چی؟ - .اون مطبش رو برات به ارث گذاشت -
پس هارلی چی؟ چرا در موردش هیچی بهم نگفتی؟ - نمیتونیم بریم خونه -
و مثل آدمای معمولی تو جلسات روانشناسی بحث بکنیم؟
.تو برو
.من همینجا میمونم - اگر یادم باشه -
.ما توی جشن نامزدی تو هستیم
.تو میدونی که این چقدر برای من سخته - .سختی هیچوقت منو متوقف نکرده -
.این باید تموم بشه .من نمیتونم از پسش بر بیام
تو از من چی میخوای؟ من میخوام همه چیزو فراموش کنم
.و تو این اجازه رو به من نمیدی
لمون، من عاشق تو .و بلوبل هستم
این چیه؟ - فکر کنم وقتشه که دنبال یک خونه بگردیم، اینطور فکر نمیکنی؟ -
سلام، دُکی
میخواستم بابت اینکه دیشب برق خونه امو بُردی .ازت تشکر بکنم
خوبه که آدم زندگی بدون تلوزیون کابلی رو تمرین کنه
تا اگر جنگ با زامبی ها یا هرچیز دیگه ای .در گرفت آماده باشه
ببین، تو میتونی اینجا بخوری و بیاشامی (:D هرچند اصراف نکنی)
اما اگه اینجا خوابت برد باید ازت مالیات .هتل رو بگیرم
.شرمنده .این اواخر اصلا نخوابیدم
من تمام شب رو روی تختم دراز میکشم و به صدای
کشته شدن پشه ها توی .پشه کش جدیدم گوش میکنم
خب، گوش کن، شاید فقط تو شبا زیاد .خسته نمیشی
اگر میخوای یکم باهم ورزش کنیم ...یا هرچیز دیگه ای
.لازم نیست برقا رو قطع کنی .خودم میام پیشت
عالی شد. پشه ها بهت نشون میدن .که کجا باید بری
خیلی خب، به محض اینکه این بچه هه رو به دنیا بیارم
.همه چیز برای سفرم آماده ست
زن ها... هیچوقت نمیفهمم چرا
اصرار دارن تو فصل فوتبالی بچه بزائن؟
.بابایی
.سلام، مگنولیا عزیزم
اومدی منو قبل از اینکه به سفر فوتبالیم برم، ببینی؟
آره. بعلاوه میخواستم بهت لباس جدیدی .رو که خریده بودم بهت نشون بدم
خوشگل نیست؟
...خب، آره، این، آه
.خوشگله، آره
خواهرت اینو دیده؟ - .میدونستم -
هروقت به بن بست میخوری میری .پیش بابایی
.اون گفت که لباسم قشنگه
بابایی، این لباس جاهایی رو نشون میده که .فقط خدا باید اونجاهارو ببینه
این تیپ اون لباساییه که .زویی هارت میپوشه
!هی عمو
مگنولیا گفت که خیلی سریع برمیگرده به مغازه
و اون رو پس میده اما الان
داره باهاش همه جا راه میره تا اونا .پس نگیرنش
فقط به خاطر اینکه میخوام جوری لباس بپوشم که ...انگار تو سال 2011 زندگی میکنم نه 1950
.تمومش کنین، تمومش کنین
.همین حالا تمومش کنین
.ببینین، من باید بزنم به جاده
...پس، فقط
.هرچی خواهرت میگه درسته
.اوه خدای من، تو داری زندگیمو نابود میکنی
...هی - !بابایی -
چیه؟ - .دستت درد نکنه -
...چی؟ من
.من که از اون حمایت کردم
.به من نگاه نکن، من پسر دارم
وقتی که شروع به دروغ گفتن میکنن
اصلا یادشون میره که اصلا در مورد .چی داشتن دروغ میگفتن
تو باید بی محلی کردن به مامانت .رو تموم بکنی
.من بی محلی نمیکنم
...من همین الان تلفنت رو دیدم .نوشته بود : مامان
.داشتی برعکس میخوندیش
من داشتم به دوست چینیم "نامام" بی محلی .میکردم
از وقتی که بلوبل رو ترک کرد .تو باهاش صحبت نکردی
.و میدونی، اون هنوزم تسلیم نشده
حالا روزی 2 بار بهت .زنگ میزنه
آره، خب، من روزی 2 بار .باهاش حرف نمیزنم
.همینجوری ادامه میدم - .تو گفتی که خواب نداری -
خب؟
مشکل تو خواب یعنی .مشکل تو ذهن
و مشکل ذهنیت برطرف نمیشه تا وقتیکه .اون رو ببخشی
ببخشمش، ادی؟
اون در مورد اینکه پدرم .کی بود بهم دروغ گفت
.اون فقط میخواد احساس بهتری داشته باشه
من احساس بهتری ندارم برای چی اون باید داشته باشه؟
چون تو تا با چیزی که اذیتت میکنه رو به رو نشی
.به آرامش نمیرسی
...من میدونم که چی منو اذیت میکنه
یک پرستار دیوونه که منو .به حال خودم ول نمیکنه
خب، من همین الان با خانم .کولیر صحبت کردم
فاصله انقباضاتش هنوز .هفت دقیقه ست
حالا، اکسی توسین کجاست؟ (دارویی برای محرک انقباضی)
واو، چرا میخوای به زور اینکارو بکنی؟
خب، چون وقتی به دکتر تروی که توی بریستول هست گفتم این زایمان با من
اونم بهم قول داد که من بازی فوتبال
.آلاباما - فلوریدا رو از دست نمیدم
میخوای بهش درد زایمان بدی تا بتونی به یک مسابقه فوتبال برسی؟
.نه - .اون بدهی پزشکی داره -
