..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«قسمت بیستم»
صادقانه به دریا قسم بخور
چرا؟
قسم که بخوری، تو ارتش میمونی
تو، توی ارتش، سخت کار میکنی
قسم بخور، خیلی زود به دانشگاه برنگردی
فرمانده ی گروهان
اول لیست سفیدو بهم بدین
لیست سیاه و میدم، چون تو یه خائنی
لطفا
قسم بخور بعد لیست سفید و میدم
اول لیست سفید
قسم بخور بعد لیست سفید و میدم
اول لیست سفید
میتونیم صحبت خوبی داشته باشیم
درسته؟
باید باهم یه راه حل پیدا کنیم، درسته؟
راننده اویانگ
بسه، نمیخوام دربارش فکر کنم
به کمکتون نیازی ندارم
امیدوارم تو زندگی شخصی زندگیمون دخالت نکنین
عمو
ما نمیخوایم تو زندگی شخصیتون دخالت کنیم
نمیدونم بین شما و اون چه اتفاقی افتاد
ولی عمو
زمان زود میگذره
تنفر نمیتونه تا نسل ها ادامه پیدا کنه
نمیتونین با تنفر بمیرین
واقعا نمیفهمم چرا شما پدر و پسر نمیتونید درست صبحت کنید
اسمت شیا جو عه؟
بله
چند سالته؟
بیست و یک
بیست و یک؟
وقتی پنجاه و یک سالت شد، میتونی دربارش باهام صحبت کنی
میترسم اونموقع نخوای هیچی بگی
همه چیو میفهمی
چطوره اینکارو کنیم
همینجا تمومش کنیم
به اویانگ جون، نگید همدیگه رو دیدیم
برای ما پدر و پسر ارزش قائل شین
چیو نگاه میکنی؟
برو دنبالش
نه، فرمانده گروهان
شاید عمو هنوز عصبانیه
بعد اینکه آروم شد، میتونیم صحبت خوبی داشته باشیم
فرمانده گروهان
شماهم اخلاق بدی دارین
وقتی بدون فکر میخواین کاری بکنین، به هیچکس گوش نمیدین
بزار یه چیزیو بهت بگم
همین الانم نزدیکه که قاطی کنما
اگه لباسای ارتش تنم نبود
و تو ارتش نبودیم
بعد اینکه یونیفرم ارتشی رو در آوردم
بر اساس اظهاراتت برای ترک ارتش
چند تا ضربه مهمون ماتحتت میکردم
و بزار بهت بگم،چند تا کتک مخصوص هم پیشم داری
میدونستی؟
باشه، فرمانده گروهان
انقدر اینو تکرار نکنین
مهم ترین چیز الان حل کردن
دعوای بین اویانگ جون و باباشه
بعد اینکه تموم شد، میتونین همونطور که خواستین تنبیهم کنین
هرجور شما بخواین
باشه، پس بگو باید چیکار کنیم؟
بگو دیگه
دارم فکر میکنم
دارین سبزی پاک میکنین؟
اویانگ برگشته
چه خوب
فرمانده گروهان، دارن میان
عمو
ما تو کوهیم،خوردن غذاهای دریایی برامون سخته
ما اینبار دخالتی نداریم
شماهم تازه اومدین
بیاید غذا بخوریم، باشه؟
درمورد سربازان حرف نمیزنیم
درباره اویانگ جونم حرف نمیزنیم
من از پسرتون یاد گرفتم
باید همین الان غذای دریایی رو درست کنیم
وگرنه زود، بو میگیره
این چطوره؟
راهو نشونتون میدم
برین بیرون
از کوچه صد متر برو پایین، بعد برو راست
یه ردیف رستوران اونجا میبینی
جای درست کردن غذاهای دریاییه
فقط برین
اینجا رستوران نیست
ببخشید
آقای اویانگ
میخوام عمو صداتون کنم
ولی درست نیست، نه؟
اگه برادر صداتون کنم، یکم بی احترامیه
لطفا اجازه بدین آقای اویانگ صداتون کنم
ببینین
وایسین
اهمیتی نمیدم
