...آنچه در "هارو" گذشت
اگه کوئین مرده ، میدونی که
برایان" قاتل رو پیدا میکنه"
این ممکنه "کوئین" نباشه خب ، دوباره داریم غواصی میکنیم
اگه اون جمجمه رو پیدا کنیم کارتموم شده اس
موسسه ژنو منو میخواد
اینجا میگه "برای پروفسور ماکسین پاویچ"
تو داری هردو هویت شون رو میدزدی؟
تلفن کوئین
"یه پیام از "استف تالسن روی گوشی "کوئین" پیدا کردیم
همینه ، بهت هشدار دادم
حالا وقتی که پیدات کردم ، میخوام بکشمت
چرا اومدی اینجا؟ چی پیدا کردی؟
میدونی همیشه از اون ماشین مراقبت میکرد
تو ده ماه گذشته ، کسی علیه اش ادعایی کرده؟
فکرنمیکنم بتونیم در این مورد به "هارو" بگیم
این یه تضاد منافع ـه اون با همسر کوئین ازدواج کرده
ماشین کوئین پیدا شده از کجا میدونی؟
دارم بهش نگاه میکنم
و کی میخواستی درباره ماشین "کوئین" بهم بگی؟
بهم اعتماد نداری؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
استفاده از اتاق معاینه من بدون پرسش یه چیزی
اما این آلبوم یه فشار اولیه اس
تو که تا ظهر وارد لیست نشده بودی اینجا چکار میکنی؟
اینجا کار میکنم
خب ، بهرحال ، دو طبقه بالاتر تو یه دفتر داری ، یادت که هست؟
میدونی از وقتی که ابزار بدست گرفتم چقدر میگذره؟
هفت سال
میدونی ، اونا میگفتن هرگز فراموش نمیکنی حق با اوناست
حس واقعا خوبی داره میتونی اون ظرف رو بهم بدی؟
فکر میکنم کار ژنو
شامل جمع‌آوری ابزار نمیشه
نه ، یه فعالیت دانشگاهی محض ـه
اما این یه موسسه شناخته‌شده بین‌المللی ـه
یه حقوق عالی داره و شکلات سوئیسی محصوص خودشون
مجبور هم نیستم به دعوای تو و "فرلی" مثل گربه ی
توی گونی گوش بدم
فرلی" یه کوچولو ملایم تره"
خانواده قانون ناکارآمد من
آماده بودی که از ما دور بشی ، از همه اینها
برای خانواده واقعی ام
در مورد "نیکول" چی؟ میدونه داری به ژنو فکر میکنی؟
نه، نه، نه، نه جرات نداری چیزی بگی
بردار ، زود باش ، لعنتی
سلام ، "مکسین پاویچ" رو گرفتی
پیام بذارید ، بعدا باهات تماس میگیرم
مکس" ، سلام ، "برایان" هستم"
تو این چند روز ازت خبری نداشتم
از خودم پرسیدم که همه چی خوبه یا نه
خب، اه ، میشه بهم یه ندایی بدی؟
دلم واسه ات تنگ شده ، عزیزم
برگردین سرکارتون
گروهبان؟
ماشین "کوئین"؟ آره ، ولی به لاستیک هاش نگاه کن
اونایی که سمت چپ هستن بد جوری سائیده شدن
مثل چندسال کارکرده اس
...ولی دوتا لاستیکهای سمت راست
خب، اونا کاملا جدید به نظر میان
خب، معمولا دوتا لاستیکهای جدید روی جلو یا عقب قرار میگیره
نه روی یه طرف
"خب، باید بفهمیم که "کوئین این لاستیک ها رو از کجا آورده
کارت خوب بود
بیدار شدنت رو نشنیدم به چی نگاه می‌کنی؟
متاسفم ، نتونستم بخوابم
آها ، خیلی هم دیر نشده که برگردی تو تختخواب
چایی میل داری؟
حتما
گوش کن، داشتم به اون کمپ تفریحی فکر می‌کردم
کمپ تفریحی چی؟ دقیقا
همونی که هیچوقت ازش استفاده نکردیم
چطوره که روز جمعه بریم کنار دریا
و یه آخرهفته طولانی جور کنیم؟
"خوشحال میشم ، "جسی فقط ، الان وقت خوبی نیست
موضوع چیه؟
مربوط به کاره؟ مربوط به "فرن" ـه؟
این ...؟ بخاطر منه؟
نه
من فقط ... باید در حال حاضرخونه باشم ، همین
این درمورد "رابرت" ـه؟
آره
نه ، منظورم اینه که ، من ... راستش نمیدونم
میخوای در موردش حرف بزنی؟ نه
خوبم ، خوبم
باشه
اه ، احتمالا از چایی بگذرم و برم تو ترافیک
باشه
بهت زنگ میزنم
اینجا چیکار می‌کنی؟ چه شکلی ـه؟
...ولی
...ولی تو هیچ کالبد شکافی تو این
هفت سال انجام ندادی ، یادم رفته بود که تو لباس پرستاری خوشگل بنظر میای
...ولی تو ... یعنی که تو نمیتونی
...تو نباید اینجا باشی
درمورد چی نگرانی ، "لیل"؟
