. هارلي ويلکس پدرت بود . اون مطبش رو برات به ارث گذاشت
تو شهرداري ؟ . لاوون هيز ، خط دفاع
. جورج تاکر
براي همين بود که تو اون شب اون ورجه وورجمون رو متوقف کردي ؟
تو به پسر طلايي ، جورج ، نظر داري ؟
زويي هارت يه سري احساسات ، نيويورکي در تو زنده کرده
و تو ديگه همون آدم هميشگي . نيستي
ما توي جشن . نامزدي تو هستيم
. خودت ميدوني که اين چقدر براي من سخته - . سختي هيچوقت جلوي من رو نگرفته -
. اين بايد تموم بشه . من نميتونم از پسش بربيام
تو از جون من چي ميخواي ؟ ، من ميخوام که زندگيمو ادامه بدم
. و ... و تو به من اجازه نميدي
واقعاً ؟ حتي کريسمس هم بايد "ديکسي" اي باشه ؟
ما با افتخار تعطيلات رو با روش هاي . بلوبل ـي خودمون انجام ميديم
سورتمه ي بابانوئل با يه دسته تفنگ ؟
! شايد اون گوزن شکار ميکنه
. اين يه تفريح ـه شريفه - آره ، کدومشون ؟ -
دانر ؟ بليتزن ؟ رودولف ؟ ( اسامي بابانوئل ها )
. نه ، نه . رودولف زيادي ريخت و پاش ميکنه
. باعث ميشه خيلي راحت تعقيب بشه
. اين ناجوانمردانه ست
. خيلي خب . ميگم اون تفنگارو بيارن پايين
! اوه
!اوه" چي ؟"
. رُز و فردريک دين
شايد با مگنوليا بريلند بهم زده و
. داره رز رو به بيرون دعوت ميکنه
به نظر خودت يکم عجيب نيست که اينقدر توي زندگي عشقي
يه بچه ي 14 ساله سرک ميکشي ؟
. خيلي خب
. بزن بريم
خب ؟ - . نه -
اوه . پس چي ؟
. ما فقط داشتيم در مورد مدرسه صحبت ميکرديم
، فرديک هنوزم کاملاً به مگنوليا علاقه داره
و منم هنوز اون دختر غيرجذابيم که
بهش جواباي سوالش در مورد تکليف . هندسه امون ميده
زده به سرت ، رز ؟
، نه ، نه .تو برگرد اونجا . براش جهنم به پا کن
. چون برنده ها هيچوقت جا نميزنن
. خيلي خب
! جربزه نداشته باشي ، افتخاريم در کاري نيست
چيه ؟ من نصف عمرم رو توي . رختکن گذروندم
. ببين ، من متاسفم ، رز
. اين افتضاحه - آره ، و بدترين قسمت اينجاست که -
همه ميدونن مگنوليا پاشو کرده تو يک کفش تا
، تا مراسم ـه نمايش خانم شايسته ي "سينامون سايدر" رو ببره
براي همين ، کل شهر هم به زودي . عاشــقش ميشن
اما هي ، من توي اون گروه ـه
خدمات فني هستم ، براي همين من توي ساختن صحنه ي نمايشي که اون قراره
. توش برنده بشه کمک ميکنم
! کريسمس مسخره مبارک
! هيچوقت نگو خراب کرديم ، رز
. خيلي خب ، تمومش کن
. من فقط همينا رو بلدم
من ديروز پرونده ي ماليسکا . رو تموم کردم
. اوه ، عاليه
. اوه ، مگنوليا هنوز به دستکش نياز داره
. واقعاً بايد يه تجديد نظري توي لوازمش بکنيم
اون پرونده اي که من وکيل مدافع يه يارويي که به اشتباه
به فرار مالياتي متهم شده بود رو ميدوني ؟
و البته ، هنوزم بايد موها و ناخون هاش . آرايش و مرتب بشن
فکر ميکني براي آرايش موهاش ، بايد بريم به موبيل
يا همينجا همينکارو بکنيم ؟ منظورم اينه که ، موبيل
واضحاً کار بهتري رو ارائه ميده اما
نشستن توي سالن آرايش درست مقابل محل رقابتش
. قطعا برق از سر مردم ميپرونه
. من پرونده رو از دست دادم . قاضي ، يارو رو به مرگ محکوم کرد
. مايه ي تاسف ـه
. ميدونم - صبر کن ، چي ؟ -
. اوه عزيزم ، معذرت ميخوام
اين وقت ـه سال ، براي من خيلي بهم ريخته ست
و من بايد به مگنوليا کمک کنم که ، مراسم بانوي شايسته رو ببره ، درست مثل خودم
و اين يعني اينکه من . الان کارم 2 برابر شده
، صحبتش که شد ، هي
