دکتر هارت؟ اسم من دکتر هارلی ویلکسه
.من از شهر بلوبل، آلاباما میام
.هارلی ویلکس پدرت بود
چی؟
.اون برات مطبش رو باقی گذاشت
.زویی، ایشون لمون بریلند هست
.جورج تاکر
تو شهرداری؟
لاوون هیز؟ خط دفاع؟
.تو با "وید کینزلا" ژنراتور رو اشتراکی استفاده میکنید
.من نمیخوام فکر بدی بکنی
متوجه شدی چرا
هروقت هرجا میرم یک جایی یک جرقه ای میزنه؟
اگر یادم باشه
ما توی جشن نامزدی تو هستیم
.تو میدونی که این چقدر برای من سخته
.سختی هیچوقت جلوی منو نگرفته
تو کی هستی؟ - .دیدی -
.منشی جدیدتون
دلت میخواد یه موقعی برای شام بریم بیرون؟
.خب، احساس خوشامد گویی بهم دست میده
.دسته گل از طرف شهردار - شهردار؟ -
...نمیدونم و برام هم مهم نیست که بین شما دو تا چی میگذره اما
.لمون، من باید برم به کارام برسم
.شرم آوره
.من یک سوال دارم
چرا نیمه لخت هستی؟
مهمتر از اون، چرا اینجا مثل جهنم شده؟
اوه. لاوون هیز میخواد خوشامد گویی
اولین موج گرمای
بلوبل
که خیلی داغه و به همه چیز یک معنی دیگه میده .رو به عرضتون برسونه
معنی دیگه؟ - .مردم این موقع از سال یکم میزنه به سرشون -
آره و آماده باش تا مردم نیمه لخت رو
.که دیوونه بازی میکنن ببینی، اوه آره
.نمیخوام همچین چیزی ببینم
.من میخوام برم تو فریزر بشینم
بهتره مواظب خودت باشی دختر جون
.چون بالاخره گرما گریبان همه رو میگیره
.حتی تیپ دکترای نیویورکی
آره و خیلی زود
.کارای احمقانه ات شروع میشه
.شک دارم - .بهم اعتماد کن -
.همه رو تحت تاثیر قرار میده
متنفرم از اینکه ناامیدت کنم لاوون
.اما من خوی کارای احمقانه اصلا ندارم
.من از اون آدمایی نیستم که کارای احمقانه میکنه
.جاه طلبی؟ چرا دارمش
.اما کارای احمقانه نمیکنم
چرا که نه؟ - از کی تا حالا لباس پوشیدن سر صبحانه -
اختیاری شده؟
!از اون موقعی که این موج گرما اومده جیگر
.بزن قدش
.بهم اطمینان کن
بلوبل وقتی دمای هوا بشه 105 درجه خیلی باحال تر میشه
و همینطور هم من و دیدی
فرداشب میریم سر اولین قرارمون
!اوه آره - !اوه آره -
!بترکونش
من نمیفهمم چطور شماها
.انقدر با این هوا حال میکنین
لنزهای چشم من به معنای واقعی کلمه دارن
.توی حدقه چشمم آب ذوب میشن
موج گرما مثل یک چیزیه که بهت اجازه میده .هرکاری میخوای بکنی
کجاشو دوست نداری؟
من باید فرض کنم این یک سوال بدون جوابه؟
همینطور هم فرض میکنم که تو معنی .بدون جواب رو نمیدونی
.معنیش اینه که تو به سوال جواب نمیدی
.من همه چیز رو در مورد آزادی عمل میدونم
.ببین، مثل مامانم و شامپاین میمونه
وقتی که میخورش
.فکر میکنه که هیچ اتفاقی نمیوفته
مامانم عادت داشت مهمونی های بزرگ
.با مشتری های معروفش تو خونمون برگذار کنه
برای همین یه عالمه شامپاین میخوردن و روز بعد
یکی دستگیر میشد یک نفر
شلوارش رو گم میکرد و مامانم هم بیهوش
پشت کاناپه با یکی از شوهر های
دوستاش که مدل مارک کلوین کلاین هم بود
.پیدا میشد - .دقیقا -
.مامانت میدونست چطوری از آزادی عمل لذت ببره
آره، مثل اون موقعی که به اون سفر دریایی به سمت یونان رفت
با یک یارویی سکس داشت .و من هم الان تو آلاباما زندگی میکنم
نکته اینجاست که
.من دیوونه بازی نمیکنم
من دیوونه بازی ها رو دیدم و دیوونه بازی ها .عواقب بدی دارن
.چیزی به اسم آزادی عمل وجود نداره
.خواهی دید
وقتی هوا اینقدر داغ باشه، نمیتونی جلوی خودتو بگیری دختر جون
میدونی، تو میتونی به این به چشم یک .موقعیت نگاه کنی
چه کاری هستش که از وقتی اومدی اینجا میخواستی انجام بدی
و هنوز انجام ندادی؟
.صاف برو و انجامش بده
.بدون قضاوت، بدون منع کردن خودت
.فقط انجامش بده
منظورمو گرفتی؟
.باشه
.شاید... همینکارو کردم
آره؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!اوه خدای من
جورج عزیزم، چرا بهم نگفتی اینقدر دیر شده؟
.نمیدونستم باید اینکارو میکردم
.عزیزم، نمیتونم تمام روز رو توی تخت خواب باشم
باید اردک رو آماده بکنم و دستور عملی
که مامانت داده 24 ساعت طول میکشه آماده کردنش و من هنوز
.حتی فلفل قرمز رو هم خالی نکردم
