، من با خراب کردن رژه
، و دشمن کردن نامزدت با خودم
. شروع خوبی تو بلوبل نداشتم
. تو میدونی که این چقدر برام سخته
. سختی هیچوقت جلوی منو نگرفته
خیلی متاسفم که خودمم نمیدونم . که چی میخوام
. ما باید یه راه برای ادامه دادن پیدا کنیم
. حق با توئه - . پس شاید ما بتونیم با هم دوستای معمولی باشیم -
. خوشم میاد - . آره -
مطمئنم به اندازه کافی با اون . بانداژ بازی کردی، دُکی
. من سر در نمیارم
. حتماً باید یه چندتایی مرد مجرد توی بلوبل باشن
. خب، وید همیشه هستش تو تقریبا داشتی
. باهاش میخوابیدی - . آره و اون یه اشتباه، اشتباه و اشتباه بودش -
. من به جادسون شانسی ندادم
میتونم به یه نوشیدنی مهمونت کنم ؟ - . آره -
فکر کنم مشخص شد که
. ما میتونیم دوستای معمولی باشیم
. فکر نکنم بتونیم
چرا ؟
. چون من هنوز عاشق توام
. اوه نگا کن
. مرد مورد علاقه ام
... و تو جادسون حال تو چطوره ؟
. خوبم
حال "بو" خوبه ؟
. آره، خیلی بهتره - . صحیح -
خب، تو داری باهاش راه میری چون اون
باعث میشه تو دخترکُش به نظر برسی
یا ... ؟ - . جشن فارغ التحصیلیه -
، باید مراقب طلسم خوش یمنی تیم باشم
مطمئن بشم که تیم رقیب فکرای . خرکی به سرش نزنه
. خیلی خب
. یالا، بو
. خدافظ، بو
! بیگ بلو ! بیگ بلو ! بیگ بلو
! بیگ بلو ! بیگ بلو
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ایندفعه دیگه چی شده ؟
یه قورباغه ی دیگه اومده رفته تو تختت ؟
شن و خاک زیاده ؟ به اندازه کافی مریض گیرت نمیاد ؟
نه. همه ی این جشن فارغ التحصیلی
. داره به من ضد حال میزنه، لاوون
. اوه بیخیال
. پر از فوتبال و خونواده و رفقان
از کدوم قسمتش خوشت نمیاد ؟
. هیچ کدومش
... جش فارغ التحصیلی فوق العاده ست
اگر توی همون شهر . خودت باشی
، اگر تو به اون شهر نقل مکان کرده باشی
فقط یه یادآوری دیگه ست برای اینکه هیچکی با تو جور نیست
، و کسی تو رو نمیشناسه . و از اینجور حرفا
. هی، صبر کن
. شاید بتونم تو این یکی بهت کمک کنم
، ببین ، هر شب لاوون هیز میزبان
. مهمونی شب پنج شنبه ی قبل از بازیه
، مردم عاشق املت من
، های میکس شده ام CD
. و مارتینی های سیب ام هستن
قضیه اینجاست که من الان یه ذره . سرم شلوغه
، میدونی ، مادر مربی مریض شد ، مجبور شد شهر رو ترک کنه
. از من خواست تا جاشو بگیرم
اینجور مواقع یه چیزی تو مایه های کمک مربی وجود نداره ؟
کمک مربی ها همیشه مسابقه های جشن فارغ التحصیلی . رو برنده نمی شن
، از طرفی ... قهرمان های لیگ فوتبال امریکا
... درسته . تو خیلی خاصی
. فهمیدم
این کجاش به من کمک میکنه ؟
. تو میتونی میزبان مهمونی باشی
، بهت یه شانس میده تا، آه
. تو هم توی جشن های شهر سهمی داشته باشی
من هیچوقت تا حالا یه همچین
. مسئولیت به این بزرگی رو قبول نکرده بودم
میدونی چیه ؟
... من توی نیویورک یه رفیق دارم
. اون توی برنامه ریزی مهمونیا حرفه ایه
. بهش زنگ میزنم و ازش مشاوره می گیرم
. آره
. اوه، نه، تو به یه حرفه ای نیازی نداری
، تو مهمونی فقط چیپس، سالسا
و هر آبجویی که تو سوپرمارکت شهر . حراج خورده هستش
، ببین، این، آم این لیست خرید منه
. اگر خواستی میتونی ازش به عنوان کمک استفاده کنی
. ممنون زویی
. خب... ممنون
. ما باید صحبت کنیم
. من با چند تا از دوستام برای صبحانه قرار دارم
. بی ادبیه اگر دیر کنم
. لمون، من بهت گفتم که عاشقتم
. تو نمیتونی همینجوری منو نادیده بگیری
. صاف رفت توی در گاراژ کیمی ...