درختي که قراره بذاريمش توي ميدون شهر کي دستمون ميرسه ؟
رفيق ـه ويد قراره امروز صبح . بيارش
هنوزم نميتونم باور کنم که بهت اجازه دادم من رو قانع کني تا بذارم ويد
مسئول تهيه کردن مهم ترين قسمت تزئينات . ميدون شهر باشه
عزيزم ، بهت قول ميدم که تو يه درخت ، خوشگل ، 6 متري
، و گنده بک دستت بياد . درست همونطور که خواسته بودي
حتي ويد کينزلا هم اين وقت سال از تو ميترسه
که بخواد گند بزنه . خيلي خب ؟
. سلام ، جورج
. سلام
لمون ، من فکر ميکردم . ما ميخوايم بريم خريد کفش
. البته که ميريم
. خريد کفش . به نظر جالب مياد
... خيلي خب ، عزيزم ، لطفاً
تلاش کن و يادت باشه که تعطيلات
. قراره مايه ي لذت و شادي باشن
. خيلي خب . روز خوبي داشته باشي
. ممنون که منو ميبري خريد کفش
... اما تو يه عالمه کار براي رسيدگي داري ، براي همين
ميتوني پول رو بهم بدي و . من خودم تنهايي ميرم
. از نظر من موردي نداره
، مطمئنم که از نظرت عيبي نداره اما پاي ميراث خانوادمون
... در ميونه . بعلاوه
من ميخوام که توي تک تک ، مراحل با تو باشم
درست مثل مامان که با من بود . باشه ؟ - . باشه -
? ?
اگه روال ـه رقص رو فراموش کنم چي ؟
لمون ، عزيزم ، تو چندين و چند بار ، اون رقص رو تکرار کردي
. ديگه برات مثل آب خوردن شده
... اوه
، فقط خود ـه درخشانت باش
و بهم اعتماد کن ، تو اون مراسم بانوي . شايسته رو ميبري
، مثل تو که بُردي . وقتي همسن من بودي
. همينطوره
. بيا
. براي خوش شانسي
، تو قاضي ها رو انگشت به دهن ميکني . و ميراث خانوادگيمون رو ادامه ميدي
همه ميدونن که با ژيمناستيک بازي کردن
يه ذره خراش و کبودي هم به وجود مياد ، درسته ؟
. فکر کنم . تا حالا از اين کارا نکردم
از اونجايي که رگ به رگ شده ، تو بايد مچ پات رو
حداقل براي 2 روز استراحت بدي ، باشه ؟
. دو روز ؟! اوه نه ، نه ، نه
اون توي برنامه ي بانوي شايسته ي فردا . بايد برنامه اجرا کنه
من متاسفم . مطمئنم که هر مراسم بانوي شايسته اي ... يه قرباني جراحت داشته باشه
. ايندفعه تويي
اون داشت مژه ي مصنوعي ، رو با چسب روي چشماش ميچسبوند
. براي مراسم بانوي شايسته
خب ، حالا همه ي پسرا فکر ميکنن
. که اون داره بهشون چشمک ميزنه
بياين اينجوري بگيم که من پيامک هايي توي
موبايلش ديدم که
. آرزو داشتم نمي ديدمشون
، تو دوران من ، ترکه ي چوب کفايت ميکرد
. اما حالا گويا همه ترکه ي آتشي ميخوان ( منظور تنبيه کردنه )
، چهار ساعت در روز تمرين آواز ميکنه
! و حالا براي ما التهاب حنجره گرفته
ميتوني درستش کني ؟
مطمئني ميخواي من اينکارو بکنم ؟
ويد ، اين درخت کريسمس
مهمترين چيز لمون براي تزئين ، ميدون شهر هستش
... و من بهش قول دادم
. و منم به تو قول دادم
، شکّ تو به من ، جورج تاکر
... که ميتونم از پسش بر بيام يا نه
. خب ، احساساتم جريحه دار شد
: خب ، من اينو بهت ميگم
اگه خيلي زود لمون اون درخت ، کريسمس رو نگيره
احساساتت آخرين چيزيه که
. بايد نگرانش باشي
. ترسيدم - . از ما گفتن بود -
. سلام
. سلام - . سلام -
. اون بيرون 80 درجه ست
. الف ها هم دارن ذوب ميشن ( الف : موجودات افسانه اي ، يکي از نماد هاي کريسمس )
. دلم براي نيويورک تنگ شده
مطمئنم همينطوره ، به خصوص . اين وقت سال
، ميدوني ، درخت توي ميدون راکفلر
و بوي برشته شدن شاه بلوط ها ... که تو هوا مي پيچيد
. آره