.خب یک چیز دیگه درست کن
.عزیزم، من نمیتونم همینجوری یک چیز دیگه درست کنم
.شام فردا شب باید عالی باشه
خانواده ات کلا یک بار در ماه به این شهر میان
و این وقت کافی به من برای بودن .با اونا رو نمیده
.واقعا؟ چون من دقیقا برعکسش رو فکر میکنم
.جورج، دارم جدی میگم
نمیخوای مامانت از من خوشش بیاد؟
.اون از تو خوشش میاد
اون منو احمق و سرخوش میدونه .و خودتم اینو میدونی
.اون منو جدی نمیگیره جورج
و ما داریم ازدواج میکنیم
...و، این شام یک .سمبل برای آینده ی ماست
خیلی زود عید شکرگذاری میرسه
و بعدشم کریسمس و من باید
.ذات دلپذیرم رو بهش نشون بدم
.چی؟ من خیلیم دلپذیرم
.البته که هستی
خوبه. حالا تلاش کن که فردا زود .از سرکار برگردی
.هرچی زودتر غذا بخوریم، بهتره
در غیر اینصورت بابات شروع میکنه به بوربون خوردن (نوعی مشروب سنگین)
.میدونیم که بعدش چه اتفاقی میوفته
.فوتبال
.درسته
.خب، شاید بهتره با بریک صحبت بکنی
.خب، شاید بهتره تو با پدرت صحبت بکنی
.خیلی خب، باشه
.ببینم چی میشه تا امشب زودتر برگردم خونه
.اما فعلا، اون اردکه میتونه صبر کنه
.موج گرمائه
.نیش پشه
.دیشب تو قایقم بودن
...فرض میکنم تا جای
.باسنم، بله خانم
میخواید ببینیدش؟ - .نه، نه -
.حرفتو قبول میکنم
فقط یکم عجیبه که
فقط پشتت و پای راستت اینجوریه
و جلوی بدنت
.یا پای چپت - خب، اگر تو حالتی که بودم -
.فرض کنیم، عجیب نیستش
و اون چجور حالتی بود؟
تو اصلا با کتاب کاما سوترا آشنایی داری؟ (یک کتاب مصور مملو از صحنه های جنسی)
!ادی؟
ممکنه لطفا
به این مرد جوان یکن لوسیون کالامین بدی؟ (داروی کم التهاب کردن نیش پشه)
یک سطل کامل
.بیا فرد
.شیطون کوچولو
.اون قرار بود مال من باشه
مامان وقتی ماشین رو بهت داد نظرش !در مورد خونه تغییر کرد
.خانوما، خواهش میکنم
!خب، من هیچوقت ماشین رو نمیخواستم
!من خونه رو میخواستم و خودت اینو میدونی
!خب، تو ماشینو داری، پس ازش استفاده کن
این همه سر و صدا برای چیه؟ - ادی -
تو خواهران پارکر رو یادت میاد، درسته؟
.البته که یادم میاد .پالی
فیونا. حالتون چطوره؟
من دارم خونریزی میکنم، خیلی ممنون
خواهرم میخواست منو با یک ساعت رومیزی بکشه
.اگه میخواستم بکشمت تا الان مرده بودی
هر دوتاتون، تمومش کنین، من میبرمتون بریک رو ببینی
.تا این مشکلت حلش بشه
میدونی چیه؟
شاید بهتر باشه اونا رو بین 2 تا دکتر جدا از هم بذاریم
.چون، پالی بدجوری اوضاعش داغونه
ازم میخوای مریضای دکتر بریلند رو بدم به دکتر هارت؟
.بریک خوشش نمیاد
خب، تو بلوبل موج گرما راه افتاده
.و شما ها هم تحت تاثیرش قرار گرفتین
.مطمئنم بریک اونقدرا بهش برنخوره
.من اونی که خونریزی داره رو برمیدارم آه، فقط به بریک بگو
.که به اون یکی آرام بخش یا یک چیزی مثل این بده
!خب، من آرام بخش نمیخوام
اما من میخوام، پس برام نگهش میداری؟
خانم در حال خونریزی؟ لطفا بیاید اینجا - .ممنون -
.دارم بهت میگم، اون داره بدتر و بدتر میشه
خدا میدونه، پالی همیشه اینقدر لجوج بود
اما از وقتی مامان مرد .اون دیوونگیش بدتر شد
ما داشتیم برای سومین بار در این ماه
سر وصیت نامه مادرشون صحبت میکردیم
و اوضاع یک ذره قاراشمیش شد و قبل از اینکه متوجه بشم
.دیدم ساعت رومیزیم رو هوا داره میچرخه
چند وقت پیش مادرت فوت کرد؟
حدود 8 ماه قبل
.اما ما میدونستیم که بالاخره میاد اون کم و بیش 3 سال با سرطان
.داشت دست و پنجه نرم میکرد
هی، همه چیز بهتر میشه، باشه؟
.ما باهمدیگه اینو پشت سر میذاریم
.قول میدم - .ممنون آقای تاکر -
تا حالا وکیلی بهتر از این تو زندگیت دیدی؟
.و انقدر هم خوشتیپ
.کاملا منحصر بفرده
.البته که هست
.شما کارتون راه افتاد
...حالت بهتر میشه... فیو
.فیونا
.فیونا - .آره -
.میدونستم
.ممنون
.روز خوبی داشته باشین
.باید کولر رو روشن کنیم
اینجا داغ شده، اینطور فکر نمیکنی؟
.آقای تاکر داشتم میومدم پیشتون
همه چیز رو براهه دیدی؟
خب، من مطمئن نبودم
چقدر کارتون با دوقلو های پارکر طول میکشه
و میخواستم مطمئن بشم
.پای این مدارک امضای شما باشه
