واقعا می‌خوای اجازه بدی
که ناقوسی تکراری ذره ذره کل زندگیت رو تباه کنه؟
آقای جگرز با آغوش باز ورودتون به بیمه‌ی دریایی رو
خوش‌آمد می‌گم
دورژه رو به جرم برده‌داری دار می‌زنن
ما هم شریک جرم محسوب می‌شیم
نه، فقط درامل
مدارک بیمه کشتی رو امضا کنه
به دلیل شراکت در جرم زندانی می‌شه
من رو نگاه کن
حق مرد چیرگیه
چون دوستت دارم استلا
هرچه‌قدر می‌خوای من رو دوست داشته باش پیپ
من با درامل ازدواج می‌کنم
چون مجبورم
دوشیزه استلا؟
به لندن رفته بودم و پیپ رو دیدم
به‌خاطر خودش هم که شده باید براش نامه بنویسید که به خونه برگرده
تا حالا تریاک کشیدی؟
هنوز نه
آرومت می‌کنه
درحالی که عرق خشمگینت می‌کنه
از وقتی به لندن رسیدم، آروم نبودم
راستش رو بهم بگو استلا
داری با کی می‌رقصی؟
بین همه اون‌‌ها با کی می‌رقصی؟
دارم با پسر آهنگر می‌رقصم
شاید به خاطر عشق به اون نباشه
بلکه به‌خاطر نفرت از تو باشه
از کالسکه پیاده شو
این صدا رو به خوبی می‌شناسم
مگویچ عزیزم
چطوری تونستی پیدام کنی؟
رد کسایی که ازشون دزدی و کلاهبرادری کردی رو دنبال کردم
یک ساعت تا دهانه‌ی رود تیمز فاصله داریم
قبل از طلوع آفتاب به واپینگ وال می‌رسیم
می‌دونی راه لندن کدوم سمته؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
بیا پیپ
بیا تا قبل از این‌که مواد به جات تصمیم بگیره
کار داریم
میای؟
« آرزوهای بزرگ »
آقای جگرز، با توجه به این‌که تازه تریاک کشیدم
فکر نمی‌کنم الان اینجا بودنم کار درستی باشه
مهمل نگو پبپ
خشخاش میزان یاوه‌گویی رو افزایش می‌ده
در باغ لذت‌ها
هیچ لذت بیهوده و بی‌معنایی وجود نداره
چه چیزی مناسب‌تر از این؟
بیا
سه بانوی هنرپیشه جوان
اون شب در کاونت گاردن بودن
که عاشقان شکسپیر رو مسحور خودشون کردن
برای همینه که اینجاییم پیپ
چرا به‌خاطر هنرپیشه‌ها
اینجا اومدیم؟
اون‌ها سه نفرن و ما هم سه نفر
خدای من، آقای جگرز
درامل باید امشب اسناد رو امضا کنه
پس به عاملی برای پرت کردن حواسش نیاز داریم
در لیتل بریتین باهم خونه دارن
گواهی بر زیبایی زنان کنت
و حتی اگه یکی از اون‌‌ها ناخوش احوال بشه هنوز دو نفر دیگه برای ادامه کار وجود داره
چون به شخصه خود من از هنرپیشه‌ها خوشم نمیاد
سلام
مشکل مضاعف زحمت و دردسر
سلام خانم‌ها
آقای جگرز این پشت رو ببینید. دیدینش؟
نگاه کنین
کجا رو؟ داستان رو تموم کن جگرز
قسم می‌خورم تبهکاری که توی مرداب‌ها بود رو اینجا دیدم
مردی به اسم کومپسون - پیپ -
پیپ
هر چیزی که خیال می‌کنی دیدی ناشی از تریاکیه که کشیدی
از اون چیزی که به‌‌نظر می‌رسه ارزون‌ترم اگه موفق نشی بلندش کنی هم می‌بخشمت
نعل اسبم از جا دراومده آهنگر
می‌تونی برام میخش کنی؟
واقعی هستی؟ - آره -
این خنجر هم همین‌طور
متوجه شدم که چهره‌م از زمان مرداب در خاطرت مونده
با وجود این‌که خیلی تغییر کردم
وقتی از پشت زخمی به دنیا نگاه می‌کنی
معمولا وجودش رو به دست فراموشی می‌سپاری
اما زخم‌های روح همیشه درونت می‌تپن
ولی من یادم نرفته کی مسبب زخم روی چهره‌م شده
اون مگویچ خبیث و شرور
اگه دنبال مگویچی دیگه از جون من چی می‌خوای؟
با تو کاری ندارم
چیزی که دراختیارته رو می‌خوام
چیزی که متعلق به منه اما به تو داده شده
