ميبينيد، لباس سفر زياد اندازه ي يک نيويورکي نيست؟
.اين من هستم. دکتر زويي هارت
ديروز
يک تاکسي به مقصد سر کارم در يکي از .بهترين بيمارستان هاي منهتن گرفتم
.امروز، من توي يک اتوبوس و وسط ناکجا آباد هستم
اما حدس ميزنم سفر من 4 سال پيش اغاز شد
وقتي که سخنراني فارغ التحصيلي ام رو
.در دانشگاه پزشکي خوندم
اولين باري که يک چاقوي جراحي .دستم گرفتم 9 سالم بود
مادر روزنامه نگار من بهم اعتراض کرد
.که به اندازه کافي تو سخنرانيم ازش تشکر نکردم
...من و پدرم شروع کرديم به کالبد شکافي
اما يک نفر توي اون جمعيت بود .که از سخنراني خوشش اومده بود
دکتر هارت؟
.يک سخنراني کامل بود
.ممنونم
.اسم من دکتر هارلي ويلکز هست
.من از بلوبل آلاباما ميام
.من اونجا يک کلينيک کوچيک دارم
يک شهر عالي با مردمان عالي
و مکان عالي
.براي يک دکتر جوان که در کارش حرفه اي بشه
.من مايل هستم تا به شما پيشنهاد يک کار بدم
.ممنون .حرفاي دل نشيني بود
.اما من براي خودم نقشه هاي ديگه دارم
بعد از اينکه دوره رزيدنسي جراحي ام رو تموم کردم
.براي گرفتن کمک هزينه مالي براي تحصيل در رشته قفسه سينه اقدام ميکنم
و بعدش ادامه ميدم
.تا مثل پدرم يک جراح قلب بشم
فاميلي ما "هارت" هست .و اينکار شدنيه
.پيشنهاد شما واقعا خوبه
.درهرحال، ممنون
.خداحافظ
.مادرم هيچوقت نميخواست که من جراح بشم
!تبريک ميگم
اون فکر ميکرد که چراغ هاي اتاق عمل .باعث ايجاد چين و چروک روي پوستم ميشه
.ميدونم از اينکه دنباله روي پدرت باشي خوشحال ميشي
.کمکي از دستش ساخته نبود اما متوجه شده بود که نميتونه بياد
ميدونم بايد اين اتفاق تو رو نااميد بکنه
.اما اون پدر توئه
.هميشه به فکر خودشه
اون دلش ميخواست که اينجا باشه .ولي نتونست از آلمان خارج بشه
.بايد يک دستگاه تنظيم قلب توي بدن يک ديپلمات ميذاشت
اون کيتي کوريک هستش؟
!کيتي
.باوجود اينکه مادرم حمايتي ازم نميکرد من همه چيز رو داشتم
شگفت انگيزترين دوست پسري که اون هم
.تمايل داشت تا جراح بشه
بهترين قسمت قضيه اينجا بود که هردوي ما قرار بود دوره رزيدنتي امون رو
در بيمارستاني بگذرونيم که پدرم گذرونده بود
.در بهترين شهر دنيا... نيويورک
.من همه برنامه هامو چيده بودم
خب، الان چهار سال گذشته
و شما ميدونيد که الان من اينجا کنار يک يارويي که
بوي پنير و ماهي ميده
.نمينشستم اگر که همه چيز بر وفق مرادم ميگذشت
.اولش مردي که عاشقش بودم باهام بهم زد
چون دوست داشتم بيشتر در مورد جراحي حرف بزنم
.تا اينکه بخوام در مورد روزي که داشت صحبت کنم
اما پدرم بهم ياد داد براي اينکه يک جراح عالي بشم
.نبايد اجازه بدم احساسات جلوي راهم رو بگيرن
.واسه همين همه درد هامو تو خودم ريختم
...من ميتونستم اينکارو بکنم چون
منظورتون چيه که من نميتونم کمک هزينه مالي تخصص قلب رو بگيرم؟
.هيچکس به اندازه من اينو نميخواست
.من همين الانش هم عمل باي پس عروق کرونر انجام دادم
زويي توي اين 30 سال تو بهترين دست هايي رو داشتي که من تا به حال ديده بودم
اما اگه ميخواي جراح قلب بشي
.اولش بايد روي قلب خودت کار بکني
.اما من 5 روز هفته رو روي قلب کار ميکنم
.خودت ميدوني دارم از چي صحبت ميکنم
هفته پيش وقتي خانم ذوکر ازت خواست
.تا براش کتاب بخوني بهش بي اعتنايي کردي
.اما من يک جراحم نه يک کتابدار
.و نيکولاس اسپارکس؟ بيخيال
امروز صبح وقتي اون يارو با سندروم هورنر اومد
.من تنها کسي بودم که شک کردم که ممکنه نقص آئورت باشه
.من جونش رو نجات دادم
آره اما اسمش رو ميدوني؟
.من نياز دارم تا يک جراح قلب بشم
چکار بکنم که تو بخش سي-تي سال آينده يک جا براي من باشه؟
تو بايد به بيمارها به چشم مردم نگاه بکني
نه پازل براي حل کردن
اگه ميخواي کمک هزينه سال ديگه رو از من بگيري
.دوازده ماه آينده رو به عنوان پزشک عمومي سپري بکن
اول از همه، اسهال و حساسيت به پوشک؟