خب، من قدردان یک دستیار که همیشه پیش قدم باشه هستم
اما هیچکدوم از این مدارک به نظر
...از لحاظ زمانی حساس نمیان، پس
.نه حساس نیستن
فقط میخواستم بدونین من چقدر این شغل رو جدی گرفتم
.و چقدر ممنون این فرصتی که به من داده شده هستم
.آره، خواهش میکنم
و چقدر ممنونتون میشم اگر
.یک نصف روز رو فردا به من مرخصی بدید
ببینین، من یک قرار دارم و این اولین قراریه
که در این چند سال اخیر داشتم .و اینقدر در موردش هیجان زده ام
.خیلی خب، دیدی
و... میدونم که به نظر احمقانه میرسه
.اما با خودم فکر کردم بهتر میشه اگه موهامو آرایش کنم
.توضیح دادنش سخته - ...دیدی، من -
اما با این درجه از رطوبت هوا
موی من تمایل زیادی به ژولی پولی شدن داره
...ممکنه خیی افتضاح به نظر بیاد و
خیلی خب، میدونی چیه دیدی؟ .دیدی، افکارت رو برای خودت نگه دار
فقط برای یک لحظه، باشه؟
مامانت از گل سوسن خوشش میاد آره؟
چون من دارم میز رو برای فردا شب آماده میکنم
.و این کوچولو های خوشگل میخوان شکوفه بدن
.اون عاشق سوسنه و حدس بزن چی شده؟
.من فردا زود برمیگردم خونه
ما دفتر رو بنا بر قرار بزرگی که دیدی داره
.زودتر تعطیل میکنیم
خب، مگه تو بهترین مردی
که تا حالا زندگی کرده نیستی؟
و اون دیدی با کی میخواد بره بیرون
که تمام روز رو برای آماده شدن به وقت نیاز داره؟
.نمیدونم. نپرسیدم
.خب، تو رئیسشی .تو حق این رو که بدونی داری
!لاوون هیز .به عنوان شهردار هم میشناسنش
به عنوان خوشگل هم میشناسنش! به عنوان
.بهترین مرد روی زمین هم میشناسنش !میتونی بمیری؟
!من دارم میمیرم - .ظاهرا لاوون هستش -
.خب، زود برمیگردم خونه
اگر برای چیزی به کمک نیاز داشتی فقط منو خبر کن، باشه؟
عزیزم؟
.اوه، آره
...ببخشید، این، آم .بابت گرماست
امشب میبینمت .و برای دیدی هم آرزوی موفقیت میکنم
.خیلی خب
.اوه نه
!بپر
.نه ممنون - چرا؟ -
میترسی زیاد بهت خوش بگذره؟
نه. اما فکر میکنم ورژن تفریح من
.خیلی با ورژن تفریح کردن تو فرق میکنه
آره؟
ورژن تفریح تو چیه؟
.اولین جراحی انفرادیم
...برداشت کیسه صفرا .از لاپاراسکوپ استفاده کردم
.باید اونجا میبودی
.به نظر حماسی میاد
.بهت یه چیزی رو میگم
هیچ چیزی بیشتر از پریدن توی یک دریاچه خنک توی یک روز داغ
.بهت احساس آزادی نمیده
.وسوسه انگیزه، اما نه
.نه برای من
چرا؟
.اولا موهام خراب میشه
.دوما نمیتونم دیر برسم سرکار
.و سوم، کاملا مطمئنم اون تو، مار هستش
.حالا دیگه میدونم قطعا مار اونجاست
!اما من نمیخوام حامله بشم
.نمیشین .نمیتونین بشین
.من نمیخوام شمارو عقیم بکنم
.شما واقعا نیازی به عقیم کردن ندارین
.بیاید فقط بیخیال عقیم کردن بشیم
.خیلی از آدما تو سن من حامله میشن
.من روزنامه ها رو میخونم
.ممکنه اتفاق بیوفته
.بفرمایین
.ممنون عزیزم
.بهتون خوش بگذره
هی، اوضاع چطور پیش میره؟
سلام. بازم آدمای خل و چل برام آوردی تا درمونشون بکنم؟
.الان نه
.حقیقتش اینجام تا در مورد پالی با بریک ملاقات بکنم
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
.شاید، شاید نه
.فیونا امروز صبح بهم زنگ زد
ظاهرا اونا دیشب یکبار دیگه دعوا کردن
و فیونا میخواد
.از پالی تعهد بگیره
اون میگه که پالی نمیتونه از خودش مراقبت بکنه
واو. فکر میکنی راست میگه؟
.حقیقتش، مطمئن نیستم
در مورد چی مطمئن نیستی؟
فیونا ازت میخواد یک شهادت نامه رو امضا کنی
.که میگه پالی از لحاظ روانی بی ثباته
و باید اعتراف کنم، کاملا هم مخالف نیستم
.از کوره در رفتن دیروزش واقعا ترسناک بود
فیونا گفت اون از وقتی که مادرش فوت کرده
.بدتر شده
.اون ممکنه دچار یک افسردگی بالینی بشه
من فکر میکنم باید
...تجویز داروهای ضد افسردگی رو مد نظر داشته باشیم
.سورپرایز. سورپرایز دکتر نیویورکی بالاخره میخواد
.یکم قرص تجویز کنه
.من اینو نگفتم ...من فقط پیشنهاد دادم
.مردم، ما الان وسط یک موج گرما هستیم
پالی دیوونه تر از
.بقیه این آدما نیست
هروقت هوا خنک تر شد .اخلاق اونم بهتر میشه
.بیمار من، تصمیم من
.پرونده مختومه
.حالا جورج، فکر کنم باید بریم یکجایی
واقعا؟