منظورم اینه که، همه امون میدونیم اون دوست داره وقتی سوار ماشینه با چشای بسته
، آواز بخونه . اما این دیگه خریته
خب، شما ها دارین در مورد چی صحبت می کنین ؟
. سال دوم دانشجویی
. هفته ی جشن مدرسه
خیلی خوش نمیگذشت ؟
. فکر کنم من یادم نمیاد
یادت نمیاد ؟
تو تقریبا استادیوم فوتبال رو . منفجر کردی
. اون مال خیلی وقت پیش بود
. احتمالاً حالا دیگه همه ی ما آدمای متفاوتی شدیم
خب... فردا شب چه ساعتی
میخواید برین خونه لاوون ؟
خب، متاسفانه من و جورج
. نمیتونیم به مهمونی بیایم
نامزد بیچاره من، با تشکر از اون اتفاق تیرکمون
، هنوز با عصای زیر بغل راه میره
و من اگر اون رو همینجوری تنهایی ول کنم . احساس زیادی خوبی بهم دست نمیده
تو واقعا آدم خوبی . هستی ، لمون
. خب، من تلاشمو میکنم
. جدی میگم
... هی وید . میموسا (نوعی مشروب)
خدمتکار نیستم، لمون ؛ . مسئول بارم
. ممنون
! آره
! راه نداره
. سلام وید
بهم نگو که الان یه . طلاق دیگه میخوای
حدس بزن همین الان . کی وارد رامر جامر شد
. جیمی پرابو
جیمی پرابو ؟ . خب، از شهر برو بیرون
مطمئنی خودشه ؟ - . صد در صد -
میتونم از یه مایل اینور تر بوی . شیطانیش رو احساس کنم
، فکر کنم میدونی معنیش یعنی چی مگه نه ؟
بهم نگو که هنوز . لیست رو داری
این 10 سال اخیر
. توی کشوی من داشت انتظار میکشید
... هیچکسی، یعنی هیچکسی
نمیتونه تو شورت جورج تاکر پودر فلفل بریزه
. و اینجوری قسر در بره
... آره، اون، آه . هفته ی خوبی نبود برام
پس پایه ای ؟
. البته که آره
... اما بهت یه چی رو میگم چرا به جاش امشب
نمیای خونه ی لمون ؟ . چون داره شام میپزه
. اونجا همیشه یه عالمه غذا هست
ساعت 7:30 چطوره ؟
. پس اونجا می بینمت، موش رُستم
. تا بعد، خر کونگ ( همون کینگ کونگ )
. سلام عزیزم
من همین الان دارم با رایان . گاسلینگ سکس میکنم ( بازیگر معروف هالیوود )
. سلام دارن خدمتتون
اوه، باید بعدا زنگ بزنم، یا ... ؟
. لازم نکرده حتی اگر من
، با رایان گاسلینگ سکس میداشتم از تخت
پرتش میکردم پایین . تا با تو صحبت کنم
. یعنی من اینقدر عاشق توام
. حالا، سیر تا پیازو بهم بگو
، چی به سر دختر بیچاره شیرین و تبعیدی من اومده ؟
تونستی با زندگی با ارابه ها و
سرخ کردن جوجه روی سنگ کنار بیای ؟
. نه . اونقدرا هم که بد نیست
. سر میکنم
حقیقتش، دلیل اینکه بهت زنگ زدم
برای این بود که میخوام فردا شب ، یه مهمونی راه بندازم
. و به مشاوره ات نیاز دارم
. بپرس عزیزم
خیلی خب، بذار بگیم که
تو برای خریدن پودینگ . رفتی مغازه
مزه ی خاصی هست که طعمش بهتر ، از بقیه باشه
یا همه ی طعم ها مثل همن ؟
. شرمنده . فکر میکنم ارتباط خرابه
همین الان گفتی پودینگ ؟
زویی، یه دقیقه وقت داری ؟
، بهت زنگ میزنم باشه ؟
. خدافظ
، این، کولبی اسلاوتر ــه
برای تیم "بلوبل بلو" توی خط دفاع بازی میکنه
. توی زمین از حال رفت
. به خشکی شانس الان حالت چطوره، کولبی ؟
. زیاد خوب نیست
. چشمات خیلی خیسه
تمام روز اذیتت میکردن ؟
. از دیروز
، فکر میکردم فقط سرما خوردم اما بعدش شکمم
امروز صبح شروع به ... درد کشیدن کرد
به نظر میرسه که تو یه آنفلونزای . بد گرفتی
مثل اون آنفلونزاهایی که 24 ساعت طول میکشن ؟
شاید ... اما تو دیگه نباید امروز . تمرین بکنی
. نمیخوای که حالت رو وخیم تر کنی
. اما من باید تمرین کنم
. تا زمان بازی فقط 2 روز دیگه مونده
... حالا، کولبی
. این فقط یه بازیه
سلامتت خیلی مهمتر از . فوتباله
اون تا جمعه حالش خوب میشه، درسته ؟ . دو روز کامل استراحت میکنه
، میدم ادی یه آزمایش خون بگیره . مطمئن بشه که هیچ عفونتی وجود نداره
، اما فقط جهت اطمینان
بهتره اون یار ذخیره خط دفاعت . رو آماده کنی
. اما بازی جویی افتضاحه
. آره، همینطوره، کولبی
. آره، همینطوره
. لمون
. یه آبجوی دیگه
تو یه بار دیگه اون انگشتاتو ، برای من تکون بده ، وید
به خدا قسم تک تکشون رو
از دستت میکنم و . خوراک سگا میکنم ( کنایه بود دیه )
. هی، حالا بیخیال
بیاید... بیاید یادمون نره که کی
. اینجا دشمن واقعیه
. دشمن من که نیست
. من حتی جیمی پرابو رو یادم نمیاد
اون 3 سال از ما کلاسش بالاتر بود
و وقتی من و وید ، به تیم فوتبال مدرسه ملحق شدیم
اون مسئولیت تیم رو به عهده گرفت
. تا دهن مارو سرویس کنه
منظورم اینه که، اون لباسای مارو میدزدید ... مجبورمون میکرد
، تا دیروقت تمرین کنیم و توی کلاه های محافظمون
. خمیر ریش میریخت
. در مورد پودر فلفل بهش بگو
بذارین فقط اینجوری بگیم که اون لایق
. چیزیه که قراره سرش بیاد
اما کی اهمیت میده ؟
. این مال یه میلیون سال پیش بوده - . هی -
. برای من مهمه
، آره، البته که برات مهمه، وید
