...آنچه در "گریسلند" گذشت
جرمانی" کجاست؟"
فکر کنم یه چیزی هست که .من و تو باید درباره‌اش حرف بزنیم
.بانک من
.تو داری من‌ـو یه گوشه گیر می‌اندازی
."حالا اون مال "جیک"ـه. نه "جرمانی
؟ATF آماده‌ای که این‌ـو بدی به
.همه‌اش مال خودت
خیلی وقته که با یه غریبه
.حرف نزده بودم
.من "کورتنی" هستم
دارم بررسی می‌کنم که .گاز "سارین" از کجا اومده
میخوای ثابت کنی بریگز" توش نقش داره؟"
.باید این‌ـو ببینی
.حروم‌زاده
.میخوام با "ترسا آرابونا" حرف بزنم
.این خصومت مضحک باید تموم بشه
خیلی از مردم دارن دربارۀ .اون مکزیکی‌ها پچ‌پچ می‌کنن
.دشمن حق داره با رفتگانش وداع کنه
.این همیشه یه رسم بوده
همه که به اون رسم .احترام نمی‌ذارن، رئیس
از وقتی که ادارۀ "سوتو استریت" رو ،به عهده گرفتم
.پسر دیگه‌ای از دست ندادم
این‌طور نیست، عزیزم؟
.حس خوبی داشت آری"، چیکار داری می‌کنی؟"
میخوام یه پیام براشون .بفرستم که بفهمن
!نه، "خاوی"، نه
.سر "خاوی" تو یه جعبه پیدا شد، پسر
...ترسا" عقلشو از دست داده داره دربارۀ"
.از بین بردن "سارکیسیان"ها حرف می‌زنه
.خدای من - ببین، داره ما رو می‌فرسته -
به مراسم خاکسپاری. میخوای چیکار کنم؟
اونا "سارین" دارن؟
.زود باش - .یه چیزی دارن، پسر -
."جانی"
.لعنتی
FBI من مأمور "مایکل وارن" از .هستم، درخواست نیروی پشتیبانی دارم
تیم خنثی‌کنندۀ بمب و سلاح شیمیایی .و گارد ملی رو میخوام
الان کجایین، مأمور "وارن"؟
.تو خیابون 101ام - .مایک"، آروم‌تر" -
ولی مهم‌ترین چیز .سلاح شیمیایی نوع "جی" هست سلاح شیمیایی عامل اعصاب :G گروه
که در حال حرکت به سمت .مرده‌شورخونۀ "یوساریان" هست
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آدرس چیه؟ - چی؟ -
.آدرس مرده‌شور خونه
نمی‌دونم. گوشی‌ام کجاست؟
.آروم‌تر
!"مایک"
مأمورها، آدرس چیه؟
."مرده‌شورخونۀ "یوساریان
تو گوگل بزن
."و بعدش بیا "گلن دیل شهری در حومۀ لس‌آنجلس
تا با کسی تصادف نکردیم ."سرعتت رو کم کن، "مایک
می‌دونی چند نفر تو این مراسم هستند؟
.ده‌ها شایدم صدها نفر
،خب، مرد، زن، بچه
.روی صندلی کلیسا خفه میشن
اگه "سوتو" یه ذره بلد باشه ،چطوری ازش استفاده کنه
.هزاران نفر ممکنه بمیرن - ،بریگز" از "سارکیسیان"ها متنفره -
.ولی داریم دربارۀ قتل عام حرف می‌زنیم
.امکان نداره
"همین الان یه جوخۀ مرگ "سوتو استریت
.داره به سمت اونجا میره
."داره اتفاق می‌افته، "پیج
.یه چیزی هست که ما نمی‌دونیم
.من و "تیوان" تو همسایگی هم بزرگ شدیم
.ما مثل دو برادر بزرگ شدیم
.علایق مشترک
.اهداف مشترک
.دخترهای مشترک
.آدم خوبی بود
،ولی حتی به عنوان پسر جوون
.نسبت به سنش عاقل‌تر بود
و بهم یاد داد