مکالمه تموم شد؟
...متاسفم زویی، من
خانوادم داخل شهر هستن .لمون داره شام درست میکنه
.یکجورایی قضیه مهمیه .اما اینو بهت قول میدم
موج گرما تا چند روز دیگه میخوابه
اگه پالی تا اون موقع هم بهتر نشد
مطمئن میشم که بیاد و
یک جلسه مشاوره برگذار کنه، باشه؟
چرا داری ازش درخواست اجازه میکنی؟
.پالی که مریض اون نیست
.بیا، پسر
.و سعی کن وقتی من رفتم کسی رو نکشی
وقتی تو نباشی دیگه حس کشتن کسی رو ندارم
.خیلی خب
.مدیسون ایوری
.من اینو به شکمم چسبوندم تا غرق نشم
.باشه
.من هیچ جا بوربون نمیبینم
.چقدر عجیب
خب، چرا من به جاش لیوانتون رو با این
لیموناد تازه و دبش پر نکنم؟
!پیداش کردم
!هی وای من
.لیموناد دبش و تازه
همه اشو خودت تنهایی انجام دادی عزیزم؟
.اوه بله خانم
من فکر میکنم همه چیز خوشمزه تر میشه
.اگر که با عشق درستش بکنی
صحبتش که شد، اون دستور العمل پخت اردکی
.که به من دادید شگفت انگیز بود
.اوه نه
این شام امشبمونه؟
.کاشکی بهمون میگفتی
.من و هارولد دیشب اردک خوردیم
.حالا نمیخواد جا بخوری عزیزم
.مشکلی نیست مطمئنم اردک تو
.یک تجربه ی کاملا متفاوت میشه
.اوه خنگ نباشین
.لازم نیست که اون اردک رو بخوریم
چرا نریم و به جاش توی رستوران "فنسی" غذا بخوریم؟
.تق تق
!ایناهاش
.سلام مامان
.سلام عزیزم - حالت چطوره؟ -
حالت چطوره؟
.پدر
بریک کجا رفت؟
.آه، الان برمیگرده اون گفتش که باید
جلوی مغازه وایسته و سریع یک چیزی رو بخره
خب، چرا بهش زنگ نمیزنی
و بهش نمیگی که مارو توی "فنسی" ببینه؟
.برنامه ها عوض شد عزیزم بامزه نیست؟
من عاشق کارای ناگهانی هستم شما اینطور نیستین خانم تاکر؟
آخه چرا باید بریم و بیرون غذا بخوریم
...وقتیکه این همه زحمت کشیدی تا
.اوه جورج! تمومش کن
اصلا لازم نیست
.که یک چیز کوچیکو اینقدر بزرگش کرد
میتونیم بیخیالش بشیم
و من یک سالاد به جاش درست میکنم .و میتونم تو طول هفته این اردک رو بخوریم
حالا بذار ببینم میتونم تو "فنسی" جا رزرو کنم یا نه
میدونی، چرا نمیذاری جورج اینکارو بکنه؟
میدونی، آخرین باری که تو
رزرو کردی جامون افتاد جای اون میز افتضاح
.درست نزدیک دستشویی
یادت میاد؟
.آره
!اوه وحشتناک بود
.چقدر خنگم
متاسفانه، تجویزی برای
.خماری نیست، شلی
اما توصیه من اینه که سر کار .تکیلا نخوری
.بیشتر یکجورایی طب پیشگیری کننده ست
صحیح اما فقط جهت اطلاعت
.من هیچوقت سر کار مشروب نمیخورم
.کلا خیلی به ندرت چندتا پیک خوردم
فقط مال
.موج گرماست
.موج گرما
میدونم بچه گانه ست
اما بعضی مواقع بدجنس بودن حس خوبی میده
اینطور فکر نمیکنی؟
.ما تعطیل کردیم وید
.این استامینوفنه
.بهترین کاریه که میتونم بکنم
هی ببین، شرمنده که بعد از ساعت اداری اومدم دُکی
من داشتم آشغال ها رو از رامر جامر
بیرون میبردم که فنس
.یهو در رفت و خورد به من
فکر میکنی نیاز به بخیه داشته باشه؟
.باید تمیزش کنم تا بتونم ببینم
چرا نمیری اونجا بشینی
.تا من یک نگاهی بهش بندازم
.خیلی خب
.حتما باید بری تو نخش
وید؟
!نه
.هیچوقت
...اون فقط
خوشگل؟ بدرد بخور؟ باابهت؟
.منظورم این نبود
.بعلاوه، مشخصه که ازت خوشش میاد
.نه خوشش نمیاد
.من هر روز با مردا کار میکنم
.میتونم این چیزا رو بگم
...جوری که بهت نگاه میکنه
.قطعا هوش از سرش پروندی
.شاید وقتش رسیده که اون هوش از سر تو بپرونه
.بیخیال
.این تب بالاخره گریبان همه رو میگیره
.تو هم جزئشونی
.تاکر، دسته پنجم
.از این طرف
.این ایده ی فوق العاده ای بود خانم تاکر
.خیلی خوشحالم که در موردش فکر کردین
!خب، این اتفاقی نیستش
مطمئنم به اندازه کافی با اون بانداژ بازی کردی دُکی
.بیا. میتونی بری
.بابت تمام زحمتایی که کشیدی ازت ممنونم
اگر چیزی بود که بتونم باهاش لطفتو جبران کنم
.من توی رامر جامر هستم
.میدونی منو کجا میتونی پیدا بکنی
چیزی نیاز داری دکتر؟
.اَدی، فکر کردم رفتی
.من فقط داشتم دنبال آدامس میگشتم
.آره، آخه ما اونا رو توی شیشه ی کاندوم ها نگه میداریم
.یک گنج بامزه برای بچه هایی که توشو میگردن هستش
.گوش کن، مشکلی نداره
.گرما بالاخره تو رو گرفت