. چون تو هنوز یه بچه ای
... اما، جورج، عزیزم، این . این کارا از تو گذشته
. همینطوره
. یه ذره
. حق با توئه
اما اینجا یه حس برقراری عدالت ، به وجود اومده
، و منم که وکیلم
و، لمون، تو درک نمی کنی
... اون دردی که
... اون درد . داشت منو آتیش میزد
... اون فقط... فقط . بدجور میسوخت
برای همین من هنوزم دارم میگم که شماره 4 . رو از لیست انتخاب کنیم
. حتی نمیتونم بخونمش ... نوشته که، آه، آه
کمدش رو پر از رطیل بکنیم ؟
... و حتما متوجه شدی
. که اون دیگه کمدی نداره
خب ما ماشینش رو پر از ! رطیل می کنیم
گرچه فکر میکنم برای اینکار 2 برابر بیشتر . به رطیل نیاز داریم
من یه یارویی رو که میتونه ارزون گیرشون بیاره . رو میشناسم
خیلی خب. دیگه چی هست ؟
. هنوزم فکر میکنم شماره 6 قابل اجراست
تنها چیزی که نیاز داریم یه هلیکوپتر . و یه میمون کوچولوئه
. اوه به خاطر خدا
. لمون... بهمون کمک کن
چی؟ ببخشید؟ - چی؟ -
، تو توی اینکار خیلی حرفه ای هستی . عزیزم، و خودم اینو میدونی
و هیچ کس تا حالا نشده به اندازه ی لمون بریلند . تو حال گیری حرفه ای باشه
من هنوزم نمیدونم اون گاو رو چطور
، وارد دفتر خانم گلیسون کردی
اما این که ببینیش که داره با زور و فریب اون گاو رو ... میکشونه طبقه پایین
. خیلی خــــدا بود
، خیلی خب، جهت اطلاعت
خانم گلیسون برای دوباره برگذار کردن امتحان فرهنگ لغت
. خیلی نامردی کرد
. حقش بود
. جیمی پرابو هم حقشه
. نه
! جیجی
، تو گفتی پودینگ
! من شنیدم فروپاشی عصبی
. باورم نمیشه اینجایی
. پرواز فقط 2 ساعت طول کشید
، پیر بهم اجازه داد تا هواپیماشو قرض بگیرم . برای همین مثل آب خوردن بود
... اوه، قبل از اینکه فراموش کنم
زیبر ؟ (مارک شیرینی معروف)
. فهمیدم که بلوبل دونات درست نمی کنه
. سوسیس گوشت ذبح شده هم اونجاست (البته اینجا ذبح یهودی ها منظورشه)
این خوراکی مورد علاقه اته، مگه نه ؟
میتونم بوس کنمت ؟ عجیب نیستش ؟
، میخوام در مورد خودت
، بلوبل
و این مهمونی فوق العاده ای که میخوای . راه بندازی بشنوم
نمیدونم قراره چقدر . شگفت انگیز بشه
. اساساً بیشتر یه چیز فوتبالیه
کل شهر برای یه مسابقه ی بزرگ فوتبال مدرسه ای
. دور هم جمع میشن
. جشن مدرسه . عالیه
مثل... مثل سریال میمونه"Friday Night Lights"
. اما بدون اون قسمتای دپرس کننده ش
خب، پس، مهمونی تو
. یه چیز، خیلی مهمه
من اینجا و بدینوسیله سرویس های برنامه ریزی ، مهمونیم رو بهت پیشنهاد میکنم
. کاملا رایگان
. خواهش می کنم
، اینکه میخوای کمک بکنی خیلی خوبه
اما من نمیدونم بلوبل آماده ی پذیرش یه دونه از اون مهمونی های منحصر به فرد
. جیجی گادفری هستش یا نه . من هنوز دارم برای جا افتادن در اینجا زور میزنم
. خب ما هم درست و حسابی قراره برگذار کنیمش
فقط صبر کن. بعد از ، فردا شب
زویی هارت
. میشه خدای بلوبل
! به سلامتی
اوه. املت یا نیمرو ؟
، توی هر دوتاش کارم درسته
هرچند هنوزم ممکنه یه ذره . خمیر بشن
چرا کفشات سبزه ؟
. نمیدونم . حتی بیدار هم نیستم
. ببخشید . تقصیر منه
من برای جشن امشب چمن رو . رنگ مصنوعی زدم
. میدونین، میخواستم اینجا خوشگل تر به نظر برسه
، ببخشید، نشنیدم چی گفتی
قضیه ی این یونیفرم فوتبال پوشیدن مثل دیوونه ها چی هستش ؟
. میرم تمرین کنم
آره، فکر کردم اینجوری میتونم به بچه ها . روحیه بدم
، خدا میدونه . حسابی بهش نیاز دارن
. تو داری الان به من روحیه میدی
. لاوون، این دوست من، جیجی ــه
. اون برای برگذاری مهمونی به من کمک میکنه
. جیجی، این لاوون ــه
لیست خریدت خیلی . کمک کرد، لاوون
. ممنون بابت راهنمایی های عالیت
. خواهش میکنم
. اوه، یه پیشنهاد دیگه
. املت ها رو بیشتر کنین . مردم زیادی قراره بیان
. خوب شد فهمیدیم
. بهتون خوش بگذره
من هنوز نمیدونم تو چرا
. لمون رو وارد این قضیه کردی
چرا داری اینقدر قضیه رو بزرگ میکنی، ها ؟
منظورم اینه که، ما سه نفر قبلاً
. تو مدرسه همه اش باهم بودیم
. آره، اون قدیما وقتی که خیلی پایه بود
. اون هنوزم پایه ست
، فقط استرس داره خیلی خب ؟
، تعطیلات کریسمس داره میرسه ، و میدونی
. یه عالمه برنامه برای عروسی و اینا داره
ببین، این براش یه شانس
برای اینه که یه ذره از این حال و هوا در بیاد . و خوش بگذرونه
اون دیگه نمیدونه چطوری . خوش بگذرونه، مرد
... اون ، اون، سرسخت تر از یه
. حتی جمله ات رو کامل هم نکن
. عصربخیر، آقایون
کی تن ماهی میخواد و کی کباب ترکی ؟
اوه عزیزم، لازم نبود اینقدر به خودت . زحمت بدی
، توی کباب ترکی پنیر داره درسته ؟
. البته، عزیزم
هی، این قرار بود
یه جلسه ی برنامه ریزی باشه ... نه یک پیک نیـ
. یه پیک نیک
این چیه ؟
