..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت بیستم
لطفا بر غم تون غلبه کنین و سرنوشتو بپذیرین
بزارین استاد ما رو در آرامش ترک کنه
ما باید با افتخار استادو بفرستیم
ـ برادر من ترتیب لباس و تابوت پدرو میدم ـ ارباب
کارای اینجا رو به تو میسپرم ـ ارباب
...ارباب
سریعتر تمرین کنین
پدر من تنبیه ام رو میپذیرم
بزار یه بار دیگه بهتون بگم، رابطه ی ما تو گروه فقط استاد و شاگردیه
چیزی به اسم پدر و دختری وجود نداره
!بله استاد
ـ یه ضربه ی دیگه ـ اهههه
من میدونم شما منو لوس میکنین
ولی شما نباید تو رفتارتون با من جلوی بقیه با پشت سرشون فرق بزارین
اگه تو رو تنبیه نکنم چطوری میتونم واسشون قانون تعیین کنم
فکر کردی من طاقت تنبیه کردنتو دارم
صدای طبل ما شبیه صدای طبل های جنگی برای سربازهای در حرکته
اگه قراره بمیرم میخوام رو صحنه بمیرم
نترس در مواجهه با خطر در حال خواندن آوازی بینظیر
وقتی زمانش برسه حتما میتونی رهبر گروه باشی
کارت خوب بود
هر چی دیگران نفرت بیشتری نسبت به خواننده های اوپرا نشون بدن
ما بیشتر باید به خودمون احترام بزاریم و خودمونو دوست داشته باشیم
مگه نمیدونی شایعات بی اساس وحشتناکن
برو. برو تو حیاط تمرین زانو بزن و به حرفام گوش کن
به حرفام فکر کن. تا وقتی منظورمو نفهمیدی بلند نشو
کی من تو رو اینجوری تنبیهت کردم؟
به خاطر اینه که من ایندفعه خیلی نگرانتم
من باور دارم
یه خواننده ی اوپرای عالی بشی
و در آینده با یه مرد خوب ازدواج کنی
لازم نیست نگران باشی. لو چانگ تمام هزینه ی بیمارستانو
پرداخت کرده
لو فوشنگ
ممنونم که تو امروز اینجا بودی و باعث شدی پدرمو برای آخرین بار ببینم
من خیلی بهت مدیونم
ولی من یخوام خودم شخصا
به مراسم تشییع پدرم رسیدگی کنم
این آخرین کاریه که میتونم براش بکنم
تو... تنهایی برات مشکلی پیش نمیاد؟
ـ میدونم که میتونم ـ من
میدونم میخوای چی بگی
واقعا دیگه نمیخوام مزاحمت بشم
پس.. پس اگه مشکلی داشتی
میتونی هر وقت خواستی خبرم کنی
تیان ینگ
لطفا بر غمت غلبه کن و سرنوشتو بذیر
ارباب جوان شو دیگه کافیه
شما دارین دردسر درست میکنین
ـ برادر ـ میدونم
لو فوشنگ
اگه به خاطر دخالت تو نبود
من و تیان ینگ الان تو اون کشتی بزرگ بودیم
ولی
من دیگه هیچی نیستم
دستای من که قرار بود مریضا رو مداوا کنه و آدما رو از مرگ نجات بده
نتونست مرده ای رو زنده کنه
تو چشمای تیان ینگ
من فقط یه قاتلم
من تبدیل به یه قاتل شدم
شینگ چن
من فکر نمیکردم اوضاع اینجوری بشه
من فکر همه چیو کرده بودم
من قبل از مراسم ازدواجش
تیان ینگ رو میاوردم بیرون
تا شما دوتا بتونین یه بار دیگه همدیگه رو ببینین و حرفاتونو به هم بزنین
من نمیخواستم شما دوتا همدیگه رو از دست بدین
...ولی من
..من
ـ از کجا میدونستن همچین اتفاقی میفته؟ ـ لو فوشنگ
تو خیلی خودخواه و خوبینی
تو طاقت دیدن خوشحالی من و تیان ینگو نداری
برای همین همیشه اونو کنر خودت نگه میداری
اینقدر برای فکرای کثیفت بهانه نیار