.برای همه اتفاق میوفته
برای من سال 2008 اتفاق افتاد برای همینه که
.من روی کونم خالکوبی اسنوپی دارم
نکته اینجاست که موج گرما باعث میشه تا
.همه ما کارایی بکنیم که همیشه از انجامشون پشیمون میشیم
.دلیلی نداره تو در برابر تسلیم بشی
بهت توصیه میکنم بری خونه
یک دوش آب سرد بگیری و بذاری .این لحظات بگذره
اگه نخوام بگذرن چی؟
ببخشید؟
.همه دیوونه میشن چرا من نتونم؟
.آروم، خوشگل خانوم
.حرفات با عقل جور در نمیاد
خب که چی؟
.شاید دیگه از منطقی بودن خسته شدم
.همیشه کار درست رو انجام دادن
در تمام زندگیم شایسته رفتار کردم
.و به عواقب کارهام فکر کردم
احتمالا من تنها دختر تو نیویورک هستم که
.رابطه ی جنسی یک شبه نداشته
و این چیز بدیه؟
من نمیدونم، میدونم؟
.چون هیچوقت اجازه پی بردن به این قضیه رو به خودم ندادم
.تا امروز
!نوبت من رسیده، ادی
.حالا اگه اجازه بدی
.زیاد برداشتم
.به نظر هدر کردن میاد
دیدی معاون جدیدته؟
.دستیار، مامان
.در هر صورت، اون خیلی خوشگله
من فکر نمیکنم بذارم آقای تاکر
.یک همچین خانم خوشگلی رو استخدام بکنه
مدل موت رو عوض کردی مامان؟
.چون واقعا بهت میاد
.آو، ممنون عزیزم
.خیلی لطف داری
لمون، تو باید
.آرایشگر منو ببینی
شاید بتونه بهت برای این مشکل .پیشونیت بهت کمک بکنه
چی؟
لمون، مگه تو نمیخواستی یک داستان بامزه
رو در مورد اون جلسه بانوان شایسته
رو برای مامان تعریف بکنی؟
اوه، کلک، چه اتفاقی افتاد؟
اوه آره، این، آم .یک داستان واقعا بامزه بودش
...خیلی خوبه
.آم، این یک داستان واقعا خوبه
...آم
میدونین چیه؟ ...من باید آه
.به دماغم پودر بمالم
.یک ثانیه دیگه برمیگردم
...آه .بله
.خب، حداقل بهم بگو قضیه چیه
تو اینجا چیکار میکنی؟
.منم میتونم همین سوالو ازت بپرسم
ببخشید؟
تخریب کردن قرار من با جاسوسی کردنم؟
دیوونه شدی؟
فکر میکنی من این رستوران رو
به صورت عمدی انتخاب کردم؟
باشه، خب، من باید باور کنم همه این چیزا
کاملا اتفاقی بوده؟
میدونی چیه؟ برام مهم نیست که چی رو باور میکنی
چون من دارم تلاش میکنم
خودم جمع و جور کنم ...و تو منو
تو رو چکار میکنم؟ - ...تو منو -
چه خبر وید؟
.خیلی معذرت میخوام که دیر کردم
.کلورا - .عزیزم -
.سلام. سلام - .سلام -
.لیموناد - .سلام هارولد -
من شنیدم که یک مرسدس جدید خریدی
و من فکر کردم شاید
.بخوای تزئینش بکنی
.چه بامزه
میتونم در مورد غذای
مخصوصمون براتون توضیح بدم؟ - .بله لطفا -
.من یک بوربون دیگه میخوام
.ما یک بره ی خیلی خوب داریم
بریک
بازی کابوی در برابر سینت رو دیدی؟
صبر کنین، نه، ما قرار نیست در مورد
کدوم قسمتش، هال؟
فقط کنجکاو بودم بدونم تو اون اشتباه فاحش .اینگرام رو در نیمه سوم دیدی یا نه
.و کیک سیبمون هم فوق العاده ست
اوه، خب، بابایی، تو عاشق .کیک سیب های اینجا هستی
چطوره چند تایی رو برای میز سفارش بدیم؟
مطمئنید؟
عروسی چند ماه دیگه ست، عزیزم میدونی که چی میگن
...تا چاق شدن یک سیخونک دیگه باقی مونده - مامان، خواهش میکنم -
خب، من فقط دارم میگم شاید باید
.انگشت های کره ایش رو پاک میکرد - .شاید بعدا برگردم -
میدونی، از اونجایی که من نشسته بودم، گارد چپی اجازه داد تا
مهاجم خیلی راحت از کنارش رد بشه
انگار که بهش پول بدهکار بود درست مثل کاری که
.همیشه توی "اوبورن" انجام میده
...تو حتما وقتی اونجا نشسته بودی چشمات بسته بودش چون
.شروع شد
دستگاه پخش دی وی دی ای که دارم
شاید بهت کمک بکنه بفهمی
.که واقعا چه اتفاقی افتاد
اوه میدونید چیه آقایون؟ چرا ما
بیخیال این قضیه نشیم و همینجا فیصله ندیمش؟
.حق با توئه جورج
آخه اینجوری نیست که بالاخره بتونیم ثابت کنیم
.حق با کی هستش - .ممنون بابایی -
.ممنون پدر - البته، مگر اینکه -
.ما نظر یک حرفه ای رو جویا بشیم
چی؟
آه، شهردار هیز
یک دقیقه وقت دارید؟
.ببخشید
امشب حالتون چطوره؟
آه، شهردار، من، متاسفم، نمیخواستیم مزاحم .قرارتون بشیم
.نه، مشکلی نیست، مشکلی نیست
.لاوون هیز، من طرفدار پروپاقرصتونم
.اوه، ممنون آقا .ممنون
