردیم
.من دارم 30% پول‌ـتو برات نگه می‌دارم
...اسمش به آدم اطمینان خاطر میده
.DLJ بانک اعتماد
،خب، اگه دنبال اطمینان خاطر می‌گردی
.یه سر بیا محل کارمون
اگه خواستی می‌تونم .اونجا رو بهت نشون بدم
.ای مار کثیف
10دقیقه پیشت نبودم و نشستی رو صندلی من؟
می‌خواستم تخت‌ـو .برات گرم نگه دارم، رئیس
.تو وکیلی. زیاد خودمونی نشو
از مسابقه لذت می‌بری؟
همه‌چی راضی‌کننده‌ست؟
.بله
.من که خیلی راضی‌ام
،"خب برای مراسم خاکسپاری "تِو ...چی فکر می‌کنی، پسر
سه تا نگهبان کافیه؟
خدای من، "آری"، همه‌اش سه تا؟
اگه "سوتو" حمله کنه، سه تا نگهبان چیکار می‌تونن بکنن؟
حمله کنن؟
.معنی حمله رو نمی‌دونی
باشه، چرا دوازده تا نگهبان نزاریم که امن باشه؟
.شرمنده. باید جواب بدم
بله، چه خبرا؟
هی پسر، اون دختری رو که
خواستی باهاش بخوابی، یادته؟
.خاوی" میخواد همین حالا بکشتش"
چی؟
.کل این خونواده دیوونه‌ان، پسر
،مامانه با "مارتون" صلح کرده ولی الان میگه که
.میخواد "خاوی" سر دختره رو ببره
.نمی‌دونم
.باشه، ممنون که خبر دادی
.حلش می‌کنم - کمک میخوای؟ -
نه، نه، کسی زیر نظر من .نمی‌میره، داداش
.یکی طلبت
.باشه، خبرم کن
خب؟
باشه، مصالحه کنیم؟
ده نفر میذاریم. ده تا خوبه؟
.دو نفر جلوی در تو ماشین
.بقیه داخل ساختمون
.حالا برین خونه و یکم بخوابین
،هی "آری"، گوش کن ...الان که گوشی زنگ خورد
."ایوا" بود، دوست دختر "خاوی"
خدای من. ول کن نیستی؟
منظورت چیه؟ - هنوزم باهاشی؟ -
.نه، دیگه باهاش نیستم
.آری"، گوش کن بهم"
گفت که "خاوی" داره .میره سمت خونه‌اش
.که میخواد اون‌ـو بکشه
حالا، فکر کنم بهتره یه سر بهش بزنیم
.و یه سلام کوچولو بهش بکنیم
وقتی پیش بقیه افراد .سوتو" نیست بکشیمش"
.نه، نه، نه. شنیدی "مارتون" چی گفت
.هیچکس کاری نمی‌کنه .طبق نقشه میریم جلو
طبق نقشه، ها؟
خیلی‌خب، "آری"، اون وقت نقشه‌ات چیه؟
منتظر میمونیم تا حمله کنن؟
می‌دونی، برام مهم نیست ،که مادرشو گاییده باشی
،اگه من جای "تیوان" بودم
نمی‌ذاشتم کسی بیاد محل کارم
.و روم اسلحه بکشه
،اگه "مارتون" اون بی‌احترامی رو می‌دید
.همونجا دفن‌شون می‌کرد
.منظورم همینه
."اونا بهت احترام نمیذارن، "آری
حالا، برای مد روی بازوت عقاب و شیر خالکوبی کردن
یا برای اینکه کاری بکنی؟
.وقتشه نشون بدی که کی هستی
.بریم دوست‌دخترتو نجات بدیم
.همین‌ـو داشتم می‌گفتم
."مجبور نبودی کاری بکنی، "ایوا
تنها کاری که باید می‌کردی ،این بود که گند نزنی
ولی اونم نتونستی انجام بدی، ها؟
.خاوی"، خواهش می‌کنم"
.حماقت کردم
.معلومه که حماقت کردی
."تو صورتت خیلی خوشگله، "ایوا
.و همینم تو رو تو دردسر می‌اندازه
!"متأسفم، "خاوی
!خواهش می‌کنم
.سر دخترهای هرزه همین میاد
.احساس خوبی داشت
.خیلی احساس خوبی داشت
.خیلی‌خب، داد نزن .همین الان جون‌ـتو نجات دادم، احمق
هی، داد نزن. صدات .مثل آژیر ماشین‌ـه
.آری"، من...حلش می‌کنم"
.ایوا"، "ایوا" نه"
هی بهم نگاه کن. بیا بریم، باشه؟