.که دنیا
خیلی ساده‌ست
و اینکه امنیت بزرگترین
.هدیه‌ای‌ـه که باید بدیم
که وفاداری تنها فضیلتی‌ـه .که قابل سنجیدن‌ـه
.که عشق بعد از تعهد‌ـه
.که خشونت باید آخرین منبع ما باشه
.ما به عنوان دوتا برادر بزرگ شدیم
.عقل اون. مشت من
،و با اینکه دیگه بین ما نیست
می‌دونم که همیشه کنار من خواهد بود
چون رابطه‌ای که ما داریم
.هیچ‌وقت از بین نمیره
.نه توسط مرگ
.نه توسط هیچی
خیلی ناراحتم
.که الان باید خداحافظی کنم
.همه حالا برن بیرون. بیرون
!"لوچو". "لوچو"
.آروم، آروم، آروم
!برو، برو، برو
.وایسین. آروم باشین
.وحشت نکنید. وحشت نکنید
این دزدی مسلحانه‌ست، خب؟
.باید تا موقع اومدن پلیس مقاومت کنم
خب، من مثل موش اینجا .وای‌نمی‌ایستم که قایم شم
.نه، نه، نه، نمی‌تونی بری
.اگه میخوای یکی بره، من میرم
.اون آدما به تو نیاز دارن
.باشه
.وحشت نکنید
.آروم باشید. چون امروز ما زنده می‌مونیم
.فردا مجازات می‌کنیم باشه؟
گوش کن، "آری"، اگه چیزی که ،میخواد انتقام باشه
.می‌دونم چطوری بگیرمش
.نگران اون نباش
مارتون" خیلی خوب انتقام‌گیری رو"
.درک می‌کنه - ...منظور من حمام اسید -
.منظورم نقشه خیلی بزرگ‌ـه
مارتون" راست میگه. وقتی بهمون" .حمله می‌کنن می‌جنگیم
.یزنیک"، احمق نباش"
!هی، وایسا
!خدا
!"یزنیک"
مثل دخترهای ترسو قایم شدین؟
.بیاین بیرون و مثل یه مرد بمیرین
!بس کن. بس کن
اسلحه‌هاتون‌ـو ،FBI .بزارین زمین و برین عقب
لوچو"، چند نفر اون تو هستن؟"
اسلحه‌هاتون‌ـو ،FBI .بزارین زمین و برین عقب
.اسلحه‌ـتو بزار زمین، پسر
.من مأمور فدرال‌ام ،کارـو از اینی که هست
.آره، اسلحه‌هامون‌ـو می‌ذاریم زمین
.درست بعد از اینکه سرتون‌ـو کندیم
.FBI - .تکون نخورین -
.اسلحه‌هاتون‌ـو بندازین
.باید اخبار محلی رو از اینجا دور کنی
.اینجا چندتا مأمور مخفی داریم
.و اطراف اینجا رو بندین .تا شعاع دومایلی تخلیۀ کامل
.دو مایل؟ خدای من
،اگه باد بوزه .شاید دو مایل کافی نباشه
هی، گروه سلاح‌های شیمیایی .تو راهه. "سارین" کجاست؟
.سارین" نیست. فقط اسلحه"
"خیلی‌خب، ببین، "بریگز .همۀ اینا رو طرح‌ریزی کرده بود
...شاید متوجه نشدی، ولی
."من‌ـو نگاه کن، "مایک
.دارم بهت میگم گازی وجود نداره
،خب؟ اسلحه و گلوله هست
به همراه تعداد زیادی آدم مرده .و من دارم خونریزی می‌کنم
.پس بکش عقب
.خب، همگی، گوش کنین
باید این محوطه رو تخلیه کنیم، خب؟
.بیرون اتوبوس‌هایی منتظر هستن
،اگه بتونین با نظم و ترتیب برین بیرون
.اتوبوس‌ها شما رو به جای امن می‌برن
خیلی‌خب، متوجهم که .امروز روز سختی بوده
.ممنونم که حوصله می‌کنید
.خواهشاً بفرمایین بیرون
.هی، تو
می‌تونی توضیح بدی چه خبر شده؟