در اصل دارم با اینکار .بهش لطف میکنم
خیلی خب، باشه من بچه رو به دنیا میارم
.وقتی که موقعش برسه
.به هرحال کلا زیاد نمیخوابم
.نمیخوام مجبورت بکنم
یک جوری تظاهر نکن که اینا .نقشه ات نبوده
آدرس کجاست؟ - .اینجا دارمش -
آه، میدونی، این یکی جزء بیمار هات حساب نمیشه
.چون ما داریم دکتر تروی رو پوشش میدیم
.قابلی نداشت
.لاوون. سلام .دوتا چیز
.اول، لطفا جعبه فیوز رو عوض کن
وید فکر میکنه برق قطع کردن من یکجورایی یک نشونه .برای ابراز علاقه بهشه
.دوم، میخوام منو برسونی
.جعبه فیوز، آره . سواری، نه
.من کارای مهمتری دارم - .لاوون، نه، یک زن داره بچه به دنیا میاره -
.پس خودت برو .برو، یک ماشین پیدا کن
.اما تو همیشه منو میرسوندی
من نمیتونم هروقت که ازم خواستی
.به درخواستت جواب بدم
.من که راننده ی خانم زویی نیستم
من کارای مهم
.شهرداری برای رسیدگی دارم
سلام گنده بک، جور و بساط تلوزیون رو راه انداختی؟
.سلام، دُکی میخوای با ما
مسابقه ی قهرمانی والیبال ساحلی بانوان رو ببینی؟
.خیلی خب .ماشین رو بردار
فقط موج رادیو .رو عوض نکن
اصلا بلدی رانندگی بکنی؟
من از وقتی 16 ساله بودم .گواهینامه امو گرفته ام
از اون موقع پشت فرمون نشستی؟
.قواعد که تغییر نکرده .ماشین پرنده که نیست
اون میدونه که باید به من زنگ بزنه و بهم .بگه که کجاست
منو خیلی پریشون میکنه .واقعا میکنه
مگنولیا بابا رو داره که مدام قربون صدقه اش میره
و همیشه ی خدا هم منو آدم بده .جلوه میده
.نه، تو خواهر بزرگتری، اون تو رو میپرسته - .دیگه نه -
تنها کاری که الان میکنم داد زدن سرشه .و ما قبلا کلی باهم حال میکردیم
میدونی، ما قبلا باهم خونه بازی میکردیم ...و من مامان میشدم
و بهش تمام لباسایی که برام کوچیک شده بود رو .میپوشوندم
اون یک جورایی مثل عروسکی .بود که همه جا باخودم میبردمش
آره، احتمالا داری تلافی اون موقع ها رو .الان میدی
.خیلی خب، در مورد من دیگه بسه
روزت چطور بود؟
...خب
شنیدی که مارولا پینکنی مرده؟ هیجان انگیز نیست؟
امروز رفته بودی استخر یا یه همچین چیزی؟
نه. منظورم اینه که، البته ...که من از مرگ اون خوشحال نیستم
...بیچاره، خدا بیامرزش
اما معنیش اینه که خونه اش الان خالیه
و من از وقتی که یک دختر کوچولو بودم میخواستم .توی اون خونه زندگی بکنم
و از اونجایی که من و تو داریم دنبال یک خونه میگردیم
با تشکر از مارولا پینکنی .حالا گیرمون میاد
.و با تشکر از سیگارهای بدون فیلترش
.بیچاره
.خدا بیامرزش
.شما با دکتر بریلند تماس گرفته اید
پیغام بگذارید
.صبح بخیر، بریک
فقط میخواستم یک پیغام بذارم که خانم کولیر
.یک پسر سالم داره
.اکثر شب وقتمو گرفت
و آخرش اون گفت
ممنون که قبل از اینکه آماده باشم بچه رو به دنیا نیاوردی
.فقط برای اینکه میخواستی بری یک بازی فوتبال رو ببینی
خیلی خب، اون این حرفو نزد .اما داشت بهش موردش فکر میکرد
.خوش بگذره
.برای گردش به راست آماده باشید
توی یک درخت؟
.برو ببینم
سلام؟
سلام؟ کسی اونجاست؟
صدمه دیدی؟
.اگه صدمه دیدی، یک صدایی در بیار
.من یک دکتر هستم .دکتر زویی هارت
.من از بلوبلم
نه، من از بلوبل نیستم .از نیویورکم
فقط تو بلوبل زندگی میکنم... اوه خدای من اینا اصلا مهم نیست. سلام؟
سلام؟
!شلی! اوه خدای من
.زود بیدار شدی
.تمام شب رو بیدار بودم - چکار میکردی؟ -
.دنبال یک مرد میگشتم - .شاید بهتره دفعه بعدی یکم بیشتر آرایش بکنی -
.صبح بخیر شلی .سلام، زویی
.زود بیدار شدی
.جورج، من بدجوری ترسیدم
.یک مرد رو با ماشینم زیر کردم
صبرکن، چی؟ - کی ماشین افتاد زیر پات؟ -
.ماشین لاوون ــه .اوه خدای من
اصلا مهمه؟ - خیلی خب، میدونی چیه؟ -
.فقط آروم باش کی و کجا؟
.یک دو ساعت قبل .تو جنگل ستلر
...خیلی خب، زویی، زویی - ها؟ -
.احتمالا تو با یک گوزن تصادف کردی
.خیلی خب، یه عالمه گوزن توی اون جنگل هستش - .آره -
از اون گوزنایی که کله ی آدم روشونه؟ .چون اونوقته که میتونه قضیه رو توجیه بکنه
خیلی خب، چه شکلی بود؟
.فقط یک لحظه چشمم بهش افتاد
اما صورتش از ذهنم .پاک نمیشه
...اون مثل... مثل