.با من بیا
.آره، رفیق - .کفشاتو بپوش -
.رفیق، خونریزی داری
.خیس شدی
.یه چیزی اینجات هست
.بریم. زود باش
.هی، بهم نگاه کن
باید از شهر بری بیرون، خب؟
.دوست پسرت، "خاوی" مُرده
.ولی آدماش میان دنبالت
.نمی‌تونی برگردی اینجا
نمی‌تونی به کسی که ،می‌شناسی زنگ بزنی
و نمی‌تونی دربارۀ چیزی .که دیدی حرف بزنی
.این‌ـو بگیر
.این تقصیر توئه، کسکش
عوضی بی‌خایه. ای‌کاش .هیچ‌وقت نمی‌دیدمت
این چیه...1000 دلار؟
.ایوا"، متأسفم"
.آره
.مطمئنم که هستی
!عجب گندی بالا آوردیم
.چیزی نیست
آری"، چیکار داری می‌کنی؟"
.براشون یه پیغام می‌فرستم که بفهمن
.بهت گفتم، "گوستی" دروغ میگه .بریگز" نقش داره"
نه، امکان نداره. از لس‌انجلس .تا سیاتل سه ساعت راهه
2ساعت و 40دقیقه - .خیلی فرق نمی‌کنه -
خب، مرگ و زندگی ما .با این تفاوت‌هاست
تو اون 20 دقیقه، "بریگز" می‌تونست .یه ماشین اجاره کنه یا تاکسی بگیره
.حتی می‌تونست از از راه هوایی بره
"نه. امکان نداره "بریگز بتونه به کشتی بره
.و به موقع برگرده برسه به پروازش
باید سان‌فرانسیسکو باشه، خب؟
.هی، "بریگز" نرفته سان‌فرانسیسکو
،اون روز تو مکزیک بود
.برای اولین بار با "کازا" ملاقات می‌کرد
من ازش خواستم تو مشکل .کارلیتو" بهم کمک کنه"
،قبل از اینکه تو رو ببینه
"تو غذاخوری "تی‌جی .با "آلفردو آرماس" بود
،باشه، خب، اگه "بریگز" تو مکزیک بود
.پس هیچ‌کدوم از مسیرها جواب نمیده
.وایسا
کشتی برای آخرین بخش از سفرش
.تو "سانتا باربارا" سوختگیری کرد
،"بریگز" می‌تونست بره بره "تیجوانا
،از لس‌آنجلس تا "سانتا باربارا" بره
و هنوز برای ملاقات با من
.تو اسکله و دیدن "گوستی" به موقع برگرده
.آره، این کار 10 ساعت رانندگی میخواد
.سخته، ولی امکانش هست
.به زور - .دقیقاً -
.اون روز "بریگز" دیر کرده بود
.باید بریم - کجا بریم؟ -
."سانتا باربارا"
خیلی‌خب، ایستگاه سوخت‌گیری .یعنی گارد ساحلی
.گارد ساحلی یعنی دوربین
.کل اینا ممکنه ضبط شده باشه
اگه بریم اونجا و چیزی نباشه چی؟
اون وقت ولش می‌کنم، خب؟
.دیگه ازش حرفی نمی‌زنم
،مایک"، سارین‌ـو نمی‌دونم"
،ولی می‌دونم که "بریگز" دیشب نیومد
"و حالا "سوتو استریت ...همه رو احضار کرده و
.ببین، نمی‌دونم. شاید حق با تو باشه
.شاید یه خبرایی هست
اونا می‌دونن چطور چشم‌ها
.و دهن‌شون‌ـو بسته نگه دارن
پس کارمندهای تو .پول‌ـو اداره نمی‌کنن
.نه
.یعنی می‌تونن. خوبم می‌تونن
ولی فقط من پول‌های نقد .و حساب‌ها رو اداره می‌کنم
چقدر طول می‌کشه تا پول‌ها قابل دسترس بشه؟
.مثل هر بانک دیگه‌ای...24ساعت
تو داری میلیون‌ها دلار بهم پول میدی، خب؟
.خودش که خودشو نمی‌شمره
...گوش کن، من متوجه شدم که
این کله خر کارهارو .برای ما آسون می‌کنه
منظورم اینه که خودش .پول‌ها رو برامون میاره
می‌شمریمش، فهرستش می‌کنیم .و می‌فرستیمش به حساب ذخیرۀ فدرال
در این مدت، می‌بینیم ،که پول‌هاش از کجا میان
برای کی چک می‌نویسه، حتی .اسم فیلم سوپرش رو هم می‌فهمیم