تو نگران این شدی که ممکنه من
در مورد ژنو تغییر عقیده بدم؟
چی؟
نه ، البته که نه
تو چی؟
معاون پزشکی قانونی بهم گفت که تو در مورد کارم بهش زنگ زدی
"که خیلی جوانمردانه نیست ، "لیل
منظورم اینه ، چرا نباید من برم؟
من ویژگی های خوبی برای این موقعیت دارم
از پشت خنجر زدن یه ویژگی ـه؟
میدونی ، از اینکه اینهمه منو تحت فشار قرار بدی
"خشنود نیستم ، "لیل
و مطمئنا از اینکه منو دور میزنی قدردانی نمیکنم
...تا وقتی که تصمیم بگیرم
این شغل هنوز مال منه
...اگه میخوای برات یه توصیه‌نامه بنویسم
از سر راه برو کنار
باید بپرسم؟
نه
بهر حال اینجا چکار میکنی؟
فکر کردم واسه تولد "ویوینی" داشتی میرفتی ساحل؟
اه ، اسمش هنوز "دیوید" ـه؟
و من دارم روز 30ام اونو میبرم جای همیشگی
بعد از ناهار میریم
اوه، خوبه ، میتونی همینجا تمومش کنی
خداحافظ
سلام ، منم
فکر کردم از دفتر داری بیرون؟
سلام
سلام ، صبح زود بهت زنگ زدن
متاسفم ، دلم نیومد بیدارت کنم
منم احساس بدی داشتم که تنهایی از خواب بیدار شدم
پسره کیه؟
ریس ویر" ، 17 ساله" "دانش آموز دبیرستان "آلدری
و عضو تیم پارو زنی
جسدش امروز صبح زود توسط یه پارو زن پیدا شده
کوله پشتی اش ، لباس ها و تلفنش تو ماشینش بوده
اون یه کلید داشته که میتونسته
بره تو انبار و پاروش رو برداره
که این پایین پیدا شده
...ظاهرا خودش رو رسونده اینجا
تا صبح زود پاروش رو برداره
همونطور که سعی کرده که پرتش کنه سُر خورده و به سرش ضربه خورده
اه ، مراقب باش ، اینجا جلبک ـه خیلی لیزه
یه شکستگی شدید به پشت جمجمه
با سقوط بر روی یک لبه سخت؟
اینجور به نظر میرسه
اما؟ صورتش رو لمس کن
کاملا سرده
دمای بدنش رو چک کردم و محیط
حداقل پنج ساعته که مرده
...خب زمان مرگ 2:00صبح یا زودتر بوده
میدونم
کی ساعت 2:00 صبح میره پاروزنی؟
تموم پارو زن های ارشد یه کلید انبار دارن
ولی اونا تا ساعت پنج صبح اجازه دسترسی ندارن
دلیلی وجود داره که زودتر رفته پایین؟
خب، من بخاطر هرچه که دیروز اتفاق افتاده ، مشکوکم
مسابقات پاروزنی ایالتی
همه مدارس دولتی و خصوصی محلی رقابت میکنن
ما هشت سال از عنوان قهرمانی دفاع کردیم
متاسفانه ، "ریس" این رویداد پاروزنی رو از دست داد
ضربه سرش بی موقع بود
و مدرسه عنوان رو بخاطر شش امتیاز از دست داد
ریس" چطور اونو بدست اورده؟"
تو از دیشب پست اینستاگرام اش رو دیدی؟
اون گی بوده؟
آره ، سال پیش مشخص شد
اما همکلاسی هاش و آموزشکده
از هیچ حمایتی دریغ نداشتن
خب ، بنظر میاد همه اینجور نبودن
لوک چامبرز" کیه؟"
یکی از هم تیمی های ریس در گروه چهار گانه
اونه ، سمت چپ
لوک دنبال یه بورسیه در موسسه بود
خیلی بچه سَرخورده
من شک ندارم که شکست دیشب
بورسیه اش رو بخطر میندازه
هشت سال تو یه عنوان و ریس جایزه رو ازدست داد
اون باید یه کمی فشار رو حس کرده باشه
نه از مدرسه
خونواده اش چی؟
میدونی فقط پدرشه ،درسته ؟
آره، باهاش تو دبی تماس گرفتیم
اون داره با پرواز بعدی برمیگرده
ریس" بیشتر اوقات تنها زندگی میکرده"
ولی خیلی مستقل بود
به خودش نمیرسید
اعتماد به نفس داشت ، همه دوسش داشتن
احساس ناراحتی داشته
که دوره بُرد هشت ساله رو خراب کرده
خب فکرمیکنی ریس رفته رودخونه که تلاش کنه...چی بشه؟
مرور رویدادی که ازدست داده؟
اونم در ساعت دو صبح؟
این زمانیه که شیاطین میان ، مگه نه؟
شوخی میکنی
این توئی؟ نفر اول کلاس
فکر کردم با "فرلی" یه مدرسه خصوصی میرفتی؟
آره
تا اینکه اونجا رو ترک کردم و اومدم اینجا
داستانش طولانیه
آسیب بر اثر ضربه قابل توجه
به پشت سر دیده میشه
شکاف پوست سر و بریدگی عمیق پوست
بر اثر سقوط بر روی سطح سخت
سی اسکن اش رو داریم؟