اوه بیخیال، امکان نداره ایشون بی طرف باشه
.اون اون خودش تو تیم کریمزون وایت بازی میکرده
ما یک مقدار باهمدیگه سر بازی های تیم
.کابوی باهمدیگه اختلاف داریم - اوه؛ اوه، عاشق وقتی میشید -
.که ما میریم وقت اضافه
.ما دوست داریم آنالیز تخصصی شما رو بدونیم
شاید شما و دوست دخترون مایل باشید .تا به ما بپیوندین
...اوه، بابایی، آه مطمئنم که شهردار
.علاقه ای به نشستن با ما نداره
.خوشحال میشیم پیش شما بیاییم
دیدی
.بیا اینجا
ممکنه دو تا صندلی اینجا بیارید، لطفا؟
اون پایین حالت خوبه؟
.آره
.یکم لیزه
.آره
میتونم چیزی برات بیارم؟
.فکر کنم خودت میدونی
.شراب
.نه
آه... آبجو؟
.آ... آره، آبجو، آبجو .آبجو میتونه کمک بکنه
.خیلی خب
...صبر کن، نه، نه، من
.من نمیخوام چیزی بخورم
پس...؟
...پس
...تو یک
...مشکل توی لزنت برات پیش اومده یا
.نه
.خونه تو، ساعت 11:30
.من اونجام
پلی؟ حالت خوبه؟
تو کی هستی؟
تو از کجا اسم منو میدونی؟
.من دکتر زویی هارت هستم ما دیروز با همدیگه توی دفترم
.آشنا شدیم
.من خواهرت رو مداوا کردم
.اوه، من خواهر ندارم
.من تو رو نمیشناسم
.از من دور شو
حالت خوبه؟
دیدی؟ - آره. به نظر رسید -
.بدجوری محکم زدت
اهمیتی نمیدم که بقیه چی میگن
این دیوونگی ناشی از موج گرما نیست
.این دیگه خود دیوونگیه
یک لطفی در حقم میکنی؟
.به وید بگو یک چند دقیقه ای دیر میکنم - .البته -
.مشکلی نیست
برای چه کاری دیر میکنی؟
تو توی موقعیت 4 و 2 اونم تو قسمت کوچیکش
.رفت و برگشت نمیزنی - .چرا اینکارو میکنی -
.اگر که میخوای بقیه رو از شر گارد ها خلاص کنی
کدوم خری یک همچین چیزی رو یک تاکتیک میدونه؟
مطمئنا تو یک مربی بد میشدی .الان دارم بهت میگم
پدر! شاید دیگه برای امشب صحبت کردن .در مورد فوتبال بس باشه
.تو بهتره این یارو رو به دو نیم نصف کنی
.تو 13 تا مرد توی زمین داری - ...تو نمیدونی که -
اردک امشب چطور بود؟
.عالی بود .ممنون
بذار بهت نشون بدم چرا هیچوقت توی قسمت کوچیک
.نمیدون
خب... به نظر میرسه که اونا دیگه تو باغ نیستن
.واسه همین احتمالا شما میتونید برگردید سر میزتون
.فکر میکنم فکر خوبی باشه
شما دو نفر چطور باهم آشنا شدین؟
میخوای براشون توضیح بدی قند عسلم؟
قند چی؟
خب، میدونین، واقعا، آه... ساده ست
از همون لحظه ای که چشمم به دیدی افتاد
متوجه شدم که با یک چیز خیلی خاص رو به رو شدم
میدونین، یک جورایی شبیه
.سرنوشت یا یه چیزی تو همین مایه ها - .یک دقیقه لطفا -
مشکل چیه؟
.اوه... مشکلی نیست
فقط برام یکم سخته که .بخوام باورش کنم، همین
پس تو به روح جفت اعتقاد نداری؟ - روح جفت؟ -
چرا که نه؟
.خدا من، خب، معذرت میخوام
اصلا نمیدونستم
.قضیه اینقدر جدیه
خب، شاید ما باید برنامه یک
عروسی دوتایی رو بچینیم، نظرت چیه دیدی؟
فکر نمیکنی باحال بشه؟
معذرت میخوام، یهو احساس میکنم اینجا حالم ناخوشه
.آه... من فکر میکنم... من فکر میکنم باید برم
.صبر کن. صبر کن
اوه، خیلی خب، میدونین
.شاید باید برم مطمئن بشم حالش خوب باشه
آشنایی با شما باعث خوشبختیم بود خانم و آقای تاکر
چه اتفاقی افتاد؟
زویی؟
.باید منو اسگل کرده باشی
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
.ما یک به یک مشکل برای یک بیمار برخوردیم
مستخدم خونه ات بهم گفت که .تو اینجایی
.معذرت میخوام که مزاحم شدم .شما باید خانواده تاکر باشید
.من زویی هارت هستم. دکتر جدید این شهر - خب، چقدر تو -
!خوشگل و دوست داشتنی هستی
چه اتفاقی برات افتاد؟
.پلی پارکر جلوم ظاهر شد اون بهم حمله کرد
.و بعدش فرار کرد ببین، خودم دنبالش میگردم
.اما نمیدونم از کجا شروع کنم
.تو یک بسته یخ لازم داری
.میتونم بگم خدمتکار یکی بیاره
تا وقتیکه این داستان زیبا و جذاب رو داری تعریف میکنی
.هنوز نمیفهمم که تو اینجا چکار میکنی
.نگرانم که اون ممکنه خطرناک باشه
نه فقط برای بقیه مردم
.بلکه برای خودش بریک، ازت میخوام که بهم کمک کنی پیداش کنم
.و مطمئن بشم حالش خوبه - اگر اون ترسیده باشه -
احتمالا میره خونه. اینجا اولین جاییه که بهش سر میزنم