...اون، اون - مثل چی؟ -
.اون -
شبیه اون بود؟
.خودشه .همین یاروئه
.این... این لیون مرسی ــه
خب، و؟
و بیشتر از یک ساله .که مُرده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب، درهرحال، مشخص شد که
لیون مرسی یک جورایی قهرمان .محلی یا یه همچین چیزیه
بود، آره. یکشب کل خانواده ریونبارک رو
بعلاوه یکی از پسرعموهاشون که از خارج شهر اومده بود .از آتیش سوزی خونه اشون نجات داد
و سه ماه بعد
.خودش مُرد
به جز اینکه نمرده .چون دیشب خودم دیدمش
به جز اینکه مرده چون خودم .توی مجلس ختمش بودم
زن بیچاره اش با پسرش اونجا .وایستاده بودن
داری چی میگی؟ یک روح رو زیر کردم؟
نه، تو داری میگی که یک روح رو زیر کردی
و اگر میخوای چندتا مشتری تو این شهر پیدا بکنی .دیگه نباید اینو بگی
.صبح بخیر. سلام عزیزم - .سلام -
کلانتر بیل، چیزی پیدا کردین؟
.صبر کن
این همون زنگی بود که باعث شد امروز صبح قبل از اینکه حتی پنکیک ات رو بخوری
از خونه بری بیرون؟
من جنگل وودز رو گشتم، جایی که تو گفتی .این اتفاق افتاد
.اما هیچی ندیدم
.چون اون مَرد رو تصور کردی
.به احتمال زیاد یک گوزن بوده
.یا راکون - .خرس سیاه -
.گرگ - .گربه وحشی، شایدم یوزپلنگ -
یا خدا، من دیگه کجا زندگی میکنم؟ - فکر نمیکنم شهردار بابت آسیبی که به چراغ جلویی -
.ماشینش زدی خوشحال بشه
فکر نمیکنم لیون مرسی هم از این قضیه .عصبی بشه
هنوز ساعت 10 صبح نشده
.دو نفر از دستم عصبین
.دو تا معمولا یک شروع بهتر از روزای دیگه ست
لیون مرسی؟
تو منو از تخت کشوندی بیرون برای اینکه تو جنگل دنبال یک آدم مُرده بیوفتم؟
اونم روز پنکیک؟
.یا حضرت خضر !میتونستم حداقل صبحانه که بخورم
.شد سه تا .دمت گرم
.سلام لاوون
هی، بد موقعی مزاحمت شدم؟
.اوه، نه، نه .بیا تو
.عالی شد - .بیا، بشین -
خب، آه، چه خبر؟
.چیز خاصی نیست
شنیدی مارولا پینکنی مرده؟
.آره، شنیدم، شنیدم
.خیلی بد شد
.خب، آ... آره بد شد اما از بَبز فوسترخواستم که
اگر بشه
بعد از اینکه من و لمون ازدواج کردیم بهمون توی پیدا کردن
.خونه کمک بکنه
به نظر میرسه که لمون همیشه
آرزوی زندگی توی خونه پینکنی .رو داشته
.آره
.اوه
تو میدونستی؟
.نه
.نه، فقط داشتم گوش میکردم
خیلی خب، حالا بَبز به من میگه که خونه ی پیکنی
به عنوان یک ملک تاریخی .بلوبل ثبت شده
تنها راهی که میشه اون خونه فروخته بشه .اینه که یک تائیدیه از طرف شهر باشه
.اوه، اینقدرا هم آسون نیست
میدونی، یک سری روند هست که باید طی بشه
و کمیسیون هایی که .باید انجامش بدن
اما این که لایحه مجلس نیست، درسته؟
.اینجا بلوبله
.آره، درسته
.و منم میگم نه
نه؟
...هر روز 50 تا درخواست از من میشه که اینکارو بکنم
.اونکارو بکنم
بقیه ی مردم تو این شهر هم .چیزایی میخوان
من فقط با خودم فکر کردم .شاید تو به من کمک بکنی
.و درخواستتو بذارم تو الویت
.اینطور فکر میکنم
و چرا باید همچین کاری بکنم؟
به عنوان یک لطف؟
چون دارم ازت درخواست میکنم؟
.اما تو درخواست نکردی
تو فقط گفتی که اینو .میخوای
.خیلی خب، حالا دارم ازت درخواست میکنم
.و من هنوزم بی میلم
ببین، میدونم که تو عادت داشتی ...همیشه به اون چیزی که میخواستی برسی، حالا
خیلی خب، من نمیدونم این حرفاتو از کجا ، در میاری لاوون
اما تو میدونی که یه عالمه راه دیگه هست
که میتونم از اون راه ها اقدام بکنم، درسته؟
.فکر میکنم باید بری سراغ اونکارا
من این اساسنامه رو در دادگاه .به چالش میکشم
.اوه من عاشق به چالش کشیدنم
.پس اونجا می بینمت
.تو تقویمم زمانشو مشخص میکنم
چطوری این اتفاق افتاد؟
.من فکر میکردم که توجه اش با منه
.پسرا غیرقابل درک کردنن
پس، من میتونم یک لباس قرض بگیرم؟
چی؟ لباس؟
.برای مهمونی
.کنار دریاچه
.میدونستم که گوش نمیدادی
.نه، ببخشید
.داشتم گوش میدادم
.فقط یکم خسته ام
.یکم دست و پامو گم کردم
کنار دریاچه یک مهمونیه
و فردریک دین ...هم میاد اونجا
و حتی اگرچه همیشه با من
در مورد کتاب های کمیک صحبت میکنه هنوز .رسما ازم درخواست نکرده که باهم بریم بیرون
.مگنولیا هنوز دنبالشه
میخوای یه چیزی رو بدونی؟