چنین چیزی ندارم
اما برای تاکید بیش‌تر
و هشدار برای این‌که متوجه بشی اگر خواسته‌م رو اجابت نکنی چه بلایی به سرت میاد
می‌خوام امضای مخصوص خودم رو برات به یادگار بذارم
چیزی که باعث می‌شه بیش‌تر شبیه من باشی
تا پیپ دوست‌داشتنی همیشگی
نه
پروردگارا دوست داشتم هم‌اکنون در خانه باشم
وقتی خداوند نور مهتاب رو در اختیارمون قرار داده
استفاده از روشنایی شمع و هدر دادنش چه ضرورتی داره؟
برای پیپ روشنش می‌کنم
در رویاهام می‌بینم که در دریایی از مشکلات گرفتاره شده
تو یه آهنگری جو
کولی نیستی که بتونی آینده رو ببینی
برگرد و بخواب
شب بخیر استلا. خدای من چه‌قدر زیبا شدی
چه زیبا و دلربا به‌نظر میای
و به واقع که هستی
تو تمام این صفات زیبایی
مادر بهم اطلاع داد که منتظر مهمان مهمی هستیم
چی می‌خوای؟
شب بخیر استلا
چه‌قدر زیبا و دلربا به‌نظر میای
و به واقع که هستی
چی می‌خوای هربرت؟
مادرت من رو دعوت کرد
گمان کنم من مهمان مهم‌تون هستم
خدای من کاش نباشی
نمی‌خوای در رو به روم باز کنی؟
استلا
به‌نظرت لندن من رو تغییر داده؟
شوربختانه نه
چراغ‌‌های قرمز رنگ در سراسر خیابان هستن جگرز
با یک پرسه کوتاه در خیابان می‌شه دیدشون
گونه‌ت چی شده پیپ؟
چراغ‌های بوردلو
دارن خاموش می‌شن جگرز
نباید دست بجنبونیم؟
توی تاریکی به خانمی خوردم
روی کلاهش سوزنی داشت
!مالی! برندی بیار
یه دونه از فرانسوی‌های ارزونش رو - جگرز -
...حالا که جادوگرها نیستن می‌شه
درسته، چهره‌های مردانی که درگذشتن
حالت چهره‌شون در لحظه‌ای که از چوبه دار به پایین آورده شدن
در رخام گچی ثبت شده
توئی که وصیت‌نامه‌ها رو جعل می‌کردی مگر نه؟
و اگر باعث خواب ابدی موصی‌های مفروض
نشده بودی
الان روی دیوار من نبودی
تنها یک نفر رو می‌شناسم که از این فرد شرورتره
مردی به نام کومپسون
کومپسون رو می‌شناسید؟
تمام موش‌های کثیفی که در رودخانه نیوگیت شنا می‌کنن رو می‌شناسم
تنها دو چراغ دیگه روشن موندن
و واقعا اینقدرها هم به بیلیارد علاقه ندارم
قسم می‌خورم که به‌خاطر توهم تریاک نبود
همین امشب دیدمش
هیچ‌کس بیلیارد دوست نداره درامل
بیلیارد فقط بهانه‌ایه که مردها بتونن بدون نگاه کردن بهم
با همدیگه صحبت کنن
دروغ‌گفتن رو راحت‌‌تر می‌کنه
فکر می‌کنم حالا که کومپسون رو می‌شناسید
به احتمال زیاد با مردی به نام مگویچ هم آشنایی داشته باشید
آقایون، ایشون مالی هستن
مستخدم، و بلیتم برای ورود به بهشت
من مالی رو از مرگی حتمی نجات دادم
از اعدام
مالی عزیزمون زنی رو به قتل رسوند
رقیب عشقیش رو
نگاه کن
این‌ها جای زخم‌های مبارزه‌شه
اما تونستم تبرئه‌ش کنم
و بعد دلم به حالش سوخت
برای همین بهش کار دادم
غذا رو براتون بیارم بالا آقای جگرز؟
نیازه گذشته رو یادآوری کنم، مالی؟
چرا باید چنین کاری بکنید آقای جگرز؟
ساندویچ گوشت خوک و سس سیب
مالی، امشب میان توهمات تریاک و خشخاش
پیپ جوان‌مون مدعی شده
که مردی به نام کومپسون رو به چشم دیده
غذا رو بیار
شرابی که دارید می‌ریزید
از پرتغال آورده شده
چه اطلاعاتی درباره پرتغال دارید؟
می‌دونم که در کنار اسپانیا واقع شده خانم هاویشام
می‌بینی استلا، آقای پاکت اروپا رو به خوبی می‌شناسن
تا حالا به اروپا سفر کردین؟