آقای "سارکیسیان"، بیرون ...اتوبوس‌هایی منتظر هستن
!می‌دونم
.ازت پرسیدم چه خبر شده
.به زودی بهتون اطلاع میدم
.تو
.من می‌شناسمت، کوچولوی عوضی
.تو توی پمپ بنزین بودی
.آره، احتمالاً با "کالبی" کار می‌کرده
.ای FBI تو از
.آره
.و تو الان به مأمور فدرال حمله کردی
.بهت نشون میدم حمله چطوری‌ـه، عوضی
هی، چندتا سوسک اومدن اینجا که خونوادۀ من‌ـو بکشن
و شما دارین با ما .مثل مجرم‌ها رفتار می‌کنین
چرا کار خودتو نمی‌کنی؟
چرا از آدمای من محافظت نمی‌کنی؟
آقا، اگه این دو نفر سر "خاویر آرابونا" رو
،تو یه جعبه برای مادرش نمی‌فرستادن ...مردم شما به محافظت
.احتیاجی نداشتن
.نمی‌دونم داری دربارۀ چی حرف می‌زنی
.باشه، بعداً در این باره حرف می‌زنیم
."مأمور "وارن
.بدجور میخوام اون پسره رو خفه کنم
.آره، آره، می‌دونم
،گوش کن، "آری"، اگه تو اینجا نبودی
.ممکن بود خیلی‌ها امروز بمیرن
حالش چطوره؟
حال اون چطوره؟
داره بدن پر از گلولۀ بهترین دوستش رو
.توی جعبۀ چوبی قرار میده
.بهم بگو
.دربارۀ اون نقشۀ بزرگت بهم بگو
.اون اتفاق بزرگ
خیلی‌خب، داریم دنبال سلاح .شیمیایی آلومینیومی می‌گردیم
.تولید روسیه
.میخوام شماها اینجا رو خوب بگردین
.از کف تا سقف
.همه‌چیز. خب
.متأسفم که اون‌طوری سرت داد کشیدم
رفیق، نگران نباش. خب؟
.می‌دونم اون تو چی بهت گذشت
کدوم گوری داره میره؟
!هی
."هی، "بریگز
.هی
.زودباش، باید تعقیبش کنیم. بریم
.نمی‌تونم - "ببین، اون گاز "سارین -
.اینجا نیست، "مایک". زودباش
.باید مطمئن شم
.کلیدا رو بده من
.میریم دنبالش
.هی، مواظب باشین
.میخوام تنهایی حلش کنم
.من این مشکل‌ـو درست کردم
.خودم باید تمومش کنم
،تو اشتباه کردی، آره، ولی این زنیکه
.ترسا آرابونا" رسم رو شکوند"
.توی مراسم خاکسپاری خونوادۀ خودم
.نه، نه، نه
.من این مکزیکی‌ها رو می‌فرستم جهنم
باورنکردنی‌ـه، نه؟
.تابلو رو می‌زنن به دیوار و معامله تموم میشه
مجبور نیستین تو کوچه‌های .تاریک همدیگه رو ببینین
.یا این عوضی‌ها رو دنبال کنین
تنها کاری که باید بکنی اینه که درـو باز کنی
و آدم بدا میان تو و ما .می‌تونیم دستگیرشون کنیم
سؤال من اینه تو ماه‌ها داشتی
روی این پرونده کار می‌کردی، درست؟
هیچ‌وقت ایده‌ای به این خوبی به ذهنت نرسید؟
دارم می‌پرسم، چون به نظر میاد، می‌دونی
،که آدمی باشی که، می‌دونی
.حواست جمع‌ـه .مثلاً مویی لای درزت نمیره
...مثلاً هر گوشه‌ای که
.کافیه
.باشه
.یا خدا
.تازه یه تیکه‌ـشه
حالا متوجه میشی که .چرا نمی‌تونم منصرف بشم
،کسی ازت نخواست منصرف بشی .فقط یکم همکاری کن
خانم‌ها، ما الان .همه‌مون تو یه تیم هستیم
پس میشه زیاد بحث نکنین؟
.ما یه تیم حسابداری حرفه‌ای داریم