فکر کنم دارم رسم و رسوم تعطيلات . جديدي رو درست ميکنم
مثل عرق کردن اونم فقط با يه زيرپوش . خيلي نازک
. اوهوم . اتفاقيه که ميوفته
. هي ، گوش کن
. ميخواستم ازت يه درخواستي بکنم ، من يه پرونده اي دارم
، و يه مشکل پزشکي هم توش دخيله
و ميخواستم بدونم اگه تو دلت بخواد
ميتوني با چند تا تحقيق . به من کمک کني
بهت کمک کنم ؟ واقعاً ؟
منظورم اينه که ، اين يه جورايي شبيه يه مشاوره ي
. بدون دستمزد ميمونه ، ميدوني
و من نميخوام اين موضوع تداخلي توي ساعت هاي کاريت ايجاد بکنه
اما شايد ما بتونيم اينکارو بعد از . اينکه مطبت تعطيل ميشه انجام بديم
ميدوني ، نبايد بيشتر از يکي دو شب . وقت بگيره
. احتمالاً ميتونم از پسش بر بيام
جداً ؟ - . اوهوم -
... عاليه . آه سه شنبه شب چطوره ؟
، منظورم اينه که قول ميدم بهترين غذايي
که رستوران فنسي داشته باشه . رو بخوري
. سه شنبه خيلي خوبه
. اينجايي ، عشق من
شما 2 نفر داشتين در مورد چي صحبت ميکردين ؟
زويي ميخواد بهم توي اون دادخواست قضايي در مورد معالجه ي غلط بيمار که درموردش
. باهات صحبت کرده بودم کمک کنه
. اين خبر فوق العاده ايه
آه ، بگذريم ، من براي خريد کفش
، مراسم بانوي شايسته ي مگنوليا رفتم
، و 3 تا مدل فوق العاده پيدا کردم ، اما بهترين قسمتش اينجاست که
يه لباس براي
. شام مراسم قبل از عروسي پيدا کردم
اين بهترين چيز نيستش ؟ - . چرا -
درسته ؟ - . آره -
. اوه ، متاسفم
، وقتي که من در مورد عروسيم صحبت ميکنم . بايد تو رو شکنجه بده
. شکنجه ؟ نه
لهجه ات ، يه جورايي
... مثل کشيدن ناخون روي تخته سياه ميمونه ، اما
گوش کن . من فقط ميخوام بدوني
ايني که تو براي خودت هيچ برنامه ي عروسي اي نداري
. چيزي از شخصيتت کم نميکنه
. يا يه دوست پسر
. و يا حتي يه چشم اندازي به يه پسر
چون اين شغل دکتر بازي اي که داري ممکنه تو رو
براي چندين سال سرگرم نگه داره و
ما اينجا يه رسم و رسوم عالي در مورد . دختراي ترشيده داريم
. لمون
. جورج . لمون
. مثل هميشه ، باعث افتخارم بود
. رز
. چکش رو بذار زمين
وقتشه که به اون دختراي بريلند نشون بديم
آدماي ديگه توي اين شهر . هم مهم هستن و اهميت دارن
. موافقم
. چون تو يه دختر خارق العاده هستي
ذره ذره ي ارزش توجه کردن فردريک . رو داري
درست مثل مگنوليا
و چه راهي بهتر از
بردن مراسم بانوي شايسته ؟
. يالا
. کلي کار براي انجام دادن داريم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مراسم بانوي شايسته
بر اساس لباس و
. موي شرکت کننده ها قضاوت مييشه
خب ، من نميخوام اين همه سوسول بازي مراسم بانوي شايسته رو انجام بدم باشه ؟
ميخوام موهام رو همينجوري . بذارم باشه
، و يه چيز واقعاً راحت بپوشم
. تا راحت تر بتونم رقص پا بکنم
ببخشيد ، رقص پا ؟ - . اوهوم . استعداد من ... رقص پائه -
اوه ، اما من يه سري چيزاي ديگه هم آوردم
اگر دلت ميخواد بدوني من چه کاراي ديگه اي ميتونم بکنم ؟
. آره ، ببينيم چطورياست
! و ... اينم از رقص پا
فکر نکنم هيچ رقيب ديگه اي ، رقص پا بکنه
تو چطور ، لاوون ؟ - . اميدوارم اينطور نباشه -
اوه ، منظورم اينه که تا برتري رقابتي رز
. همينطوري باقي بمونه - ، رز ، بيا يه نفسي تازه کنيم -
. و بعد از ناهار در موردش صحبت ميکنيم باشه ؟
، اون 10 تا استعداد داره
. يکي از اون يکي بدتر
? Silent night ?