شکستگی قابل توجه منجر به
شکستگی استخوان پس‌سر و آهیانه‌ای
...و اینجا
قطعات استخوانی به درون بافت مغز رسیده
از دست دادن سریع هوشیاری و مرگ سریع
بر اثر خونریزی مغزی داخلی
این بچه بیچاره خودش رو بخاطر از دست دادن عنوان ، سرزنش میکرده
در ساعات اولیه صبح میاد بیرون
... تا به خودش ثابت کنه که اون یه بازنده نیست
روی مسیر قایق سُر میخوره و میمیره
گی بودن ، فکرمیکنی که این فشار رو مضاعف کرده
تو دبیرستان به اندازه کافی سخت هست
بدون گرفتن جایزه و دور شدن از دوستان
میخوای زخم رو پاک کنم؟ آزمایش کامل سم بگیرم؟
آره ، پس جسد رو بر گردون
ساختمان عضلانی سالم
رنگ‌پریدگی پوست روی پاها دست‌ها و شکم سازگاری داره
بنظرت شبیه چیه؟
خراش
زخم سرد؟ شاید
ایندوکم
متشکرم
به تورم زبان و گلوش نگاه کن
حلق اش بطور کامل مسدود شده
آنافی لِکسِز" ،آلرژی شدید؟" شاید
بذار یه تست هیستامین انجام بدیم و یه شمارش "بتا تریپتاز" بگیریم
و شکمش رو باز کنیم
و ببینیم میتونیم پیداکنیم که چی باعثش شده
نمیفهمم
رفتن به پاروزنی تو ساعت دو صبح یه چیزی
ولی کی میره پارو زنی هنگامی که داره از "آنافی لِکسِز" رنج میبره؟
خب، پرستار مدرسه اصرار داشت که "ریس" هیچ گونه آلرژی نداشته
حداقل هیچ کدوم از اونایی که به مدرسه گفته ، نبوده
اما میدونیم که او در معرض چیزی قرار گرفته‌
که منجر به واکنش آلرژیک شده
درست قبل از اینکه لیز بخوره و بیفته
چقدر طول میکشه تا "آنافی لِکسِز" اثر کنه؟
با حمله شدید؟ چند دقیقه بعد آشکار شدن حتی چند ثانیه
بنابراین هرچه که آلرژی زا بوده
اون باید اینجا در معرضش قرار گرفته باشه
هیچ غذا یا نوشیدنی تو ماشین بوده؟
نه ، حتی تو کوله پشتی اش هم نبوده
میشه یه نگاهی به انبار بندازیم؟
هیچ غذا یا نوشیدنی اینجا نگه میدارن؟
شاید تو کمدهاشون
هیچ غذایی
آب
اینو نگاه کن
کیو تنها بذار؟ ریس" گی بوده"
شاید این توسط یه دوست پسر یا دوست دختر حسود نوشته شده؟
این کمکی بهمون نمیکنه که آلرژی رو حل کنیم
چیزی پیدا کردی؟
نتایج خون "ریس ویر" برگشته
شمارش "تریپتاز" و "هیستامین" بالا هستن
"انافی لکسز"
محتویات شکمش چی؟
هیچ نظری نداری که "آلرژی زا" چی بوده؟
هیچ غذایی تو معده اش یا روده کوچیک نبوده
تموم روز هیچی نخورده بوده
اما یه ردی از پروتئین هضم نشده و ناپایدار
تو مِری پیدا کردم
مثلا؟ من هنوز دارم آزمایش‌ها رو انجام میدم
هی، اینو داشته باش
سطح الکل خونش 0.02 بوده
پس اون مشروب خورده بوده
آره، یکی یا دو تا
خوبه ، ممنون
فکرمیکنی تنهایی مشروب میخورده؟ بذار بفهمیم
همه مون بعد از مسابقه برگشتیم خونه من
"من ، "شان" ، "لوک" و "ریس
اهوم ، چرا؟
بیشتر بخاطر اینکه "ریس" حالش بهتر بشه ...اون بعد از مسابقه احساس شرم
خیلی ناراحت بود
فکر کردیم بهتر باشه خوشحالش کنیم
نوشیدنی چی میخوردین؟
"سوال رو جواب بده،" اَش
یه ...یه چند تا آبجو
"ودکا"
ریس" تابحال به چیزی واکنش آلرژی داشت؟"
چی، مثل عطسه کردن؟
خفگی ، تنگی نفس
ریس" چی خورد؟" یک یا دوتا ودکا ، همین
و اون خودش رو رسوند خونه؟
...آره ، ما
...ما همه مست بودیم
نتونستیم رانندگی کنیم
چه وقت؟
ریس" اول از همه رفت"
حدود ساعت یک
خیلی خب … اون گفت کجا داره میره؟
نه ، فکر کردیم داره میره خونه
چطور به نظر میومد؟ به نظرم که خیلی خوشحال بنظر میومد
لوک" ، تو اینو نوشتی؟"
آره، ببین، منم خیلی ناراحت بودم
باشه؟ این یه اشتباه بود ، یه کار احمقانه
نباید اینکارو میکردم
این رو هم تو کمد "ریس" پیدا کردیم
میدونی کی اینو نوشته؟
هیچکدوم از ما ننوشتیم
اَش"؟ "لوک"؟"
کار ما نبوده
میدونی به کی داره اشاره میکنه؟