می‌تونن در عرض چند ساعت .کل دسته‌ها رو ثبت و مشخص کنن
.خوبه خبرشون کن
.باید تا امشب صبر کنیم
منظورت چیه؟
اگه "پاولو" و آدماش بیان ،که بانک‌ـو بررسی کنن
نمیشه که مأمورا با اسکنر و دستگاه شمارش پول
.تو بانک مشغول کار باشن
.جلوۀ خوبی نداره - بانک تو؟ -
.می‌دونی منظورم چیه
من راحت نیستم که این همه پول
.بدون حساب و کتاب اینجا بمونه - .آروم باش -
.همۀ آدمای اینجا خوبن .هیچ‌کس به اون پول دست نمی‌زنه
چه بازی‌ای میخوای بکنی، "پاول"؟
وارن" تو رو دنبال من فرستاد؟"
.این ربطی به "مایک" نداره
.دست‌هاتو ببر بالا
،این کارـو نکنین، بچه‌ها ...دارم بهتون میگم
.دست‌هاتو ببر بالا، "پاول"، خدا لعنتت کنه
."آروم باش، "جانی
.برگرد
.بریگز"، ما باید حرف بزنیم"
.نه، من باید از اینجا برم بیرون
و شما دوتا باید ،از سر راه من برین کنار
.حرکت...حرکت نکن
.جانی"، نمی‌دونم فکر می‌کنی این چیه"
.ولی من...دوباره تکرارش نمی‌کنم
وگرنه چی؟ بهم شلیک می‌کنی؟
...مراسم خاکسپاری، گاز سارین اینجا چه خبره، "بریگز"؟
.اگه حرف نزنی نمی‌تونیم کمکت کنیم
.می‌دونی چیه؟ این‌طوری جواب نمیده
!"جانی" - !لعنتی -
!خدای من
.هی، هی، بزار ببینم
.بزار ببینم
.من دیگه از کارهاش خسته شدم
."خدای من، "جانی
.این همون موبایلی‌ـه که "گوستی" داشت
.بله! و من باید ببرمش یه جایی
.تو با این وضع پات جایی نمیری
ببینید، من نمی‌دونم شماها چی می‌دونین، خب؟
.ولی شما سال‌هاست که من‌ـو می‌شناسین
فکر می‌کنین تو همۀ این جریان من آدم بده‌ام؟
پیج"، ببین. این کار" .به خاطر خودم نیست
.هیچ‌وقت به خاطر خودم نبوده
.به خاطر "کالبی"ـه
مارتون" اون‌ـو کشت" .و باید همه‌چی درست بشه
.پیج"، باید بهم کمک کنی"
.رفیق، اینا احمق‌های بزرگی هستن
.حسابدارهای لعنتی
خدا رو شکر که ریاضی‌ام ...خوب نیست، وگرنه
مثل یکی از اون غول‌های .جامعه ستیز می‌شدم
باید با هر جور آدمی کار کنیم، درسته؟
.فکر کنم
سلام بچه‌ها، ما نصف شب
.اینجا غذا میاریم
اگه خواستین اون پشت .قهوه و نوشیدنی انرژی‌زا هست
،وقتی که آماده شدین .شمردن رو شروع می‌کنیم
سؤالی هست؟
.سؤالی نیست. عالیه
می‌بینی منظورم چیه؟
می‌تونیم بریم نوشیدنی بزنیم؟
می‌دونی، باید اول .اینجا رو سر و سامون بدم
می‌دونی که مأمور مخفی هستی، درسته؟
.یعنی، مدیر بانک نیستی
من برای یه ماه باید مأمور مخفی باشم
.و از الان اینجا بوی گند میده
کمک میخوای؟ - .نه، مشکلی ندارم -
.برو هتل، اونجا می‌بینمت
.باشه، وقتی کارت تموم شد خبرم کن
.باشه
.سلام...هنوز اینجایی
،باورت بشه یا نه، تو و "دی‌مارکو
.هنوز اعتماد من‌ـو به خوبی جلب نکردین
.میخوام خودم نظارت کنم
.باشه، ولی باید سیستم رو ریستارت کنیم