این برنامه ی رسمی مراسمی که قراره تو بلوبل
. به مناسبت جشن فارغ التحصیلی انجام بشه هستش
اگر بری صفحه سوم، می بینی که
جیمی پرابو مسئول
انداختن شیر یا خط بازی فوتبال . شب جمعه ست
حالا، اینجاست که
. باید گیر بندازیمش - هی، لمون ؟ -
. ما یه مکان برای مضحکه کردنش نیاز نداریم . ما میخوایم فقط مضحکه بکنیمش
و کلید برای داشتن یه اسگل کردن بی نقص . توجه به جزئیاته
من تا وقتیکه ندونم
با کدوم روانی ای دارم سر و کار میزنم
. نمیتونیم مقدمات جنگ رو آماده کنم
. حالا دیگه داره با کلمات بازی می کنه
اگر کمک من رو
، برای نابود کردن جیمی پرابو میخوای
. من باید از پاشنه آشیلش خبردار بشم
. نقطه ی ضعفش
. جیمی بی عیبه
اون واقعا از اون تیپ
. بچه خوشگلاست اون هیچوقت
رختکن رو قبل از اینکه مطمئن بشه موهاش . کاملا مرتبه ترک نمیکرد
. همیشه یه عالمه تافت میزد
. اوه... این عالیه
چی عالیه ؟
... پسرا، من به یه ذره مایع باحال نیاز دارم
. پودر آبی
. شاهکار میشه
. بهت یکی بدهکارم، تام
. خدافظ جیگر
. سلام - . سلام -
تام ؟
. کالیچیو ، میارمش اینجا
البته اگه منو آهنگ هاشو بیشتر از . مال سوزان دوست داشته باشیم
. یه نگاه بنداز - خب، میبینم که -
. همه چیز رو تحت کنترل داری
فقط آهنگا رو نگاه بنداز و بگو عاشقش شدی
. چون من که عاشقش شدم
. و منم از حق وتو ام استفاده می کنم (مخالفت کنم)
رو کدومشون ؟ - . همه اشون -
. جیجی، این زیاده رویه . من این آدما رو می شناسم
اونا با خوراک اختاپوس خشک شده
. حال نمی کنن
. شاید تو اونارو دست کم گرفتی
. باور کن، دست کم نمیگیرمشون
خیلی خب. پس این
. مسئولیت توئه که بهشون کمک کنی
بهشون نشون بده که این همه مدت . داشتن چی رو از دست میدادن
! بذار همه بدونن نیویورکی بودن یعنی چی
اون از خوی نیویورکی من . خوششون نمیاد
. اونا حتی از شلوارکای منم خوششون نمیاد
عزیزم، میتونم صادق باشم ؟
، از اون چیزی که تو بهم گفتی
تو یه عالمه وقت و زحمت گذاشتی ، تا اینجا جا بیوفتی
اما جواب نداده ؛ تو فقط
، یه دونه دوست داری . که اجاره نشینشم هستی (لاوون هیز)
... شلی هم هست
. که مدام برام موعظه میخونه
شاید وقتشه که
، به این شهر خود واقعیت رو نشون بدی
، خود شگفت انگیزت رو
و بهشون اجازه بدی ... که عاشق این آدم بشن
... طوری که من کردم
طوری که بهترین شهر توی کل این سیاره ی . لعنتی کرد
! نیویورک عاشق زویی هارته
، نیویورک واقعا عاشق من بود . مگه نه؟ ما کلی باهم بیرون میرفتیم ( کنایه از چرخ زدن تو نیویورک )
! البته که درسته ، تو اون شهر رو ترکوندی
، و تو میتونی اینکارو اینجا هم بکنی اما اگر
از نشون دادن بیشترین پتانسیلت به مردم
. نترسی تو به من اعتماد داری ؟
... آره
. عالی شد . حالا بیا در مورد کوکتیل بحث کنیم ( نوعی مشروب )
. خیلی خب
. سلام زویی
عیب نداره به منم بدیش ؟
. چیزی برای گفتن ندارم
اون دامپزشک محلی همینجاست ؛ ، تقریبا داشتیم باهم قرار میذاشتیم
... اما نذاشتیم، چون که
چون اون همجنسگرائه ؟
! چی ؟! نه - ، اوه، عزیزم -
! خواهش میکنم
چی... چیکار داری می کنی ؟
. سلام، من جیجی، دوست زویی هستم - . سلام -
، ما امشب داریم یه پارتی تو خونه لاوون راه میندازیم
. و خیلی دوست داریم تو هم بیای
. به نظر جالب میاد
، متاسفانه . باید امشب از خوکه مراقبت کنم
! چه بهتر . ساعت 8 میبینمت
دیدی ؟ . همجنسگرا
. تو دیوونه ای
!اوه! اصلا این اتفاق چطوری افتاد ؟
! حالا دفاع ذخیره ام هم مریض شد
. آنفلونزا مسریه . ویروسش پخش شده
و این پسرا عملاً کل روز ! روی هم ان
، این بدشانسیه . اما عجیب نیست
این یه جورایی "آنفلونزای خط دفاع" هستش
که من ازش خبر ندارم ؟
مثل آنفلونزای خوکی یا آنفلونزای مرغی ؟
این نوعش توی
، مرکز بیماری ها ثبت نشده . اما میتونم دوباره چک کنم
! خواهشا بکن
چون لاوون هیز شکست ! رو قبول نمی کنه
مگر اینکه اون هیچ دفاعی ، رو برای بازی دادن نداشته باشه
، که در این صورت . ریــده رفته
خب، نتایج آزمایشگاه کولبی میگه که . جواب آزمایشش به عفونت باکتریایی منفی بوده
، میتونم بازم آزمایش بگیرم ، آزمایش سیاه سرفه رو هم بگیرم
. ببینم چیزی از قلم افتاده یا نه
... اگه فقط کولبی اینجا بود
. اوه نگاه کن . کولبی اینجاست
جهت اطلاع، من نذاشتم که وارد . زمین بشه
کولبی، من بهت گفتم که تو تخت بمون
. و یکم استراحت کن
. فقط داشتم نگاه میکردم در صورتی که فردا
، حالم بهتر شد . میخوام آماده باشم
، آره، خب، این وسط
تو میتونستی کل تیم رو به هر بیماری ای که داری
. مبتلا بکنی
! کولبی، برو خونه
. جویی، برو خونه
، بقیه . همه اتون تست جسمانی میشید
کی اول میاد ؟
! بکش کنار - ! اول من -
. هی، هی، آسیاب به نوبت