اه! دوما، من هيچوقت توي يک
.کلينيک خصوصي بدون اينکه تخصصي داشته باشم کار نميکنم
.حتي يک جاي خالي براي پزشک عمومي شدن تو اين شهر وجود نداره
شايد درست باشه
دکتر هارت، اما جاهاي ديگه اي هم
.به جز نيويورک براي تمرين پزشکي هست
پدر؟
.نه، نتونستم کمک هزينه رو بگيرم
ميدونم. مامان فکر ميکنه اين يک نشونه ايه
.که بايد يک مدل دست بشم يا يه چيزي تو همين مايه ها
گرچه هنوز تو به من ايمان داري، درسته؟
ميدونم، اول بايد از چندتا چيز سردربيارم
...اما بعدش، مراقب باش
.قراره يک همکار بياد پيشت
...اوه، ميدونم اونقدراه هم آسون نيست. من
.باشه. تو برو
.دوستت دارم پدر
.پدر
.من گم شده بودم
.تمام کمک هزينه هاي مالي گرفته شده بود
.من تمام پل هاي پشت سرم رو خراب کرده بودم
.اما بعد ديدمش
.يک کارت پستال ديگه از اون مرد جنوبي، هارلي
اون در 4 سال گذشته از وقتي که فارغ التحصيل شده بودم
.اون هارو برام ميفرستاد
.سخنرانيم بايد حسابي تحت تاثير قرار داده باشش
.دو قلو هاي تارک هنوزم دارن باهم کشتي ميگيرن
.حسابي سرمون شلوغه
.ميتونيم از يک دست فوق العاده پراستعداد استفاده بکنيم
.دکتر ويلکس، زويي هارت هستم که پيغام ميذارم
.شما بردين
.الان راه ميفتم
.بلوبل، آلاباما
.آخرين توقف در ساحل خليج
.اينجا نيويورک نبود
.اصلا اصلا شبيه نيويورک نبود
.اما من داشتم دنبال يک راهي ميگشتم که بتونم موضوع رو حل بکنم
.اول از همه به يک تاکسي نياز داشتم
ميتونم سوارتون بکنم خانم؟
ممنون اما من در برابر آدم هاي غريبه اي
.که ميخوان من رو به چند ميليون تيکه ببُرن کاملا قاطع هستم
اگر کمک ميکنه، من يک وکيل هستم
.نه يک قاتل که با تبر ميکشه
...خيلي خب، فقط .اونو بذار همونجا
.خودم برات ميذارمش
...باشه، آم، ممنون .ممنونم
.خواهش ميکنم
خب، بذار حدس بزنم، اهل نيويورکي؟
من توي تريبکا يک مدت زندگي ميکردم .وقتي که داشتم توي کراواث کار ميکردم
تو کراواث، سوئين و مور؟
.آره
اينجا چکار ميکني؟
آدم الکي که توي شهر زندگي نميکنه، ها؟
.منو از منهتن بيرون کردن
.اين جا جاييه که بايد آدمم بکنه
خب، اگه، آه، فکر ميکنيد جايي که قراره آدم بشي
جاييه که همسايه هاش مراقب همديگه هستن
و هر سه شنبه
...دور هم جمع ميشن
ميتوني هرچيزي دلت ميخواد اسمشو بذاري
.اما من بهش ميگم خونه
.ممنون - .خواهش ميکنم -
.من، آه، جورج تاکر هستم
.زويي
.دکتر زويي هارت
...خب، آه
.خب، موفق باشي دکتر زويي هارت
.اميدوارم چيزي که دنبالشي رو پيدا بکني
.سلام
سلام؟
دکتر ويلکس اينجا هستن؟
اين چهار ماه گذشته مثل اينکه تو باغ نبودي؟
.هارلي فوت کرده
چي؟
.اون تازگيا برام کارت پستال فرستاده بود
شما زوئي هارت هستيد؟
.بله
اون بهم گفت اگه به صورت مداوم براتون کارت پستال بفرستم
.بالاخره خودتون رو نشون ميديد
.حدس ميزنم حق با اون بوده
چرا اون ميخواست که من بيام اينجا؟
.چون هارلي کلينيکش رو براي تو به جا گذاشته
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خيلي خب. اين فراتر از عجيبه
چرا من؟
.هارلي هيچوقت درست حسابي توضيح نداد
.اما عجيب اينه که به نفع من شد
اين غذاي امروزه؟
چه انتظاري داشتي؟
يک بسته سوس ويد با يوزو مين گلي؟ (غذاي فرانسوي)
.اينجا خليجه .ما گربه ماهي داريم. اين سرخ شدشه
.تو... هممم
ببينيد، رئيسم گفته که من بايد يک سال رو به صورت پزشک عمومي بگذرونم
و من نميخوام حتي يک روز رو هم تلف بکنم
پس به جارچي شهر يا هرکس ديگه اي خبر بديد
.و بذاريد بدونه که من آماده کار کردنم
...اوه، نه، نه. مسئله اينجاست که
.ببين، از لحاظ فني، هارلي فقط نصف مطب رو براي تو باقي گذاشته
.و دکتر بريلند هم توي مطب سهم داره
و بريک... کلي صبر کرده و وقت گذاشته تا
.تمامي اهالي بلوبل رو مشتري خودش بکنه
.باشه، خب، بيايد بريم پيداش بکنيم
بهش بگيم که من فقط يک سال اينجا مي مونم
