..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
چرا به نظر ولی‌نعمت مرموزم [آنچه گذشت]
اینکه شما سرپرست من بشین عاقلانه ست؟
چون من رو خبیث و شیطانی می‌دونن
و براش ازم تقدیر می‌کنن
من یه وکیلم
گناهکار بودن یا بی‌گناهی بهم مربوط نیست
می‌تونم بدونم
این نجیب‌زاده‌ی محترم کیه
یا اولین‌بار قراره توی محراب ببینمش؟
اگه من تو رو از فاضلاب‌های لوییشام
بالا نکشیده بودم
الان این کون خوشگلت رو
باید برای دو شیلینگ، شبی پنج دور می‌فروختی
دخترهایی با وضع تولد تو انتخابی ندارن
من برای یه چیز اینجام
انتقام
من برای دیدن پسره اومدم
تو از عمد من رو به مردی
که قراره با زنی که عاشقشم ازدواج کنه، معرفی کردی
آره معلومه که کردم
اگه بهت توی نابود کردن کسب و کار درامل کمک کنم
ممکنه استلا از نامزدیش خلاص بشه
پیپ
استلا
داره به لندن میاد
استلا
برگرد اینجا
استلا، عشقم
مگه نمی‌دونی همیشه قفل‌ها رو عوض می‌کنن
تنها راه خروج، تغییر دادن دنیاست
و چه‌جوری باید این کار رو بکنیم پیپ؟
دقیقا من و تو چه‌طوری باید دنیا رو تغییر بدیم؟
استلا امروز برات روز بزرگیه
به صدای زنگ‌ها گوش کن
وقت بیدار شدنه
استلا صدام رو می‌شنوی؟
وقت بیدار شدنه
چرا در اتاق رو قفل کردی؟
چون می‌خوام دنیا رو تغییر بدم خانم هاویشام
داری چی کار می‌کنی؟
در رو باز کن
کل شب به جای خوابیدن
داشتم لباس‌هات رو اتو می‌کردم و کفش‌هات رو برق می‌انداختم
امروز تا این حد اهمیت داره
درست حسابی خودت رو بشور
توی کار تبادل ادویه‌جاته پس حس بویایی حساسی داره
همه‌جات رو بشور
.به موهات کاری نداشته باش خودم درستش می‌کنم
کالسکه‌ات یک ساعت دیگه راه می‌افته
« آرزوهای بزرگ »
صبح‌بخیر پیپ - صبح‌بخیر -
ساعت 11 با یه فروشنده‌ی پنبه
،از یه‌جایی طرف‌های ینکی مستعمره قرار داریم
جوزایا کینگ از ساوانا جورجیا
و آقای درامل آمریکا دیگه مستعمره نیست
پدربزرگم در 1776 توسط وحشی‌‌های ینکی
کشته و پوست سرش کنده شد
استقلال موقت‌شون رو به رسمیت نمی‌شناسم
اما باهاشون معامله می‌کنین
درامل و شرکا با خوشحالی با خود شیطان هم معامله می‌کنه
حتی با فرانسوی‌ها هم معامله می‌کنه
پس شاید بخواین این رو از طرف موسیو دورژه بخونین
آتیش روشن کن پسر
دیشب توی فینیکس بهش برخوردم
می‌خواد یه محموله‌ی باری از خز رو بیمه کنه
کشتیش از مونترال اومده و توی واپینگ لنگر انداخته
با مالک فینیکس آشنا شدم
قبلا برام جاسوسی مکالمات رو کرده
گفت دروژه یه اتاق جلسه خصوصی
برای ملاقات با یه کشاورز جامائیکایی به اسم تامپسون رزرو کرده
خیلی پشتکار داری پسرجون
دروژه می‌خواد خزها رو از مونترال به چین ببره
اما توی راه می‌خواد یه سری برده رو از هیسپانیولا
به کینگستون ببره
با صاحب‌خونه قرار گذاشتم
بابت اطلاعات هفته‌ای دو شیلینگ بهش بدم
غرامت‌شون رو می‌خوام
بهت هفته‌ای سه شیلینگ می‌دم
و به فرانسویه بگو خوشحال می‌شم باهاش کار کنم
درواقع مدارکش رو آماده می‌کنم
ظهر در فینیکس ناهار می‌خوره