."همه‌اش بدون "جرمانی
.من نمیزارم دستگیرش کنی
.می‌خوای تنبیه‌ام کنی، باشه
ولی دستت به "پاولو" نمی‌رسه ،چون الان مال "جیکز"ـه
."نه "جرمانی
.داری من‌ـو گوشه‌گیر می‌کنی
.بی‌خیال. تو من‌ـو گوشه‌گیر کردی
.من دارم خودمون‌ـو می‌کشم بیرون
فکر می‌کنی به این کار علاقه‌مند بشن؟
،فکر کنم چیزی که بهم میگی جواب بده
.اگه قبولش نکنن، احمق‌ان
.پس شبکۀ تو دست‌نخورده میمونه
و آماده‌ای که این‌ـو تحویل بدی؟ ATF به
،همه‌اش مال توئه
.تا وقتی که به قولت عمل کنی
و اون چه قولی‌ـه؟
می‌دونی ما اینجا چی داریم، "چارلی"؟
.یه نمایش خنده‌دار درست و حسابی
تو من‌ـو می‌گیری، اونا .مجبورت می‌کنن ولم کنی
همه‌اش داره تکرار میشه
.و هیچ‌وقت به آخر نمی‌رسه
."اینجا آخر خطه، "جرمانی
.دیگه دفعۀ بعدی وجود نداره
می‌بینی، فکر نمی‌کنم اصل محتوای
.توافق من‌ـو درک کرده باشی
.تو نمی‌تونی بهم دست بزنی
..."دوستت، "دیل جیکینز
،اسم واقعی‌اش "دیل جیکز"ـه .و یه مأمور فدرال‌ـه
و همین امروز صبح ...بزرگترین مشتری‌ات
.پاولو کاوالکانتی" رو دزدید"
.مضخرفه - .نمی‌دونم منظورت چیه -
.یعنی اینکه داری چرت و پرت میگی
واقعاً؟
.زنیکه عوضی
باید وقتی فرصت‌ـشو داشتم .از اون تاقچه می‌انداختمت
.ولی بهت حق میدم
می‌تونی تنبیه‌ام کنی، نه؟
.باید بهش افتخار کنی
نمی‌دونم. شایدم حتی .دوسش داشته باشی
...ولی دقت کردم
.شکمت بزرگ نشده
با بچه نتونستی خوب کار کنی؟
اِه تقصیر من بود؟
.خوبه
."زودباش، "چارلی
.زودباش
...یه بار به خاطر
.بچۀ مرده‌ات من‌ـو بزن
فکر می‌کنی احمق‌ام؟
.می‌خوای بهم اتهام خشونت بزنی
.این اتفاق امروز نمی‌افته، کثافت
.تو دادگاه می‌بینمت
هی. حالت چطوره؟
تو ذهنم هزار دفعه .زدم لت و پارش کردم
درباره‌اش حرف می‌زنیم، باشه؟
.لعنتی
."هی، "ژوزه - .سلام -
.خاوی" دیشب خونه نیومد"
فکر می‌کنی هنوز پیش دختره‌ست؟
.افراد‌ـو فرستادیم اونجا
.کسی اونجا نبود...فقط خون بود
ببین، من قبلاً تا دیروقت بیرون می‌موندم، می‌دونی؟
.همین‌طوری دیوونه بازی می‌کردم
،مامانم نگران میشد .ولی مشکلی پیش نمیومد
.کار مادر اینه که نگران بشه
راستش، خانم، فکر نمی‌کنم چیزی بتونه
.اون‌ـو از "کارنیتا"های شما دور نگه داره
حالش خوبه، باشه؟
خانم؟
.یه بسته دارین
از طرف کی؟
!"خاوی"
!نه، "خاوی"، نه
چطور ممکنه؟
،خب من زیاد دربارۀ تو فکر می‌کردم
،که عجیبه
،چون ما همدیگه رو نمی‌شناسیم
برای همین باید خودم ،جاهای خالی رو پر کنم
."مثل بازی "ند لیبز
و به کجا رسیدی؟
خب، داستان اولم .خیلی کلمات کثیفی داشت
.آره. به نظر میاد درست باشه
ولی بعدش فکر کردم
.ورزشکار حرفه‌ای یا آتش‌نشان داوطلب
.زدی به هدف. آشپزی‌هم می‌کنم
آدرس بپرسم؟ - کجاییم؟ -
خب میخوای بهم بگی؟
دربارۀ من؟
.آره، آره
.من...بانک. من یه بانکدارم
فکر کنم هردوتامون آدم خبیثی باشیم، نه؟
تو که واقعاً فکر نمی‌کنی آدم خبیثی باشم، درسته؟
نه، نه. تو زندگی‌ام .آدم خبیث خیلی دیدم