و بعدش اون ميتونه دوباره ماهي گندهه ي توي حوض باشه
.نه. بريک رفته شکار
و اين خبرا از اون خبرايي نيست که بخواي
به يک مرد اهل آلاباما
.که تفنگ پر روي شونه اشه بگي
خيلي خب، يک نفر بايد به اهالي اين شهر بگه
.که الان سال 2011 هستش
رقصيدن براي نشون دادن اتحاد؟ واقعا؟
نه دکتر هارت. اين دخترهان زيباي جوان و باهوش
.انتخاب شدن تا تاريخ مارو زنده نگه دارن
هرچقدر بخوايد ميتونيد مسخره بکنيد، اما
در واقع، من بودم با صداي بلند اينکارو نميکردم
.چون اونا کارايي بيشتر از نگاه کردن به صورت عصبي ميکنن
دختراي خوشگل؟
.املين، بيخيال
اوه تو ميتوني به من بگي
.خانم هتنبرگر
.و شوهر من سال پيش يک ماهواره نصب کرد
ما همه ي قسمت هاي سريال سوپرانو ها رو نگاه کرديم
.و باور کن، اون خانواده هيچ ربطي به اين دخترا ندارن
وقتي که شنيدم قراره
يک دکتر زن بياد، من يک چيز کاملا
متفاوت رو توي ذهنم تجسم کردم !ولي تو واقعا خوشگلي
.زويي، ايشون لمون بريلند هستن
.اوه، باشه
تو دختر بريک هستي؟
خيلي خب. آم، باشه
.از ملاقات با شما خوشبختم
.دارم براي صحبت کردن با پدرتون ميميرم
ميدونم داره شکار ميکنه يا هرچيز ديگه
اما حتما بايد يک راهي باشه که بشه باهاش ارتباط برقرار کرد؟
.اوه عزيزم، نيازي به اينکار نيست
.اون ميدونه که تو اينجايي
و اگه جاي تو بودم، وقتي که اون برميگشت دور و برش نمي پلکيدم
.چون پدر بعضي موقع ها يک جورايي... تحميل گر ميشه
خب، تو به پدرت بگو
که شغل پزشکيم اگر بابت مادرم
يا رئيس جراحي در بيمارستان نيويورک در خطر نبود
حتما اينجا نميومدم که چندتا جنوبي ترسناک
.لباساي اجق وجق پوشيده باشن
.خب، روز خوبي داشته باشي
.من ميرم چند تا مريض ببينم
ميتونيد براي من يک مقدار قهوه اکسپرسو بياريد تا من از خستگي از پا در نيام؟
نزديک ترين جايي که همچين قهوه اي ارائه ميده
.يازده مايل با اينجا فاصله داره
.ممنون. بزرگيتون رو ميرسونه
.مامان. سلام
.معذرت ميخوام که جواب ندادم
.نه، درواقع، يک چيزي هست که ميخوام بهت بگم
.من به آلاباما نقل مکان کردم
مامان؟
هستي؟
دکتر بريلند اينجاست؟
.اون رفته شکار
.اوه... مامانمه
.ترسيده .من بهش گفتم که تازه اومدم اينجا
چي شده؟ مريض هستيد؟
.اوه، حالم به اندازه يک همسن و سال خودم خوبه
.اما بايد يک گواهي سلامت داشته باشم
ممکنه شما اين رو براي من
امضا بکنيد؟
.بذاريد اول از چشمتون تست بگيرم
...مامان. آه -
...نه، تو خودت ميدوني
.که سر کمک هزينه مالي چه اتفاقي افتاد
.الان به صورت پزشک عمومي کار ميکنم
.آلاباما، مامان ايالت؟
نه، من يهو همه چيزو از دستم ندادم
...باشه؟ من
.نه، صداي تلوزيونه. خدافظ
.خيلي خب
.خيلي ممنون
.اوه، اسپرسوي من
.اوه آره. ولي وسط راه تشنه شدم و خوردمش
.يک مريض داري
.بقيه رو ريز ميزنم
.واسه همين ديگه رد زيادي از زخم باقي نميمونه
.خب، اونجورايا هم نيست که الان بخوام دنبال دوست پسر باشم
هي، شايد شما بتونيد يک سري راهنمايي .براي قرار گذاشتن با جنس مخالف به دخترم بکنيد
اون قضيه چيپس سيب زميني رو ميدوني؟
اگه شروع کني ديگه نميتوني فقط يک دونه چيپس بخوري؟
ميبل گنده بک همين احساس رو نسبت به ناهار داره
مگه نه عزيزم؟
اون هميشه چاق بوده اما از وقتيکه دوست پسرش
باهاش بهم زد، تقريبا وزنش
.نيم تن شده - .کارشما تموم شد -
.از کرم آنتي بيوتيک دو بار در روز استفاده کنيد
...ميبل، اون تيکه هاي تيره روي صورتت
چند وقته که داريشون؟
.بهش گفتم که عينک آفتابي بزنه
.بيا
بي احترامي نباشه ولي از اين به بعد ما .فقط ويزيتمون رو با دکتر بريلند انجام ميديم
متوجهيد؟
.واضحه که به يک جايي براي زندگي کردن نياز دارم
خانم هـ. يک قرار ملاقات با شهردار
.ترتيب داد تا بتونم توي مزرعه اش بمونم
اينجوريا هم نيست که من توي هر
.خرابه اي که دم دست باشه بخوابم