? Holy night ?
? All is calm ?
? All is bright.. ?
. اوه اوه
آهنگ ـه "شب ساکت" ؟ ! لعنتي ، تو ميتوني آواز بخوني
. اون صداي يه فرشته رو داره
. اوه - . "بگو "آه -
... آه
. اما اون جلوي مردم آواز نميخونه
، من التماسشو کردم و به دست و پاش افتادم . اما اون خيلي ترسيده
، فقط اميدوارم با مربي گري من
. رقص پا براي بردن کفايت بکنه
فقط اگه منظورت از مربي گري همون رشوه دادن
. به داورا باشه
. سوزي ، تو برونشيت داري
من يه نسخه برات مينويسم
. و ميفرستمت خونه تا استراحت کني
. اوه نه ، نميشه . الان شلوغ ترين زمان ـه سال براي منه
موهاي يه عالمه بانوي شايسته رو بايد مرتب کنم که
. از چند ماه پيش رزرو کردن ، اما گوش کن
اگه بخواي ، ميتونم براي فردا يه وقت
. براي رز پيدا کنم ميتونم موهاش رو مثل
. يه کيک شکلاتي 3 طبقه درست کنم
اما مگنوليا بريلند هنوزم از اون
خانم شايسته ميبره ، مگه نه ؟
. همين الان کيتي لين يه خبر بامزه برام پيامک کرد
رز هتنبرگ وارد مسابقه ي . انتخاب ـه بانوي شايسته ميشه
کي همچين فکري تو سرش انداخته ؟
. فکر کنم دکتر هارت مربيش باشه
اوه ، پس زويي هارت بهش کمک ميکنه ؟
. فکر کنم
خيلي خب ، بذار ببينيم ... ما سه تا داور داريم ، درست ؟
يکيش دلي آن هست که . ميدونيم به تو راي ميده
... دش دويت
اون و زويي به يه اندازه
. کشته مرده ي نيويورک هستن
ممکنه آوردنش تو طرف خودمون . يه خورده سخت تر باشه
. اينجوري فقط ... شهردار باقي ميمونه
. شهردار
. منو ببخش ، عزيزم - . خيلي خب -
. لاوون
بله ؟
متوجه شدم که زويي هارت داره به رز براي . مسابقه ي بانوي شايسته کمک ميکنه
. پخش شده باشه CNN آره ، انگاري خبرش تو شبکه
، من ميدونم که شما دوتا باهم دوستين و ميدونم که مرد عاقلي
مثل تو توي قضاوتش . بي طرف عمل ميکنه
و منم ميدونم که زن باهوشي مثل تو
سعي نميکنه تا با لاس زدن با يکي از داورا . روي تصميمش تاثير بذاره
لاس زدن ؟ من نميدونم که داري ... چه حرف مفتي ميزني
لمون ، من به کسي راي ميدم که فکر کنم . شايسته ترين دختر ـه
و من از دستت براي اينکه ميخواي از گذشته ي سابقمون سوءاستفاده کني و اين رو
. تغيير بدي ، خيلي عصبيم - ... من نميخواستم يه همچين کاريـــ -
. تو خيلي گستاخي
... خب تو هم يه فسقلي ـه آب زيرکاه
! ... نگو
. جرئتشو نداري
. من برام اهميت نداره کي تو رو انتخاب کرده
وضعيت جشن ميلاد مسيح . نبايد اينطوري باشه
خانم بريلند ، اگه فقط براي يه دقيقه ، سر من داد نزنين
. ميتونم توي مشکلتون بهتون کمک کنم
مشکل من ، آقاي شهردار ، اينه که يه راکون وارد آخور شده منظور از آخور ، همون خونه ي حضرت عيسي ) ( به همراه حيوونات همراهش هست که حالت مقدس داره
اونم نيمه شب و صاف رفته . کنار عيسي مسيح ـه نوزاد
. بماند که مسئله ي ناراحت شدن مسيح هم يه چيز ديگه ست - . خب ، مطمئنم که ميتونيم درستش کنيم -
، نکته اينجاست مديريت جديد شما
. داره مسائل امنيتي رو به حاشيه ميبره
، امنيتي ؟ خانم ، من شهردارم
. نه شکارچي راکن