من برادرتم
برادر؟
من میخوام برادری مثل تو داشته باشم؟
لو فوشنگ، میدونی تو همه ی خوشحالی ما رو نابود کردی
من نتونستن اینجا رو ترک کنم
حالا باید با هونگ لان ازدواج کنم
ولی هونگ لان تو رو دوست داره
خودتم خوب میدونی
حالا که من و تیان ینگ نتونستیم از اینجا بریم
اون باید با توان تیان سی ازدواج کنه
ولی من کسیم که اون دوست داره
و تو؟
90 تو باید همه چیزتو از دست بدی این مجازاتته
جرات میکنی بگی
همه کارایی که کردی به صلاحمون بود؟
لو فوشنگ
تو خوشحالی همه از جمله خودتو نابود کردی
همه مون تبدیل به بازنده شدیم
این نتیجه ایه که میخواستی؟
این دلیلیه که منو به عنوان
برادرت میدونی؟
شو شینگ چنگ
مهم نیست الان چی بگی
من هنوزم تو رو برادرم میدونم
ولی میتونم اینو ازت بخوام
که سریع بری خونه و ذهنت رو پاک کنی
من فردا میام سراغت
لازم نیست
ذهن من همین الانم پاکه
لو فوشنگ
از الان به بعد
دیگه برادرم نبستی
شینگ چانگ این حرفا رو نزن. این مسخره بازی رو تموم کن
مسخره بازی؟
من؟ مسخره بازی در میارم؟
پس این داره چه غلطی میکنه؟
لو فوشنگ
فقط صبر کن
من اون ماسک ریاکاریتو
از صورتت میکنم
بزار من کمکت کنم
تیان ینگ
به همه مون خیلی سخت گذشته بیا بریم تو
تیات ینگ ♫ از وقتی که ♫
میدونستی
با اینکه گفتی
میتونی از پس همه یز تنهایی بر بیای
ولی من هنوزم نگرانتم
برای هر کسی تحمل اینقدر مصیبت سخته
علاوه بر این
تو یه دختر لطیفی ولی
میدونم همین الانم خیلی قوی هستی
و از پس همه چیز به خوبی بر اومدی
شو شینگ چانگ
برو گم شو
چرا هنوز نخوابیدی؟
منتظر تو بودم
تو هم همه چیزو میدونی
تو، تو عروسی یه نفر دیگه رو به خاطر عشقت
آشوب به پا کردی؟
منظورت از آزادی این بود؟
از اونجایی که همه چیزو میدونی
اگه میخوای سرزنشم کنی؟
به خودت مربوطه
این خوبه که برگشتی. حداقل الان میدونی
چطوری برای چیزی که متعلق به خودته بجنگی
در مقایسه با اون پسر کوچولوی خوب گذشته
الان خیلی قویتر شدی
ولی هنوزم کافی نیست
دلیل اینکه من چشممو رو همه اینا بستم
و بهت اجازه دادم همه ی این کارا رو بکنی
اینه که میدونستم برمیگردی
تو واقعا فکر کردی اگه میتونستی با اون خواننده ی اوپرا از اینجا بری
میتونستی از دست من فرار کنی؟
چطوریه که تو همیشه میتونی همه چیزو درباره ی من
پیشبینی کنی؟
فکر کردی قدرت من تو تحقیقات پلیسی
فقط یه نمایشه؟
تو داری منو کنترل میکنی
زندگیمو کنترل میکنی
عصبانی شدی؟
احساس تحقیر میکنی؟
ولی من احساس میکنم
وقتشه بفهمی
چرا من همیشه کنترلت میکنم
چون توانایی من از تو بیشتره
چون قدرتم از تو بیشتره
به همین خاطر میتونم کنترلت کنم
ولی تو باید از اینکه به وسیله ی من کنترل میشی
خوشحال باشی
خوشحال؟
چون تو یه پدر قدرتمند و با اعتبار داری
تنها کاری که باید بکنی اینه که به من تکیه کنی
تا قدرت بیشتری به دست بیاری
تا بتونی کنترل زندگی بقیه ی مردمو به دست بیاری
تا وقتی قدرتشو داری
میتونی زندگی هر کسی رو کنترل کنی