مامان، خودت خوب می‌دونی
که هربرت تا حالا پاش رو تو اروپا نذاشته
جواب هوشمندانه این سوال این بود بله اروپا رو می‌شناسم
انگلستان در اروپا واقع شده
اما چنین جواب زیرکانه‌ای نداد، درسته؟
درآمدتون چه‌قدره آقای پاکت؟
درحال حاضر درآمد هفتگیم
متغیره خانم هاویشام
بین چه مقادیری؟
از صفر تا مقدار بسیار کمی
البته گاهی اوقات
می‌دونین این رو ازتون پرسیدم
چون زمان ازدواج استلا فرا رسیده
درواقع حتی از زمان مناسبش هم بسیار گذشته
مامان خواهش می‌کنم این کار رو نکن
...اما می‌دونین آقای پاکت
چرا یهو تصمیم گرفتی هربرت رو آقای پاکت صدا کنی؟
اثرات لندن رفتنه استلا
در واقع از وقت ازدواج استلا
زمان زیادی هم گذشته
و با این‌که مردی بسیار شایسته براش یافتم
مردی که دستی در واردات جوزهندی داره
از تعیین تاریخ این نکاح سر باز می‌زنه
از اونجایی که حاضر نیست تاریخی
برای ازدواج با گزینه‌ اول تعیین کنه
گمان کردم فکر خوبیه
که گزینه‌ی دیگه‌ای رو بهش معرفی کنم
دومی فردی که می‌تونه به همسریش دربیاد رو
برای این‌که بتونه افکارش رو متمرکز کنه
خانم هاویشام
یعنی دارین می‌گین که بنده، هربرت پاکت
ممکنه گزینه بعدی همسری استلا باشم؟
به واقع که همین‌طوره آقای پاکت
...استلا
واقعا نمی‌دونستم
من هم همین‌طور هربرت
دیگه نمی‌خوام این بازی رو ادامه بدم مامان
و با این کار در حق هربرت ظلم می‌کنیم
تو شرط‌بندی‌های دوطرفه همیشه نفرات دوم برنده می‌شن
هربرت اعتراضی به این شرایط نداره
اگه دوست نداری این بازی رو ادامه بدی
کافیه یه تاریخ عروسی بهم بدی
تا به گزینه همسری شماره یکت بدم
از این‌که مدام براش عذر و بهانه بتراشم خسته شدم
هنوز هم نمی‌خوای؟
...خب پس. ادامه می‌دیم. آقای پاکت
اجازه بدین توانایی رقصیدن‌تون رو بررسی کنیم
درامل
به‌نظرم اثاثیه‌ نو احتیاج داری
شنیدم که نوعروست سلیقه بسیار گرونی داره
عاشق عاج و طلاست
اون از عاج بدش میاد
چون فیل‌ها رو دوست داره
چی گفت؟
پیپ گفت خودش از عاج بدش میاد چون عاشق فیل‌هاست
نه، خیلی واضح شنیدم که گفت
"اون از عاج بدش میاد"
این پسرک از کجا می‌دونه استلا از چی بیزاره؟
وقتی باهم آشنا شدین
کاملا واضح بود که از چی بدش میاد
وقتی به همسری من دربیاد
یاد می‌گیره چیزهایی که خوشم میاد رو دوست داشته باشه
و قسم می‌خورم که همین‌طور هم خواهد شد
به نحوی دگرگونش می‌کنم که تقریبا شبیه به مادرم بشه
خدای من. واقعا دو سال گذشت؟
از چی دوسال گذشته؟
از زمانی که مادرم عزیزم دار فانی رو وداع گفت
می‌بینی؟
برندی، مرد وجودش رو شسته
و کودکی یتیم رو برامون به جا گذاشته
الان وقتشه که کارمون رو شروع کنیم
آقای درامل یادم رفت بگم
یک سری اسناد هست که باید امضاشون کنین
واقع دو سال تمام گذشت؟
امضات رو پای برگه‌ها احتیاج داریم درامل
بعد از ساعت 6 به مسائل کاری رسیدگی نمی‌کنم
دورژه صبح به راه میفته
استلا رو به کانامارا می‌برم
و به آرامگاهش سر می‌زنیم
...درامل این کوفتی‌ها رو
درامل
بعد از این‌که امضاشون کردی
به یاد مادر دوست‌داشتنی و بی‌نظیرت می‌نوشیم
باشه
حالا به سلامتیش بنوشیم؟
به یاد مادرم
که دوستش دارم
آقای پاکت خوب می‌رقصن مامان
و تازه، می‌دونه که پرتغال کنار اسپانیا واقع شده