.اما خانم هـ. گفتش يا اونجا يا پياده رو
...پس
!امکان نداره
تو شهردار هستي؟
لاوون هيز، خط دفاع؟
.دو تا سوپر باول، پنج تا پرو باول (برترين جوايز فوتبال امريکايي)
.در اصل چهار تا
.خب، من گردش کردم .سال 2006 بهت دستبرد زدن
.لاوون هيز از حساب کتابت خوشش اومد
.تو بايد زويي باشي
.آره - .بذار بريم خونه رو بهت نشون بدم -
.خيلي خب
.من ميارمش - مطمئني؟ -
.لاوون هيز چمدون هات رو مياره
.ممنونم
ميدوني، شهردار بودن تو در اينجا
.اولين چيزيه که تو بلوبل ازش خوشم اومد
.ممنون - چطوري اين اتفاق افتاد؟ -
NFLخب، بعد از 10 سال بازي کردن در (ليگ فوتبال امريکايي)
.يک مقدار خودمو گم کرده بودم
.پس، لاوون هيز به خونه برگشت
بازي کردنم براي تيم کريزمون تايد
.حسابي منو اين اطراف محبوب کرده بود
.من شرکت کردم و پيروز شدم
.ايناهاش
.بذار در رو برات باز کنم
.مواظب باش پاتو کجا ميذاري - .ممنون -
.خب، بابت ظاهر اينجا معذرت ميخوام
.فکر کنم بتوني چمدون هاتو بذاري توي اتاق عقبي
هاه، به بدي اتاق زيرشيرووني من توي سوهو نيست اما
.از سايت آنلاين بارني يک مقدار وسايل سفارش دادم
.يک مقدار خونه رو دلپذير تر بکنم
تو با يک نفر ديگه که توي اتاقک نگهباني مزرعه هست ژنراتور مشترک داريد
...از اين جا مراقبت ميکنه .ويد کينسلا
اگه داشتي با دستگاه برقي مخصوص موهاتو فر ميدادي خودش رو روشن کرده بود AC و اون هم
.ممکنه بعدش به مشکل بخوريد
او، و اگه خواستي
اين دور و بر چرخ بزني بيخيال .هم صحبتي با برت رينولدز بشو
.خيلي خب
چي؟
.ترکوندم - .تو ژنراتور رو ترکوندي -
.لباس شب خوشگليه
.من ويد هستم
خب، اون لبخند شايد بتونه
اکثر دختر ها رو از راه بدر بکنه .اما روي من تاثيري نداره
خب، اگه قرار نباشه مودب باشي
.من هم بهت نشون نميدم جعبه فيوز کجاست
.شب بخير
.خيلي خب، ويد
.ادامه بديد خانوما. يالا
.من تازه گرم شدم
جورج؟
هي، هي، هي، چي شده؟ - .تمساح -
چي؟ - !يک تمساح -
.ببخشيد بايد يک مقدار گل توي گوشم گير کرده باشه
.يک تمساح - يک تمساح؟ -
چرا هيچي نگفتي؟ .اين يک موقعيت اورژانسيه
.فقط عقب... عقب وايستا
.بزن به چاک، برت
اون برت رينولده .تمساح خونگي شهردار
...هستش Smokey and Bandit فيلم مورد علاقه اش
.جالبه - .آره -
.خيلي خب
.اوه، بيخيال
.هي، هي
ميدونم تو اهل نيويورکي و خلاصه همه چيز هستي
اما اين جا توي آلاباما وقتي کسي شب خودش رو خراب ميکنه و
خودش رو ميندازه تو گل و لاي تا يکي رو نجات بده
.ما... ميدوني... ميگيم ممنون
اوه واقعا؟ - .آره -
.خب، ممنون
.فکر کنم اين دور و بر بازم ببينمت
.آره
ميبيني؟ شهر هاي کوچيک هم خوبي هاي خودشونو دارن، ها؟
.بلوبل اونقدرا هم بد نيست، پدر
.مردم اونقدرا هم بد نيستن
.شايد من بتونم اينجا تغيير ايجاد کنم
.يک نفر ديگه هم زنگ زده
.بهم زنگ بزن پيغام هامو ميگيري؟
.خدافظ
.سلام
تو گواهي سلامت چشمي اين پيرمرده، جکسون رو امروز امضا کردي؟
آره. چرا؟
.چون همين الان يک نفر رو با ماشين زير کرد
نميتوني بفهمي يک مرد کوره
اونم وقتي که دقيقا جلوي صورتت ايستاده؟
!تمام کاري که بايد ميکردي اين بود که پرونده اش رو باز ميکردي
همه ميدونن که جکسون پير تخته تست .چشم رو حفظه
.اوه خداي من، احساس خيلي بدي دارم .حواسم پرت شده بود
.خبف بايد اين طور باشي
.واقعا نزديک بود جورج تاکر رو به کشتن بده
اگه ميخواستي منو دوباره ببيني .فقط کافي بود ازم درخواست ميکردي
.شونه امه
...فقط - .خيلي خب -
آماده اي؟
.در رفته
.چيز خاصي نيست .فقط بايد برگردونمش جاي قبليش
!اين ديگه چه کوفتيه؟
.اين فقط مورفينه
.اين قسمت آسون قضيه است... عزيزم
بالاخره
ميفهمي همه اين قضيه
زير شدن توسط يک ماشين
.يک جورايي تقصير من بود
!آو! دوباره اينکارو کردي
باشه، تا حالا چيزي از روش غافلگيري خوندي؟
چرا همه دوست دارن اين روش روشون اجرا بشه؟