این شامل اون دختری که میخواستیش هم میشه
پسرم
من میدونم تو قلبت خیلی ازم متنفری
ولی مهم نیست
روزی میرسه که
که قدرتت
از من هم بیشتر میشه
اون موقع تو طبیعتا متوجه میشی
چقدر دوست دارم
لاو چانگ
کجا در رفتی؟
مگه بهت نگفتم حواست باشه. من خوابم برد و منو بیدار نکردی؟
تو خیلی خسته بودی وقتی خوابت برد دلم نیومد بیدارت کنم
تو دیگه شورشو در آوردی. تو میترسی اگه مشکلی پیش اومد تیان ینگ خبرت نکنه
برای همین همین تا معلوم نیست کی میخوای اینجا منتظر باشی. چرا با خودت اینکارو میکنی؟
ولی حق داشتی یه مشکلی پیش اومده
مشکل؟
...رئیس ما، نگه داشتن طابوت در منزل
میدوارم ما رو درک کنین
شما چطور میخواین منو درک کنین؟
من ترتیب تشکیل گروه اوپرا رو دادم، من براتون اینجا در اختیارتون گذاشتم
من خیلی سرمایه گذاری کردم ولی آخرش چقدر در میارم؟
اگه پولامو از دست ندم شانس آوردم
ببینین چه بلایی سر اینجا آوردین
بعد ازم میخواین درکتون کنم؟
ـ کی قراره منو درک کنه؟ ـ رئیس مو ـ چطوری دوست داری درک بشی؟
یه بار دیگه برای من بگو
رهبر دوم
رئیس ما
من میدونم شما خوشحال نیستین. انتظار میرفت
ولی همین طور که گفته شده به مرحوم احترام بزارین. میترسم این حرفایی که میزنین
نا مناسب به نظر بیاد
نه... رهبر دوم... منظورم اینه که
این خیلی بدشانسیه
بدشانسی؟
اینجوریه؟ آخه همه منو پادشاه جهنم صدا میکنن
چون من تا حالا خیلی مرده دیدم
معلومه که من بدشانسیم
نه نه نه رهبر دوم. من منظورم با شما نبود
رئیس ما، ما میدونم خیلی مواقع نتونستیم اینجا رو درست اداره کنیم
ولی ما امیدواریم که تو این موقعیت شما بتونین ما رو درک کنین
اگه بزارین مراسم پدرم با آرامش انجام بشه ما هر شرطی رو از شما میپذیریم
باشه. حالا که خانم تیان ینگ از شروط حرف زده
شروط شما چیه؟ میتونیم بشنویم؟
خیلی خب
مراسم استاد تا سه روز انجام میشه و در ادامه مراسم تدفین
ولی در آینده وقتی گرو داره اجرا میکنه
درصد سود با اوپرا لانگ فو از ده درصد
به نود درصد میرسه
ده به نود؟ تو واقعا بی رحمی رئیس ما
تو حتی از خانواده ی هونگ هم بی رحم تری
داری تلاش میکنی به هر شکلی میتونی ازمون بهره ببری؟ ـ لو فوشنگ
رئیس ما
ما با شرط شما از ده درصذد به نود موافقیم
ـ تیان ینگ ـ لو فوشنگ
اگه به خاطر رئیس ما نبود
گروه اوپرای ما جایی واسه موندن تو دونگ جیان نداشت
ما نباید گذشته رو فراموش کنیم
تا وقتی استاد در آرامش دفن بشه. چی میشه اگه ما
یکم بیشتر اجرا داشته باشیم. ما از تلاش نمیترسیم
گروه ما سقوط نمیکنه
و روح استادمون در بهشت هم آرامش میگیره
رئیس ما
از اونجایی که ما شروط شما رو پذیرفتیم
میتونین به ما کمک کنین
و اجازه بدین مراسم پدرمو برگذار کنیم
باشه خام تیان ینگ
از اونجایی که تو رهبر گروهی
و شروط منو پذیرفتی. من مانعتون نمیشم
رهبر دوم، خان تیان ینگ، من دیگه میرم
...من
[تیان]
خب چطور بود؟ خسته شدی؟
نه
فوشنگ کجاست؟ چرا اون اینجا نیست؟
اون دیگه اینجا نمیاد
چی شده؟ بازم دعواتون شده؟