پس با همین گزینه دوم پیش می‌ریم
و دیگه درباره گزینه اول صحبتی نخواهیم کرد
همه از این انتخاب مسرور می‌شن مامان
استلا
کومپسون و مگویچ رو از کجا می‌شناسی؟
اول تو بگو
زمانی که بچه‌ای بیش نبودم از کشتی فرار کردن
به مگویچ کمک کردم
موقعی که داشتن همدیگه رو به قصد کشت می‌زدن اونجا بودم
هزار سال دیگه هم که بگذره
همچنان به جنگ‌شون ادامه می‌دن
حتی در جهنم هم شیطان باید از همدیگه جداشون کنه
چرا؟ چرا اینقدر از هم متنفرن؟
به خاطر زن و پول
کدوم پول؟
چه زنی؟
پای زنان متعددی در این ستیز درگیره
اما به صورت خاص کومپسون
از دید جنس لطیف از جذابیت وسوسه‌انگیزی برخوردار بود
مگویچ و کومپسون قبلا با هم دوست بودن؟
می‌دونی پیپ
گاهی سادگی و حماقت دهات‌وارانه‌ت از میان کلماتت به گوش می‌خوره
...سوالت رو باید این‌طور بیان می‌کردی
آیا مگویچ و کومپسون زمانی دوست یکدیگر بودن؟
خب، بودن؟
هردو شیاد بودن
سارق بانک
و گاهی با نقاب‌ها و تفنگ‌هاشون در جاده‌ها دست به سرقت می‌زدن
تا این‌که شبی، حوالی جاده استرتام
طلا نصیب‌شون شد
طلاهایی از سمت دوور در یه دلیجان پستی
به‌قدری زیاد بود که تا آخر عمر کفاف‌شون رو می‌داد
ظاهرا حتی مستخدمت هم کومپسون رو می‌شناخت
از کجا؟
ممنون مالی
می‌تونم سوالی ازت بپرسم مالی؟
چه سوالی؟
مردانی به اسم مگویچ و کومپسون رو می‌شناسی؟
سس سیب بهشون نزدی؟
روی تعدادی‌شون نریختم
که اگر آقا دوست‌ نداشتن از ساده‌هاش بخورن
به پیپ می‌گی آقا؟
چه دنیایی شده
دنیای که درش هر جنتملنی دوستانی هرچند کم تعداد داره
برای سوال و جواب دیروقته
برو و بخواب
و گاهی
چیزی که در هنگام مستی می‌فهمی ارزش زیادی داره
...باید مراقب آقای کومپسون باشین ایشون
مالی عزیز
لطفا در اموراتی که ازشون سر درنمیاری دخالت نکن
بهت گفتم که برو و استراحت کن
مالی
چرا اینقدر باهاش بدرفتاری می‌کنی؟
مالی
پیپ
می‌دونستم بدون شمع نمی‌تونی زیاد دور بشی
یادم نمیومد که پله‌ای سر راهمه یا نه
و به این صورت تاریکی تو رو در برگرفت
و از کشف حقیقت گذر کردی
وقتی مالی رو به رختخواب می‌فرستی
دنبالش هم می‌ری آقای جگرز؟
از بلیتت به بهشت برای این مقصود هم استفاده می‌کنی؟
به دنبال جوابی برای سوالاتت هستی
خیلی‌خب
مگویچ و کمپسون رو می‌شناسم
چون زمانی که به اتهام سرقت
از دلیجان پستی دوور دادگاهی شده بودن
وکالت‌شون رو به عهده داشتم
مالی رو هم می‌شناسم چون در زمان دادگاه
همسر مگویچ بود
و همچنین معشوقه پنهان کومپسون جذاب
...پس می‌بینی
این مالی بود که این دو همدست رو از هم جدا
و اون‌‌ها رو به نبردی ابدی محکوم کرد
امشب واقعا کومپسون رو دیدم
برام چاقو کشید
گفت چیزی در اختیارمه که متعلق به اونه
منظورش از این حرف چی بود؟
این داستان
جزئیات حیرت‌انگیز دیگه‌ای هم دربرداره
اما همون‌طور که فبلا هم گفتم
چیزهایی هست که نمی‌تونم بهت بگم
چون قسم خوردم که پنهان نگه‌شون دارم
و با وجود خیلی از کارهایی که می‌کنم مردی‌ام که پای حرفش می‌ایسته
...و در مورد این‌که شب‌ها به بستر مالی می‌رم یا نه
...خب
به عنوان پسرکی معصوم و اهل مرداب
هنوز به حقیقت وجودم پی نبردی
و هیچ‌گاه اون رو
از زبان خودم نخواهی شنید
اما به خاطر من هم که شده این شمع رو همراهت ببر