ریس دوست پسری داشت؟ دوست دختری؟
شما بچه ها چی؟
نه
من یه دوست دختر دارم همه مون دوست دختر داریم
این چه ربطی به مرگ اون داره؟
تموم شد؟
آره
اون گروه سختی که انتظارش رو داشتم نبود
نه
ولی این ما رو نزدیکتر نمیکنه
که بدونیم چه چیزی باعث "آنافی لکسز" اون شده
باید برم و یه سری کاغذ بازی کنم بهم زنگ بزن
کمک میخوای؟
از تو نه
موضوع چی بود؟ به تو ربطی نداره
هنوز از اینکه "ریس" مسابقه رو از دست داده عصبانی هستی؟
آره...هستم
من برای این بورسیه موسسه سخت کار کردم
نمیتونم دوباره از نو شروع کنم
متاسفم که "ریس" مرده
ولی اون مسابقه رو از دست داد
معناش اینه که احتمالا وارد اونجا نمیشم
"هیس ، "هارو
تا حالا ، امم ، با "مکسین" در موردش
حرف زدی ، میدونی ، ژنو؟
نه، اما چیزی که تو گفتی بهم فرصت داد که روش تامل کنم
و فکر کردم اگه این شغل به اندازه کافی برای "فرلی" مناسب باشه
شاید این فرصت رو بهش بدم
چی؟ نه ، نه ، مسلماً نه
تو اصول مدیریت بلد نیستی
کی میگه؟ من میگم
تو قوانین رو نادیده می‌گیری
تو چیزی جز تحقیر همکارات نداری
دفتر تو داغون و آشفته اس
اصلا میدونی که یه تیغ چه شکلی ـه؟
پیشنهاد می‌کنم که "دست از سر این یه کار برداری ، "هارو
اگه قراره کسی این شغل رو بگیره ، منم
این چیزی نیست که بنظر میرسید
باز هم باید بپرسم؟
دوباره نه
نتایج آزمایشگاه اینجان
یه پروتئین مرموز پیدا کردیم
اسپرم؟
ریس حساسیت شدید پلاسمای اسپرم داشته
اون به اسپرم حساسیت داشته
اما نه همه نوع اسپرم
فقط آنتی ژن های پروستات یک مرد خاص
...بنابراین سکس اورال داشته
لحظاتی بعد شروع کرده به خفه شدن
...خب اگه اینقدر سریع اتفاق افتاده
کسی که باهاش بوده هنوز این اطرافه
از بازیافتی که کردی ، اسپرم ها ردیابی میشه
فکرمیکنی "دی ان ای" قابل رشد وجود داره؟
اگه باشه ، میتونم بدستش بیارم
میخوای چکارکنی؟
ممنون که اومدین
اگه چیز بیشتری نیاز داشتیم بهتون خبر میدیم
جولین" ، "شان" ، زودباشین بیاین تو"
زودباش
سلام
تو شبی که "ریس" مُرده ، از همه پسرهایی که باهاش بودن میخوایم
تا برای تست "دی ان ای" نمونه بزاق تهیه کنیم
چرا؟
ریس قبل از اینکه بمیره با یه مرد ارتباط جنسی داشته
و تو داری میگی که ممکنه پسر من بوده؟
...نه پسر من گی نیست
چیزی نیست، بابا ، خوشحالم که اینکارو میکنم نه، نیستی
اون پسر مُرده ، ریس ، اون گی بوده و همه اینو میدونستن
درضمن میدونستن که تنها زندگی میکرده
اون تحت نظر نبوده ، یه ماشین داشته
میتونسته به یه کلاب رفته باشه به خونه دوست پسرش
خدا میدونه کجا
پس چرا دارین همینجوری پسر منو انتخاب میکنین و آبروش رو میبرین
آبرو ؟ میدونم دنیا چطور عمل میکنه
تو شروع کردی نسبت دادن موردی که این چیزها بهش نمیخوره
...تو شروع کردی تهمت زدن به اون
تمایلات جنسی هرکسی ، متهمش میکنه؟
درها به روش بسته میشن
و من نمیذارم این اتفاق بیفته
پسرت گفت که خوشحال میشه که یه نمونه بده
خب ، منم میگم که اون نمونه نمیده باشه
خب ، ما هیچ چاره ای نداریم جزاینکه دنبال یه دستور باشیم
خوبه ، فهمیدم ، ببینم چطوری پیش میری
"شان"
رابرت کوئین ، اونو میشناسی؟
دیگه زنگ نمیزنه هی، هی، هی، هی
یه نگاه دیگه بنداز ، مدل 99 ، کامادور آبی
متاسفم
نه، "لئو"، ببین خنده داره چون من یه رسید دو تا لاستیک دارم
که 11 ماه پیش توسط تو به رابرت کوئین فروخته شده
حالا ، مگه اینکه بخوای برای ممانعت از اجرای عدالت متهم بشی
پیشنهاد میکنم پای پلیس رو وسط نکشی
بسیار خب ، این آقا کوچولو رو ببرین مرکز
صبرکن ، صبرکن ، باشه
آره ، "کوئین" و کامادور آبی اش رو یادم میاد
اون دوتا لاستیک رو تو نصب کردی؟