خستم، نیاز به استراحت دارم
ببخشید
بعنوان رهبر پسرتون، یه حرف کوچیکی باهاتون دارم
لطفا برین
رستوران غذاهای دریایی کجاست؟
نظری ندارم
فرمانده گروهان
دنبالم بیاین
کجا؟
خیلی وقته برنگشتم
فرمانده گروهان، تعارف نکنید
این خونته؟
خانوادت کجان؟
زیاد نمیان
همچین ویلای بزرگی فقط برای تو عه؟
خونه به اسم منه
فرمانده گروهان
بشینین
چای میارم
غذای دریایی و بعدا درست میکنم
بیاین امشب با روشنایی شمع شام بخوریم
هیچ اشتباهی نکنیا
هیچی نمیتونه درد قلبمو جبران کنه
انقدر خسیس نباش، فرمانده گروهان
نا سپاس
نمیدونم چه اتفاقی بین اون و شما افتاد
ولی عمو
زمان زود میگذره
تنفر نمیتونه تا نسل ها ادامه پیدا کنه
نمیتونین با تنفر به بمیرین
واقعا نمیفهمم چرا شما پدر و پسر نمیتونید درست صحبت کنید
مامان، صد امتیاز گرفتم
برگشتی
عالیه
بشین، شام بخور
بخور
سه سال شده
سه سال همشو تحمل کردم
بعد فقط اینو بهم میدی؟
تو دومین جا رو تو ایالت گرفتی
تو نرفتی دانشگاه تِسینگ هوا
اونوقت رفتی یه دانشگاه ایالتی
حتی نمرت، ده ها بار بالاتر از نمرات پذیرش دانشگاه تسینگ هوا بود
آره
میتونم عکسشو ببینم؟
میخواین ببینین؟
آره
امکان نداره
زود
این یه دستوره
تو از اینجور دخترا خوشت میاد
...اون
درمورد چی حرف میزنین، فرمانده گروهان؟
فرمانده گروهان، راستشو بهم بگین
من سرباز خوبیم؟
راستشو بگم
سرباز خوبی هستی
ولی باید دربارش فکر کنیم
فرض میکنم
اگه منم همچین ویلای بزرگی داشتم
و چندین میلیون یوان
اونوقت منم
از ارتش میرفتم، نه؟
چرته
سعی نکن منو احمق فرض کنی
بهت میگم، شیا جو
ما انتخاب ها و مسئولیت های زیادی تو زندگی نداریم
دربارش فکر کن
نقطه شروع تو، مقصد خیلیاست
فرمانده گروهان
بهم بگو، چرا باید تو ارتش بمونم؟
آره، چرا
آره
چرا تو ارتش بمونی؟
آدم باید با زندگیش، منافع کشورشو حفظ کنه
نباید فقط کارها رو برای منافع شخصی خودش انجام بده
و نباید از ترس زیان شخصی، از زیر مسئولیت ها فرار کنه
شوخی میکنی؟
اینجا چرت و پرت نگو
لین شو وقتی تنزل مقام پیدا کرده بود این شعر و نوشته بود
آره
خوب بهتون میادا
زیاد بی ادب نباش
بزار بهت بگم
...میزنم در ماتحتت
فرمانده گروهان، اینکارو نکنین
برو، غذا رو چک کن
خودکاره، نگران نباشین
بریم
کجا؟
خونه اویانگ جون
باشه، بریم
فرمانده گروهان
باید عوض کنیم
خیلی متظاهرانست
باشه
برو
آدم باید با جونش از منافع کشور محافظت کنه
بعدش چی؟
آقای او یانگ
ما بین خودمون اسم اویانگ جون و نمیاریم
دو تا کیسه غذای دریایی داریم
همون طور که میگن
وقتی یکی بهت خوبی میکنه روشو زمین ننداز
لطفا در و باز میکنی؟
عمو
امروز عصر با اویانگ جون حرف زدم
ازم خواست برات یه چیزی بخرم
عمو
به محض اینکه بزارمش، میرم
در و باز کن
آقای اویانگ
اگه باز نکنی، گواهیمو نشون میدم
بهرحال من مافوق اویانگ جونم
اومدم خونه رو ببینم