اون فقط داره باهاش بازی میکنه
.مثل یک گربه که با گلوله ی نخ بازی میکنه
دکتر هارت، یک مریض .شمارو میخواد
جدی میگی؟
.آها
.صحیح
.رُز، کمد من مال توئه
امشب موفق باشی
.دوست من
.سلام. من دکتر زویی هارت هستم
.خوشحالم می بینمتون
.لورت نیویس
حالتون چطوره؟ - .خوب -
کسی من رو به شما معرفی کرده؟ - .نه -
شنیدم که مردم در مورد چیزی که تو .جنگل ستلر دیده بودی صحبت میکردن
.متوجهم
برای همین من اومدم اینجا تا بهت بگم
.برای چیزی که دیدی یک توضیح منطقی وجود داره
.بله. میدونم که وجود داره
چیه؟
روح مضطرب لیون مرسی
.از تو تقاضای کمک داره
.خیلی خب
...خب، ممنون که اومد - .ببین -
اکثر مردم حضور ارواح رو
اعتراف نمیکنن اما اونا همه اشون .مارو احاطه کرده ان
مردگان سرگردان توی جنگله
.که تو رو به اونجا کشوندن
.اونا منو به جنگل نکشوندن
نه؟
.لاوون بود GPS دستگاه
و اوضاع خوابت چطوره؟
.خوب .در واقع، خیلی هم عالی
روح لیون مرسی برای کمک به سراغ تو اومده
...میتونم من... فقط - ...چون تو -
.هم یک چیز مضطرب تو وجودت داری
.تو، زویی هارت، یک گیرنده ای
.نه، خیلی خب، من یک گیرنده نیستم
.من از نیویورک اومدم
.نیویورکی ها گیرنده نیستن
بیشتر اونا حتی ماهواره .هم نمیگیرن
بذار وارد بشه
باهاش رو به رو بشو
یا هردوتاتون بین دو جهان .گیر میکنید
کی؟
یک دکتر تحصیل کرده که از .روح ها نمیترسه
.همین
.واقعا نمیترسم
وید؟
!لعنتی، زویی
.هی
چه کوفتی شده؟
.من خیلی خیلی متاسفم
.باید تقصیر این پشه کُش جدید باشه
.کاملا فراموش کرده بودم
اصلا بیدار اینوقت شب چکار میکنی؟
.من خوابم نمیاد
.آره، خب، اهمیتی نمیدم
.برو بخواب
!نه، صبر کن، صبر کن
از اونجایی که هردومون بیداریم میخوای یکم باهم باشیم؟
یکم چایی یا یه چیز دیگه میخوای؟
.اوه
.آره
...من .یکم "چایی" میخورم
.اوه، نه! واو، نه
.نه،نه . بیخیال
.فکر بدی بود
.من خوابم میاد .دارم میمیرم
.برو
تو مصداق بارز یک آدم دیوونه ای
اینو میدونستی؟
قبلا این رو یک یکچیز سکسی میدیدم اما وقتی موضوع تو باشی
.اصلا اینطوری فکر نمیکنم
!باورنکردنیه
.حق با اونه
.این احمقانه ست
روح ها؟
.اوه خدای من !چیه؟! چی شده؟
!چی؟ - !لیون مرسی -
لیون مرسی؟ - .آره، نگاه کن -
لیون مرسی، ها؟
اوه، آره
آره، اون بیرون حدودا 10 تا
.لیون مرسی ریخته
خیلی خب، نه روحی .نه لیون مرسی ای، هیچی
.ممنون .شب بخیر
.صبر کن .معذرت میخوام
.شاید من زده به سرم
میشه فقط تا صبح بمونی؟
.خیلی خب
.صبر کن
.اونجا نه
.مبل .یا خدا
.هاه
.شب بخیر - .صبر کن -
پتو؟
.وید. وید
.وید
ها؟
.من نتونستم بخوابم
.چون هیچ روحی وجود نداره
.من اینو میدونم
ناسلامتی من اهل .علمم
برای همین یکم تحقیق کردم و آگهی درگذشت .لیون مرسی رو پیدا کردم
.ببین
لیون وقتی که مشغول ماهیگیری بود .توی خلیج غرق شد
اونا قایقش رو پیدا کردن اونا خیلی گشتن
تا وقتیکه مرگش رو اعلام کردن
.اما هیچ جسدی پیدا نشد
چرا؟
.بهت میگم چرا
.چون اون هیچوقت نمُرد
شاید سرش ضربه خورده و داره این دور و بر راه میره
و نمیدونه که کیه یا اینکه .کجا هستش
.باید برم و پیداش بکنم
پس تو برای سکس منو بیدار نکردی؟
!عوضی
نه، نکته اینجاست که من هیچ چیزی .رو خیالبافی نکردم
رُز؟
زویی، معذرت میخوام که این قدر دیره اما مگنولیا به صورت مست توی ماشین
بیهوش شد و ما .نمیتونیم بیدارش بکنیم
کی شمارو رسوند اینجا؟
...جیکوب کوبورن اون راهنماییه
و رئیس کلاب هوشیاری هم هست (کلاب هوشیاری : کلابی که در اون با مستی جوون ها مبارزه میشه)
صبر کن، بچه راهنمایی هم توی این مهمونی بود؟
باید میذاشتم و میرفتم اما نمیتونستم فردریک رو .با مگنولیا تنها بذارم
بازی بوسه تبدیل به بازی .مشروب خوری شد
با خودت چه فکری میکردی؟ - هی، چی شده؟ -
کمکم رو لازم داری؟
من چی فکر میکردم؟
.بعدا صحبت میکنیم
.یالا، بیاید از ماشین در بیاریمش
خیلی خب، تکون بخور، مرد .این رو بگیر
چه اتفاقی افتاد؟
اون خیلی مشروب خورد
فکر کنم، خیلی زیاد
.آبمیوه و وُدکا
!هی، اون کجا داره میره؟
!اوه، بیخیال
مسیر جریان هوا بازه
اما نفس کشیدنش .خیلی سطحیه