.مسئلۀ اتصال از راه دور‌ـه
.برای دو دقیقه دوربین‌ها قطع میشن
.شب بخیر، بچه‌ها
."خانم "کورتنی گالو
.داشتم بانک رو می‌بستم
.آره، منم دوست دارم ببینمتون
راستش داشتم به این فکر می‌کردم .که چیکار می‌تونیم بکنیم
خب، بیشتر داشتم روش‌های .مختلف سکس رو فهرست می‌کردم
ولی فکر کنم اگه بخوای می‌تونیم .بریم یه چیزی هم بخوریم
.حتی می‌تونیم بریم نمایشگاه نقاشی
.8:30خوبه
.هی، یه لحظه وایستا
...آره، خوبه
.8:30خوبه
.بزار من بهت زنگ بزنم. خداحافظ
یه لحظه فکر کردم الکی ،می‌گفتی سر و سامون بدم
.ولی تو پای حرفت وایمیستی
.فکر کردم رفتی
آره، می‌خواستم ولی .یکم تو ماشین نشستم
چه خبرا؟ - میخوای بریم اون نوشیدنی رو بزنیم؟ -
.فقط میخوام حس معمولی بودن بهم دست بده
.چارلی"، نمی‌تونم"
نمی‌تونی؟
چی، بازم باید تمیزکاری بکنی؟
.نه
.دارم یه نفرـو می‌بینم
کی؟
.یه نفر
.یه...خانم
.آره
.دیل" تو فلوریدا سرش شلوغ شده"
من می‌شناسمش؟
.نه - استن‌وود" که نیست؟" -
.خدای من. بی‌خیال
.حالم بهم خورد - .باشه -
.اسمش "کورتنی"ـه
.وکیل‌ـه
وکیل؟
مقاله هم داره؟
...نمی - خوشگل‌ـه؟ -
.همه چیزـو بهم بگو. آره
.هیچی برای گفتن نیست
.نمی‌دونم
.ولی می‌دونی یه چیزی هست
.خوش به حالت
.حقته خوشحال باشی، عزیزم
.تو بهترین مایی
.شوخی نمی‌کنم
.دوسِت دارم
.وایستادی من‌ـو نگاه کن، بی‌عرضه
.عوضی
.ببین کی پیداش شد
.چند ساعته ما رو علاف کردی
.زن‌ها و بچه‌ها، گرسنه‌ان، تشنه‌ان
.بچه‌ها دارن گریه می‌کنن به این فکر کردی؟ .به آدمات بگو جاشون امنه
.آزادتون می‌کنیم
بهشون بگم جاشون امنه؟
.اونا جاشون امن نیست
.نه اینجا، نه تو خونه‌هاشون
نه تا وقتی که همۀ ...اون دزدهای مکزیکیِ
.پست و کثیف بمیرن برن زیر خاک
.یا نرن زیر خاک
.به چی داری نگاه می‌کنی، خوک کثیف
.بفرستشون خونه
من میخوام همۀ "سارکیسیان"ها .تحت نظر باشن
.این جریان تموم نشده
.متأسفم
.کاری رو کردم که فکر کردم به نفع‌ـته
.کاری رو کردم که فکر کردم به نفع‌مون‌ـه
.باید بهم اعتماد کنی
.با من دربارۀ اعتماد حرف نزن
هاویک" تو ماشین من آماده‌است؟"
.آره، رئیس .خوبه
وقتی موبایل برسه، باید .از دست مأمورها خلاص بشیم
...اون خوک‌های احمق جز اذیت کردن
مردم بی‌گناه کار بهتری ندارن، ها؟
.وای خدای نت
.چه گندی بالا آوردن
.تمیزش کن
.باید برم دست‌شویی
.رئیس، موبایل رسیده
.فکر کنم حق با تو بود
.به "هاویک" بگو وقت رفتن‌ـه
.چشم
.لعنتی
.عزیزم - ...امکان نداره -
.پس یکی عصبانی‌ـه
میخوای بهم بگی چرا ...عصبانی هستی به جای اینکه
آره، باشه. چرا مرور نکنیم؟
اینجا. گفتی که «.کورتنی" میخوام ببینمت"»
.داشتم بهت فکر می‌کردم .روش‌های مختلف سکس