مسیرت رو به سمت خروجی پیدا کن
و به خونه برو
استلا
به زودی درامل گرفتار خواهد شد
و من جایگاهش رو تصاحب خواهم کرد
و با هم به قاهره خواهیم رفت
به جان خودم قسم می‌خورم که چنین می‌شه
جو؟
...می‌خواستم
صبر کنم تا ساعت هفت بشه
و بعد در بزنم و بیدارت کنم
ولی عجیبه که هنوز خونه هم نیومده بودی
یعنی منظورم این بود که تمام شب رو بیرون بودی البته به من ربطی نداره
اما باز هم این‌که این ساعت که دقیق هم نمی‌دونم چنده
به جای این‌که خونه بوده باشی از بیرون میای، کمی شگفت‌زده‌م می‌کنه
ساعت یک ربع به هفته جو
باشه
...اینجا چه
اینجا چه کار می‌کنی؟
بیا بغلم
جو
هنوزم بغلت حس بغل کردن درخت بلوط رو به آدم می‌ده
بیا تو
با دلیجان ساعت چند اومدی؟
ساعت سه
خواب به چشمم نمیومد
چرا؟ چیزی شده؟
خبر بدی برام داری؟
نه خبر بدی از خودمون برات ندارم
از سمت خودمون نه
بیا داخل جو
خوش اومدی. واقعا سوپرایز خوشایندی بود
جو اینجا موقتی دارم زندگی می‌کنم
تصمیم دارم به یه جای بزرگ‌تر
و غربی‌تر برم
کبریت داری؟
آره
زغال بیش‌تری لازمه پیپ
اینا همه‌ش خاکستره
هربرت یادش رفته زغال بگیره
می‌رم از زیرزمین میارم
منظورم اینه که یادش رفته بخره
ببین پیپ، خاموشش کردی
حالا هم روی لباست خاکستره
گه توش
حالت خوبه پیپ؟
خیلی خوبم جو
چرا نباشم؟
وقتی که این روزها زندگیم
موفقیتی پس از دیگریه
پیپ
برای این سوار دلیجانی توی اون ساعت شدم که
جو تنباکو داری؟
مال خودم رو توی کالسکه جا گذاشتم
این همراه قدیمی
چیزیه که مردهای کارگر ازش استفاده می‌کنن
فکر کنم تو به سیگار بیش‌تر عادت داری
آره بیش‌تر سیگار می‌کشم
اما گاهی هم پیپ می‌کشم
آره
شنیده بودم پیپ هم می‌کشی
بیا
حالا که این‌قدر باوقار شدی
کار با پیپ کارگرها یادت رفته
حالا درست شد
جو برام روشنش می‌کنی؟
پیپ ناراحتی؟
ناراحت؟
نه
نه، چرا باید ناراحت باشم
فقط غافل‌گیر شدم
به خوبی
اما دیشب، شب شلوغی بود
جو بیخیال این چیزها
...حقیقتش
...من در شُرُفِ
داشتن ثروت فراوانیم جو
آره - پیپ -
فایده‌ی پول چیه
اگه دیگه خونی توی بدنت نباشه
.خونی توی بدنم نباشه منظورت چیه؟
منظورم خون پاکه
درباره‌ی عرق‌های که می‌خوری و پیپ‌های که می‌کشی شنیدم
خب کیر توش
ممنون جو
خیلی بابت نگرانیت ممنونم
...اما به زودی
به زودی این‌قدری پول خواهم داشت
که اون مغازه‌ی کوچیکت رو - پیپ -
با اون کارهای مسخره‌ش و کوره‌های کوچیکش
بعدش بهت 50 پوند درآمد می‌دم
و اون‌موقع می‌تونیم درباره‌ی خون حرف بزنیم باشه؟
مثل اینکه یادت نرفته بطری عرق رو پر کنی
من کار دارم جو
پیپ
استلا اومد پیشم و نگرانم کرد
جو باهام بیا
درباره‌ی استلا بهم بگو
اون گفت
باید بایم لندن
و تو رو به خونه برگردونم
خونه؟ خونه‌ی کی؟
منظورش این بوده من رو ببری خونه‌ی خودش؟
منظورش این بود؟
با بیدی هم حرف زد
بیدی؟
چرا بانویی مثل استلا باید با بیدی حرفی بزنه؟
استلا گفت به لندن بیام
و تو رو برگردونم خونه
و بعد تو با بیدی ازدواج کنی
بیدی؟ - آره -
من با یه دختری که معلم مدرسه‌ست باشم؟
آره، شماها همیشه پیش هم بودین
اون دوستت داره پیپ
حالا فهمیدم جو
تو و بیدی باهم نقشه کشیدین
پیپ بیخیال
و احتمالا همسرتون هم همراهی کرده