!چون خيلي خوبه
جورج؟
.خوبه. مورفين کار کرد
.اوه خداي من، حقيقت داره
.روزي، عزيزم، بيا، الان وقت خوابه
.خاله املين، اين يک خبر فوريه
روز هاتنبارگر، بلاگر بلوبل
.براي وبسايت رسمي و از کارافتاده ي شهر گزارش ميده
خب، اينکه آدم مسئول نقص عضو
جورج تاکر، پسر طلايي شهر باشه، چه احساسي داره؟
.اون نقص عضو نداره
ديگه ضبط نميشه... چرا يک نفر بايد از نيويورک خارج بشه؟
.نيويورک همه چيزه، و من اينو ميدونم
Daily Intel خوندن
...sex and the cityو داشتن دي وي دي هاي سريال (HBO سريال پخش شده در شبکه)
.شرط ميبندم تو کري باشي
.من شارلوت هستم اما آرزو داشتم که کري مي بودم
?خوشتون مياد مگه نه HBO شماها حسابي از سريالاي کلاسيک
.من و تو دوستاي خوبي براي هم ميشيم
.خب، فکر کنم يک دوست به دردم بخوره
.بعله .بريک اينجاست
.سلام، خيارشور
.سلام بريک
.آم، بعدا مي بينمت
.ما با هم ديگه آشنا نشديم
.من دکتر زويي هارت هستم
تا جايي که به من مربوط ميشه
تو فقط يک دختري هستي که تقريبا
.دو نفر رو به کشتن دادي و سفر شکاري من رو هم خراب کردي
چطور جرات ميکني که بيمار هاي منو ويزيت بکني؟
خب، از لحاظ فني هارلي نصف مطب رو .براي من به جا گذاشته
...خانم هارت، من اين دفتر رو با هيچکس ديگه اي سهيم نميشم
.حتي براي يک دقيقه
.مي بينم که با وکيلم آشنا شديد
.وقتي که هوشيار باشه هيچوقت تو دادگاه نميبازه
.من بر عليه اون وصيت نامه اقامه ميکنم
.هارلي هوش و حواس خوبي نداشت
.تو حتي به من يک شانس هم ندادي
.من مطئنم که ميتونم اينجا خودمو ثابت کنم
.خب، ايول به شما
اما تو بلوبل همه چيز .بر وفق مراده
ما از طوفان کاترينا نجات پيدا کريدم، ما از طوفان بي.پي
با تخته کوب کردن پنجره ها و گذاشتن کيسه هاي شني نجات پيدا کرديم
تا خرابي ها رو همون بيرون نگه داريم
.و نذاريم که جامعه امون نابود بشه
و حرفمو باور کن، زويي هارت
.ما، کاري ميکنيم که فرار رو به قرار ترجيه بدي
.خب، شما من خيلي زود به گند کشيده شد
اما توي يک همچين مواقعي
.دنبال چيزي ميرم که واقعا بهم کمک ميکنه
.شراب! بهم بگيد که يک شاردوني خيلي خوب داريد
.آره. بيا
تو ميبل هستي، آره؟
روز بدي داشتي؟
.فکرشم نميتوني بکني
.اوه. چرا ميتونم
مامانمو که ديدي؟
.اوه آره
.آره، مامان منم اونقدرا حامي من نيست
ميبل، ميدونم اين به من ربطي نداره
...اما اون لکه هاي تيره روي صورت و پيشونيت
.تو ملازما داري
ميدوني که حامله اي، درسته؟
.نميدونم
.تا حالا تست ندادم
خب مطمئنم ميتوني يک تست
.هرجايي مثل برکه يا هرجهنم دره ي ديگه اي بدي
...روز طولاني اي داشتم
...من فکر نميکنم
.ما فقط يک بار سکس داشتيم
اون بهم گفت
.اگه کاندوم داشته باشه سکس نميکنه
من نميخواستم اونو از دست بدم .اما به هر حال اون رفت
.حق با مامانمه .من احمقم
.ببين، تو به يک دکتر نياز داري
.بيا. اينو بگير
ميتونم اينو بگيرم؟
من شماره ام رو بهت ميدم
و تو ميتوني بهم زنگ بزني من به هيچکس نميگم، باشه؟
.خودم ميگيرمش
.ممنون .بهت يکم پول بدهکار شدم
متوجه هستي که نامزدي من فرداست؟
هاه؟ منظورم اينه که، مگه قراره من چکار بکنم؟
!عکاس ها !روزنامه نگارا
!همه چيز خراب ميشه
جدي ميگم لمون، داري در مورد چه چيزي وراجي ميکني؟
خب با تشکر از تو .نامزد من با ماشين تصادف کرد
تو نامزد جکسون پير هستي؟
.نه خنگه
.من با جورج تاکر نامزد کردم
.واضح بود که بلوبل جاي جواب دادن به سوالاي من نبوده
به عنوان يک دکتر گند زدم
.و باعث شدم مردي که يکجورايي ازش خوشم ميومد تصادف بکنه
.اوه و مشخص شد که نامزد هم کرده
.به بدترين وضع ممکن رسيده بودم
.خب، شايد بدترين نبود
.اولين روز خوب
.همه ميدونن جکسون پير تخته تست چشم رو حفظ کرده
مگه يک چند تا گاو براي رسيدگي بهشون نداري
ويد؟
.خودتو نگاه کن دختر جون
.بدجوري مست کردي