ساعت سه باهاش ملاقات می‌کنم تا امضاها رو انجام بده
بعدش با قایق کوچولوت سریع برمی‌گردی
می‌ری به کاونت گاردن با جای رزروی برای دونفر
باید
به جای من با قرار ساعت 11 یینکیم ملاقات کنی
بعد هم ببرش به بلو پست تا باهم توی دروری لین
غذا بخورین
بعدش هم بعدازظهر
سرگرمش می‌کنی
شنیدم ینکی‌ها از زنی‌هایی
که با لهجه‌ی انگلیسی خوبی حرف می‌زنن، خوش‌شون میاد
ببین بازیگری که توی دروری لین، نمایش شکسپیر اجرا کنه
پیدا می‌کنی
براش نمایش لیدی مکبث رو اجرا کنه
به این زودی برای سرگرم کردن یه مشتری بهم اعتماد دارین؟
من امروز سرم شلوغه
زنی که قراره باهاش ازدواج کنم داره به لندن میاد
نیم‌ساعت با حضور یه ملازم می‌تونم ببینمش
حالا این دختره
کی هست؟
یتیمه پس اصل و نسبش معلوم نیست
اما توسط دختر دستیار پدرم
تربیت شده
و شنیدم این یتیم کوچولو
به زیبایی آهوئه
دیگه به بازیگرها کاری ندارم
یه کشتی خوش‌ساخت لازم دارم
که بارش
پسر و وارثم باشه
به‌نظرم بعد از دیروز الان کوردیال بخوای [ مشروب الکلی غلیظ و خوشبو ]
نه، عرق می‌خوام [رم، نوشیدنی الکلی از نیشکر با مزه‌ی بد]
رام برمودایی
باهاش آب‌انجیر هم می‌خوری؟
نه
عرق باید مزه‌ی عرق بده
هنوز برای این حرف‌ها جوونی
یکی دیگه
قبل از ظهر؟
فرانسویه این میز رو رزرو کرده؟
آره
رئیست برای دستمزدم بهت غرامت داد؟
آره
خیلی ازم راضیه
من همینم
پیپ، موش رودخونه
پیپِ جاسوس
آیزاک یکی دیگه هم برای کسب‌وکار بریز
حواست باشه
با توجه به نشونه‌های روی دستش طرف دزددریایی بوده
نه فقط برده‌دار، دزد دریایی
خودش رو به عنوان کاسب جا می‌زنه
اما احمق حتی خوندن هم بلد نیست
موسیو دروژه
الان داشتیم درباره‌ی شما حرف می‌زدیم
جواب بله‌ست یا خیر؟
آقای درامل قبول کردن
از واپینگ تا پکن؟ - کل راه -
بار خز - نمک‌سود و دودی شده -
تضمین کامل
بیمه کامل از طرف درامل و شرکا
خوبه. چیزی که جا نزدین؟
چیزی جا نزدیم
کوردیال و آب‌تون آقای دروژه
کوردیال
وقتی جوون و خام بودم عرق نزدیک بود کارم رو تموم کنه
پس من یه دور دیگه عرق می‌خوام
احتمالش رو به قطعیت تبدیل کنم
یه منشی دارم
باهم به مدارک یه نگاهی می‌ندازیم
بعدازظهر امروز می‌تونی بیای
اگه بخواین می‌تونم براتون بخونم‌شون
چرا باید این کار رو بکنی؟
اگه من براتون قرارداد رو بخونم کارها سریع‌تر انجام می‌شه
و اگه ازش راضی بودین
می‌تونین امضاش کنین
امضاش کنم؟
لذت عرق خوردن و خایه‌ی درست حسابی داشتن
قربان راستش من فرانسوی بلدم
تخم‌های من خیلی وقته آویزون هستن
پیپ
پسر خایه‌دار می‌خواد من امضا بزنم
چون جوون و مستی می‌بخشمت
اما می‌تونی قرارداد کیریت رو بندازی توی آتیش
قربان ازتون می‌خوام حرف‌تون رو پس بگیرین
اگه جلوی کسی به جنتلمنی توهین کنین
باید انتظار داشته باشین ازتون بخوان عقب بکشین
من مست نیستم
عذرخواهی کنین موسیو دروژه
می‌خوای برات امضا کنم
حالا برات امضا می‌کنم
شما باید موسیو دروژه باشین
من رئیس پسره‌ام
آقای دروژه