آره رو یه طرف ماشین ، چرا؟
حتما یه کسی با آچار کناره لاستیک رو عمدی صاف کرده
"هی ، نرو ، "لئو
نیکولز
یه جمجمه؟ کی؟
تو مسیر بطرف "توربت استریت"؟
اما چرا باید این کار رو بکنم؟
چون من دارم بهت میگم
اما این پرونده هارو ـه اون باید جمجمه رو شناسایی کنه
تو دادیش به اون و حالا دارم میدمش به تو
خوبه
و لطفی بهم بکن امم؟
پیش "هارو" اشاره ای بهش نکن
چرا؟ قضیه چیه "مکسین"؟
اووه
لعنتی
هی ، تو
آره، تو ، تو دیگه کدوم خری هستی؟
هزار بار بهت گفتم
که این بدهی "رابرت" ـه ، نه من
سورویا داس سورویا ، سلام
استف تالسن
من به داشتن طلبکارها عادت دارم که
تو تموم ساعات در خونه رو بزنن
...اما این آدم ها
من تحت نظرم؟ چی؟
نمیدونم
ما هنوز استخون‌های یافت‌شده تو رودخانه رو بعنوان شوهرت
شناسایی نکردیم، خب … نه
فکر کردم با ماشینش پیدا میشه ... بنظر میرسه
...مثل اینکه
رابرت" به قتل رسیده"
هیچ دلیلی وجود داره که پلیس مظنون بشه که تو درگیر این قضیه بودی؟
نه
اونا احتمالا فقط شرخرها بودن ،متاسفم
یکی میخوای؟ اوه، در واقع هنوز در حال انجام وظیفه ام
چایی؟
حتما
بابت این ریخت‌ و پاش معذرت میخوام
فقط دارم چیزایی رو که دیگه نمیپوشم مرتب میکنم
این مال "رابرت کوئین" ـه
اینو از کجا آوردی؟ تو گفتی هیچ کدوم از وسایلش رو نداری
استف ، تو باید در این مورد به "نیکولز" بگی این مهمه
چرا؟
چرا بهمون نگفتی که اینو داشتی؟
چون بهت مربوط نمیشه
لعنتی
چرا بهم نگفتی که اونو تحت نظر داشتی؟
تو کسی رو بدون
یه دلیل خوب زیر نظر نمیگیری ، برایان
تو یه چیزی پیدا کردی ، مگه نه؟
اون چیه؟
چی؟ چه خبر شده؟
سورویا ، واسه همینه که تو رو آوردیم اینجا ، باشه؟
فکر کردیم که باید بدونی
استفانی تالسن الان یه شخص ذینفع
در ناپدید شدن رابرت "کوئین" ـه
استف؟
خب ، تلفن کوئین
اینو تو ماشینش پیدا کردیم و به پیام های صوتی اش دسترسی پیدا کردیم
سورویا ، این توی این اتاق میمونه بله
پیامهای صوتی کوئین ، روز قبل از اینکه
ماشینش بره داخل سد ، بجا مونده
عوضی آشغال همینه ، بهت اخطار دادم
حالا هروقت پیدات کنم میخوام بکشمت
حالا کوئین برای نیم میلیون بیمه شده
یه پرداخت بزرگی مثل این بخوبی بدهی هاش رو پوشش میداده
در ضمن کشف کردیم که دو تا از لاستیکهای ماشین کوئین عمدا صاف شدن
در کمتر از یک هفته قبل از اینکه ماشین داخل سد بیفته
ژست عصبانی هم میگیره
میدونیم که تو رفتی و "استف" رو دیدی
اون چیزی گفت یا کاری کنه که باعث بشه فکرکنی که در
ناپدید شدن "کوئین" دست داشته؟
گروهبان؟
اون حلقه عروسی "کوئین" رو داشت
اون تو خونه اس ، نوشته روش رو خوندم
خوبه ، متشکرم ، سورویا
صبرکن
میدونم انگشت بریده اسکلتی که پیدا کردیم ، یه حلقه داشته
ولی هنوز نمیدونیم که استخون ها "کوئین" هست یا نه
غواصان ما یه جمجمه تو رودخونه پیدا کردن
توربت استریت" تایید کرده که" این "رابرت کوئین" ـه
اون به قتل رسیده
و خیلی خوب بنظر میرسه کار "استف تالسن" باشه
الان وقت خوبی نیست آره، خب، خبر خوبی هم نیست
اوه ، خوبه ، تونستم یه مقدار خوشحال باشم
وکیل "جولیان پالسون" تازه زنگ زد
بذار حدس بزنم
اون نسبت به درخواست ما برای نمونه دی ان ای" پسرش فرجام خواهی کرده؟"
آره، و بدتر هم میشه
حالا همه پسرها از دادن نمونه خودداری میکنن
همه شون؟ اها
پس باید این همه راه رو
تا دادگاه عالی ببریم
معناش اینه که چند هفته طول میکشه
قبل از اینکه بتونیم هر کدوم از بچه‌های پارو زن رو کنترل کنیم
لعنتی ، اه ، خیل خب
ببین ، باید برم دنیل؟
فقط کار احمقانه ای نکن، باشه؟
تو گفتی پسرهای دیگه دی ان ای" شون رو تحویل ندن؟"
تو نباید اینجا باشی