ازت درخواست ميکنم تا برسونمت اما
.نميخوام برداشت بدي بکني
من داشتم از دزد الکتريسيته ي دلقک
.که تو خونه کناري من زندگي ميکنه لب ميگرفتم
.اما بدتر هم شد
.خودشه
.گند زده شد
.اوه خداي من
.من همين الان با کونم صداي "ديکسي" رو پخش کردم
.اين اتفاق اصلا رخ نداده فهميدي؟
.دهن من مهر و موم شده ست دکتر
.پياده ام کن
!مامان
با خودت چي فکر کردي؟
.من اين احساست رو که فکر ميکردي انتخاب ديگه اي نداشتي رو درک ميکنم
چيزي که نميتونم درک بکنم اينه که چرا هارلي اينقدر تلاش کرد
.تا تو رو بياره اينجا
منظورم اينه که، توهين نباشه، سخنرانيت خيلي عالي بود اما واقعا، چرا؟
.مطمئن نيستم
.شايد يک تختش کم بوده
.برام مهم نيست رئيست چي گفته
.هيچ چيزي يک سال اينجا بودنت رو توجيه نميکنه
.و پدرت هم با من موافقه
صبرکن. تو با پدر صحبت کردي؟
خب اون بعد از اينکه پيغامت رو مبني بر ترک کردنت ديشب دريافت کرد
.با من تماس گرفت
فکر ميکني چطوري پيدات کردم؟
خب، اون به جاي اينکه به من زنگ بزنه به تو زنگ زد؟
.آم، تو که اونو ميشناسي
.اون نميتونه با وضعيت هاي بغرنج بسازه
اما عزيزم... تو به اينجا تعلق داري؟
.بيا بريم خونه
.حق با اون بود
.من به بلوبل تعلق نداشتم
.قرار شد تا ساعت 5 اينجا رو ترک کنيم
.من به جورج زنگ زدم
.کار زشتي بود
.از من خواست توي اسکله همديگه رو ملاقات بکنيم
.حدس ميزنم خوشش نميومد با من جلوي مردم ديده بشه
.نميتونم سرزنشش بکنم
.خوشحالم که ميبينم حالت بهتر شده
آه، ميدونم که يک جشن داري که بايد بهش برسي
.اما الان يک زمان حساسه
.من اين بعد از ظهر برميگردم نيويورک
واقعا؟ پي ميشه گذاشتش به حساب اينکه داري تبعيد رو ترک ميکني؟
ميتونم اون مدارکي رو که
ميدوني... باهاش نصف ديگه مطب رو بريک بدم
امضا کنم؟
.آره، البته
من، آه... در مورد اتفاقي که بين و تو لمون
...ديشب افتاد شنيدم و من
.بايد بهت از قبل ميگفتم
چيو؟ اينکه نامزد کردي؟
منظورم بين فاصله زماني
...اون تمساح و تصادف کردن با اون ماشين
.کلي مشغله هاي ديگه داشتي
.ببين، تو بايد با لمون وقتي ما جوون تر بوديم آشنا ميشدي
منظورم اينه که
...اون با مزه ست، زبون بازه
...و اين باعث افتخار منه که
.اون منو انتخاب کرده
اما، آه
...ميدوني، بعد از دانشکده حقوق، من فقط
.من فقط به... تغيير نياز داشتم
ميدوني، واسه همين تصميم گرفتم که برم نيويورک و
.عاشق اون شهر شدم
اما من هر روز با خواب غروب خورشيد
و لمس کردن شن زير پاهام از خواب بيدار ميشدم
و فهميدم که بلوبل
...و آه، لمون
.اونا چيزايي هستن که به من معني ميدن
.ميدوني، بدون اينا خيلي کامل و عالي نبودم
.واو. تو يک آدم خوش شانسي
.يک دختر شهري هم همين حس هاي تو رو داره (منظور خودشه)
کاغذا؟
.ممنون
.وقتي رسيدم نيويورک برات اي ميلشون ميکنم
.باشه
.خدافظ جورج تاکر
سلام؟
دکتر هارت؟
.ميبل هستم
...احساس زياد خوبي
.ندارم
.اما من دارم توي خونه بريلند کار ميکنم
.نميتونم اينجارو ترک کنم ميتوني بياي اينجا لطفا؟
.ميبل، بايد به يک هواپيما برسم
اگه توي خونه بريلند هستي پس چرا با بريک صحبت نميکني؟
!بريک کيري؟ عمرا
.تو گفتي اگه بهت نياز داشتم دکتر من ميشي
مگه تو سوگند يا يه همچين چيزي نخوردي؟
ميدونم که دعوت نشدم
.اما من يک دکترم
.يک پرونده پزشکي اورژانسيه
.خنگه، اينجا خونه بريک بريلنده
.اون خودش دکتره
.در واقع، اون همراه منه
.لاوون هيز .شهردار
.بله
.مطمئنم که ميتونيد يک جاي اضافي به من بديد
حالتون چطوره خانوما؟
.خوبه که ملاقاتتون کردم
.ممنون .بايد برم مايبل رو پيدا بکنم
.اوه. خب، مشکلي نيست
.بايد به اين پارتي يک تکوني داد
مطمئنم که
.لاوون هيز يک کاکتل ميخواد
.ببين، بابت عکس ها متاسفم
...ميدونم چقدر برنامه ريزي کرده بودي و
.اوه عزيزم، من به عکس ها اهميت نميدم
.نه خيلي
.نميدونم چي به سرم اومده
همه استرس زمان عروسي