آره اما اگه من تنهایی برم اونجا .ممکنه بیشتر آشفته بشه
.لازمه که اون یک چهره آشنا رو ببینه
.احتمالا راست میگه - ما الان وسط -
.شام هستیم - .خودخواه نباش لمون -
ما داریم در مورد یک موضوع .اورژانسی پزشکی صحبت میکنم
باشه، باشه، خب، بریم سریع انجامش بدیم، باشه؟
!مگر از روی نعشم رد بشین
لمون؟
عزیزم؟
اصلا میدونید که من چقدر کار کردم تا
این بعد از ظهر رو خاص بکنم؟
بین اون اردک سرخ کردن و ادویه جات
و فشار دادن اون همه لیموی لعنتی؟
و تمام حرفی که شما ها میزنید شده همه اش فوتبال
فوتبال، فوتبال و "مطمئنی میخوای اینو بخوری"؟
و بعدش این نیویورکی گستاخ قدم زنان میاد اینجا
!و سعی میکنه تا بابایی منو بدزده؟
اگر قرار باشه کسی این
شام ظاهری و ساختگی رو ترک کنه
.اون منم، لمون بریلند شنیدین چی گفتم؟
!من میرم
اصلا نمیتونم تصور کنم چرا بهش گفتم مقاوم
...خب
بگذریم، حالا میتونیم بریم؟
.لمون
.لمون، بیخیال
!لمون، صبر کن
.برگرد پیش خانواده ات، جورج
عزیزم، هی، لمون
.اونقدرا هم بد نبود
من فقط... من فقط میخوام تنها باشم، باشه؟
.لطفا
یک جورایی احمقانه ست. وسط یک شام .خانوادگی مزاحم من میشی
خیلی خب، منم جای بهتری رو برای رفتن دارم باشه، بریکروسکی؟ (کنایه شباهت اسم به یکی از بازیکنان راگبی)
باور کن. بعلاوه، بیمارت یهو بدون هیچ .دلیلی منو کتک زد
.قطعا یک مشکلی داره
.خب، بهت بگم شرط میبندم یه عالمه از مردم هستن
.که میخوان با یک چیزی بزنن تو سرت
.منم که هر روز ازشون اصرار میکنم اینکارو نکنن
.خیلی خب، چراغای خونش روشنه، اون خونه ست
.بذار من صحبت کنم، لطفا
.فکر نکنم امکانش باشه
...تو عاشق سخت کردن قضیه ای
پلی؟
گردنت مشکلی نداره؟ - من کجام؟ -
چه اتفاقی افتاد؟ - . دکتر بریلند هستم -
.تو حالت خوبه .ما تو رو می بریم به مطب
.اوه، سرم داره گیج میره
چیز دیگه ای هم هست که باعث ناخوشیت بشه؟ - .من سرگیجه دارم -
.فکر کنم ممکنه بالا بیارم
.بیا از ماشینش استفاده بکنیم
یادت میاد که منو امشب توی رامر جامر دیده باشی؟
من توی رامر جامر بودم؟
به هیچ عنوان
.یادم نمیاد
اوه خدای من، بوی چیه؟
باید دود اگزوز باشه
.که داره از کف اتومبیل در میاد
پُلی، آخرین باری که این ماشین رو برای معاینه بردی
کی بود؟ - .نمیدونم. این ماشین مامانم بود -
از وقتی که اون فوت کرد داری با ماشینش رانندگی میکنی؟
.من خارج شهر کار میکنم
.از اتوبوس زودتر میرسه
.غالبا
وقتی که مدت زمان بیشتری رو توی ماشین سپری میکردی
سردرد هات شدید تر نمیشدن؟
خب، هیچوقت اینجوریشو فکر نکرده بودم .اما آره
.فکر کنم شدید تر میشد
...خب، امیدوارم دلیل خوبی باشه
.بودم Bourne Identity چون من وسط فیلم
.عجیب عاشق مت دیمون هستم
ما فهمیدیم که مشکل خواهرت چی هستش
اون از بیماری
.جنون یا افسردگی رنج نمیبره
مشخص شد که ماشین مادرت داشت آروم آروم .اون رو میکشت
!چی؟ - .ما یک آزمایش خون گرفتیم -
جواب مسمویت کربون مونوکسیدش مثبت در اومد
این همه چیز رو توضیح میده از کارهای خشونت آمیزی که انجام میداد
.تا گونه های برافروخته اش
.من فکر میکردم بابت گرما گونه هاش قرمز شده
.نه، حالش خوب میشه
ما الان داریم بهش اکسیژن میدیم
خب، میتونم ببینمش؟
.هی، اینجا یکی هست که میخواد ببینت، پُلی
فیونا، خودتی؟ - !خیلی نگران بودم -
من که بهت گفته بودم اون ماشین قدیمی .رو ببر تا معاینه اش بکنن
خب، منم بهت گفته بودم
.که پولشو نمیدم - .خب، این ماشین توئه -
خب، من هیچوقت ماشین رو نمیخواستم .من خونه رو میخواستم
.خب، تو ماشینو داری - .خب، تو هم خونه رو داری -
.تو همیشه برای من قلدری میکردی - تو هیچوقت دلربایی نمیکردی -
.و نمیتونستی یک دوست پسر پیدا بکنی
.خانوما
.همه چیز اینجا به نظر خیلی خوب میرسه
.شب خوبی داشته باشید
.ممنون
...بگذریم
.به من سیخونک نزن
.من بهت سیخونک نمیزنم
.هی
داری میری؟
.باید برم یکجایی
بعلاوه، اون مریضه توئه، درسته؟
.هیچکی اینجا نیست
.باید صحبت کنیم
.باشه
.فرض میکنم که تو میخوای اول شروع کنی
.این باید تموم بشه
چی باید تموم بشه؟