.باور کن. اصلاً شبیه‌شون نیستی
می‌دونی وقتی ما ،برای اولین بار کسی رو می‌بینیم
،براش یه خط می‌ذاریم چون حتماً می‌پرسن که
اینکه نمایندۀ یه هیولا باشی چطوریه؟
شبا چطوری خوابت می‌بره؟
و تو چی میگی؟
،هر آمریکایی، چه خوب باشه چه بد ،چه گناهکار باشه چه بیگناه
این حق‌ـو داره که
یه محاکمۀ عادلانه .و مشاور حقوقی داشته باشه
...هر چیزی کمتر از اون باشه
.می‌تونی قانون اساسی رو بزاری کنار
.ولی هردومون می‌دونیم که کس‌شعره
.آره
پس چطوری؟ چطوری شبا خوابت می‌بره؟
تو یه تخت پر از پول؟
.نه کاملاً
منظورم اینه که .حقوقش عالیه. اشتباه نکن
و اضافه حقوق...کی می‌تونه به یه روز مسابقۀ مجانی نه بگه؟
.یا میگوی مجانی
...حقیقت اینه که
.من تو کارم واردم. بهترین‌ام
.آدمای کمی می‌تونن این حرف‌ـو بزنن
،بزار یه سؤال ازت بپرسم ،و اگه نمی‌خوای جواب بدی
.مجبور نیستی - .بپرس -
تو اون داستان اولت کلمات کثیف چیا بودن؟
من تا حالا هیچ‌کس رو .به اندازۀ اون دوست نداشتم
...وقتی جوون بودیم
بچه‌های بزرگتر تقصیرا رو ...گردن "تیوان" می‌انداختن
.چون فقط پوست و استخون بود
.آره، بهت ظلم می‌کردن
،اولین باری که فکر کردم دارم می‌میرم
وقتی بود که داشتم از "تیوان" مقابل .چندتا پسر دو برابر خودم دفاع می‌کردم
ولی مشت زدم، درست؟
...هی کتک‌شون زدم
.و حالا نمی‌تونم ازش محافظت کنم
.باید مطمئن بشیم که آماده‌ایم
.پسر، مثل زنا خیالاتی هستی
...رئیس
خیلی از مردم دارن دربارۀ .اون مکزیکی‌ها پچ‌پچ می‌کنن
،حتی تو بدترین میدان‌های جنگ
دشمن حق داره که .با رفتگانش خداحافظی کنه
.همیشه یه رسم بوده
.همه به اون رسم احترام نمیزارن، رئیس
...تو
.افرادتو بزار تو موقعیت
،اگه چیز مشکوکی دیدن .میخوام بلافاصله خبردار بشم
.باشه
خیلی‌خب، من میدونم ،دقیقاً دنبال چی می‌گردیم
.و می‌دونم کِی بوده
.فقط باید فیلم‌ـشو پیدا کنم
.اطاعت میشه، کاپیتان
.فیلم اسکله از ساعت 5 تا 7 شب
.اونجا
.گوشۀ تصویر
حالا چی می‌بینیم؟ - .برونکو. این سپرشه -
می‌تونی روش زوم کنی؟ - زوم کنم؟ -
.اینجا که ناسا نیست
.مایک"، بهتره یه نگاه به این بندازی"
.حروم‌زاده
.آره
.اینم از شعبده‌بازمون
فقط نمی‌فهمم
.بریگز" گاز سارین‌ـو برای چی میخواد"
چیه "جانی"؟
.همه چی بهم ریخته
چی داری میگی؟
.سر "خاوی" امروز تو یه جعبه اومد
،پسر، "ترسا" عقلشو از دست داده
داره دربارۀ نابود کردن .سارکیسیان"ها حرف می‌زنه"
.خدای من
ببین، داره افرادـو می‌فرسته .برای مراسم خاکسپاری
میخوای چیکار کنم؟
مایک"؟"
جانی"، اونا گاز سارین دارن؟"
چی؟
.بریگز" این‌ـو درست کرده...همه‌چی رو
محفظه‌ای می‌بینی؟
.نمی‌دونم
من یه چندتا ون ...و یه دسته مکزیکی می‌بینم ولی
.لعنتی
چیه، "جانی"؟
.یه چیزی دارن - سارین‌ـه؟ -
...نمی‌دونم. نمی
منتظر چی هستی؟
.ببین، منتظر منن. باید برم
.جانی"؟ لعنتی"
چیه؟ چی شده؟
.باید بریم لس‌آنجلس
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.