.وید، برو ماشینت رو بیار باید همین الان ببریمش
.به دفتر من - .هی، چراغ قوه رو بده به من -
!بریم
فکر میکنی چِش شده؟
.میتونه مسمومیت الکلی باشه
بده؟
مسمومیت بده؟
.آره، بده - حالش خوب میشه، درسته؟ -
رُز، میتونست که با استفراغ خودش خفه بشه
، یا ایست قلبی بکنه
.ممکن بود بمیره
حالا تلفنت رو بده
.باید پدرش رو مطلع بکنم
.تو گفتی اون به کسی نمیگه .تو قول دادی
.زویی، تو نمیتونی به باباش زنگ بزنی
من به همه گفتن که تو دکتر .باحالی هستی
.خواهش میکنم
.رُز، اون بچه ست
.بریک خارج از شهره
.خوبه، خوبه .لازم نیست زنگ بزنی
باورتون بشه یا نه، یکی هست که من و مگنولیا
حتی از بریک هم کمتر دوست داریم .باهاش تماس بگیریم
حالش چطوره؟
.حالش خوب میشه
.داره استراحت میکنه
اون واکنش نشون میده برای همین .میتونی ببریش خونه
.خب... ممنون
.خواهش میکنم
...میدونی، نوجوونا .اونا سرسختن
مامانم من رو وقتی اون سنی بودم
مجبور بود تنهایی بزرگ بکنه ...و ، اوه، پسر
.من گفتم... ممنون
کمک پزشکیت قابل تقدیره
.اما مشاوره ی خانوادگیت نه
داری چکار میکنی؟
ببین، ممنون که دیشب موندی
اما حتی اگه من ترسیده بودم هم .الان صبحه و دیگه نمیترسم
میدونی، من دکتر فیل یا هرکس دیگه ای نیستم اما تجربه من میگه
وقتی من تو خوابیدنم ...مشکل دارم
.صبر کن، بذار من حدس بزنم
به خاطر اینه که چیزهای حل نشده ای تو زندگیت هست
.که تو بهشون بی توجهی میکنی
نه، به خاطر اینه که باید .سکس داشته باشم
خب، ممنون از این نظر روانشناسانت
.خواهش میکنم - .حالا میتونی بری -
دیگه خدماتت مورد نیاز نیست
.اما از خدمات من هنوز حتی استفاده هم نشده، دُکی
.خودت ضرر میکنی
مامان؟ - .سلام عزیزم -
چیه؟! این دفعه دیگه چیه؟
تو هم اونو می بینی، درسته؟
مامان؛ داری چکار میکنی؟
امیدوارم مزاحم .چیزی نشده باشم
.چی؟ نه - .اوه خب، قدم رنجه فرمودین خانم -
.من وید هستم
باید بگم انتظار نداشتم انقدر زود توی شروع رابطه امون
.مادر زویی رو ببینم
.اوه خدای من .شرم آوره
.خفه شو .برو جعبه فیوز رو درست کن
زیاد قضیه جدی نیست .اما نمیخوام تمومش بکنم
هی، بگذریم
.از دیدنتون خوشحال شدم .خدافظ
!اوه
.اون به نظر... خوب میاد
.خیلی خاکی
.برات یک هدیه خریدم
.یک دستگاه پخش صداست
.خیلی آرامش دهنده ست
پرستارت، آه
ادی... گفتش که تو .خواب نداری
چرا باید اینجوری یهو خراب بشی؟
چه انتخابی داشتم؟
.تو به تماس های من جواب نمیدادی
.چون من نمیخوام باهات صحبت بکنم
من فقط 2 تا هواپیما سوار شدم توی یک ایستگاه اتوبوس توی یک شهر
نشستم که فکر میکنم اسمش باسن هیکوری بود
اما فکر میکنم مشکل از لهجه راننده بودش
بعدش تا خونه ات با یک کامیون اومدم
که ازش به عنوان
تهیه و بسته بندی خرچنگ هم استفاده میشد
.پس تو با من حرف میزنی
.درواقع، حرف نمیزنم
من یک مریض دارم که به .کمکم نیاز داره
یک مرد اون بیرونه که
.ممکنه آسیب دیده و سرگردان باشه
مادر خودت آسیب دیده .و سرگردونه
.اوه، تمومش کن
این مرد یک زن و بچه داره
که برخلاف من بچه اش هنوز یک پدر داره
.برای همین من میرم کمکش بکنم
.ببین، فهمیدم... تو عصبی ای
تو قبلا هم از دست من عصبی بودی
و من همیشه صبر میکردم تا تو .خودت میومدی پیشم
.پس... بیا پیشم
چی میخوای، مادر؟
چی میخوای؟
چون همیشه قضیه .سر همینه
از من میخوای تا ببخشمت؟
.آره
.خیلی خب .می بخشمت
.اما از ته دل نگفتیش
.نه، این یک دروغه
چون اینکاریه که ما باهمدیگه .می کنیم... دروغ میگیم
این درس رو از کسی یاد گرفتن
.که قرار بود بهش اعتماد بکنم
پس تو میخوای بابت
دروغی که کل معنی زندگیمو تغییر داد ببخشمت؟
.البته
.می بخشمت
.باید برم
این رو به حساب این میذارم که
امروز حال .کلیسا رفتن نداری
چیزی داری که بخوای بگی؟
.غلات امون تموم شده
.بده اش به من
.تو میتونستی دیشب بمیری
.منو جون به لب کردی
تو تجارت خانوادگی ما رو به .دکتر هارت دادی
این اواخر چه ات شده؟
.هیچی
فکر میکنی پدر وقتی در مورد این
لاابالی بازی هات بشنوه چی میگه؟
:میگه ".لمون، تو حواست بهش باشه"
.خب... باشه
پس کی؟