به خاطر اینه که فوشنگ نذاشت شینگ چنگ تیان ینگو با خودش ببره؟
چی شده؟
نمیدونستی؟
تعظیم اول
تعظیم دوم
تعظیم سوم
برخیزین
تو اینجا چیکار میکنی؟
استاد پیر
من یک طرفدار تئاترم که عاشق اوپرام
شما آواز های اوپرا رو خیلی زیبا میخوندین
افسوس که ما رو ترک کردین
من به اندازه ی کافی آواز خوندن شما رو نشنیدم
من امروز به عنوان یک طرفدار مرده دل اینجام
تا شما رو به سفرتون بفرستم
تعظیم اول
تعظیم دوم
تعظیم سوم
تشکر کنید
تسلیت میگم
ممنونم لو فوشنگ
شو شینگ چانگ
قاتل پدرم
امروز میکشمت
من هیچ قصدی جز ادای احترام به رهبر ندارم
تو یه آدم بیمار و حقه بازی که فقط دنبال توجهی. تو اصلا قلب نداری
برادر بزرگ
ما نباید امروز دردسری درست کنیم
من باهاش حرف میزنم
با من بیا
تیان ینگ من میخوام صادقانه به پدرت ادای احترام کنم
شو شینگ چانگ
برام مهم نیست تو صادقی یا نیت دیگه ای داری
گروه نماش ما تو نمیپذیره
امروز مراسم ختم پدرمه بهتره تو اینجا نباشی
اگه واقعا میخوای پدرم در آرامش باشه
اینقدر مزاحمش نشو
تیان ینگ، من میدونم تو ناراحتی
ولی من فقط میخوام نیت خوبم رو ثابت کنم
دوباره حرفمو تکرار میکنم
من نیت خوبتو نمیپذیزم
پدرم هم حتما قبول نمیکنه
تو خودت شخصا همه چیزو اون روز شنیدی
پدرم قبل از مرگش خواست از تو فاصله بگیرم
من نمیتونم از مسئولیت مرگش شونه خالی کنم
من قسم خوردم که هرگز خلاف حرفش عمل نکنم
تو لازم نیست خودتو مقصر بدونی
من مجبورت کردم با من بیای
من کسیم که باعث مرگ پدرت شدم. تقصیر منه
گفتن این حرفا الان چه فایده ای داره
پدرم که دیگه مرده
میدونی
تو چند روز گذشته من نتونستم بخوابم یا چیزی بخورم. همش خودمو سرزنش میکردم
متاسفم تیان ینگ
اون روز وقتی تو رو از عروسیت دزدیدم
فقط به خودم، عشق مون
و آینده مون فکر میکردم
من احساسات بقیه رو در نظر نگرفتم
من از خود بیخود شدم واین فاجعه رو به بار آوردم
اون موقع من فکر میکردم پدرت فریبت داده
اگه میدونستم اون زمان زیادی نداره
به هیچ وجه تحریکش نمیکردم
من خودم قبلا دکتر بودم
ولی تو الان
یه افسر پلیسی
تیان ینگ چطور میتونی همچین حرفی بزنی
تو خودت دیدی که
من باهاشون تبانی نکردم
من خیلی تلاش کردم که یه افسر درستکار باشم
من خیلی تلاش کردم تا روش کار پلیسو عوض کنم
شو شینگ چانگ
هر وقت میبینمت
صدایی تو ذهنم منو به یاد میاره که
که اگه به خاطر من نبود پدرم نمیمرد. من دلیل مرگ پدرم هستم
پس شو شینگ چانگ، بهت التماس میکنم
دیگه جلوی چشمم ظاهر نشو
دیگه جلوی گروه نمایش ما ظاهر نشو
این تنها راهیه که میتونم به زندگی ادامه بدم
تیان ینگ اینکارو نکن
تو میتونی سرزنشم کنی، منو بزنی، هر کاری میخوای بکنی
ولی نمیتونی منو نادیده بگیری
بهت التماس میکنم این کارو باهام نکن
باشه؟
تیان ینگ باشه؟
شو شینگ چانگ میدونی
من کسیم که باید تو اون تابوت خوابیده باشه
تیان ینگ این مزخرفات چیه داری میگی؟
در واقع من میخواستم با زندگیم