همون‌طور که داشتم می‌گفتم به عنوان رئیسش
می‌خوام از طرفش عذرخواهی کنم
شیطان سیاه
تفنگ جگرز همیشه پره
بشین
به هرسمتی به غیر از من نشونه بگیر
...حالا
می‌دونم باری دارین که می‌خواین بیمه بشه
این اوراق غرامت‌تون محسوب می‌شن
...آقای دورژه
زمانی مالک کشتی‌ای به نام انزو بودین
به بیمه‌ی لویدز لندن گزارش شده
اون کشتی در طوفان سنت‌جان ویران شده
به‌طور معجزه‌آسایی به نام امانوئل
همراه با بارون از نیویورک سردرمیاره
اگر حضورتون در شهر رو به صرافی لویدز گزارش بدم
کشتی و محموله‌تون ضبط و خودتون به جرم کلاهبرداری دریایی دستگیر می‌شین
حالا یا این اوراق کیری رو امضا می‌کنی
یا ده سال از عمرت رو توی نیوگیت می‌گذرونی
بدش من
بیرون
جوهر رو بده
نه، به اندازه کافی خوردم
یه جرعه‌ی دیگه بخور تا اثر بقیه‌ش بپره
دیدی
باید هوشیار باشی
چون بعدازظهر برات کار مهمی دارم
بعدازظهر مشغولم
هنوز تریاک رو امتحان نکردی؟
هنوز نه
..خب
آرومت می‌کنه
درحالی که عرق خشمگینت می‌کنه
از وقتی به لندن رسیدم، آروم نبودم
باید به کاونت گاردن برم
باید یه کشاورز پنبه‌ی آمریکایی رو
یه لیدی مکبثش معرفی کنم
ترتیب طرف آمریکایی درامل داده شده
قبلا باهاش کار کرده بودم
می‌دونم از چی‌ها خوشش میاد و شکسپیر جزوش نیست
تمایلات جنسی بیش‌تر به کارهای دانته می‌خوره
گفتم به محله‌ی الفنت اند کسل ببرنش
می‌دونین آقای جگرز با اینکه خیلی براش تلاش می‌کنم
فکر نمی‌کنم مناسبِ این سبک زندگی باشم
پس عوض شو
آدم‌ها عوض می‌شن؟
زمانی من پسری بودم که عاشق ماهیگیری بود
و روزی اونی که طمعه رو گرفت
و قلابش رو قورت داد هم من بودم
چه طعمه‌ای؟
قلابِ کی؟
همون‌طور که گفتم
امروز بعداظهر برات یه کاری دارم
ملازمی که قرار بود پیش درامل و عروس آینده‌اش باشه
گفته دچار دل‌درد شده
باید وقتی دارن باهم حرف‌هاشون رو می‌زنن
یکی پیش‌شون باشه
چیزیه که آداب و رسوم ایجاب می‌کنه
چرا دارین به من می‌گین؟
می‌خوام ساعت 1:30 دقیق جلوی صرافی باشی
که در دفتر در سکوت کامل
بین درامل و استلا هاویشام
که اولین ملاقات‌شونه، بشینی
که مطمئنم توی این نیم ساعت
گفت‌وگوی جذاب و طنازانه‌ای خواهند داشت
به درامل گفتی من ملازمش می‌شم؟
این کارها رو فقط برای سرگرمی تخمی خودت می‌کنی
کنار
گه توش
پیپ مسئله اینه
که اگه واقعا می‌خوای استلا رو داشته باشی
به چیزهای فراتر از عشق نیاز داری
باید نفرت هم داشته باشی
وقتی کشتی دروژه همراه با برده‌ها
هیسپانیولا رو ترک کنه
قانون‌شکنی قوانین دریایی انگستان
برای نقل و انتقالات برده محسوب می‌شه
اما ماها کشتی رو بیمه کردیم
و من یه پیام
به محاصره‌ی نیروی دریایی سلطنتنی خارج از هیسپانیولا فرستادم
و بهشون اطمینان دادم که کشتی دروژه باید متوقف بشه
دروژه رو برای برده‌داری دار می‌زنن
دار زده می‌شه؟
مجازات عادلانه‌ای برای تبادلات شیطانیش هست مگه نه؟
و چی سر ما میاد؟
ما هم شریک جرم محسوب می‌شیم
نه، طبق قانون درامل شریک جرم محسوب می‌شه