! بکش کنار
! حواست باشه، باب - . نه، نه، نه. اول من -
. اوه نه
! ایول ! اومدی خونه
سفارش دادم بهترین خدمتکارای موبیل . بیان اینجا
اون دو نفر هم توی فیلم شر و کریستیانا . می رقصیدن
. ترکوندن
. جیجی، من روز طولانی ای داشتم - . میدونم -
. خیلی وقت پیش منتظرت بودم بیای خونه ، اما نگران نباش
. من همه چیز رو تحت کنترل دارم
هرچند تو هنوز اشاره نکردی که
. لباس من چقدر گولاخه
. ببخشید . عالیه
. میدونستم خوشت میاد
. هنوز دارم روی صورتم کار می کنم
صبر کن تا ببینی خودت . باید چی بپوشی
آه، اما من، من ... در این مورد فکر نکرده بودمــ
من دیروز توی مغازه "برگدورف" دیدمش و
. گفتم برات بگیرمش
تو رو به یاد اون لباسه که توی
پارتی زکس پوشیده بودی نمیندازه ؟
. پارتی زکس ... آم
. این لباس میترکونه مردم اینجا
وقتی تو رو توی این لباس ببینن ! مـــی میـــرن
به افتخارت . یه مجسمه میسازن
. بگو ببینم
. خیلی خوب و تو هم آچار فرانسه رو آوردی ؟
میدونی، من یکم از اینکه تو این ماموریت باهام مثل یه آدم بی ارزش
. برخورد میشه خسته شدم
و هنوزم، دلیلی نمی بینم که ، حرفت رو باور کنم، لمون
اینکه ایده ی تو بهتر از ... ایده ی من بود کـ
! واو
! چه باحال
. اوه این بیشتر از باحاله . این خداست
اگر من این شلنگ رو طرف تو میگرفتم ، کل پوستت
! رو تبدیل به آبی روشن میکردم
. تو فوق العاده ای
، اعتراف میکنم کار با کلاسیه
اما هنوز نمیدونم چطوری میخوایم این برنامه رو
توی یه استادیوم فوتبال پر از آدم عملی کنیم
. بدون اینکه گیر بیوفتیم
، اوه، ویدِ ساده و بیچاره
مامانت باید
. وقتی بچه بودی باید تو رو با سر انداخته باشه رو زمین
. برنامه از این قراره، سربازان
امشب، وقتی جیمی برای شام با ، نانا بتسی میره بیرون
ما وارد اتاق هتلش میشیم
. و دوشش رو پر از این پودر می کنیم
، بعد از شام . برمیگرده تا لباسشو عوض کنه
اون بچه خوشگله دیگه، درسته ؟
امکان نداره که بعد از شام با نانا بدون دوش گرفتن
. یه راست بره به مهمونی لاوون
، دو ثانیه زیر اون دوش اسپری بمونه
! و کل هفته مثل یه اسمورف آبی میشه
. و خونه نشین میشه
. بازی تموم - اوه، اون -
. حتماً میره خونه ی لاوون
.اما نمیتونه بازی رو از دست بده
. به هر حال اونه که قراره سکه ی مسابقه رو بندازه
. اون باید بره مهمونی
! لمون برگشته، خانم ها و آقایون
! صبر کن . صبر کن
. باشه، خیلی خب، خیلی خب ! اوه عزیزم
! یالا، منو بذار زمین
! اوه خدای من
! همگی خوش اومدید
. از کوکتیل مارکدارمون لذت ببرین
بلومون برای مردم بی نظیر . بلوبل
چرا بنفشه ؟
آبی خیلی جواده، و بفنش هم خیلی شاخه !اینطور فکر نمی کنی ؟
این رنگ بنفشه که
. خوش رنگش میکنه
. مزه اش خوبه
. قول میدم
! یا خدا
. انگار تو خونه ی شهردار فاحشه خونه باز کردن
. ما از پرده هایی با رنگ تیره استفاده کردیم
. فکر می کنم خیلی خوشگله
. لاوون عاشقش میشه
منظورت اینه که، هنوز اینارو ندیده ؟
. نه. هنوز سر تمرینه
زویی! این مهمونی
. ب" مثل بی نظیره"
! شاهکاری بی نظیر در تاریخ بلوبل
. تو وبلاگم در موردش میترکونم
دوباره میگم، احتمالاً من تنها کسی تو این شهر هستم که
. قدر یه قارچ دنبالان رو میدونه ( نوعی قارچ خوراکی )
. من نمیفهمم این غذا چیه
! خیلی کف داره
فومی و پر کف و کیل ؟
... این ، این با عقل جور در نمیاد
. سلام - ! جادسون -
. هی، اومدی
! آره. نوشیدنی بنفش . خیلی پر زرق و برقه ها
بو کجاست ؟
فکر میکردم کل آخر هفته مسئولیتش . با توئه
. این آخر هفته پسر عموم ازش مراقبت میکنه
بودن ؟ Burlesque اونا توی فیلم ( نام یه اثر سینمایی تحسین شده )
. عاشق اون فیلمم
. جیمی پرابو . موقعیت ساعت دوازده
. صبر کن . رفت زیر دوش
. الانه که صدای جیغش بیاد
. نشونه ی خوبی نیستش
. خشک معنی داغ رو نمیده
. من فقط رون مرغ میخوام
. شنیدم یه دوست جدید تو شهر پیدا کردی
. چیز مهمی نیست ... من فکر میکردم ما باهم دوستیم، اما
. حالا هرچی
. میتونی 2 تا دوست داشته باشی
هرچند، رون مرغ نداری ؟
. این غیرقابل بخششه
اون یه کیف کمریه ؟
من یه جایی رو برای ، گذاشتن موبایلم لازم داشتم
و دلم میخواد که وقتی میرقصم . از هردوتا دستم استفاده کنم
تو اینجور چیزا رو بین مردم . نمیپوشی ؛ این گستاخیه
... ابتداییـه . توی راحتی ای که داره
. خوشحال شدم دیدمت، واندا
باورم نمیشه تو از اون . دفاع کردی
حدقه چشام هنوز داره از دیدن همچین چیزی ! میــسوزه
. بیخیال . اون دختر خیلی خوبیه
. ما باید صحبت کنیم
تو با خودت چی فکر کردی دختر جان ؟
! این مهمونی... واو
. کلمه ای برای توصیفش ندارم - . من خیلی خیلی شرمنده ام -
من فقط میخواستم بلوبل رو . یه مرحله ارتقاء بدم