.دوباره برگشته طرفم و منو تبديل به يک جنده کرده
...اما
.من عاشقتم
.واقعا عاشقتم
و اينکه ديشب نزديک بود تو رو از دست بدم .بهم ياد آوري کرد که چقدر عاشقتم
و قول ميدم خيلي زياد تلاش کنم
تا بشم همون لمون قديمي
که تو عاشقش بودي، باشه؟
اوه زويي؟ همه چيز رديفه؟ - !تو اينجا چکار ميکني؟ -
.من با شهردار اومدم
لاوون؟
.باشه، خب، آه، خوش اومدي
.و بار هم اونجا... اون طرفه
.فکر کردم تو گفتي که ميخواد شهر رو ترک بکنه
.فکر ميکردم ميخواد اينکارو بکنه
ميبل؟
.خيلي ممنون که اومدي
.بدجوري درد دارم
.اوه خداي، يکي ديگه داره مياد
.خيلي خب
.اوه، دارن بدتر ميشن
ميبل، دقيقا از آخرين دوره قاعدگيت
چند وقت گذشته؟
.مطمئن نيستم
يکي ديگه؟
.فاصله بيشون شده 15 ثانيه
.خيلي خب، ميبل، آروم باش
.ببين، وقت نميشه بريم بيمارستان
تو يک بچه تو شکمت داري .و همين الان هم ميخواي اونو به دنيا بياري
.يالا
اينجا چه خبره؟
.بريک، حفره اش ده سانت باز شده، آماده فشار دادنه
.انقباض ها به بيشترين حالت رسيده
.ما بايد اين بچه رو به دنيا بياريم
.نه، من بايد اين بچه رو به دنيا بيارم
.بگو اميلين کيف پزشکي و جعبه دارو هام رو بياره
.برام يکم حوله بيار - .نه، نه، نه، نه -
!نزديکم نيا
.من و دکتر هارت از اولش باهم بوديم
.اون دکتر منه
.فکر کنم اين من باشم که به حوله نياز داشته باشم
باشه، ميبل، ميبل
آماده اي؟
ازت ميخوام که شروع کني به فشار دادن، باشه؟
. بعدا بهت سر ميزنم
. تا مطمئن بشم حالت خوبه
. خيلي خب
خب، آقاي شهردار، حقيقت داره؟
شما اينجا توي يک قرار با... دکتر هارت هستيد؟
اين چطور به تو مربوط ميشه؟
منظورم اينه که اگه يادم باشه
.ما توي مهموني نامزدي تو هستيم
...لاوون
.بيخيال
.تو خودت ميدوني که اين چقدر براي من سخته
.سختي هيچ وقت منو متوقف نميکنه
کارت حرف نداره، خب؟
.ميتونم سرش رو ببينم
...با يک انقباض ديگه
.ميخوام که با شماره 3 فشار بدي
.يک...دو... سه
!يالا. فشار بده
!اوه، نه
.بريک، شونه هاي بچه
.داخل لگن گير کرده
...سرش رو برگردون داخل، منظورم اينه که
.آمبولانس تو راهه
.اونا مجبورن عمل سزارين رو به صورت سيار انجام بدن
مگه تا اينجا 20 مايل فاصله نيست؟
.خيلي خب خانم هـ. ازتون ميخوام که چاقوي جراحيم رو بهم بديد
داري چکار ميکني؟ - .سيمفيزياتومي - (عملي که براي باز شدن راه جنين استفاده ميشود)
.نميتونم بهت اجازه بدم لگنش رو اينجوري بشکافي
.خيلي خطرناکه
چاره ي ديگه اي نداريم، باشه؟
يا اين بچه به دنيا مياد .يا هردوشون رو از دست ميديم
خيلي خب. ميبل؟
من بهت دارو تزريق ميکنم تا درد رو کاهش بده
اما نبايد بي حس بشي چون .ازت ميخوام که فشار بدي
.الان يک ذره احساس سوزش بهت دست ميده
آماده اي؟
حالا از شما دو تا ميخوام
.هرجوري که شده ثابتش نگه داريد. مهم نيست که چکار بکنه
و به محض اينکه بچه رو به دنيا آورد
.سعي ميکنم با سريعترين سرعت ممکن بخيه بزنمش
.بريک، معنيش اينه که جون بچه در دستاي توئه با من هستي؟
.آره، آره، هستم
خيلي خب. آماده اي؟
.صبر کن، صبر کن
!خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خيلي درد داره
.کلي خون داره از دست ميده
.يالا ميبل
.ميبل، بيهوش نشو
.ميبل، يالا .ازت ميخوام که فشار بدي
ميدونم خسته اي و ميدونم که درد داري
اما ازت ميخوام که قوي باشي قوي تر از هر موقعي
.که توي زندگيت بودي
.تو ميتوني اينکارو بکني
.حالا يک فشار محکم بده
.شروع ميکنيم - باشه؟ -
حالش خوبه؟
.آره
اون 10 تا انگشت دست و 10 تا انگشت پا داره
و ريه هايي داره که حتي .حسودي کري آندروود رو هم در مياره
.يک دختر سالم به دنيا آوردي
.کارت خوب بود
.ميدوني، خيلي بده که نميخواي اينجا بموني
جورج بهم گفت که تو ميخواي .برگه ها رو براي سپردن بقيه مطب رو امضا بکني
خب، من ميرم به امداد گر ها بگم .مشکلمون حل شد