پس چرا داری منو وادار به اینکار میکنی؟
چون... خب که چی؟
تو آخرشم نمیتونی بهم بگی .که چکار بکنم
منظورت چیه؟
وقتی تو با جورج تاکر ازدواج بکنی و بری باهاش زندگی بکنی
.حتی دیگه اینجا زندگی هم نمی کنی
حتی نمی فهمی
که من چکار میکنم، پس تظاهر کردنت در مورد اینکه به من اهمیت میدی رو تموم کن
!چون اهمیت نمیدی
.لاوون
.باید ماشینت رو قرض بگیرم
.اوه، منظورت اون چیزیه که از ماشینم باقی مونده
ببین، چون اون آخرین ماشینی که ازش استفاده کردی
.هنوز نیازی به تعویض چراغش نداشت
.آره .من باید جون یک آدم رو نجات بدم
کدوم آدم؟
.لیون مرسی
خب، اگه تو قدرت
زنده کردن مرده ها رو داری مطمئنم میتونی یک مشکل دنیوی
.مثل حمل و نقلت رو هم حل بکنی
.اون همچینم جواب نه نبود
.سلام عزیزم
تو، آه... برای کلیسا آماده ای؟
اوه، و قبل از اینکه از دهن بَبز بشنوی
یک... یک مانع کوچیک برای خریدن خونه پینکنی هستش
،اما بهت قول میدم .برات گیر میارمش
چی؟
جورج، چجوری میتونی الان حتی به فکر
خریدن خونه باشی؟
این احمقانه ترین چیزی بود
.که تا به حال شنیدم
.میذارم به حساب اینکه بعضی چیزا تغییر کردن
.بله
.همه چیز
حالا میدونم که چرا مگنولیا
انقدر یاغی شده بود .و این هم به خاطر اینه که من ترکش کردم
تمام برنامه ریزی های عروسی
و خرید خونه و اینجور چیزا و من حتی یک ذره هم به فکر
مگنولیا نبودم باید درست مثل
مامان که مارو ترک کرد .بوده باشم
و حالا اون
مشروب میخوره و خدا میدونه دیگه چه کارایی
درست جلوی چشم من میکنه و من حتی متوجهشون هم نمیشم
.و من خیلی وحشتناکم
.نه، نه، بیخیال
.تو اینطوری نیستی
.تو وحشتناک نیستی
...و اونم اینو میدونه
ببین، اون میدونه که تو اون رو .ترک نکردی
خیلی خوب، اون الان فقط یک نوجوون جوگیره
و این... این کار یک خواهر بزرگتر .نیستش
ببین، بریک باید درک کنه و خودش مسئولیت .رو به عهده بگیره
.تو باید باهاش صحبت بکنی
.نه، جورج
بابایی حتی یک ذره هم نمیدونه .که چکار باید بکنه
...اون رو من حساب باز کرده تا
.تا یک مشکل نباشم
!لیون
.دکتر هارت هستم
سلام؟
!لیون
.نه
.اوه خدای من
اینجا چکار میکنی؟
خب، لاوون گفت که تو ، ماشینش رو دزدیدی
ازم خواست تا بیام اینجا و پیدات بکنم
کاملا میدونستم که تو میتونستی اینجا .گم بشی و بمیری
.خب، شما دو تا میتونین بعدا بخندین
...میتونی فقط - !شششش -
تو همین الان منو ساکت کردی؟ !منو ساکت نکن
.ششش
لیون، صدمه دیدی؟ .به نظر زخمی شدی
هنوزم برای یکی که چند سال مرده
.خیلی خوبه
.زخمت داره خونریزی میکنه .میتونه عفونی شده باشه
.باید ببریمت بیمارستان
.نه - .آره -
زویی، به صورت سنتی توی یک موقعیت آره - نه
حرف اونی که تبر دستشه .بیشتر خریدار داره
اون تمام راه تا خونه من رو .با اون پاش رفته
.اون به کمک من نیاز داره
.میتونه گیج باشه
.آدمایی هستن که دارن دنبالت میگردن
میدونستی که تو زن و بچه داری؟
پس فکر کردی برای چی من این بیرونم؟
.سلام جورج
.سلام بریک
شرمنده که شنیدم آلاباما باخته
.اوه حتی باخت نزدیکی هم نبود
میدونی که تیم فلوریدا هرباری که میریم اونجا
دمار از روزگارمون در میاره؟
لمون داخله؟
آره، طبقه ی بالائه اما اگر مشکلی نیست
.یک دقیقه از وقتتو بده به من
چیه؟
خب، آه... خب، ما
دیشب یک مشکل کوچیک با .مگنولیا داشتیم
چی؟ - ،اون به یک مهمونی رفت -
و از شدت مسمویت الکی .بیهوش شد
.یا خدا
مگنولیا؟ - .آره -
خب، اون... اون الان کجاست؟ - ، اون طبقه بالائه -
.اما حالش خوبه، بریک
.زویی رو به راهش کرد
زویی هارت گفتش که مسمومیت الکلی بوده؟
و لمون هم حرفشو قبول کرد؟
اون دیگه چجور مهمونی لعنتی ای بوده که لمون بهش اجازه داده بره؟
میدونی چیه؟ فقط یک دقیقه .آروم باش، بریک
چون زویی دیشب جون ،مگنولیا رو نجات داد
، و لمون این تقصیر اون نیست ؛
.چون اون مامان مگنولیا نیست
و اون شاید تمام این سال ها پا پیش گذاشته باشه و ازش مراقبت کرده باشه
، چون به هرحال یک نفر باید اینکارو میکرد
، اما نظر صادقانه من اینه که
، اون نباید همه ی اینکارا رو میکرد
و قطعا نباید همه این کار ها رو .تنهایی انجام می داد