اما به جاش اشتباه شد و کاملا مطمئنم که
یکی از خدمتکارا ، با کشیش دعوا کرد
. پس فکر میکنم که واقعا دیگه جام تو جهنمه
چکار باید بکنم ؟ - . نمیدونم، نمیدونم زویی -
آه، من فردا یه مسابقه . دارم که باید باهاش سر و کله بزنم
ببین، شاید تو باید این رو به عنوان یه تجربه زندگی در نظر بگیری
. و تمومش کنی بره
. پارتی رو تموم کنم . به روی چشم
. این بهترین ایده ست
چی بهترین ایده ست ؟
. ایده من . که پارتی تموم بشه
. همین حالا - داری در مورد چی حرف می زنی ؟ -
. هنوز ساعت 10 هم نشده - ... جیجی -
. مهمونی جواب نداد
ببخشید ؟
. این مهمونی کاملاً داره جواب میده
این مردمن که . جواب نمیدن
. جیجی
ببین، جهت اطلاعت بهت میگم که این آدما بهترین اشخاص
. این قسمت آلاباما هستن - حالا دیگه داریم ملتو دسته بندی میکنیم ؟ - ( تبعیض قائل میشیم ؟ )
. این حرفتو نشنیده میگیرم
، خیلی خب، شما دوتا، تمومش کنین . خیلی خب؟ آروم باشین
. مهمونی من خدائه - . فکر کنم منظورت مهمونی منه -
. فکر کنم منظور هر جفتتون مهمونی منه
. زویی - چیه ؟ -
. تمومش کن - . همین الان -
. شوخی میکنی
... تو
داری چکار می کنی ؟
. من به کمکت نیاز دارم
. نمیتونم به لاوون قول دادم
. که این مهمونی رو تمومش کنم
داری چه غلطی میکنی ؟
. موقعیت اورژانسی پزشکیه دُکی
. لمون ممکنه یه نفرو کشته باشه
دیدین؟ این اتفاقیه که وقتی لمون رو دیوونه . میکنین میوفته
. اوه خدای من، من میوفتم زندان جورج
میدونی اونا با دخترایی مثل من توی زندان چــه کار می کنن ؟
. من میدونم
اوه، خفه شو وید. اول از همه . همه ی اینا تقصیر توئه
. خیلی خب، بیاین همگی سعی کنیم آروم باشیم - این تقصیر منه ؟ -
تمام کاری که میخواستم بکنم این بود که . شلوار یارو رو توی مهمونی بکشم پایین
بعد یهو، تو روی دور افتادی ، و مارد هتلش شدیم
. و ، آدم کُشتیم
. اون نمرده
. خدا رو شکر
. هرچند اون، آبیه
. این قسمتش عمدی بود
صدمه ای دیده ؟ یه چیزی تو این مایه ها ؟
. فقط یه قلمبه ی کوچولو روی سرش
. اما به جز اون، حالش خوبه
، به جز اینکه رنگش آبیه . و این هنوز یه مشکله
صادقانه بگم، دکتر هارت، این قسمتش . به شما ربطی نداره
. من که این سوالو نمی پرسم
، بعد وقتی که خودم رو توی آینه دیدم ... و من ... سرتاپا
. آبی بودم . آره -
. خیلی ترسناک بود
. برای همین خواستم سریع از اونجا برم بیرون
. فکر کنم باید لیز خورده باشم
. اول سرم ضربه خورد . صاف روی نرده ی دور حموم
... جیمی ؟ آم
. نمیتونیم اونقدر که باید و شاید ازت معذرت خواهی کنیم
باشه ؟ این قرار بود یه حالگیری کوچولوی . بی خطر باشه
بعد از اون همه بلایی که تو توی دبیرستان . سر ما آوردی
... اما مشخصه که - . یه دقیقه صبر کن . یه دقیقه صبر کن -
! من شما ها رو میشناسم
. وید کنزلا و جورج تاکر
. پسر، حتی من شمارو نشناختم
احتمالاً به خاطر اینکه این دفعه سرمون رو توی کاسه توالت
. فرو نکردی - . ششش -
چیه ؟ . خودش شروع کرد
. شما ها دیوونه این
میتونستین باعث و بانی . یه خطر جدی بشین
. میتونم زنگ بزنم کلانتر
. خوشحال میشم اینکارو بکنم - . نه، خودم ردیفش میکنم -
این تلافی اون پودر فلفل بود، درسته ؟
! ایول ! شما پسرا عجب اراده ای دارین
! نگاش کن... تو منو دست انداختی
! من آبیم
. آره. البته که هستی - . من آبیم -
. آره . آبی ِ آبی
خیلی خب. نظرتون چیه که همگی بریم به خونه لاوون ؟
! نه - ! نه -
چطور میتونی الان فکر یه پارتی رو بکنی ؟
منظورم اینه که چقدر بی احساس میتونی باشی ؟
، در هر حال فرقی نداره . چون مهمونی تمومه
از کجا میدونم که مهمونی تمومه ؟
چون من همین الان بر میگردم . و تمومش می کنم
. من میرم یه سری به بار بزنم
. آره
. منم میتونم بیام
. منم پایه ام
کدوم جهنم دره ای رفتی ؟
. خیلی متاسفم
. یه موقعیت اورژانسی برام پیش اومد
. خب، من الان این حرفا رو نیاز ندارم
طبقه بالا، مربی پشت . خطه
تو قرار بود امشب به من ، کمک کنی، زویی
. نه اینکه برای من سخت ترش کنی
! همه بیرون
! برین
. عزت زیاد
. ممنون قدم رنجه کردین
این بدترین
، مهمونی این شهر از سال 1992
که طوفان اینجارو زده . بــوده
خب، من فقط مطمئنم میشم که همه میزبان این مهمونی فاجعه
. رو فراموش نکنن
. کادوی مهمونیتو فراموش نکنی
جیجی دیگه کدوم گوریه ؟
. زویی
. سلام
! خبرای خوب ! اون همجنسگرا نیست
تو دیشب پیغام منو گرفتی ؟
. لمون
خیلی خب، پس میدونی دیگه ؟
من نیومدم پیشت چون احساس کردم که . میخوای تنها باشی
به خاطر این نبود که من بیشتر از تو به . بار علاقه داشتم
، خیلی خب. باشه. من واقعا . واقعا میخواستم برم بار
... اما