از زحمات و مهربانی پدرم برای بزرگ کردنم قدردانی کنم
ولی اون روز با تو از اینجا رفتم
من بچه ی خوبی براش نبودم و جانشو گرفتم
به همین خاطر
هر روز احساس میکنم به زنجیر کشیده شدم، فشار زیادی رومه
میدونی الان دوست دارم مرده باشم تا زنده؟
زمانش رسیده
آماده ی حمل طابوت بشین
شو شینگ چانگ بهتره بری
امروز مراسم ختم پدرمه
نمیخوام بهش بی احترامی بشه
تیان ینگ
میخوام جواب سوالی رو که ازت میپرسم صادقانه جواب بدی
از اولش
تو هیچ وقت نخواستی با من فرار کنی؟
شو شینگ چانگ
تو و من
دیگه تموم شدیم
از اینجا برو
سفر خوبی داشته باشی
تیان ینگ، تو قلبت
عشق ما به آخر رسیده
اگه قراره اینجوری بشه
کاری میکنم همه اون آدما با ما بمیرن
نباید هیچ اشتباهی ازت سر بزنه
خانم
میتونی بری
پدر، مگه نگفتین خوشتون نمیاد مسائل کاری رو به خونه بیارین
چرا این اواخر کلی مهمون میان و میرن؟
اخیرا یه مشکلی تو کار به وجود اومده که بهم سردرد میده
یه دوره ی خاصه که راه حل خاص خودشو میخواد
چه مشکلی تو کار به وجود اومده؟
اتفاق خیلی بدی افتاده؟
چیزی نیست
تا من اینجام تو لازم نیست نگران چیزی باشی
لان لان
مشکلات زیاد تو این دوره خیلی روم فشار آورده
من از کار برای تحت فشار قرار دادن تو استفاده میکردم. ولی حالا که فکر میکنم
در این مورد اشتباه میکردم
ازت عذر میخوام
همین که دخترم خوشحاله برام کافیه
به بقیه اش هم کاری نداشته باش
پدر اگه میخوای من خوشحال باشم
ازدواج بین من و شینگ چانگ رو کنسل کن
نگاش کن، بازم شروع کردی
چون شو شینگ چانگ به کس دیگه ای علاقه داره
اون حتی امروز تلاش کرد اونو از مراسم ازدواجش بدزده
تازه اون تصمیم داشت باهاش فرار کنه
همچین اتفاقی افتاده؟
بله
پدر، ببین
خانواده ی شو هیچ حرکتی نمیکنن
چون میدونن اشتباه کردن
شو شینگ چانگ واقعا رفته؟
اون نتونست موفق بشه
ببین، اون نتونست موفق بشه
پس یعنی همه چیز خوبه
چطور خوبه؟
به هر حال من میخوام ازدواجم با اون کنسل بشه
لان لان هیچ کس بی عیب نیست. همه اشتباه میکنن
شینگ چانگ نتونست موفق بشه، اون در آستانه ی یه فاجعه بود
اونا میدونن اشتباه کردن
این بار خانواده ی هونگ به حال خودش ولش نمیکنن
تا به کنسل کردن قرار ازدواج اصرار کنه
معنیش اینه که ما چهره ی خانواده ی شو رو در نظر نمیگیریم
واقعا لازمه این کارو کنیم؟
ولی این برای خوشحالی منه
فقط به خاطر خوشحالی تو
که نمیتونیم شینگ چانک رو زندانی کنیم و دیگه ولش نکنیم
دربارش فکر کن
اگه ازش بگذریم و این یه بار ببخشیمش
اون تا ابد سر تعظیم جلوت فرو میاره
وقتی با خانواده ی شو وصلت کردی دیگه اذیت نمیشی
من دیگه به خاطر سود خانواده ی شو تو رو مجبور به کاری نمیکنم
ولی من پدرتم
من میخوام تو یه شوهر خوب داشته باشی
این اشتباهه؟
پدر من زیر بار این ازدواج نمبرم
لان لان، من همیشه به همه ی خواسته هات گوش کردم
همین یه بارو به حرفم گوش کن
تو باید ازدواج کنی
هیچ انتخاب دیگه ای هم نداری
این خونه
دقیقا شبیه همون زمانیه ایه که ما برای اولین بار به دونگ جیان اومدیم