میدونی، فکر نکنم خوشم بیاد که تو بیای
خونه من و در مورد چیزایی ، که بهت مربوط نیست
.برام سخنرانی بکنی
این چیزا از همون لحظه ای که من .با لمون نامزد شدم به منم مربوط شدن
و من متاسفم که زنت تو رو ترک کرد، بریک؛
، اما این اتفاق مال 12 سال پیش بود
و تو هنوزم که هنوزه اینجا میشینی
و جوری رفتار میکنی که انگار اون ، رفته مغازه سر خیابون
و تا چند دقیقه ی دیگه .برمیگرده
...خب
،میدونی
،وقتی آلیس رفت
.من یک جورایی... یک جورایی بی رمق شده بودم
منظورم اینه که، اون اکثر بار بزرگ کردن بچه رو میکشید؛
...و بعد من یهو اونجا بودم
تنهای تنها با .یک بچه ی 2 ساله
...لمون
.فقط کمک دست خوبی بود
.خیلی خوب بود
...تقصیر من بود. تقصیر من بود. من
.من گذاشتم اینجوری بشه
، خب، بریک .اون دخترا به پدرشون نیاز دارن
.جُفتشون
پس تو بودی که دیشب .به خونه من اومدی
خُب، به نظر میرسه که تو .فراموشی نداری
پس میذارمش به حساب اینکه تو .مرگ خودت رو جَعل کردی
،منظورت چی بود
وقتی که گفتی این کار رو برای زن و بچه ات کردی؟
.تموم شُد
.نه، نشده
خب، اگر حرف نزنی پس منم .کارم تموم شده
.تو باید منو معالجه کنی .تو یک دُکتری
.و تو هم مُردی
میخوای به کی بگی؟
تو شهر از من چی میگن؟
.اینکه تو یک قهرمانی
همینطور هم میگن که من یک لااُبالی بودم؟
چطور؟ - .نام میبرم -
.قُمار باز بودم .دائم الخمر بودم
.بازنده بودم
.غیرقابل اطمینان بودم
وید یادشه، ها؟
، یکم تُخس بودی .یادم میاد
فکر کنم کلمه درست .خطرناک باشه
.آره، آره
، اینم همینطور .اونطور که یادم میاد
اون شَبی رو که من
اون آدما رو از آتیش سوزی نجات دادم یادته؟
من داشتم از یک بازی پوکر ،میرفتم خونه
انقدر مَست بودم که خودم هم یادم .نمیاد چکار میکردم
تمام چیزی رو که من میدونم، من برای .دُزدی به اون خونه وارد شدم
،بعدش بیدار شدم و طی یک شب
از یک لااُبالی به یک قهرمان .تبدیل شدم، به همین راحتی
اما من خودم میدونستم که من دقیقا همون آدم
،قبل از آتش سوزی بودم
حتی اگر مردُم تصمیم گرفته بودن .تا این واقعیت رو انکار بکنن
.پس اینجوری شد که به عَرش رسید
منظورت چیه، که رسید به عرش؟ - .اون به اوج رسیده بود -
دقیقا به اون نقطه ای رسیده بود .که میخواست
.اون اینو میدونست
چرا باید مینشست و میدید دوباره همه چیز کم کم خراب میشه؟
پس تو گذاشتی و رفتی؟
،بچه ام به من نگاه می کرد
طوری که انگار من .بهترین چیز روی زمین بودم
، اما من میدونستم که همون چشم ها
به زودی من رو مست ،و خراب می بینن که دارم میام خونه
.و یا حتی شایدم بدتر از اینا
برای همین قایقم رو برداشتم و .پریدم توی دریا
،و حالا و برای همیشه .پدرش یک قهرمانه
اون حتی نمیدونه که یک .پدر داره
،حرفمو باور کن .همچینم چیز خوبی نیست
تو بچه نداری، داری؟
.نه
پس امکان نداره انتخابایی که داشتم حتی !به مخیله ات خطور بکنه
حالا، شاید متوجه نشی که ،چرا من همچین کاری کردم
اما من کاری رو کردم که فکر میکردم .به صَلاح پسرمه
خیلی خب، میخوای صحبت بکنی؟
.صحبت کُن
واقعا فکر میکردی که
دروغ گفتن بهترین چیز برای من بود؟
.بعضی موقع ها همینطوره
من بهت گفتم که گربه ات تو خواب .و در آرامش مُرد
دلت میخواست این رو بشنوی که
اون از پنجره و از طبقه ی دهُم پرت شد؟
آقای میتنز؟
.تو دروغ مصلحتی میگی
همیشه درسته؟
.نه .کار علمی ای نیست
و پدر هم یک .گربه نیست
من میخواستم که بهت .حقیقت رو بگم
...وقتی پدرت از قضیه باخبر شد ...منظورم، شوهر سابقمه
...همونی که تو رو بزرگ کرد - .میدونم منظورت کیه -
من برنامه ریزی کردم تا بهت اینو بگم و ،بعدش، تو سرتو بالا آوردی
و با اون چشم های کوچولوی مملو از اعتمادت .به من نگاه کردی
فکر می کردی من نمیتونم از پس این قضیه بر بیام؟
.فکر نمیکردم خودم بتونم از پسش بربیام
تو برای من مهمترین چیز .توی دنیا هستی، عزیزم
.تو تمام دار و ندارم بودی
اگر میتونستم برگردم عقب و همه چیز رو .باطل کنم، اینکارو میکردم
.دیگه برای اینکار خیلی دیر شده
.اما نه برای ما
،تو به مادرت نیاز داری .عزیزم