لطفا در و باز کن
بزار بگم، گواهیمو نشون میدم
...تو
فرمانده گروهان
... بیا
چی؟
فرمانده گروهان، اینو بگیر
چی؟
منتظرم بمون، نرو
کجا میری؟
فرمانده گروهان، بیا تو
زود
میز و بچین
بزارش اینجا
باشه
بله
عمو، برگشتی
عمو
اویانگ جون میخواست اینو بده بهت
حتی نمیتونی خوب دروغ بگی
بزار بهت بگم
جون جون حتی نمیدونه من تو شینگ دائو ام
نگران نباش، عصبانی نشو، بیا
الان چطوره؟
اویانگ جون خوبه
با شخصیت خوب و توانایی قوی
اون برای ارتش، استعداده
...عمو، الکل
فرمانده گروهان
عمو، میتونم برات یه بطری دیگه بخرم
عمو
چیشده؟
دلت برای اویانگ جون تنگ شده؟
نگران نباش
میتونم الان به اویانگ جون زنگ بزنم، باشه؟
نمیخواد
خیلی وقته ارتباط و از دست دادیم
آقای اویانگ، ببین
تو الکل خوردی
حرف از اویانگ جون شد
الان باید یه حرف درست حسابی بزنیم
نگران نباش
ما برای دخالت تو دعواتون نیومدیم
و همچنین، رازتون پیش ما در امانه
نگران نباش
به بقیه نمیگیم، باشه؟
فقط هرچی میخوای بهمون بگو
شکایتت رو بهمون بگو
شکایت؟
کدوم شکایت؟
هیچی نیست
نمیتونم اویانگ جون و سرزنش کنم
جون جون پسر خوبیه
از سال اول، تنها کسی بود که شال قرمز پوشید
اولین کاپیتان هم بود
تو قلبم، اون عالی ترین بچست
ولی من یه مغرور اضافیم
راستش و بگم
باید اینو بهتون گفته باشه
من زدمش
ولی من خانواده شادی داشتم
ولی به خاطر مشروب خوردن، دردسر ساز بودم
...و وقتی مست میکردم، بقیه رو میزدم
نه فقط اون، مامانش و هم میزدم
همیشه مامانشو میزدم
ما طلاق گرفتیم
فقط نمیتونم بفهمم
اون یه مادره
میتونه ازم متنفر باشه
ولی نمیتونه پسر خودشو نادیده بگیره، درسته؟
تا همین الان هیچوقت یه زنگ نزد
نتونستم پیداش کنم
برای همین خودمو با الکل خفه کردم
و هی بدتر و بدتر میشه
حس میکنم دیگه تموم شدم
کاملا
تمام امیدمو گذاشتم رو جون جون
برای همین ازش میخواستم عالی باشه
هیچوقت هیچ اشتباهی نکنه
با هر امتحانی منو تحت تاثیر قرار بده
بهش گفتم تو فقط برای من درس نمیخونی
برای آیندت هم هست
از بچگی، برای هر امتحانی حمایتت کردم
امیدوارم عملکرد تحصیلی خوبی داشته باشی
و تو یه دانشگاه خوب پذیرش بشی
آزمون ورودی دانشگاه
تموم کردن تحصیلات دانشگاهی چهار سال طول میکشه
باهات میمونم، همه چیو تحمل میکنم
حمایتت میکنم تا تو این چهار سال، امتحاناتت رو بدی
چند تا چهار سال دیگه زنده میمونم؟
خوب
بریم
بابا
ولم کن
بابا
ولم کن
بابا
من بیست و سه سالمه
نمیتونی هرطور میخوای منو بزنی
بابات از بچگیت کتکت میزد
ولی نمیتونی اینکارو باهام بکنی
بده من
نمیتونیم اینو تا نسل ها ادامه بدیم بابا
! چطور جرات میکنی
برش دار
بابا
از بچگی، هر دفعه دهنمو سرویس میکردی
تو بچگی، مردم میگفتن من یه بچه غیر عادیم
من بچه ی عالی ای بودم
ولی میدونی
هر دفعه بعد امتحان میترسیدم بیام خونه