همين ـه که هيچکدوم از آدمايي که من ميشناسم . به شما راي ندادن
براي اينکه شما نميدونين . اولويت بندي هاتون چطوري بايد باشن
، حالا اگه منو ببخشيد
بايد خونه ي پيامبرمون رو . کاغذ ديواري کنم
. کاري که لازمه رو انجام بدين ، خانم
... من فقط ميخواستم کمکتون بکنم ، و
خانم بريلند ؟
. ويد ، تماست رو گرفتم
لطفاً بهم بگو اين قضيه ي اورژانسي
. ربطي به درخت کريسمس نداره
، خيلي خب ، من درخت رو گرفتم ، و آه ، آه
... يه شاه درخت ـه ، درست همون طور که . درست همونطور که خودت ميخواستي
. عاليه - خب ، اين دقيقاً -
. اون مشخصاتي که دادي رو نداره
، جورج ، به خدا قسم
. به يارو گفتم 6 متر
اما شايد از اون بيماري هايي داره که
... يه عددي ميشنوه و به جاش
. همچين بيماري اي وجود نداره ، ويد
. ميتونست باشه
اوه خداي من ، من به لمون قول ـه
. يه درخت بزرگ براي تزئين ميدون رو داده بودم
... اين . اون کُپ ميکنه
، مشکلي نيست که ، مرد . من يه رابط ديگه هم دارم
. اين يارو ... يه عالمه درخت داره
. درختاي بزرگ
. از فضا هم ميتوني ببينيشون
، تو بعدا با وانتت بيا
. و ما ميريم و يکي ميگيريم
هي ، ميدوني کي از اين درخت خوشش مياد ؟
. چارلي براون يه شخصيت کارتونيه ، ويد
. آره ، احتمالاً حق با توئه
، دارم بهت ميگم ، اشلي . جنوب بر فنا رفته
. بر فنا رفته
شورشي ها و تازه به دوران رسيده ها ، تسخيرش کردن
. و چيزي برامون باقي نمونده
... اوه ، اشلي
. براي فعلاً کافيه ، مگنوليا
. نميخوام زده بشي
. صد در صد موفق ميشه
. سلام فردريک
. اوه ، سلام رز
اون عاليه ، مگه نه ؟
. مگنوليا بازيگر به دنيا اومده
اوه ، حدس بزن چي شده ؟
، من داشتم فيلم هايي که دش دويت ميديده رو نگاه ميکردم
بر باد رفته و فهميدم که . فيلم مورد علاقه شه
. مگنوليا ، اون فوق العاده بودش
. به خوبي ـه کترين هيگل هستي
. بذار يه نوشابه مهمونت کنم - . باشه -
. اوه ، رز هتنبرگ
، رقابت
. و دوست پسر خودت رو پيدا کن
. خدافظ
. فردريک منو نميخواد . هيچوقت هم نميخواد
. حتي نميدونم چرا توي اين رقابت هستم
. من هيچوقت نميبرم
يه مرغ بوداده ي ديگه ميخواي ، دش ؟
. ديگه همهش رو دادي
من بخورم که
هي ، ميدوني ، من دارم به دوستم . رز هتبنرگ کمک ميکنم
. سر اين قضيه ي بانوي شايسته
ما همين الان داشتيم ميگفتيم اينکه براي قضاوت داوطلب . شدي خيلي سخاوتمندانه ست
. بيخيال وقت ارزشمندت شدي
. هرکاري که داري رو ... تعطيل کردي
. دکتر هارت ، من بهتون يه راز کوچولو رو ميگم
. من لباس هاي مجلسي دخترونه طراحي ميکنم
جداً ؟ - . اوهوم -
همينم هست که توجيه ميکنه چرا من فيلم . رو 16 بار ديدم La Cage Aux Folles ( يه فيلم موزيکال و کلاسيک قديمي )
. صد البته - . اوهوم -
ميدوني ، خيلي اتفاقي مامان من ، يه روزنامه نگاره
. هستش Bernadette Peters و يکي از مشتري هاش ( بازيگر زن امريکايي )
. هستم Bernadette من عاشق ـه عاشق ـه عاشق
، دفعه ي بعدي که اومدي نيويورک
شايد بتونم يه کاري بکنم تا مامانم بتونه براتون يه قرار ملاقات رو با خانم پيترز