. من از دست تو عصبی نیستم جورج
مطمئنی ؟ . چون به نظر عصبی میای
. من از دست خودم عصبیم
من نباید از همون اولش تو این قضیه ی
حال گیری . شرکت میکردم
... من میدونستم که این ایده ی بدیه، و بعدش
، زویی هارت بین این همه آدم به من میگه احمق
. و اینکه حق هم با اونه
زویی هیچ چیزی در مورد . تو نمیدونه
. ما قبلا ها فقط خوش میگذروندیم
اما من دیگه از این جور خوشگذرونی ها . نمیخوام، جورج
. دیگه از من گذشته
... حالا ببین، من فقط
. فقط فکر کردم که تو دلت برای اینکارا تنگ شده
، منظورم اینه که آزاد باشی . و یاغی بازی در بیاری و اینجور چیزا
... من فقط
. به نظر میرسید اون موقع تو خیلی خوشحال تر بودی
. خب، البته که خوشحال بودم
. من 16 سالم بود
وقتی که تو مسئولیت نداشته باشی کله شق بازی
، خیلی آسونه اما معنیش این نیست که
. من الان خوشحال نیستم
گوش کن، من خوندن روزنامه آشپری
، و شام درست کردن رو . دوست دارم
و من بابت این فصل جدید زندگیمون . خیلی هیجان زده ام
. منم همینطور
... من فقط فکر کردم که
... گوش کن، تو فکر کردی که ... که
، من میتونم همه چیز باشم . همیشه و برای همیشه
من ... نمیتونم هم یه بچه ی تخس باشم ، و هم یه زن بالغ
. و نمیخوام هم که باشم
. من نمیخوام که گستاخ باشم
. باور کُن
. هیچوقت پایان خوبی نداره
تو چه مرگت شده ؟
واقعا لازمه که الان سر من داد بزنی ؟
، تو خونه ی دوستمو نابود کردی
. و ریدی توی مهمونی خودت
. فکر میکردم مهمونی تو بود که
. بعدشم با دامپزشک من خوابیدی
. من نمیخواستم باهاش بخوابم
من فقط داشتم یه تست کوچیک ... برای تائید تمایلات جنسیش ازش میگرفتم
، البته به خاطر خود تو ... و باید اضافه کنم که
، اوضاع یه ذره از کنترل خارج شد
، که البته چیز زیاد مهمی نیست
اونم با توجه به اینکه تو تا حالا با این آدم . هیچوقت بیرون نرفتی
... تو داری مثل یکی رفتار میکنی که - مثل کی ؟ -
، کسی که از لحاظ اخلاقی رفتارش پایداره
کسی که اختلاف بین بد و خوب رو میدونه ؟
. آره . خیلی سخت گیری
مثل همه ی اون احمقایی که . دیشب اومدن
فقط به خاطر اینکه مردم از ، مهمونی تو خوششون نیومد
. معنیش این نیست که احمقن
متلک گفتن به یه نفر بابت لباس یا ، ژاکـــتی که می پوشه
... از اون طرفم که - . اوه خواهش میکنم -
این دفعه چه فرقی داره با اون دفعه ای که
تو اون دختره رو بابت چکمه های کابوییش مسخره کردی ؟
کدوم دختره ؟ داری در مورد چی صحبت میکنی ؟
. سال آخر دبیرستان . مهمونی انجی تو تنجو
، یه جوری رفتار نکن که یادت نمیاد
... چون میتونم توی یوتیوب پیداش کنم
. اوه دستشویی کجاست ؟
. این همون خانوم با کلاس ــه ست
. من نمیدونم که چجوری ازت معذرت خواهی کنم
. اوه بیخیالش
. من یه کار مهمتر برای مشغول شدن بهش دارم
، حالا که خط دفاعم هنوز مریضه
. شاید اصلا بازی رو بیخیال شدیم
. خدایا انگار اینجا
. هزار درجه ست
کولر ندارین ؟
چیه ؟ سرما خوردی ؟
. فکر کنم خمار شدم ، اما با عقل جور در نمیاد
. با توجه به اینکه دیشب حتی لب به مشروب نزدم
قضیه اون چیه ؟
. اصلا نمیدونم
. اوه . باید از چمن باشه
تو روی چمن چه کار میکردی ؟
. اوه خدای من
تو با دامپزشکه بیرون از خونه هم سکس داشتی ؟
کدوم دامپزشک ؟
چی ؟ منظورت دامپزشک توئه ؟
. از بیرون شروع کردیم
. بعدش اومدیم داخل . همه اش باهم بود
اون با دامپزشک تو خوابیده ؟
، باورم نمیشه که اینو ازت میپرسم
اما امکانش هست که
وقتی داشتی سکس میکردی یکم از چمن رو قورت داده باشی ... ؟
. آره، فکر میکنم احتمالش باشه
... منظورم اینه که ، حالت هامون شامل
، نه ، نه ، نه
. نه
لاوون، اون آدمایی که چمنت رو
، برای جشن سبز کردن چمن زمین رو هم برای این مسابقه
رنگ زدن ؟
. آره . از همونجا بود که ایده اش به ذهنم رسید
. مسمومیت ارگانوفسفات
مواد شیمیایی روی زمین بوده . که حالشون رو خراب میکرده
، در معرض ساده ی مواد شیمایی قرار گرفتن بهتون آسیبی نمیرسونه
، اما شماهایی که تو خط دفاع هستین
احتمالا همیشه انگشت هاتون رو میلیسین
تا کنترل بهتری روی توپ داشته باشین، درسته ؟
که معنیش اینه که اونا اساساً داشتن . سم رو میخوردن
. به صورت مداوم
و من به شما ها یه آتروپین . تزریق می کنم
. باید حالتون رو بهتر بکنه - اونقدر خوب میشه تا امشب بتونیم بازی کنیم ؟ -
یه چند ساعتی طول میکشه تا ، آتروپین اثر بکنه
. اما حالتون خوب میشه
! غلطک لاوون هیز دوباره شروع به غلطیدن کرد، جیگر
جیجی ؟
اومدی برام آرزوی موفقیت بکنی ؟
چطور جرئت میکنی که به من بگی عاشقمی ؟
ببخشید ؟ - . ما بچه که نیستیم، لاوون -
نمیتونیم همینجوری راه بریم و هرچی ، تو ذهنمون میاد رو به زبون بیاریم