چون اگه تو پنج نفر برتر نبودم تو منو با کمربند میزدی
هیچوقت وقتی دانش آموز بودم خواب خوبی نداشتم
باید کل روز درس میخوندم
بابا
نمیتونم ششمین نفر باشم؟
فقط به خاطر اینکه پسرتم
همه امیدتو گذاشتی رو من
مامانم به خاطر اخلاقت رفت
دلم براش تنگ شده
ببخشید
ببخشید که اینو بهت میگم
عمو
میگو آخوندک
من میریزم
باشه
راستشو بخوای
بیشتر از یه ساله که اومدم شینگ دائو
ولی هیچوقت غذای دریایی نخوردم
خیلی گرونه، نمیتونم از پسش بر بیام
ولی توقع نداشتم بخورم، امروز همش به خاطر شما دو تاست
پسرم الان تو کوهه
نمیتونه خوب غذا بخوره یا بخوابه
برای پسرم متأسفم
عمو، اشتباه میکنی
ما تو ارتشمون میتونیم کلی غذا بخوریم
محیطش زیاد خوب نیست
ولی غذاش خیلی بهتره
چهار بشقاب و یه سوپ برای هر روز
هیچوقت تو یه ماه، یه چیز تکراری نمیخوریم
خیلی از سربازا میگن، اگه بخاطر آموزش های فشرده آموزشی نبود
ما الان مردای خپلی شده بودیم
درست میگم، فرمانده گروهان؟
درسته
و میوه
عالیه
خیلی خوبه که اینو میشنوم
پسرم جون جون، ازم نفرت داره
فکر میکنه من فقط یه آدم مستم
فکر میکنه من چیزی جز مشروب خوردن و راننده بودن، نمی‌دونم
بعضی وقتا فکر میکنم، بعنوان یه پدر، نمیتونم پسرمو زیاد مجبور کنم
باید خودمم پیشرفت کنم
ولی من تحصیلاتی ندارم
جون جون من، آخرین ستون تو دنیامه
تا وقتی اون عالیه منم حس خوبی دارم
بعدش جون جون رفت که بره ارتش
من یه خونه اینجا اجاره کردم
و شدم راننده تاکسی
میدونید چرا اینجا راننده تاکسی شدم؟
منتظر اویانگ جون هستید تا برگرده؟
آره
منتظرش میمونم تا برگرده اینجا
عمو
دیگه آقای یانگ صداتون نمیکنم
بهتون میگم عمو
اینطوری بهتره
امروز، همه چیو بهمون گفتید
یعنی ما رو غریبه نمیدونید
نگران نباش
ما اهمیت نمیدیم که شما درست میگی یا اون
من مافوقشم
حواسم هست
باید مراقب بدنتون باشید
و کمتر بنوشید
ما درستش میکنیم، قول میدم
سربازا فوق العاده ان
خب
زندگی برای جون جون راحت نیست
یه عکس از زادگاه گرفتم
ببین
جون جون منو ببین
براش آسون نیست
اون فقط برای یه سال سرباز شد
الان جزو کادره
تصور اینکه چه چیزایی رو میگذرونه، سخته
بالاخره امروز و داره
درسته؟
برای جون جون من راحت نیست
عالیه
پسر خوبم
...لو
رئیس
داری چیکار میکنی؟
رئیس، بیاید حرف بزنیم
تکون نخور
کجا وایستادی؟
یه یادآوری
تا جایی که میتونی تند بدو
یک
دو
سه
جرات داری برش دار
... فرمانده گروهان
... آروم
فرمانده گروهان
... آروم
رئیس
فقط یه کلوچست
چرا اذیت میکنی؟
چندبار باید بهت بگم؟
نه ضربه، نخ سرزنش و نه هیچ تنبیه بدنی ای
...ولی تو سرزنشم نکردی، فقط
حتی تو جمع
برو به قطار تازه سرباز ها
به کارات فکر کن، بعدشم برو شرکت
میتونیم درباره معاون رئیس تو دسته اصلی حرف بزنیم
شنیدی چی گفتم؟
فقط میخوام یه چیزی بگم
درمورد شیا جو و اویانگ جون