.این
.ما
.ما خیلی وقت پیش تمومش کردیم
.بخوایم دقیق باشیم میشه 6 ماه
.من در مورد اون صحبت نمیکنم
...دارم در مورد این صحبت میکنم ...این چیز
.این تنش
.نمیتونم از پسش بربیام
.دعواهای مرموز توی رستوران
باید بهش فکر میکردی
.قبل از اینکه تصمیم بگیری جاسوسی من و دوستمو بکنی
.من نمیدونستم که تو داشتی میرفتی اونجا .قسم میخورم
تو سعی نکردی دیدی رو از شهر بفرستی بیرون
بلافاصله بعد از اینکه فهمیدی من بهش علاقه دارم؟
.آره، ممکنه این کارو کرده باشم
پس خوشحال میشی که بدونی
اون دیگه علاقه ای به بیرون رفتن .با من نداره
.نه اینکه بتونم سرزنشش بکنم
.من نمیگم که تو همه این قضایا بی تقصیرم
...باشه؟ من
.خیلی سردرگمم
.و این برای من هم سخته
.این سخته چون خودت سختش کردی
.تو همه تصمیات رو میگیری
من دارم تلاش میکنم فراموشش کنم .و تو بهم اجازه نمیدی
...میدونم. متاسفم، اما
برای چی متاسفی لمون؟
یک چیزی بگو که حداقل یک معنی ای داشته باشه
چون الان دیگه نمیدونم .اصلا قراره چطوری بشه
تو اینجا از من چی میخوای؟
ها؟
.لمون
.من نمیدونم چی میخوام
.خیلی متاسفم که این قدر زیاده خواهم
.به نظر موج گرما از بین رفت
.معنیش این نیست که نمیتونی بیای داخل
.درواقع، معنیش همینه
.حدس میزنم من از اون تیپ دخترا نیستم
.خیلی خب، سفرتون بی خطر باشه
.به بریک یک دفاعیه خوب از تیم "ایگل" از طرف من میدی
باشه؟ - .باشه پدر -
.خیلی خب - .خیلی خب -
.اوه من از این سفرای کوتاه متنفرم
چرا هفته بعد تو نمیای؟
.استخر رو برات باز میکنم
.ببینم لمون چی میگه
اگه تو بخوای بدون لمون بیای .هم مشکلی نیست
...مامان - چیه؟ -
...من فقط دارم میگم - میدونم چی داری میگی -
چون مدام داری همینو میگی و از همین الان
اگر نظری در مورد نامزد من داری
.میتونی پیش خودت نگهش داری
.جورج
.من دارم با لمون ازدواج میکنم مامان
میدونم که اون دوست داره بعضی مواقع بیش از حد نمایش بازی کنه
وقتی که لازمش داری همیشه باهات موافق نیست
و غالبا یک سری لج بازی هایی میکنه
که حتی یک بچه رو هم خجالت زده میکنه
.اما من عاشقشم
.برای همه اون دلیلا و چیزای دیگه، عاشقشم
و تمام کاری که اون دیشب میخواست انجام بده
.این بود که یک کاری بکنه که تو هم عاشقش بشی
.خب، این حماقته
اگه تو عاشقشی .منم عاشقشم
من فقط میخواستم تو همه چیزو باهم داشته باشی
.چون تو پسر بی نقص من هستی، فقط همین
.هیچکس بدون نقص نیست مامان
.حتی من
.باورش سخته
.اومدم
.خدافظ
میتونی این نسیم مرطوب رو احساس کنی؟
هیچوقت فکر نمیکردم با هوای 90درجه اینقدر حال بکنم
.سیاسیت بلوبل برای راضی نگه داشتن مردم
اکثر مواقع تو اینکار موفق نمیشن .اما من از همین موقعیت های کم هم استفاده میکنم
.خب بگو ببینم
زویی هارت تونست دیشب از اون گرما استفاده کنه یا نه؟
.زویی هارت نتونست
.این باعث ناراحتی لاوون هیز میشه
.ناراحت نباش
من فکر میکنم همه چیز به بهترین .حالت انجام شد
اما حداقل من کار احمقانه ای نکردم
.که بعدش پشیمون بشم
تا جایی که من میدونم
زندگی بدون پشیمونی .ارزش نداره
خوبه که آدم غریزه هاشو دنبال بکنه
بذار هر ازگاهی غرق در غریزه هات بشی
.بعضی وقتا ارزش عواقبی که در پی میاد رو داره
.اصلا غریزه ها وجود ندارن
مجبورم نکن پنکیک ات رو از جلوت بردارم، خانم
.من فقط فکر میکنم ما همینیم که هستیم
بعضی از مردم بیخیال هستن .و این به دردشون هم میخوره
.من... محتاطم
.من ریسک های حساب شده انجام میدم
.زویی، تو اومدی به بلوبل
تو هواپیما، اتوبوس
یا خدا میدونه هرچیز دیگه ای گرفتی .و اومدی اینجا
یک احساسی به من میگه تو بیشتر از .اون چیزی که فکر میکنی بیخیالی
یک احساسی به من میگه اگه واقعا به خودت اجازه بیخیالی بدی
.ممکنه به اوج موفقیت برسی
.سلام خوشگله
حالت بهتره؟
.خیلی
فکر میکنم مال گرما بود .منو گرفته بودش
.خیلی خب
و مطمئنی چیزی نیست که بخوای در موردش صحبت بکنی؟
.هیچ حرفی برای گفتن نیست، جورج تاکر
.به هیچ وجه
لیموناد؟
.بله لطفا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.