. راست و ريست بکنه - ... دکتر هارت -
، اگه غلط نکنم
شما دارين سعي ميکنين تا براي راي دادن به . دوستتون ، رز ، بهم رشوه بدين
. رشوه ؟ نـــه
، خب ، شرمنده . اما من فروشي نيستم
. روز خوش
. رز ، زوئي ــَم
بايد شروع کني به مجسم کردن خودت که
داري توي يه لباس مجلسي . رقص پا ميکني
. ويد ، اينجا جنگله
. تو گفتي ، اينجا محل درختاي کريسمسه
. نه ، من همينجوري ضمني بهش اشاره کردم
اين جنگل متعلق به پدر ـه ... دختري هستش که من قبلاً باهاش
. سر و سري داشتم . من و باباش باهم رفيقيم
اگه يکي از درخت هاش رو برداريم . براش مهم نيست
ميخواي در موردش باهام صحبت کني ؟
. نه ، مال لمون ـه . بذارش سر جاش
خيلي خب ، اين دختر ـه که باهاش سر و سري داشتي کي هستش حالا ؟
. اسمش استلا بود . صاحب يه مغازه ي طعمه ي ماهي و اينجور چيزا بود
. شخص خاصي نبود
آره ، خب ، اينم اومد و رفت بدون اينکه يه کلمه در موردش حرف بزني ، آره ؟
منظورم اينه ، خدايا ، ويد ، تو تا حالا با يه . عالمه زن بودي
... منظورم اينه که ، تيناي استريپر بود
... ببخشيد ، ببخشيد . رقــاص نامتعارف
، نه رفيق . تينا استريپر بود
ويکي کارتر ، دايان ناکس ، دو قلو هاي . هاليز ، جفتشون
دو قلو بودن ؟
. من فکر ميکردم من بدجوري مست بودم
من فکر ميکنم تو ديگه عملاً
. با تک تک زن هاي مجرد اين شهر بودي
و تو هم با يکيشون
. توي هشت ميليارد سال گذشته بودي
. و حالا وانتت شده جعبه ي لوازم آرايشش
حالا ازت ميپرسم ، زندگي کي بهتره ؟
. اوه ، فهميدم ويد
، فکر ميکني داره بهت خوش ميگذره
، فکر ميکني حسابي دماغت چاقه
اما جدي ميگم ، تا حالا به اينکه يه دختر خوب رو پيدا کني
و واقعا يه خونه زندگي براي خودت تشکيل بدي فکر کردي ؟
اين يعني چي ؟ برنامه ي "اوپرا"ـه ؟ ( مجري معروف امريکايي )
. ببين ، يه لطفي بهم بکن
وانت رو بزن کنار و بذار . تا يه درخت رو بکنيم
. خيلي خب
. شايد اون رژ لب خودت بوده
. من رفتم به مغازه لباس فروشي
. تمام لباس هاي سايز ـه رز رو تموم کرده بودن
. داتي بهم گفت که تو همه اشون رو خريدي
. ميخواستم دست مگنوليا براي انتخاباش باز باشه
آره ؟ خب ، يه چيزي رو حدس بزن ؟
خيلي خوشحالم که همه ي اون لباس ها رو خريدي
چون من يه لباس سکسي ـه تــوپ توي کمدم دارم
. که از سرتاپاش روش اسم رز نوشته شده
ميراث ـه موروثيه بانوي شايسته
. امسال به پايان ميرسه
. رز ، بيخيال رقص پا . بايد آواز بخوني
جورج ، تو ... ؟
اين صدا ديگه چيه ؟
. عزيزم ، عزيزم ، من توي ماشينم
نه ، اين ... اين فقط يه موتور سوار . خر کله ست
نه ، عزيزم ، ببين ، بهت زنگ ميزنم ، باشه ؟
. خيلي خب ، دوستت دارم
. سلام جورج
آم ، ميدونم که قبول کرده بودم وقتي که
توي نيويورک مشغول کاري ... بهت زنگ نزنم
هي ، من الان وسط يه کنفرانس . توافقي هستم
خيلي اضطراريه يا ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم ؟
. آره ، البته . خدافظ
. واقعاً شرمنده ام
بعدا بهت زنگ ميزنم ، باشه ؟ . دوستت دارم