راستش، فکر نمیکنم درست باشه بفرستیدشون به بخش سربازای تازه کار
من درباره مشکل فکر کردم
بزار بهت بگم
من یه استعداد میخوام
بعد اینکه یه نخبه اومد به ارتشمون
می‌تونه کیفیت دسته ها رو به بالا ترین حدش برسونه
این قصد اصلیمه
فقط میخواستم اینو بهت بگم
استفاده از منفعت های فردی
...اویانگ جون
همون پسره، تکنولوژی اطلاعات، درسته؟
آره
هفته پیش تو آزمون تقلب کرد
نتونست نمره بگیره
جدی؟
تقلب باعث شد نمره نگیره؟
یکی از دستورای دانشگاهه که نمیتونیم تقلب کنیم
خیلی جدیه
دفعه پیش دیدمش
...اویانگ
بلند شو
باید یه چیزی بهت بگم
پرده رو بنداز
پایین اطلاعیه رو دیدم
چه خبره؟
همونی که میبینی
بریم پیش رئیس
برای فوق لیسانس بهم یه جا دادن
کاملا به نظر میرسه تو بیشتر از من نیازش داری
نیازی ندارم
اویانگ، من میدونم
من تو فینال جهانی برات شرکت کردم
...تو
شیا جو
تو احمقی؟
میخوای دوباره تحریکم کنی؟
من تقلب کردم، حقمه
من به خوبی تو نیستم
تنهام بزار
اویانگ
سو تفاهم شده
ما تو خوابگاهیم
اونقدرا صمیمی نیستیم
ولی من منظوری نداشتم
فقط فکر کردم بیشتر از من نیاز داری
شیا جو
تو عالی، تو فوق العاده
من به خوبی تو نیستم، الان خوشحالیم؟
...تو
خیلی مسخره ای
آره، هستم
فرمانده گروهان
تو هم نخوابیدی؟
نتونستم بخوابم
فرمانده گروهان
دیدنش امروز کاملا تصادفی بود
توقع همچین سورپرایزی نداشتم
منم نمیتونم بخوابم
فکر میکنم فقط یه دروغ مصلحتی گفت
...ولی این بار
واقعا یه اشتباه بزرگ کرد
مشکل همینجاست
اویانگ‌ جون باهوشه، چطور میتونه همچین اشتباه احمقانه ای بکنه؟
یه سرباز که یونیفورم کادر و پوشیده
چرا یا اون یونیفرم عکس گرفت؟
و برای چی برای خانوادش فرستاد؟
حتی دروغ گفت که جزو کادره
باباش هیچی نمیدونه
هیچ سربازی نمیتونه تو یه سال جزو کادر بشه
مسخرست
شاید، فکر میکنه دیر یا زود جزو کادر میشه
میخواد زودتر باباشو خوشحال کنه
منظورت از دیر یا زود چیه؟
یعنی خیلی دور نیست
این تخطی از قانونه
فرمانده گروهان
عصبانی نباش
باید بفهمیم چطور کمکش کنیم
ما برای برقراری آرامش اینجاییم
الان آرومه، ولی یه مشکل دیگه داریم
اویانگ جون دیگه نمیتونه تنبیه بشه
قبلا تو دانشگاه تنبیه شده
اون تو ارتش سخت آموزش میبینه
اون میخواد شایسته باشه تا جزو کادر بشه بره به حزب
اگه یه تنبیه دیگه داشته باشه
دنیاش نابود میشه
میدونم
اویانگ جون سربازمه
میخوام کمکش کنم
گروهان تیغه ی جنگ دوتا سلاح تیز داره
یکیشون دیگه نمیخواد تو ارتش بمونه
اونیکی همچین اشتباه احمقانه ای کرده
چه خبره واقعا؟
واقعا میخوام بفهمم
... بده
فرمانده گروهان، انقدر حرفشو نزن، باشه؟
من نمیرم، باشه؟
از ارتش نمیرم، باشه؟
نگهش دار
امروز عصر، برای دو تا هدف حرف میزنیم
اول، بهت بگم، من عصبانیم
خیلی عصبانی
دوم
واقعا میخوام بدونم که میری یا میمونی
شیا جو
براساس، توانایی، آی کیو و هوشت