واقعا؟ نه
پس چرا نظرشون رو عوض کردن؟
تو چرا نظرت رو عوض کردی؟
کار پدرته؟
نه
چه خبر شده ، "شان"؟
از جلو در برو کنار
تو نیازی به اجازه پدرت نداری
که یه نمونه "دی ان ای" بدی
میتونی خودت بری پیش پلیس ولش کن
من فقط میخوام بفهمم چه اتفاقی برای ریس افتاده
اون به سرش ضربه خورده ، خودت گفتی
آره ، اما میدونم که وقتی اون مرده یه نفر دیگه باهاش بوده
و میخوام بفهمم اون کی بوده
فکر کردم دوستت بوده؟
بوده
پس مطمئنا میخوای بدونی چه اتفاقی افتاده؟
نه ، نمیخوام ، نمیخوام بدونم
سلام ، "فرن" ، نرو ، چیزی نیست
...سلام ، منم سورویا میدونم که اینجایی
تو پلیسی هستی که ماشین "رابرت" رو پیدا کردی
آره
هی ، میشه یه چیزی ازت بپرسم ، فرن؟
"مامانت و "رابرت
اوضاع بین اونا خوب بود ، از اول تا آخر؟
منظورت چیه؟
هیچوقت جر و بحث میکردن یا ...؟ چطور شد بد پیش رفت؟
من تو خونه نبودم پس نباید بدونم
فرن" تو میدونی ...؟"
میدونی که درگیری فیزیکی بینشون بوده یا نه؟
فکرمیکنی مامانم رابرت رو کشته
نه ، فرن
تو مجبور نیستی بری
الو؟
باید حواست به مامان باشه
پلیس ها فکرمیکنن اون "رابرت" رو کشته
چی؟ چرا؟ چی شده؟
فرن
نیکولز" کجاست ؟ اون داخله؟"
نیکولز" اونجاست؟" باید بدونم چه خبره
متاسفم ، دکتر همسر سابقم اونجاست
قربان میخوام ببینمش
اگه این محل رو ترک نکنی
چاره ای نداریم جز اینکه بازداشتت کنیم
فکرنمیکنم باید جوابش رو بدی
سورویا داس" بهت گفته ، مگه نه؟" چرا بهمون نگفتی؟
چون اصلا به کسی ربطی نداره
اینو از کجا گیر آوردی" استف"؟
تو چی فکر میکنی؟
"از "رابرت کی؟
چطور؟ زود باش ، استف
اگه بخوای میتونیم این کار رو تو اداره انجام بدیم
من توی صندوق پستی پیداش کردم
باشه ، کی؟
یادم نمیاد
دیدی که کی اونو اونجا گذاشت؟
نه ، ولی کی میتونه اونو بذاره اونجا؟
میشه بهم یه تاریخ بدی؟
"نه ، چون بیاد نمیارم ، "برایان
استف ، سوم اکتبر سال گذشته کجا بودی؟
اون شب سه شنبه بوده چرا؟
فقط سوال رو جواب بده یادم نمیاد
تا حالا به لاستیک ماشین "رابرت" آسیب زدی؟
نه
تا حالا دلیلی برای تهدید اون داشتی؟
یا مسیح ، من تهدیدش کردم؟
آره ، شاید ، نمیدونم ، یادم نمیاد
استف ، تو مجبوری یه چیزی بهم بگی
چرا؟ میخوای منو به جرم قتل دستگیر کنی؟
میدونی که "رابرت" منو درگیر چی کرده ... میدونی اون چی بود
برایان ، من لاستیکهاش رو خراب نکردم
من حلقه اونو ندزدیدم
من اونو تو رودخونه ننداختم
من اونو نکشتم
استف ، چه اتفاقی افتاد؟
کجایی؟ تو خونه
چرا پلیس داشت خونه ات رو جستجو میکرد؟
فکر کنم باید از دوست دخترت بپرسی
سلام
چی بهشون گفتی؟
چی؟
"پلیس‌ها ریختن خونه "استف
اون گفت که کار تو بوده
...دنیل چی بهشون گفتی؟
اون حلقه عروسی "رابرت کوئین" رو تو خونه اش داشت
و چی؟ این باعث میشه اون یه مجرم باشه؟
فکر میکردم که دوسش داشتی
دارم ، معلومه که دوسش دارم
فکرکنم بهتره بری
خوبی؟
خوبم
به نظر خوب نمیای
چرا هنوز سرکارت هستی ؟ تو باید پیش "دیوید" باشی
من نمونه های دی ان ای که روی مایع اصلی پیدا کردیم رو تحت فشار قرار دادم
و؟
تو تموم شب اینجا بودی تا نشونه ها رو بگیری؟
باید بهت می‌گفتم
تموم پسرها از دادن نمونه خودداری کردن
متاسفم اوه ، شوخی میکنی
چرا تغییر عقیده دادن؟
"فکر میکنم پدر "شان پالسون نظرشون رو عوض کرده
خیل خب ، پس از اینجا به بعد کجا باید بریم؟
این از طرف مرکز علوم پلیس اومده؟ آره
آره ، هیچ چیزی غیرمعمول رو لباسهای "ریس" وجود نداره
فقط جلبک، کثافت و آب شور از رودخونه
ها
چی؟
ما نتایج زخم سر ریس رو داریم؟
آره
بیا
هیچ ردی از جلبک‌ در بافت جمجمه اش وجود نداره
...درسته ، پس