. منو ببخشيد ، خانم بريلند
، خانم بريلند
حالتون خوبه ؟
. من خوبم
، من ميدونم که ما خيلي کم با همديگه آشنايي داريم
اما بعضي مواقع با يه غريبه صحبت کردن
. آســـون تره
خب ، شما بابت يه مطلب انتقادي که از
باز سازي تئاتر دافنه از نمايش ـه خانه ي عروسک خوشش نيومده ، ناراحتين ؟
. اين عروسک توي عکس مادر منه
. اون 12 سال پيش مارو ترک کرد
اون گفتش که ميخواد کارش رو به . عنوان يه بازيگر ادامه بده
. هيچوقت هم برنگشت
تمام اين مدت من فکر ميکردم
. شايد آرزوهاش به واقعيت پيوسته
... چون
به چه دليل ديگه اي نبايد با شوهرت تماس بگيري ؟
. اما کاشف به عمل اومد که فقط 30 مايل اونور تره
. و حتي يه بار هم زحمت تماس با ما رو نکشيده
. حتي يه بار
. متاسفم
. اين افتضاحه
. اون افتضاحه
خب ، من ديگه تا آخر عمرم
. در مورد اون زن فکر نمي کنم
من ميدونم که اين چيزا
، ممکنه يکم گيج کننده و اشتباه به نظر بياد
. اما اون مادرتون بوده
. شما نميتونين در موردش فکر نکنين
اون باعث ميشد من يه جوري حس کنم
که انگار من مهمترين چيز ـه توي . دنيا هستم
. و من خيلي دوستش داشتم
. قبلاً بهم ميگفت فرشته کوچولوش
. اوه ، خانم بريلند ، من متاسفم
. خب ،
جدا بايد بهت بگم
. اين درخت خيلي معرکه ست
، خب ، از من تشکر نکن . از استلايي که مغازه ي طعمه ي ماهي داره تشکر کن
ببين دوست من ، تيپ منم سود هاي . خودش رو داره
. حرفتو آويزه ي گوشم ميکنم
... آره ، خب ، لمون
. عصر بخير ، کلانتر
مشکلي هست ؟
. اوه آره
. از اون بزرگاشم هست
. بايد ميدونستم که زير سر توئه ، کنزيلا
. اوه ، سام عليک آقاي ريس
حال و احوال استلا چطوره ؟
. خوبه
البته از اون زماني که بهت گفتم ، اگه يه بار ديگه چشمت بهش بيوفته
. ميکشمت
. خيلي خب ، شايد باباش دقيقاً "عاشق" من نباشه
. شما بازداشت هستين
. دارم به فرار کردن فکر ميکنم
. فرار ... نکن
. خيلي خب
. شرمنده م
. بابت اينکه يه چند ساعت پيش اعصابم بهم ريخت
. حق با تو بود
. شايد داشتم لاس ميزدم
. نبايد اينکارو ميکردم
. منم نبايد اونجوري عکس العمل نشون ميدادم
من ميدونم که اين وقت ـه سال از لحاظ احساسي
. بــــرات مهــمه
به بابات گفتي ؟
... هر کسي ؟ در مورد چيزي که سال پيش
در مورد مامانت فهميدي ؟
. ترجيح ميدم در موردش فکر نکنم
، اگر اينکارو بکنم فقط يه زني رو يادم مياد که هرچقدرم بهش نگاه کنم
بازم برام يه زن ـه ترسو و دروغگو . هستش که بازگو ميشه
نميتونيم تظاهر کنيم که کارايي که مردم ميکنن
. و چيزايي که ازشون ساخته ميشه رو درک کنيم
. اما شرمندگي ميتونه يه چيز خيلي سخت باشه
منظورم اينه که ، اون خانواده ش رو ترک کرد . تا يه ستاره ي بزرگ بشه
. شايد نميدونه چطور باهاش رو به رو بشه
خب ، ديگه خودش ضرر ميکنه ، مگه نه ؟
. آره ، همينطوره
... لمون
... من اينجام
. اگر هر وقتي نياز داشتي تا صحبت بکني
. ممنون
. تو هميشه ميدوني که چي بايد بگي
« بذار زمين پذيراي پادشاهش باشد »
. دوباره فراموش کردي
پذيـــرا ... باشه ؟