و به اوضاع آب و تاب داده
...تحملش رو نداری ببینی
پیپ آب داره سطحی می‌شه
تحمل نداری ببینی
که از ریشه‌هام دور شدم
بیدی هم شوهر می‌خواد
و جو تو هم یکی رو می‌خوای تا توی آهنگری
کار کنه تا تو بازنشسته شی و من کار آهن رو انجام بدم
و یکی مراقب همسرت باشه
پس اون و تو و بیدی باهم نقشه کشیدین
پیپ قایق به گل نشسته
با دلیجان ساعت سه اومدی
تا من رو به سرنوشت از پیش تعیین شده‌ام برگردونی
اما من این شهر رو دیدم
شهر هم من رو دیده
و ما خیلی برای هم مناسبیم
ممنون جو
من و لندن پست خیلی برای هم مناسبیم
پس جوی عزیز و دوست داشتنی
اومدی طعمه‌ی خانم‌ها رو پهن کردی
و متاسفانه شکست خوردی
حالا لطفا تشریف بیار توی خشکی
برگرد به روستا و بهشون گزارش بده
که پیپ گارجری هیچ‌وقت
به کوره و کار آهنگری برنمی‌گرده
پیپ
باید یه چیزی بخوری
داری می‌لرزی
نمی‌خوام توی گذرگاه تعویض باشی
چون نمی‌خوام آشناهام تو رو ببینن
اما اگه هم دیدنت
بهشون می‌گم تو قایقرانم هستی
که وقتی موج‌ها سنگینن بهت پول می‌دم تا برام پارو بزنی
جو من الان همچین آدمیم
من باید این‌چنین آدمی باشم
همیشه اونجا
منتظرت خواهم بود پیپ
پس تا ابد درانتظار می‌مونی
و لطفا به استلا بگو
اهرام مصر در انتظار ماست
همه‌ش توی مدارک نوشته شده
پسر آهنگر با چکمه‌های آهنگری
بیا با سرنوشت برحقت روبه‌رو شو
می‌شه از سر راه بری کنار
ومیک؟
ازت نمی‌پرسم قهوه می‌خوای یا نه
چون معلومه که لازم داری
پیپ بیا کنار آتیش بشین
آقای ومیک؟
کره هم دارین؟
آره، مربا و مربای به و شیر هم داریم
صبحانه‌ای برای یک جنتلمن
داری به من می‌خندی
نه پیپ نمی‌خندم
بلندپروازیم رو مسخره می‌کنی
نونه رو بچرخون تا نسوخته
باهم صبحونه می‌خوریم
بعدش از غرب به سمت همراسمیث می‌ریم
برات یه سری لباس و وسایل دیگه آوردم
ناهار قراره ژامبون خوک
و برای شام هم یکی از مرغ‌هام رو
که قراره بکشمش، می‌خوریم
بعد هم به اتاقت می‌برمت
اتاقم؟
آقای جگرز اصرار داشتن
تا یه سری مسائل خاص حل بشن
شما توی خونه‌ی من، تحت محافظت من بمونی
محافظت دربرابر چی؟
پیپ نونت داره می‌سوزه
بیا
می‌شه گفت قراره دربرابر یه سری افراد
که برات نقشه‌های شومی دارن، ازت محافظت کنم
بفرمایین بخورین
اما فکر کنم باید از تو در برابر خودت هم محافظت کنم
توی زمان کوتاهی، لندن زیادی داشتی
ممکنه باعث خفگیت بشه
شاید آقای جگرز
درباره‌ی موفقیت دیشب‌مون بهت نگفتن
آقای جگرز همه چیز رو به من می‌گن
یه من هیچی نمی‌گه
چون به فکر آرامشته
اگه بهت بگه، تو ازشون خبردار می‌شی
و یه سری چیزها رو درباره‌ی یه سری شرایط دونستن
می‌تونه مرگبار باشه
آقای ومیک، من می‌تونم مراقب خودم باشم
پیپ مشخصه که نمی‌تونی
و مسئولیت امن بودن جای تو با منه
خبری از عرق و پیپ
در دشت سرسبز همراسمیث نیست
من مهندس، نجار
لوله‌کش، باغبون
و درواقع همه‌کاره‌ی خودم، خودمم
و به زودی
شاهکار دستم رو خواهی دید
خونه‌ات رو خودت ساختی
خونه نیست پیپ
قلعه‌ست
قلعه‌ای دربرابر چی؟
دربرابر تمام ورودی‌ها
بیا
حالا
اینجا بوقلمون، مرغ
بز، اسب‌پاکوتاه و سیب‌زمینی داریم
اردک، لوبیا، نخود
و البته ماهی‌های خندقی
به‌طور کلی از محاصره‌ای طولاتری‌تر