.خب. شام؟ خوبه
.8:30؟ عالیه
...وایستا
."خداحافظ، "دیل
سر کار بودم و یه موقعیت .اضطراری پیش اومد
موقعیت اضطراری دیروقت تو بانک؟
،عزیزم، من واقعاً .از ته دل معذرت میخوام
.ولی دیگه تموم شد
خب؟
.و تو اینجایی
پس چطوره طبق برنامه‌مون بریم بیرون؟
...بریم بیرون غذا بخوریم - .نه ولی من خوردم -
.خوردی
.زندگی سخته، "دیل"، حتی اگه خوب باشه
.سخته
،من تا سر حد مرگ کار می‌کنم ،شب‌ها و آخر هفته‌ها
.بیشتر به سود عوضی‌ها تموم میشه
.من تو استرس‌ام
.و بعد، تو رو دیدم
و همه‌چی آروم شد
و برمی‌گردیم اینجا و یه شب باهم می‌مونیم
.و همه‌چی آرومه
...و من فقط
لازم نیست همه‌چی سخت باشه، خب؟
.من آدم بدخلقی‌ام
،مردم خیلی وقتا میگن «دیل"، چرا همیشه بدخلقی؟"»
.برای من که بدخلق به نظر نمیای
.چون وقتی با توام بدخلق نمیشم
.من این‌ـو می‌خوام
من میخوام که این
.بهترین بخش زندگی‌مون باشه
بقیۀ اون چرت و پرت‌های ملاقات با مشتری‌ها
و موارد اضطراری دیروقت بانکی
.می‌تونن مستقیم برن به درک
کجا بودی؟
من کجا بودم؟ - .آره -
مثل یه بچۀ 15 ساله .کنار گوشی منتظر بودم
.دوباره برگشتی سر اون
گرسنه‌ای؟
.دارم می‌میرم از گشنگی
این تخت چشه؟
.هیچی
.عزیزم، دیشب این‌طوری نبود
کورتنی"، چه فرقی داره؟"
.بدو، بدو، بدو
.همیشه داری می‌دوی
اون‌طوری خودتو خسته می‌کنی، می‌دونی که؟
.شاید یه لطف بزرگی بهت بکنم
.یکم بهت استراحت بدم
.لعنتی
."من باید برم بیمارستان، "جان
.میری
.وقتی تأییدیه رو گرفتم
.هی پسر، من هیچ‌وقت ازت تشکر نکردم
.اون پشت جون من‌ـو نجات دادی
...اگه اون آدما یه قدم دیگه جلوتر میومدن
.من به معذرت‌خواهی‌ات اهمیت نمیدم
.ممکن بود امروز به خاطر تو بمیرم
تنها چیزی که میخوام از دهنت بشنوم
.یه توضیح‌ـه
توضیح اینه که کاری کردی
.که باید می‌کردی
.کاری رو که لازم بود انجام دادی
تو جلوی "سوتو استریت" رو گرفتی
."که آدمای بی‌گناه‌ـو نکشه، "جانی
.تو دلیل تو خطر افتادن اونا بودی
نمی‌فهمی، پسر؟
.اینا همه‌اش به خاطر توئه
،با کمال احترام، داداش .تو نمی‌دونی چی داری میگی
.آره، حالا هرچی
."سانتا باربارا"
.25ام ژوئن
یه ایستگاه سوخت‌گیری .بازرگانی اونجا هست
،رئیس حراست، اسمش "جیمی"ـه
.خودش کس‌خله ولی...دوربین‌ها کار می‌کنن
تو ترتیبی دادی که ...گوستی" سارین رو"
.تو بندر لس‌آنجلس تحویل بگیره
تو از تجربۀ نزدیک به مرگ من علیه خودم استفاده کردی
تا من‌ـو به سمتش جلب کنی .که من مأمور مخفی بشم
.هفته‌هاست من‌ـو سر کار گذاشتی
."وارن" - .می‌دونی چطوری -
.الان کاملاً می‌دونم چطوری
.چیزی که نمی‌فهمم علتشه
چرا این همه زحمت کشیدی که من‌ـو بیاری؟
.چون وجود تو ضروری بود