.بیشتر از این دیگه نمیتونی دروغ بگی
.نمیگم
،حتی اگر دردناک باشه .من قویم. میتونم از پسش بر بیام
من همیشه گلیم خودم رو .از آب بیرون میکشم
.همینطور هم آقای میتنز
.چاقالو کلی شیرین کاری میکرد
تو این خونه رو امشب .ترک نمی کنی
.من میخوام دوستامو ببینم
قرار نیست هیچ دوستی داشته باشم؟
نه، نه اگر قرار باشه مثل همون دوستایی باشن که
کمتر از 24 ساعت قبل باعث !مسمومیت الکلی تو شدن
و این چیزی هستش که
،فعلا باید در موردش بحث بکنیم .من و تو
اما ما یه عالمه وقت برای صحبت کردن در موردش داریم
،چون، مگنولیا بریلند
.تو برای یک ماه خونه نشین شدی
شوخی میکنی؟
.تو نمیتونی منو خونه نشین بکنی .فراموشش کُن
،تو امشب یا هر شب دیگه ای تا یک ماه آینده
،پات رو از این خونه بذار بیرون و من به کلانتر بیل میگم که
،تو رو با ماشینش بیاره خونه
،در حالیکه آژیرش صدا میزنه و چراغاش روشنه
و تا تمام راه خونه اسم تو رو با .بلندگو صدا میزنه
اوه خدای من؛ !تو داری زندگی منو نابود میکنی
اوه خدای من، تو همین کار رو وقتی من 15 .سالم بود باهام کردی
و فقط هم یکبار
.مجبور شدم اونکارو بکنم
...اوه، عزیزم
.ممنون
تو بیشتر از سهمت اینجا ،کار کردی
.و من هم بیشتر تلاش میکنم
بیشتر از اون چیزی که تمام این مدت .باید انجام می دادم
خب، پس منم خوشحالم که
تا یک مدتی یک نفر دیگه زندگی مگنولیا .رو نابود میکنه
خب، امیدوارم که مجبور نباشم جای .واگنم رو عوض بکنم
، اگر امسال کارت تبریک سال نو بگیرم .میدونم تقصیر کیه
پات چطوره؟
.بهتره
.خوبه
تو میتونستی هرجایی ،ناپدید بشی
.اما توی بلوبل موندی
.اینجا جاییه که من بزرگ شدم
اینجا جاییه که پسرت .داره بزرگ میشه
،پدرم، هارلی .اون هم منو از خودش محروم کرده بود
اون خوش رو توی مراسم فارغ التحصیلیم نشون داد، اون
،دقیقا جلوی من ایستاد .اون بامن صحبت کرد
و هیچوقت بهم نگفت که .پدرمه
آره، خب، من بهت گفتم که .چرا نمیتونم همچین کاری بکنم
.آره
.برات چندتا آنتی بیوتیک آوردم
میخواستم بهت بگم که نمیتونی ،اونا رو با الکل بخوری
اما بعدش متوجه شدم که .تو اصلا الکلی نداری
اینطور برداشت کردم که تو قُمار .هم نمی کنی
.تو تغییر کردی، لیون
.مردم میتونن تغییر بکنن
،ظاهرا .اونا میتونن بخشیده هم بشن
،برگرد
به چشماشون نگاه بکن .و حقیقت رو بهشون بگو
.یک پدر باش
♪♪
.ممنون
...در مورد اون روز
...فقط برای اینکه بدونی، من - .نه، ادامه بده -
،من و لمون من و لمون فعلا نیازی
،به اون خونه ی پیکنی نداریم .پس، شکایتی هم درکار نیست
همه چیز برای عروسی سرجاشه؟
.اوه، آره، آره
.اوه خوبه .خوبه
پس بگذریم، وقتی که، آه ، وقتش برسه
من از راه مناسب ...وارد میشم، و آه
متاسفم که
.تو رو توی همچین موقعیتی قرار دادم
...اوه، نه، نه، من... آه
توی محافظت از گذشته یکمی .زیادی تند رفتم
،این واقعا خونه ی مهمیه ...پس
.آره
اما گذشته ها گذشته، درسته؟
هیچ دلیلی نیست که
اون خونه همینجوری خالی و برای .روح ها باشه
.نکته ی خوبیه
به سلامتی آینده؟
.آینده
.آره
.سلام
.یک لیوان بوربون خالی لطفا (نوعی مشروب سنگین)
مطمئنی دُکی؟
میتونم برات یکم با آب سیب .یا هرچیز دیگه ای میکس بکنمش
من چند ساعت گذشته رو با .مامانم گذروندم
.بوربون ساده، همین الان
.آره
چرا عکس لیون از روی دیوار آدمای مُرده برداشته شده؟
،اوه، خب .اون دیگه مُرده نیست
.درسته
اومد، آه... همین امروز .برگشت به شهر
تقریبا مثل سگ داشت از .زنش میترسید
.میتونم تصورشو بکنم
فکر میکنم اون، آه... بهش یک داستان عجیب غریب
...در مورد، آه .جَعل کردن مرگش گفته
.نمی دونم
.هرچند به نظر می رسید که دارن صحبت می کنن
از اون چیزی که من شنیده بودم، اون هنوز پسرش .رو از خودش پشیمون نکرده
.اوه، دختر بزرگ
.خب، ممنون بابت نوشیدنی
و اینکه برای لیون
.به من کمک کردی
.و موندی
.و منو نجات دادی
.پس اینکه اینقدر خسته هستم هم جای تعجب نداره
.جای تعجب نداره
همین الان زدی در کونم؟
.نه، نه، حتما باید یک روح بوده باشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.عالی شد .حالا باید برم بشاشَم