از محاصره‌ی آشیل در تروا جون سالم به در می‌بریم
محاصره‌های زیادی
توی همراسمیث تجربه کردین آقای ومیک؟
و درحین انجام کار
این رو بهت می‌دم
یه تپانچه‌ی سنگ‌چخماق دو لوله ای اروپایی
همراه با دو ماشه‌ست
لوله تفنگی فولادی با بدنه‌ی برنجی
کالیبر 58
...آقای ومیک من - باید همیشه -
پر شده همراهت باشه
باید ضامنش رو نگه داری
اما با این وجود، باید توی کمربندت
به سمت زمین نگهش داری
مگه اینکه تصادفی بزنی تخم‌های خودت رو بترکونی
آقای ومیک من تا حالا با تپانچه تیراندازی نکردم
حتی بلد نیستم با گلوله پرش کنم
پس بهت یاد می‌دم
اول باید بهم بگی
امکانش هست به کی نشونه‌گیریش کنم؟
فکر کنم خودت می‌دونی
چیزی که نمی‌دونی دلیلشه
حدس می‌زنم شخصش مردی به اسم کمپسون باشه
اگه قرار بود روی این گلوله‌ی ناهموار جیوه‌ای اسمی بنویسم
همین اسم رو می‌نوشتم
شخصش رو حدس زدم
حالا دلیلش رو بهم بگو
توی این شیشه 13 تا گلوله‌ست
وقتی که تموم این 13 گلوله به رودخونه‌ی تیمز شلیک شده باشن
دلیلش رو توضیح می‌دم
پیپ باید یه چیزی بهت بگم
اون‌طور که بهت گفتم، جایی نرفتم
درواقع رفتم به ملاقات استلا
آره. و به عنوان یه مرد باشرف
...پیپ باید بهت بگم
اومدم دنبال پسری به اسم پیپ گارجری
جوابم رو بده وگرنه گلوله‌ها شلیک می‌شن
متاسفانه ارباب گارجری درحال‌حاضر خونه نیستن
کدوم گوریه؟
به خدا نمی‌دونم
من خونه نبودم
دو شلیک
اولی برای نشون دادن اضطراری بودن وضعیت
دومی هم برای ختمش
ده ثانیه وقت داری
حدس بزنی ممکنه کجا باشه
یک، دو - باشه -
ممکنه گذرگاه باشه
.خودم اونجا رفتم سه
...شایدم - چهار -
فینیکس اونجا هم بودم
.می‌گن اونجا پول بدهکاره پنج
یه پاتوق تریاکی توی لایم‌هاوس هست
صاحب پاتوق آدرس اینجا رو بهم داد
هفت، هشت
خواهش می‌کنم - نه -
استلا عشق من مرا فراموش نکن
ده
تفنگ رو بده من
دست‌هات رو بالا ببر
آقای جگرز نمی‌خواستم ماشه رو بکشم
آقای پاکت شما این اتفاق رو فراموش می‌کنین
فراموش شد
آقای کمپسون شما همراه من میاین
اگه هیچ‌کدوم‌شون من رو نگیرن خیلی سرگرم‌کننده می‌شه
فقط برای پسر آهنگر ناراحتم
چه عجیب
با زنگ ساعت ده
با کالسکه ساعت ده به بهشت می‌رم
.استلا نه
استلا نه نه
تو کی هستی؟
اسمم رو از کجا می‌دونی؟
اسمم مگویچه
اسمت رو هم می‌دونم چون
سال‌ها پیش در یه شب شگرف
توی اتاق بالای یه میخونه خودم این اسم رو برات انتخاب کردم
استلا
من مگویچ هستم
پدرت
هرشب ساعت ده و نیم این رو شلیک می‌کنی
چرا؟
تا ثابت کنم به یه سری چیزها می‌شه تکیه کرد
اما یه‌چیزهایی عوض نمی‌شن
همون‌طور که روخونه جوش می‌زنه و خشک می‌شه
ومیک توپش رو شلیک می‌کنه
باید بری بخوابی
الان 48 ساعته بیداری
چه طور می‌تونم بخوابم؟
الان بهم گفتی اون ثروت مرموزی
که به دست آوردم از طریق یه دزدی شاهراه بوده
و دختری که عاشقشم
دختر یه چاقوکش و قاتله
اما پیپ تو مقصر نیستی
با یه عمل مهربونی
توی شب کریسمسی وارد این مرداب‌های مه‌آلود شدی
برو بخواب
صبح اگه همه چیز خوب پیش رفته باشه
می‌تونی به کار و زندگیت برگردی
منظورت چیه اگه همه‌چیز خوب پیش‌ رفته باشه؟
الان چه‌طور چیزی می‌تونه خوب پیش بره؟
معمولا توی مسائل مرگ و زندگی
آقای جگرز مثل توپ قدیمی من قابل تکیه‌ست