،هر کاری می‌کردم
،هرطوری بازی می‌کردم
"اگه از طریق "آری" به "مارتون می‌رسیدم، حدس بزن چی؟
.لوگان" من‌ـو قربانی می‌کنه"
و این یعنی اینکه باید بقیۀ عمرم رو تو زندان
.کنار یه مشت آدم‌های آشغال می‌گذروندم
ولی تو، می‌تونی .مارتون" رو دستگیر کنی"
من؟
چطوری می‌تونم "مارتون"‌رو دستگیر کنم؟
تو قرار بود کنار "گوستی" بمونی
.و منتظر باشی خریدار زنگ بزنه
سارین"‌ هنوز دست اونه؟"
.شاید بخوای جواب بدی
."وین" - .هی، بدلکار -
.خریدار بالاخره زنگ زد
.میرم محموله رو تحویل بدم
میخوای باهام بیای؟
.آره
.اون گاز خطرناکه، پسر
.شاید بهتره این‌ـو بزنی
.میشه خفه شی؟ اون موشه رو بکش
.عصبانی
،شاید تو آرزوی مرگ داشته باشی .رفیق، ولی من ندارم
.هیچی نشد
.حوصله کن. جادو که نمی‌کنیم
مرده؟
میخوای نبض‌ـشو چک کنی؟
.بهت گفتم. جنسش خوبه
معامله می‌کنی؟
.خوبه
،ولی، برای پولش من پول درشت می‌گیرم
.10دلاری و 20دلاری نه
...یه قانونه
.باشه. حله
.ولی کلید ماشین‌ـتو میخوام
."وین" کجاست؟
.همه‌شو برد، پسر .نه پولی، نه ماشینی، نه موشی
.همه چی رو برد
گاز رو هم برد؟
.منم ماشینش رو برمی‌دارم
گاز کجاست؟
."هی، "مایک
!"من‌ـو تنها نزار، "مایک"، "مایک
."مارتون سارکیسیان"
.از پشت ماشین بیا بیرون .دست‌ها بالا
.دست‌هاتو نشون بده
می‌بینی‌اش؟
.بیشتر از اون نشونت میدم
.اگه به این شلیک کنی، همه می‌میرن
.محفظه رو بزار پایین !باید از اینجا بری
مگه اینکه بخوای کنار .این سوسک‌ها بمیری، برو
.جایی نداری که بری .امنیت داخلی تو راهه
.اونا رو هم بیار
.خوک‌های بیشتری برای پختن می‌مونه
.به دخترت فکر کن
.به "لیلا" فکر کن میخوای یتیمش کنی؟
.آره. بیاین بیرون سوسک‌های کثیف
.هی، هی، هی، چیزی نیست. همه‌چی حله
.همه برگردین داخل
.ام، همه برگردین داخلFBI من
.با خونواده‌تون خداحافظی کنین
.امروز روز خوبی برای مردن‌ـه
!"سارکیسیان"
.خانم، خانم، به من نگاه کنین
!شلیک نکنید. شلیک نکنید
...می‌کشمت - !لطفاً شلیک نکنید -
.بزارش زمین - .می‌کشمت -
.خانم، به من نگاه کن -
.ام FBI شلیک نکن. من
.نه !اون مال منه
.اسلحه‌هاتون‌ـو بزارین زمین. همین حالا
.باید این محوطه رو تخلیه کنین
.همگی فرار کنین
.تکرار می‌کنم اسلحه‌هاتون‌ـو بزارین زمین
چرا عقب نمی‌کشی؟
!برو عقب
.همونجا که وایستادی می‌کشمت
.برگرد عقب. همه برگردین عقب
.وگرنه مثل اون موش تو قفس می‌میرین
!همه برگردین عقب
!نه
.اسلحه‌هاتون‌ـو بندازین
!لعنتی
.شنیدم یه شلیک خفن کردی
.تو "کوانتیکو" نفر اول کلاس بودم
.به اضافه، اون همه با دست تمرین کردم
.درسته
از کجا می‌دونستی خالیه؟
.به خاطر دوستم اینجا .هنوز زنده‌ست
.همه‌اش ساختگی بود