قول میدی که تو ارتش ما آموزش ببینی
ولی معلومه که
جای دیگه هم آینده روشنی داری
ولی داستان اینه که کا بهت
شکوه و فرصت شرکت و دادیم
ما موظفیم تو رو به درجات بالاتری برسونیم
ولی تو نا امیدمون کردی
نا امیدانه به عقب رفتی
تو و اویانگ جون
شما دو تا خیلی باهوشید
خیلی عالی
میتونی انقدر دردسر ساز نباشی؟
عمو، نه
ما قوانین داریم
نمیتونیم از کسی چیزی بگیریم
میدونم
میدونم قوانین دارین
چیز خاصی نیست
ماهی که خودم درست کردم
جون جون وقتی بچه بود دوست داشت
از وقتی رفت دانشگاه، درست نکردم
از زادگاهم برام فرستادن
کمکم کنید برسونم بهش
باید باهم بخوریدش
باشه، میبریمش
باشه
...و
من ویدیو تو فلش رو دیروز ضبط کردم
لطفا بدیدش به جون جون
بهش بگید
سرباز خوبی باشه
و کارای دسته رو تموم کنه
سرباز خوبی باشه
بگید وقتی از ارتش رفت بیاد شینگ دائو
باباش اینجا منتظرشه
باشه
باشه، نگران نباش
ممنون
نگران نباش عمو
باشه
لطفا
به چی فکر میکنی؟
میدونی به چی فکر میکنم؟
کدوم خانواده ای تو رو انقدر عالی بار اوردن
خانواده من
من تو بچگیم تقریباً آزاد بودم
اونایی که قوانینی برای بچه هاشون میزارن
بیشتر بچه هاشون بدبختن
منطقیه
بابام بیشتر وقتا بهم میگه
بچه ها ادامه زندگی والدینن
فقط برای خوشحالی به این دنیا میان
هرکس یه تعریفی از موفقیت داره
نباید تعریفمون از موفقیت رو، روی بچه هامون تحمیل کنیم
برای همین تو بچگیم هیچوقت از من توقعی نداشتن
ولی خداروشکر خدا بهم یه مخ عالی داد
شاید من از بچه های دیگه خوشحال ترم
وقتی بهت نگاه میکنم، به این فکر میکنم چند نفر دیگه بهت حسودی میکنن؟
خوشتیپی
یه بازیکن خوب
باهوشم هستی
تحصیلات داری
کیفیت نظامی و پایه نظری داری
آدمایی مثل تو، تو زندگی وجود ندارن
فقط توی فیلم و رمان پیدا میشن
خیلی ترسناکه
هیچکس نمیتونه بگه اون پول دوست نداره
اگه همچین چیزی بگه، یعنی هیچ اقبالی نداره
اگه یهو یکی شش میلیون یوان بگیره
باید دربارش فکر کنه
که تو ارتش بمونه یا یه بیزینس راه بندازه و از زندگی لذت ببره؟
فرمانده گروهان
بزار مصاحبه کنم
اگه شش میلیون داشته باشی، بعنوان فرمانده گروهان ادامه میدی
یا یه بیزینس تو زادگاهت راه میندازی؟
ای موش
میخوای برام دسیسه بچینی
بهت که گفتم، ما انتخابای زیادی تو زندگی نداریم
اگه یه روز یهو میلیونر بشم
فقط یه احتمال وجود داره
چه احتمالی؟
همه موشک ها رو فروختم
شما دو تا اینجا چیکار میکنید؟
دنبال شیا جو میگردین؟
پنج کیلومتر دویدین؟
اره
تو چی؟
گزارش، من تقریبا بیست کیلومتر دویدم
عالیه‌
شیا جو
بله
شماها، پنج دقیقه وقت دارین
ممنون فرمانده گروهان
تو، بعدا بیست کیلومتر بدو
به چی میخندی؟
تو ده کیلومتر بدو
خوبه جو شیا جو
بالاخره برگشتی
لاغر شدی
شیا جو
چطور برگشتی؟
با قطار
بسپرش به من
دیگه چمدون نیست؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.