معمولا
اخیرا از وقتی تو اومدی
گاهی آقای جگرز اشتباه شلیک می‌کنه
چه‌طور باید سرنوشت خودم رو به‌دست بگیرم؟
از کجا بدونم داری هویت حقیقی‌ات رو بهم می‌گی؟
همون‌طور که گفتم، من پدرتم
نه، تو هیچیم نیستی
نه فقدانم
نه چیز دیگه‌ای
.به نظر میاد سردته بهتر نیست بریم داخل؟
اونجا گرم شیم
من کل زندگیم یخ زده بودم
چی درباره‌ی خودت بهت گفتن؟
که من رو دور انداخته بودن
.دور ننداخته شدی تحویل داده شدی
متاسفم
.عذرخواهی نمی‌خوام حقیقت‌ها رو می‌خوام
بهم ثابت کن می‌دونی من کیم
جگرز؟
تو هم به خوبی می‌دونی
تنها چیزی که می‌خوام از اون پسر بگیرم
ثروتیه که بر حق متعلق به منه
به حق برای تو نیست
دزدیده شده بود
براساس قانون شاهراه، متعلق به من و مگویچه
مگویچ حق نداشت
همین‌جوری بده بره به یه پسر تخمی
که توی مرداب ملاقات کرده
اما دیگه داده رفته
خب چرا؟
چرا باید اینا رو به پسری بده
که نیم روز و نیم شب می‌شناسه؟
شاید چون دورنش یه خوبی دیده
اون روز توی مرداب مگویچ فکر می‌کرد قراره
تا آخر عمر زندانی باشه
پس تصمیم گرفت یه کار خوب انجام بده
وقتی به استرالیا رسید
برام نامه نوشت و دستورالعمل داد
وقتی پسره 18 سالش شد
طبق دستور باید میاوردمش لندن
و اون رو به یه جنتلمن تبدیل می‌کردم
منم دارم این کار رو به روش خودم انجام می‌دم
و به عنوان سرپرست اون پسر
باید از اون دربرابر مردهای شومی مثل تو
محافظت کنم
خدای من آقای جگرز
تو چشم‌هات احساس هست
اخیرا یه لحظه خوداندیشی تاریک
باعث شده توی نحوه‌ی سروکله زدنم با دنیا
تغییرات کوچیکی ایجاد شه
تنها دلیلی که باعث شده
مغزت داغونت همین‌جا توی کوچه
پاشیده نشه، همینه
اما خوب گوش کن
اگه حتی ذره‌ای وسوسه بشی
که به فاصله‌ی دو کیلومتری پیپ گارجری بری
اون معیارهایی که دست‌هام رو بستن
آزاد می‌شن
و از اونجایی که حسابی توی آب‌نمک خوابونده شدن
درد حسابی‌ای به خوردت داده می‌شه
متوجه شدی؟ - آره -
پسره رو به حال خودش بذار
هجده سال پیش
شبه‌نظامی‌ها من رو تا محل اقامتم تعقیب کردن
فرار کردم
توی زین طلاهای دزدی و توی بغلم تو بودی
مادرت رو زندانی کردن
تو رو توی کتم گذاشتم
بردمت پیش تنها کسی
که می‌دونستم قبول و بزرگت می‌کنه
یه زن پولدار
که می‌دونستم دلش شکسته و اینجا
توی این خونه زندگی می‌کنه
باخودم گفتم مراقبت از یه بچه
به الیتام قلب خانم هاویشام کمک می‌کنه
قلبش التیام پیدا نکرد
هنوز هم لباس عروسش رو می‌پوشه
و تنها چیزی که به من یاد داد
این بود که چه‌طور قلب بقیه رو بشکونم
من رو عین تیغه‌ی چاقو
تیز کرد
تا دربرابر مردها ازم استفاده کنه
من براش سلاح انتقامم
اونجا داشتی دربرابر خودت
از خنجر استفاده می‌کردی
چرا؟
خیلی از هیچی حس نکردن خسته‌ام
حداقل می‌تونم خنجره رو حس کنم
خب من حالا برگشتم
و تغییرات در راهه
اومدم حساب‌های قدیمی رو صاف کنم
و سعی کنم کاری که کردم رو خنثی کنم
وقتی خورشید طلوع کرد به مامانت بگو
اسمم مگویچ هست
بهش بگو از مردی که قلبش رو شکونده براش خبر دارم
اما فقط اگه لباسش رو عوض کنه خبر رو بهش می‌گم
بهش بگو من گفتم
امروز روزیه که همه‌چیز تغییر می‌کنه
نقطه ضعف آقای جگرز؟
خدای من
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.