، هرکاری میخوایم بکنیم . کله شق بازی در بیاریم
. من فقط صادق بودم
. صادق نباش . بالغ باش
تو ذهنت "بالغ" بودن
چه تعریفی داره ؟ - . آسونه -
. احساساتت رو درون خودت نگه میداری . نیاز هاتو پیش خودت میذاری
تو کاری رو میکنی که درست باشه . هرچند اگه حس بدی بهت بده
. پس اعتراف میکنی که حس بدی میده
من قرار نیست با تو خودمو بندازم . توی این چاه، لاوون
فقط قول بده که دیگه دیوونه بازی در نمیاری، باشه ؟
. دیگه اینجوری رک نباش . فقط بهم قول بده، لاوون
. قول بده
ما میتونیم تا هر وقت که تو بخوای . احساساتمون رو توی خودمون نگه داریم
. ولی معنیش این نیست که وجود ندارن
. که تو پوستتو آبی کردی
منظورم اینه که، در مورد روحیه تیم و ایناست ؟
، اوه، آره . درسته
. اینجایی
. حالم برای رفتن به خونه خیلی خراب بود
اما نگران نباش، من جنس تخت خواب
و صبحانه ای که خوردم رو . چــک کردم
... صاحبش 6 تا گربه داشته
. همونطور که تو میدونی منم به گربه ها حساسیت دارم
، حالا هم حال تهوع دارم . هم رنگم پریده و هم عطسه میکنم
، آتروفین باید به مشکل معده ات کمک بکنه
هرچند باید برای گربه ها یه راه حل . دیگه پیدا بکنی
برات خنده داره ؟
نه. تو فقط منو یاد خودم میندازی . وقتی که برای بار اول اومده بودم اینجا
اما تو الان عاشق بلوبلی، درسته ؟
تو میخوای باهاش ازدواج کنی و چند تا . بچه کوچولوی لات جنوبی به دنیا بیاری
، من اینو نگفتم
اما قطعاً دیگه به اندازه ی قبل . ازش متنفر نیستم
، فکر کنم تغییر کردم
برای همینه که همه ی این اتفاقا . تقصیر تو نیست
اینطور فکر می کنی ؟
. حق با تو بود
. من قبلاً عاشق بیرون رفتن با تو بودم
، لباسای آنچنانی میپوشیدم ، غذای با کلاس میخوردم
اونایی که میخواستن فشن های مسخره بزنن رو . دست مینداختم
. عالی بود
اما، نمیدونم، این ... شب آخر، فقط
. حال همیشگی رو نداد
. تو از یه کیف کمری دفاع کردی
. میدونم . عجیب بود
... حقیقتش اینه که من ، فکر نمیکنم با اینجا جور شده باشم
اما مطمئن هم نیستم که دیگه تو . نیویورک جور هستم یا نه
، یه جورایی من الان لنگ در هوام
، که خیلی هم ترسناکه . اما تقصیر تو نیست
. ببخشید که سرت داد زدم
، همه اش بخشیده شد . خانوم کوچولوی من
. و منم بابت اینکه با دامپزشکت خوابیدم متاسفم
. این حقیقتش زیاد اوکی نیست
. اما منم تو رو میبخشم
. ممنون بابت اینا
من میرم اتاق هتلم رو تخلیه کنم، سوزن دوزی خوشگلمو بردارم
و با پرواز بعدی
. به نیویورک برگردم
. وقتی رسیدی خونه به من زنگ بزن
امشب این گلوله های تشویقتو میاری ؟
خب، باید روحیه ی مدرسه ایم . رو نشون بدم، جورج
. جدا از اینا، من قبلا رئیس گروه رقاص ها بودم
. اوه لازم نیست اینو به یاد من بندازی
، اولین بار که تو رو تو لباس رقاصی دیدم
. میدونستم که باید باهات ازدواج بکنم
. تو همیشه عاشق دامنای کوتاه بودی
... ببین، میخواستم اینو بدونی که تو
. لازم نیست همه چیز برای من باشی
. دیگه لازم نیست بیشتر از این در موردش صحبت کنیم
من شاید هیچوقت اونقدر خوب نباشم ، که لیاقت تو رو داشته باشم، جورج تاکر
. اما من کل زندگیم رو برای بهتر شدن تلاش میکنم
. قول میدم
هی، تو ، آه، میری به مسابقه ؟
. نمیتونم . یه سری کار دارم که باید بهشون برسم
. بعلاوه کلی هم باید تمیز کاری بکنم
. باید از پارتی باشه
، آم
جادسون خودشو نشون داد ؟
. آره
باهم خوابیدین؟
چیه ؟ . فقط یه سواله
، نه که به تو ربط داشته باشه . اما نه، نخوابیدیم
فکر نکنم من و جادسون . برای هم ساخته شده باشیم
. خب، احتمالا این بهترین کاره
. همیشه فکر میکردم که اون بابا همجنسگراست
سلام ؟
چی... همه ی اینا برای منه ؟
فکر کردم میشه چندتایی از دوستات باشن تا این پیروزی بزرگ رو
. جشن بگیرن
. به هرحال، تبریک میگم
. ممنون . خیلی ممنون
این املته ؟
. بزرگشو خریدم ، در کل
. خیلی طرفدار داره - . لازم نبود همه ی این کارا رو بکنی -
. میدونم اما خودم دلم میخواست
. تو دوست خوبی هستی، لاوون
تو احتمالاً در حال حاضر
. بهترین دوست من در کل دنیا هستی . بی شوخی
خب، تا وقتیکه لازم نباشه ، من خرید هارو انجام بدم
. از نظر من هم ایرادی نداره
همم ؟ - تو یکم از اون -
سیر های جادویی خوشمزه داری ؟
. البته که دارم چرا ؟
الان دارم تصور میکنم چقدر با . املت من خوشمزه میشن
! اوه آره - ! اوه آره -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. ممم - . خوبه -
. خیلی خوبه - . اونی که اونجاست داره چشمک میزنه -
باید یکم از این املتی که اینقدر . عاشقشی مزه کنی
اینطور فکر میکنم. از کجا شروع کنیم ؟
صبر کن، بذار ببینم میتونم . اینو برات بندازم یا نه
. بیا
. اوه! رفت تا جای یخچال