ولی مادیگه نمیتونیم به اون زمان برگردیم
تو میخوای برگردی
آره میخوام برگردم
میخوام ببینمش
حتی اگه دعوام کنه
بازم میخوام ببینمش
با من بیا
عالیه
خیلی خب نمایش امروز به پایان رسیده. فردا میبینمتون
فردا به نمایشمون سر بزنید
ـ عالی بود ـ مراقب باشین
فردا برگردین
مراقب باشین
ـ رئیس لطفا هنوز جمع نکنین
ارباب دوم
بشین
یه لحظه صبر کن
تیان ینگ
چرا اینجوری وایسادی بچه ی احمق؟
...اهان
این درسته
روحیه ات رو بالا ببر. بزار ازت بپرسم
امروز روی مهارتت تمرین کردی؟
پدر
ببخشید. امروز تمرین نکردم
ـ دیگه تکرار نشه ـ ممنونم پدر
تیان ینگ
باید یادت باشه
من همیشه میبینمت
پس
نباید تنبلی کنی
فهمیدی؟
نگران نباش پدر من دیگه تنبلی نمیکنم
تیان ینگ
باید یادت باشه
تو به کسی مدیون نیستی
تو برای من شادی رو به ارمغان آوردی
من میخوام تو
کمک کنی تا گروه موسیقی رو اداره کنیم
تو تا همین الانشم
ـ خیلی خوب از پسش بر اومدی ـ پدر
من میدونم هنوز به اندازه ی کافی خوب نیستم ولی تلاشمو میکنم
این راه درستشه
زندگی تو به خودت تعلق داره
اگه خوب زندگی کنی
زندگی خودته
اگه بد زندگی کنی
بازم زندگی خودته
پس، تو باید
قوی باشی و به زندگیت ادامه بدی
میدونی اگه میخوای پدرت خوشحال باشه
تو هم باید با خوشحالی به زندگی ادامه بدی
باید قوی باشی و به زندگی ادامه بدی. شنیدی چی گفتم
دختر من باید اینجوری باشه
باشه
پدر دیگه داره میره
تیان ینگ
در واقع پدرت
همیشه از بهشت حواسش بهت هست
اگه خوب زندگی نکنی
اونه که احساس بدی پیدا میکنه
فهمیدی؟
ببخشید
من بدون اجازه نامه اتو خوندم
برش میگردونم به خودت
از الان به بعد
دیگه از هیچی فرار نمیکنم
من دوباره قوی میشم
به خاطر پدرم
میخوام تمام تلاشمو بکنم تا گروهو دوباره راه بندازم
لو فوشنگ ازت ممنوم
ممنون
حتی اگه من گروهو به تو بسپرم
در آینده گروه تو میشه
تو از خون و گوشت منی
تیان ینگ آخرش همسر خودت میشه
...اگه اتفاق بدی برای تیان ینگ بیفته نه تنها گروه به خطر میفته ازدواج تو هم
... نه تنها گروه به خطر میفته و حامیش رو از دست میده ازدواج تو هم
من باعث شدم تو این سالها خیلی سختی بکشی
تیان ینگ همسر خودته
ولی ما نمیدونیم تو سر اون چی میگذره
میدونم برات سخته که بپذیری
تیان ینگ
تیان سی
قبل از ازدواجتون
بزار یکم تنها باشه
خودش کم کم متوجه میشه
تیان ینگ
تو فکر میکنی
من یه آدم بی مصرفم؟
کسی که همیشه پنهان میشه و مثل بدبختا گریه میکنه
چرا باید همچین فکری بکنم؟
پدر ما رو ترک کرده
منم به اندازه ی تو ناراحتم
من میدونم چه احساسی داری
من اینو ازت پنهان نمیکنم
وقتی پدر ناگهان از دنیا رفت
قلبم خالی شد
وقتی اون هنوز پیشمون بود
ما زیر سایه ی اون بودیم
اون کسی بود که گروه نمایشون بهش تکیه میکرد
ما از باد نمیترسیدیم
از طوفان ترسی نداشتیم
اون تکیه گاه بزرگ دیگه رفته
من واقعا نمیدونم
از الان چیکار باید بکنیم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.