قراره کاری کنیم که فقط درامل
مدارک بیمه کشتی رو امضا کنه
و اگه ثابت بشه که درامل
از بار کشتی‌ای که بیمه کرده باخبر بوده
به دلیل شراکت در جرم زندانی می‌شه
چه طور باید ثابت بشه؟
من و تو قراره برعلیه‌ش مدرک ارائه بدیم
در کم‌ترین حالت دارایی‌هاش ازش گرفته می‌شه
و ما هم به عنوان طلب‌مون، برش می‌داریم
و برده‌های کشتی هم آزاد می‌شن
این هم یه نتیجه‌ی دیگه از نقشه‌ات هست
نتیجه‌ای نیست که مرتبط به من باشه
آقای جگرز قبلا هم نیروی دریایی سلطنتی رو از چنین کشتی‌هایی باخبر کردین
اگه سودی برام داشته
چندبار آقا جگرز؟
پیپ گرگوری
همکاری در استراتژیی
که یه نفر دار زده می‌شه
و دیگری نابود می‌شه
نه تنها باید عاشق استلا باشی
باید از درامل هم متنفر باشی
و مطمئنم بعد ازاینکه
بشنوی درامل با زنی که دوستش داری
نیم ساعت با غرض و اخم حرف می‌زنه
مطمئنم به قدری تنفر توی قلبت ریشه می‌زنه
که باعث بشه توی نقشه‌های شیطانی
آقای جگرز خبیث، همکاری کنی
یاد بگیر هیچ‌وقت مست نباشی
اما هیچ‌وقت هم کامل هوشیار نباشی
همین الان برو پیش درامل وگرنه دیرت می‌شه
مثل همیشه سروقت
به نظرم بانو از امتیازاتش استفاده می‌کنه و دیر میاد
چه طور به‌نظر میام؟
به نظر خوب میاین
خوب؟
امرانه
خوبه. ممنون
چرا که به یه اسب
آدم باید برای رام کردنش امرکننده باشه
موهام رو کوتاه کردم
...الان
کوتاه‌تره
شبیه به مدل موی لرد ملبورنه
بله
خیلی شبیه به نخست‌وزیر شدین
چه بویی رو حس می‌کنی؟
تنباکو
جوزهندی
می‌خوام با تموم حس‌گرهای من آشنا بشه
البته به غیر از لمس
البته
می‌خواین من کجا بشینم؟
اینجا بشین
و یادت باشه طبق رسوم
مهم نیست چه اتفاقی می‌افته
ملازم کیری حتی حق یه ‌کلمه حرف زدن هم نداره
متوجهم
درامل امر کن
امر کن
از این طرف استلا خانم
دوشیزه
بیا
خانم استلا هاویشام آقای بنتلی درامل
بله می‌دونم که طبق رسوم
ملازم باید خانم باشه
اما درلحظه‌ی آخر نیومدن
خدمتگزارم یه پسر بیش‌تر نیست
کاملا مشخصه که مرد نیست
امیدوارم بتونیم ادامه بدیم؟
فکر می‌کنم طبق قرار
باید نیم‌ساعت در جوار هم باشیم
الان ربع ساعت به دو مونده
باید تا ساعت دو و سیزده دقیقه حرف بزنیم
...سفرتون از
سفر خوبی بود، ممنونم
کنار رودخونه زندگی می‌کنین؟ - بله -
جایی که رودخونه گسترده‌ست
و جایی که مه
باعث می‌شه همه‌چیز خیلی مرموز به نظر بیار
کشتی‌هام از رودخونه گذشتن
شاید شما هم دیده باشین
خیلی کشتی‌های بزرگی هستن
من رودخونه رو تماشا نمی‌کنم
اما می‌دونم
بعضی‌ها توی روستا چشم از
کشتی‌های که رد می‌شن برنمی‌دارن
کشتی‌های من خیلی توی چشم هستن
بادبان‌های قرمز چغندری دارن
بادبان‌های خیلی بزرگ
و برای گرفتن جوزهندی به شرق می‌رن
من به جوزهندی حساسیت دارم
خوبه
...دوست دارین
دوست دارین قدم بزنین؟
اگه لازم باشه جایی برم به سمتش قدم می‌زنم
من برای فکر کردن قدم می‌زنم
و به چی فکر می‌کنین؟
به خیلی چیزها بستگی داره
بیش‌تر به کار، پول
...کشتی‌های بزرگ و - و جوزهندی -