مسیر شیبدار از جلبک پوشیده شده بود
روی همه لباسهاش بود ولی چیزی تو زخم نبود
بیا سرش رو بتراشیم و یه قالب گچی
از پشت جمجمه اش بگیریم
مراقب جلوی پات باش
جلبک
این جاییه که سرش ضربه خورده؟
این جاییه که پلیس فکر میکنه
قالب گچ رو داری؟ آره
این لبه ای نیست که جمجمه اش رو شکونده
مطابقت نداره ، ببین
این جایی نیست که افتاده
پس اگه اینجا سرش ضربه نخورده پس کجا بوده؟
مطابقت داره
چیکار داری می‌کنی؟ تو باید بری
ریس اون شب اینجا بوده مگه نه ، بعد از پارتی؟
تو گفتی که اون زودتر رفت
تو هم رفتی ، درسته؟
بعدش تو رو رسوند خونه
اون دوست پسرت بود؟
یا این اولین بارت بود؟
اون باهات سکس اورال داشته
و بعدش "ریس" شروع میکنه به خفه شدن
مشکل چیه؟
ریس" روی اون شیبب قایق سرش ضربه نخورده"
اینجا اتفاق افتاده ، مگه نه؟
چمن دیروز خیس بود یکی حتما خونِش رو شسته
ببین، دیگه لازم نیست دروغ بگی
اگه یه تصادف بوده هنوز دیر نشده که اعتراف کنی
پس لطفا ، شان ، بهم بگو
ریس" چطور سقوط کرد؟ سُر خورد؟"
بیا بریم تو
و تو ، از ملک من برو بیرون وگرنه زنگ میزنم به پلیس
فکرکنم باید اینکارو بکنی برو داخل ، "شان" ، الان
نه
برو داخل
نه
تو میدونستی ، مگه نه؟
مشکل چیه؟ هی ، هی ، هی ،هی
چون تو اونا رو با هم گیر انداختی
برو تو ، "شان" ، الان خیلی دیر شده ، بابا
اونا میدونن اونا هیچی نمیدونن
اونا باید خفه شو
حق با توئه
بابا ما رو گیر انداخت
اون خیلی عصبانی بود
تو هلش دادی
بهت که گفتم برو
اون داشت میمرد و ما میتونستیم نجاتش بدیم
میتونستیم به آمبولانس زنگ بزنیم
اما مجبورم کردی اونجا وایسیم و فقط شاهد مرگش باشیم
داره دروغ میگه ، اون … اون خیلی ناراحته
بعدش مجبورم کردی که باهات به انبار پاروزنی برم
شان" ، زودباش" ...ما جسدش رو پرت کردیم تو
عجله کن
برو تو صندلی عقب و پاهاشو بگیر
می‌خواستم اون روز بهت بگم
اما اجازه ندادی که حقیقت برملا بشه
چون این حقیقت نداره
که اون پسر گی بوده، اما تو نیستی
هستم ، بابا نیستی
این تقصیر اونه
باشه ، بهش هشدار دادم که ازت فاصله بگیره
بهش گفتم هیچ جا نزدیک تو نشه
تو اون یادداشت رو نوشتی
هی هی، بهش دست نزن ، ولش کن بره
لعنتی
تو هم توی مدرسه مشکل داشتی، مگه نه؟
آره
و میدونی چیه؟
تصور میکردم که یه بچه مانند ریس
رفتارش از منم آسونتر بوده
ولی فکرمیکنم دنیا به اون اندازه ای که
تصور میکردم باید باشه ، عوض نشده
ببین ، کاری که امروز با "جولیان" کردی لیاقتش رو داشت
ولی تو نمیخوای مثل من بشی
نه ، نمیخوام
ولی نمیخوام بی اهمیت باشم
میخوام که شب رو مرخصی بگیری
گرگوری" رو ببر و با "دیوید" برین ساحل"
تو داری "فیات" رو به من میدی؟ من دارم "فیات" رو بهت قرض میدم
اه ، زودباش ، قبل از اینکه نظرم عوض بشه
هی ، میدونی ، این واقعا انگیزه خوبی
واسه منه که گواهینامه ام رو بگیرم
چی؟ صبرکن
سایمون
استف ، استف لطفا بهم دست نزن
استف ، ببین ، میدونم
که الان از دستم ناراحتی
اما اگه چیزی هست که از پلیس مخفی میکنی
بهر حال، باید بهشون بگی
استف ، اونا فکر میکنن تو اینکارو کردی
اونا فکر میکنن تو رابرت رو کشتی
اونا دنبال چیزی میگردن که اینو به تو بچسبونن
و اونا پیداش کردن
ببین، اگه چیزی هست که بهمون نگفتی
الان وقتشه
استف"، چیکار میتونم برات بکنم؟"
میخواستی منو ببینی؟
آره ، بگیر بشین
اون چه شبی بود؟
سوم اکتبر سال قبل
همون شبی که ماشین "کوئین" داخل سد افتاده
آره ، استف در ساعت 2:00 بعدازظهر تو بیمارستان خودشو بستری کرده
و تا اواخر روز بعد مرخص نشده
گفته واسه چی اونجا بوده؟
گفته از پله‌ها افتاده پایین
بیمارستان یه دنده شکسته رو تایید کرده