ميبل
...کاري که تو براي دخترت کردي
.تو فوق العاده بودي
.هيچوقت فراموش نکن چقدر قوي هستي
!يک بچه؟
.حتما شوخيت گرفته
.بيمار من اينجا داره دوره بهبوديشو ميگذرونه
.دکتر هارت، مشکلي نيست
...ببين، مامان
.من يک بچه ي خوشگل و کامل به وجود آوردم
...اينکه چطور بزرگ بشه
...اينکه چطور به خودش نگاه بکنه
.ديگه بستگي به من داره
.و من نميخوام بچه ام رو به دستاي بيرحم تو بسپارم
...پس، لطفا
.برو بيرون
...آره
...تو فق .تو فقط نميتوني الان بذاري و بري
.ممنون، خان هـ
.اين حرفايي که ميزنيد براي من خيلي ارزش داره
.خوشحال شدم که تونستم کمک بکنم
.خيلي خوب بود
.در واقع عالي بود
...اما منظورم اينه که، بيخيال
بلوبل؟
.من با اينجا سازگار نيستم
.همه از من متنفرن
.بعلاوه شرجي بودن هوا داره موهامو نابود ميکنه
.من يک دکتر خانواده نيستم
.من ميخوام يک جراح قلب بشم
.من اين رو از وقتي که 9 سالم بود ميدونستم
.من فقط بايد دنبال يک راه ديگه باشم
...قبلا ازم دليل اينکه چرا هارلي مطبش رو برات به ارث گذاشته پرسيدي
.کل حقيقت رو بهت نگفتم
.فکر نميکردم اين کار من باشه ...اما
...اين رو از وقتي که تو وارد اينجا شدي
.همراهم داشتم
...نميدونستم که بايد اينو بهت بدم يا نه اما
.بيا
.اون مامان منه
...و
هارلي؟
.اره، زويي
.هارلي ويلکس پدر تو بوده
چي...؟
!تو اينجايي! عاليه
.يک مشروب "سان سيري" خنک توي ماشينه
.ما بايد صحبت بکنيم
...اوه خدا .اوه خداي من
.زويي، من ميتونم توضيح بدم
چه چيزي براي توضيح دادن هست؟
اينکه تمام زندگي من يک دروغ بوده؟
اين جواب همه چيزه، مگه نه؟
که چرا هارلي مطب رو براي من به ارث گذاشت
و اينکه چرا ديگه عشق پدر نسبت به من قطع شد؟
.چون من مال اون نبودم که بهم عشق بورزه
اون ميدونست، مگه نه؟
وقتي ده سالت بود از روي تاب افتادي
.اونا فهميدن که به تو بايد تزريق خون بشه
...اما وقتي او(پدرت) بهت خون اهدا کرد
بعدش سعي کرد تا توي زندگيت بمونه
.اما حدس ميزنم براش خيلي سخت بود
براي همينه که گذاشت و رفت؟
هارلي چطور؟
چرا در موردش به من نگفتي؟
يک رواني بود؟ يک پدوفيلي بود؟ چي بود؟ (پدوفيلي : بيماري رواني که در آن نسبت به کودکان علاقه ي جنسي در فرد ايجاد ميشود)
.اون يک اشتباه بود
.توي سفر دريايي باهاش آشنا شدم
.توي يونان بود
.اون خوش قيافه، با شخصيت و بزرگ تر بود
.يک هوس بود
.اما من نامزد کرده بودم
.با يک شخص واقعي
عاشقش بودي؟
.مهم نيست
من به اون تعلق نداشتم همونطور که بچه ام
.به يک همچين جايي تعلق نداره
.من پدري بهت دادم که هم سطح خودمون بود
.من از تو محافظت کردم
.اون ديگه بايد تصميم من مي بود
من متاسفم، زويي، باشه؟
.واقعا از صميم قلب متاسفم
اما خواهش ميکنم، ميتونيم بريم خونه
و مثل مردم عادي تو جلسات روانشناسي در اين مورد بحث بکنيم؟
.تو خودت برو
.من اينجا ميمونم
وقتي بزرگ ميشدم بهم ميگفتن
.براي جراح شدن نبايد احساسات رو دخيل بکني
.اما بعدش من به بلوبل اومدم
.همه غذا هاي اينجا سرخ شده هستن
.و کل شهر بوي کپک ميده
.و واضحا اينجا در مورد سکس آموزشي داده نميشه
.اونا ميتونن از يک دکتر خوب استفاده بکنن
.يکي که به مريض هاش اهميت ميده
شايد با اينکه تو الان اينجا نيستي
.هنوز يک چيزايي باشه که بتوني به من آموزش بدي
.هيچکس به اندازه اي که تو به من ايمان داشتي ايمان نداشت
...تو مدام براي من کارت پستال ميفرستادي
.ميدونستي که من يک روزي راهمو گم ميکنم
...و شايد دنبال کردن
...پدر واقعي کن
راهي که تو رفتي، براي يک مدت
.باعث بشه تا من راهم رو پيدا بکنم
.ممنون
.سلام
زويي کجايي؟
.دو قلو هاي توئين دوباره اينجان
بذار حدس بزنم. داشتن دوباره توي پيچک هاي سمي
کشتي ميگرفتن؟
.درسته
.الان ميام اونجا
.به زودي ميبينمت دکتر هارت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.