عموبزرگم پدربزرگ‌تون رو می‌شناخت
انگار همه به هم متصل هستن
اسب‌سواری هم می‌کنین؟
نه
.شکار می‌کنم روباه
من به روباه‌ها غذا می‌دم
من به سگ‌هام، روباه غذا می‌دم
چه‌قدر قطب مخالف هم‌دیگه‌ایم
من رو نگاه کن
منظورم اینه که این‌قدر به اون نگاه نکن
من رو نگاه کن
خیلی زود دارین می‌گین ما مخالف همیم
در دقیقه‌ی دوم آشنایی‌مون
می‌گین مخالف همیم
بذارین از همین اول واضح بگم
از قبل برنامه‌ی ازدواج ما چیده شده
و توی ازدواج هم جایی برای مخالفت وجود نداره
فقط جا برای حضور یه دیدگاه وجود داره
و اون هم دیدگاه منه
جای وجود بحث
و گفت‌وگو وجود داره
اما باید با شادی و خوشحالی انجام بشه
متوجه شدی؟
توی مسائل بااهمیت بحث کردن بی‌فایده‌ست
همسر یک درامل
باید فراتر از اسم، به یه درامل تبدیل بشه
حالت خوبه؟
یه چیزی توی اتاق هست داره چشم‌هام رو می‌سوزونه
شاید از جوزهندیه
حق یه ‌کلمه حرف زدن هم نداره
می‌شه یه دستمال بهم بدین؟
نه
بسیار خب
داشتم می‌گفتم اگر نتونی
،مثل یه درامل رفتار و فکر کنی توبیخ می‌شی
و اگر آخر گفت‌وگو نیاز به کاری
فراتر از توبیخ شد
این اتفاق می‌افته
حق مرد چیرگیه
اگه ضخامت ترکه برای تایید قانون باشه
البته این پله‌ی آخر محسوب می‌شه
اما باخودم گفتم بهتر از همون اول
بدونی اوضاع قراره بر چه اساسی باشه
اوضاع چه‌طور بوده، هست و خواهد بود
...ممکنه
امیدوارم هیچ‌وقت به اینجا نرسه
و گفتم حتما خوشحال می‌شی
اگر توی همون سه دقیقه‌ی اول رابطه‌مون
تحت‌تاثیر قرارتون بدم
فقط سه دقیقه گذشته؟
که من امرکننده‌ام
خب
حالا که جریان کی امرکننده‌ست حل شد
به موضوع‌هی بهتری بپردازیم
چه چیزهایی رو خیلی دوست داری
و از چه چیزهایی خیلی بدت میاد؟
مثلا من از گربه‌ها متنفرم
من از جوزهندی متنفرم
دست سرونوشته یا استراتژی؟
هیچ‌کدوم. یه چیزی خیلی قوی‌تر از سرنوشت
اسمش آقای جگرزه
استلا باید باهات حرف بزنم
باید تا سی دقیقه‌ی دیگه به وقت ملاقاتم
برای اندازه‌گیری لباس‌عروسم برسم
امکان نداره توی فکر ازدواج با این احمق کیری باشی
می‌بینیم که لندن روی دایره‌ی لغاتت تاثیر خوبی نداشته
اما روی موقعیتم توی دنیا تاثیر داشته
پیپ باید برم
بوی چرم سوخته و یه چیز بدتر می‌دی
استلا خیلی چیزها رو نمی‌تونم بهت بگم
داری از ملازم بودن پول زندگیت رو درمیاری؟
نه
جزئی از یه نقشه‌ست
اما تنها چیزی که الان باید بدونی
اینه که نباید باهاش ازدواج کنی
می‌دونی که چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
نقشه رو آقای جگرز کشیده
پس نقشه‌ی خوبیه
از کی تا حالا وکیل مادرم دست به کارهای خوب می‌زنه؟
منظورم اینه که نقشه‌ی خیلی بدیه
اما امیدوارکننده‌ست
که این خوبه
خانم هاویشام خیلی واضح گفت
اگر باهاش ازدواج نکنم از ارث محرومم می‌کنه
پس من ازت مراقبت می‌کنم
تو؟
من رو بده به یه پسر آهنگر؟
پسر آهنگری که قراره پولدار بشه
قراره پولدار بشه
آها چون تو و آقای جگرز یه نقشه دارین
استلا این روزها من بیمه‌گر شدم
کشتی‌ها، کشتی‌هی بزرگ