بنابراین اون ماشین "کوئین" رو داخل سد ننداخته
نه
اما معناش اینه که برگشتیم سر جای اولمون
استف" برای شبی که" کوئین" گم شده عذر موجه داره"
معلوم شد که اون تو بیمارستان بوده برای چی؟
شکستگی دنده
اون دیگه مظنون نیست ، فکر کردم بهتره بدونی
در مورد حلقه چی؟
غواص ها جمجمه رو پیدا کردن
کوئین ـه
این توئی ، کسی که اینکارو کرده
تو ماشینش رو پیدا کردی
تو تلفنش رو پیدا کردی
تو مجبورشون کردی که بیشتر غواصی کنن
همه اش کار تو بوده
متاسفم
اه بله؟
خب، ااه
...میخواستم با "مکس" حرف بزنم ، اه
اوه ، نه ، فهمیدم
ژنو؟
رازت پیش من جاش امنه
درسته ، آره
شگرف اه
چرا ما این بیرونیم؟
خب ، این فقط یه کوچولو بیشتر خصوصیه
میخواد بارون بیاد
چیه که اینقدر مهمه؟
ژنو؟
کی بهت گفت؟ لیل بود؟ میخوام خفه اش کنم
چرا بهم نگفتی، "مکس"؟
چون هنوز تصمیمی نگرفتم
چی، و تو فکر نکردی که باید با من در موردش بحث کنی؟
خب، من فقط … من ...نمی‌خواستم اوضاع رو پیچیده کنم
خیل خب ، خوبه ، خیلی عالی جواب داد
خب، به چی فکر می‌کنی؟
میخوای قبول کنی؟
بهت گفتم ، من ، نمیدونم
من … من نمیخوام تو بری ...برایان
...نه، داشتم فکر می‌کردم
این ممکنه یه خورده ناگهانی باشه
ولی گمان میکنم که باید ازدواج کنیم
ازدواج؟
آره
چرا که نه؟
نه ، "مکس" ، جدی میگم
ازت میخوام همسرم باشی
شبیه مادرشه
و شخصیت پدرش
این آرزو رو واسه اش نکن
اوه، اون پدرته؟
نه ، اون "جک تواین" ـه کسی که زندگی منو نجات داد
من هرگز بهت نگفتم که پدرم چطور مُرد، مگه نه؟
من 14 سالم بود
یک دانش آموز استثنایی در یک مدرسه خصوصی ویژه
و یه روز که اومدم خونه
...که پدرم رو پیدا کنم
خودشو تو اتاق نهارخوری دار زده بود
من اونو خیلی خوب ندیدم
تو مدرسه بدرفتاری کردم ، انداختنم بیرون
اما مردی که منو به راه مستقیم و درست برگردوند ، "جک" بود
اون پاتولوژیستی بود که کالبد شکافی پدرم رو انجام داد
و اون منو زیر بال خودش گرفت
هرچیزی که میدونم رو بهم یاد داد
که ویسکی برای نوشیدن ـه
که قوانینی وجود داره که باید ازش پیروی کرد
و مردگان شایسته احترام هستن
حتی پدرم که مدتها ازدستش عصبانی بودم
خب اگه بخاطر جک نبود فکرنمیکنم اینجا بودم
پس اون ، همه عمیق ترین و سیاه ترین رازهای تو رو میدونه
تک تک هرکدوم از اونا رو
تو اون جعبه فانتزی چیه؟
این یه کیت جراحی قدیمیه
یه هدیه از جک ، از وقتی که دکتری ام رو گرفتم
اما به سرشار از غم و اندوه بیش از حد
شراب دیگه؟ آره ، حتما
از شراب جا موندیم
این توصیه معنای خیلی زیادی داره
ولی با وجود اینکه اسمم روی این جایزه اس تنها به من تعلق نداره
این متعلق به همه ماست که بطور خستگی‌ناپذیری برای رهایی از بی تفاوتی
در خیابون‌ها تلاش کردیم
اعتمادی که به تیم خودم داشتم
و اعتمادی که اونا به من داشتن
این دلیل واقعی اونه که من امروز در اینجا هستم
گروهبان
خیل خب ، 27ام سپتامبر
"بله، شب قبل از این که "کوئین اون لاستیک نو رو خریده
آره
بزرگش کردی؟
فرن هارو
...قسمت بعدی هارو
ما داریم شواهدی رو برای اتهام قتل جمع میکنیم
اون یه کمکی داشته
چی میخوای؟
میخوام با "فرن هارو" صحبت کنم
بهش زنگ بزن و ازش بخواه که تو رو ببینه
فکر میکنی درگیر ماجرا بوده؟
هارو" قادر به انجام کارهای احمقانه اس"
اون به کسی صدمه میزنه؟
پلیس ها جمجمه اش رو تو رودخونه پیدا کردن
کار تو بوده؟
میدونی کسی میخواست به پدرت صدمه بزنه؟
به زبان انگلیسی محلی ، تو یهودی پیر تیره بخت
فکر نمی‌کنم به کمکت احتیاجی داشته باشه
فکرمیکنی "واگنر" رو کشته؟ یه جنایت از رو تنفر؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.