.کلک بود. "مارتون" آزاد میشه .نه، نمیشه
.قانون به نتیجه اهمیت نمیده .فقط به انگیزه اهمیت میده
تا وقتی که سعی کرده گاز سارین رو ،تو خاک آمریکا استفاده کنه
...مهم نیست که خالی بوده
.اقدام تروریستی محسوب میشه
هیچی دربارۀ گاز سارین نمی‌دونستین؟
.من هیچ ربطی به اون قضیه ندارم
چرا "بریگز" بهمون نگفت؟
.چون هیچ‌وقت قبول نمی‌کردیم
.کس‌شعره
.چارلی" دنبال "جرمانی"ـه"
.تو دنبال 47 تا پرنده بودی
جانی" و "جیکز" دیگه" .باهاش کاری نداشتن
...و من
.فکر نمی‌کنم این کارـو می‌کردم
.الان مشکل امنیت داخلی‌ـه
.سؤال‌های خیلی زیادی می‌پرسن
و چی میخوای بهشون بگی؟
.راستش...نمی‌دونم
.دارم میام
.یه لحظه وایسا
.دارم میام، خدای من
...می‌تونم کمک‌تون
هی، قرارت چطور پیش رفت؟
،چارلی"، هنوز ادامه داره" می‌دونی که منظورم چیه؟
.باشه
.خیلی‌خب، حله، من...من میرم
.هی
.هی، هی
.تو مستی
.خودت مستی، مرتیکه
.باشه
.بزار کمکت کنم
.برو، می‌دونم ...تو کارای مهم‌تری داری
چه خبر شده؟
.سگه به ماشین رسید
ببخشید؟ - .سگه به ماشین رسید -
.آره، ولی چیزی متوجه نمیشم
نه، سگ کل روز رو صرف دنبال کردن
ماشین می‌کنه .و هیچ‌وقت بهش نمی‌رسه
و بعد یه روز، بهش می‌رسه، چیکار می‌کنه؟
.هیچی
چون یه سگ چیکار میخواد با ماشین بکنه؟
و بعد، به آخر کار می‌رسی ...و متوجه میشی
هدف چی بود؟
.هدفی در کار نیست
یکم میخوای؟ - .آره -
.باید به خودت افتخار کنی
...با این همه سختی که کشیدی، تونستی
.جرمانی" رو دستگیر کنی"
کل دنیا علیه‌ات توطئه کرد
."ولی تو بردی، "چارلی
.تو بردی
چی گیرم اومد؟
.هیچی
.کسی تو اتاقم نیست
،چون تو موجود کوچولوی خاصی هستی
.کاترین دی‌مارکو". برای همینه"
،تو قوی‌ترین، باهوش‌ترین
و مهربون‌ترین آدمی هستی
.که تو کل عمرم دیدم
.شوخی نمی‌کنم
و این که یه چیزی اونقدر برات مهم‌ـه که
،تا آخرش رو می‌بینی
.من هیچ‌قوت این کارـو نکردم
.هیچ‌وقت نکردم
...عزیزم، اگه تنهایی، برای اینه که
هنوز ماشینی پیدا نکردی که .ارزش دنبال کردن داشته باشه، همین
.آره
."تو خیلی مهربونی، "دیل
.آدم مهربونی هستی
امیدوارم اون دختری که تو اتاقه .بدونه که تو چقدر خاصی
.می‌دونه
...بزار برت گردونم
.نه، من خوبم - ...نه، بزار -
...نه، نه، نه، من - .زودباش -
.فقط کمکم کن بلند شم - .خیلی‌خب -
حالت خوبه؟ - .خوبم -
.مواظب باش
.هی، "کورت"، شرمنده عزیزم
.چندتا آدم مست اومده بودن دم در
...اتاق اشتباهی اومده بودن
هی، چه خبرا؟
چی شد؟
هی، با "گوستی" چطور پیش رفت؟
گاز، عمل کرد؟
مارتون"ـو دستگیر کردی؟"
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.لعنتی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.