دقیقا عین درامل حرف می‌زنی
برخلاف درامل، من آینده‌ای توی این دنیا دارم
توی دنیای هرچیزی که می‌تونه
سوار و بار یه کشتی بشه
و روزی یکی از اون کشتی‌ها ما رو به قاهره می‌بره
من و تو رو
به دهانه‌ی نیل می‌رسیم
و در اون سوی رودخونه
به جای مرداب‌های مه‌آلود
اهرام‌ها و مجسمه‌ی ابوالهول رو می‌بینیم
پیپ تو پسری هستی که کفش‌هات بوی چرم سوخته
و بعدازظهری نفست بوی عرق می‌ده
به‌نظر خیلی سلامت نمیای
عرق رو ترک می‌کنم
از همین امروز
لطفا بس کن
تلاش‌هات برای امن نگه داشتن من بیهوده هستن
اکراه من برای قبول کردن درامل الکیه
تنها راه فرارمون اینه که دنیا رو تغییر بدیم
من و تو این کار رو می‌کنیم؟
اگه می‌تونستم به‌خاطر تو دنیا رو عوض می‌کردم
چون من دوستت دارم استلا
هرچه‌قدر می‌خوای من رو دوست داشته باش پیپ
یه لباس عروس الان در انتظار منه
و من با درامل ازدواج می‌کنم چون مجبورم
ادامه بده
کیر توش
بذار ببینم
ازش خوشت نمیاد؟
خیلی زیباست
خوشحال نیستی؟
نمی‌تونم خوشحال باشم
اونا کی بودن؟
کجا رفتن؟
من چند وقته اینجام؟
می‌دونی راه لندن کدوم سمته؟
خانم استلا؟
خدای من
باعث افتخاره
بانو لطفا من رو ببخشین
.زحمت نکش جو فقط داشتم رد می‌شدم
به لندن رفته بودم و پیپ رو دیدم
حالش چه طوره بانو؟
به‌نظر خوب نمی‌اومد؟
چه‌طور خوب نبود؟
به‌خاطر خودش هم که شده باید براش نامه بنویسید که به خونه برگرده
صبح‌بخیر خانم
خواهش می‌کنم
من رو استلا صدا کنین
اینجا کلاس پیپ بوده نه؟
آره
از وقتی هفت سالش بود
خیلی درباره‌ت حرف می‌زد
من چیزهایی رو درک می‌کردم که اون درک نمی‌کرد
از چیزهایی که درباره‌ی تو بهم گفته بود
مشخص بود که عاشقش بودی
شنیدم به لندن رفتین
دیدیش؟
بله
پیپ خیلی ناراحته
چیزهایی می‌خواد که امکان نداره اتفاق بیوفتن
خدای من. دیگه هیچ‌کدوم‌مون بچه نیستیم نه؟
چیزی می‌خواستین خانم؟
می‌دونی جریان از این قراره که پیپ عاشق منه
هنوز هم
حتی الان از قبل هم بیش‌تر
اما باید تمومش کنه
باید. به خاطر خودش
من عین یه فانوس دریایی هستم
تنها
و هشداری برای دور موندن دیگران
اگه همون‌جور که دعا می‌کنم، برگرده اینجا
باید بری پیشش
خوشحالش می‌کنی؟
چرا اصلا بهش اهمیت می‌دی؟
به‌نظرت در روح من همدردی وجود داره؟
فکر کردی برای من امیدی هست؟
فکر نکنم
از اون طرف قربان
ممنون
گفتین برای من کار دارین
آره می‌خوام کمکم کنی یه بسته رو تحویل بدم
چه بوییه؟
آقای جگرز شما فرشته‌ی مرگ هستین
کشاورز پنبه‌ی آمریکایی
که عصر سرگرم‌کننده رو براش ترتیب دادم
بی‌نزاکتی حمله‌ی قلبی
درحین برخورد به این شلاق رو داشت
گونی رو باز کن
برای این کارهات یه جسدبَر نداری؟
توی الفنت اند کسل ندارم
توی سه کیلومتری راه والورث کسی نیست
که بشه با این راز بهش اعتماد کنم
به علاوه
تو جسدبَر جدیدمی
و این دفعه بالا نیاوردی
برای مرد جوانی که در مسیر به مقصد عظمته
این قطعا پیشرفت محسوب می‌شه
جربزه و شجاعتت دارن باهم تطبیق پیدا می‌کنن
بندازیمش تو کیسه
به خانواده‌اش اطلاع می‌دین؟
بهشون می‌گم آخرین‌بار
در مسیری دیده شده که پاتوق سارق‌هاست
وقتی جسدش توی گریوزند پیدا شه
خودشون نحوه‌ی مرگش رو تصور می‌کنن
و آبروش دست‌نخورده باقی می‌مونه
آقای جگرز این کار رو به دلیل خوبی انجام دادین؟
درست مثل باخبر کردن
نیروی دریایی سلطنتی درباره‌ی کشتی‌های برده‌داری
بیخیال پیپ
هرچی بیش‌تر پیش می‌ریم اعتبار و آبروی من بیش‌تر توی دست‌های توئه
اگه توی کارهام هیچ فضیلتی نباشه
درخواست برای خدماتم به سرعت کاهش پیدا می‌کنه
و در جواب به سوال قبلیت
پسری که زمانی عاشق ماهیگیری بود
خیلی شبیه به تو بود
یه بیگانه‌ی توی‌چشم
که تمنای پذیرفته شدن داشت
بعد تبدیل به خواسته‌اش شد
و درنهایت ازش بیزار شد
از وقتی تو رو دیدم حتی بیش‌تر هم ازش متنفر شدم
روتون تاثیر گذاشتم آقای جگرز؟
ماهی 35 ثانیه خویشن‌بینی
برای هرجنتلمنی کافیه
برش گردونم؟ - نه اصلا -
کار داریم یاد رفته؟
همین‌طور به سمت شرق می‌ریم
به سمت لایم‌هاوس
آقای جگرز
می‌خواین استراحت کنین؟
بله
کار هم دارم
خواهش می‌کنم
اونجا منتظر باشین
سگ وحشتناکم رو توی قفس آهنیش زندانی کردم
اول کار
یکی ناخدای فرانسوی آشنای من
قرار بوده یه محموله از خز دودی و نمک‌سود شده
از مونترال تا پکن بیاره
خوشگله
سرراهش به پکن
ناخدا باید یه بار تریاک
برای برگشت به نیویورک ببره
من دوتا دختر دارم
متاسفانه پسره خودش عاشق یکیه
پسر بیچاره
من درواقع پسر نیستم
این ناخدای کشتی موردنظر قرار نیست به پکن برسه
قرار نیست برای بار زدن تریاکش بیاد
چون قبل از رسیدن به اینجا، دار زده می‌شه
دختره هم دوستت داره؟
نه
اندوه
و شکنجه
هزینه‌ی تریاکی که توی اسکله‌ست پرداخت شده
می‌خوام یکی رو بفرستم که با اسم همون ناخدا
بیاد محموله رو تحویل بگیره
پس تریاک رو مجانی می‌بریم
چی خنده‌داره؟
...الان یادم اومد
حتی دیگه سگ هم ندارم
اما این رو دارم
برای وقتی که مردها با افکار خبیث‌شون میان
هیچ افکار خبیثی ندارم
چه‌قدر برای چه‌قدر؟
نود کیلو، پونصد پوند
درواقع
من یه مردم
یه جنتلمن
بله تو قطعا جنتلمنی
و باهرکی غیر از این بگه دعوا می‌کنی
هفتاد کیلو
حالا کی می‌خواد باهام بجنگه؟
اون رو برای دختر بزرگه‌ام می‌خوام
متاسفم، من یه جنتلمنم
و برای خرید و فروش نیستم
چون خودم عاشقم
گم گشته نیست مگه اینکه من پیداش کنم
پسره جز دردسر تخمی چیزی نیست
پیپ
لطفا برو بیرون و یه‌کم هوا بخور
تا من کلی پول دربیارم
هشتاد کیلو
استلا راستش رو بهم بگو
داری با کی می‌رقصی؟
بین همه‌شون داری با کی می‌رقصی؟
به طور فوق‌العاده‌ای
دیوانه‌واری
غیرممکنی
دارم با پسر آهنگر می‌رقصم
مامان شاید به خاطر عشق به اون نباشه
بلکه به‌خاطر نفرت از تو باشه
پیپ زندگی توی لندن یا تو رو می‌سازه یا می‌کشه
من رو می‌سازه آقای جگرز
و به قاهره می‌ریم
یک ساعت تا دهانه‌ی رود تیمز فاصله داریم
قبل از غروب به واپینگ وال می‌رسیم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.