، مثل اينکه تو خودت زمين باشي . و شاهت رو بگيري
« پذيراي پادشاهش باشد ... »
« ... بذار »
جداً فکر ميکني من بايد سرود مخصوص کريسمس بخونم ؟
راي ـه دش دويت هنوز معلوم نيست ، باشه ؟
مگنوليا يه نمايش تک نفره از يه قسمت ـه ... بر باد رفته رو داره اجرا ميکنه
که ظاهراً دش به شدت . عاشق ـه عاشقشه
. اون عاشق ـه عاشق ـه آهنگ هاي فيلم ها هم هست
چرا يکي از آهنگ هاي فيلم ها رو نخونم ؟
همين الانشم با لباس مجلسي پوشيدن . کلي ريسک کرديم
، يالا ، رز . بيا يه بار ديگه دور کنيم
، اما اين دفعه . من يکم هيجان ميخوام
، شورشي ها و ياغي ها تسخيرش کردن
! و چيزي براي ما باقي نمونده
! اوه ، اشلي
اشک ها ؟
اشکا کجا رفتن ؟
. نميدونم چجوري اشک بريزم
! خب ، پس يه دونه موي دماغت رو بکن
! مگنوليا ، يالا
تو از پسش بر مياي . ميتوني اين نُت . رو بخوني ، اگر تلاش کني
« ... پــادشاهش »
! آره - ! نه -
اسکارلت هيچوقت دست هاشو . اينجوري نميندازه پايين
... اينجوري . خيلي خب
، دستاش به پرواز در ميان
. مثل بال هاي ظريف يک پرنده
! حالا همينطوري انجامش بده
. دقيقاً همينطوري
بلند ! انگاري که ميخواي
! توي شهر کناري هم صداتو بشنون
فکر ميکني ميشه يه استراحت مختصري بکنيم ؟
. البته
. ميتونيم نت ها رو مرور کنيم
. ميتونيم در مورد موهات صحبت کنيم
چطوري ميخواي درستشون بکني ؟ - . همينجوري که هست ديگه -
چرا ؟ خودت چي فکر ميکني ؟
جداً ؟ تا حالا فيلم ترنسپورتر رو نديدي ؟
. نه
ترنسپورتر 2 چطور ؟ - ! نه -
ترنسپورتر 3 چطور ؟
... ويد
. شب طولاني اي بوده
. من خسته ام
. الان حال و حوصله ي صحبت کردن ندارم
، براي دفعه ميليونيوم جورج ، من متاسفم ، باشه ؟
دقيقاً براي چي ؟
گرفتن يه درخت ـه کريسمس ريزه ميزه ؟
دروغ گفتن در مورد بهترين رفيق بودن با کسي
که درختش رو قطع کرديم ؟
... هي ، من - ... اوه ، نه ، نه ، نه -
، متاسفي براي دهن به دهن شدن با کلانتر
و اينکه ديگه بهمون اجازه ي با وسيقه آزاد شدن نميده
... اون کلانتر ، يه آدم ـه عادل و
بايد تمومش کني ... خواهشا
بگذريم ، فکر ميکنم يه جورايي با گرفتن موبايل هامون
. از قانون تخطي کرده
. بايد ميتونستم تا به وکيلم زنگ بزنم
پاي وکيلت گير ـه
اون درخت کريسمسي هستش که
. که تو با اين دزديدن هات سرش آوردي
! منظورم اينه ... خدايا ، ويد
، ميدوني ، تو هيچوقت من رو متعجب نکردي
! چون گستاخيت حد و حدود نداره
، اوه ، اوه ، شرمنده ام . آخه تو خيلي کامل و بي عيبي
مگه نه ، پسر طلايي ؟
... اوه نه ، صبر کن به نظر مياد داره يادم مياد که
تو هموني بودي که خودش با دستاي خودش . با يه تيرکمون به پاش شليک ميکنه
و به نظر مياد منم داره يادم مياد که اين کـــار براي
. نجات دادن جون بي ارزش تو بوده
خب ، خيلي خوب بود که اونجا بودي ، ها ؟
. صد البته که حق با توئه
. اونجا ، توي خونه ي زويي
. نصف شب
. فقط ... فقط ... شما 2 تا
. آره ، داستانش طولانيه
... اوه
خب ، ميدوني چيه ؟ . اين خيلي خوبه
. چون من عاشق داستانم
آقايون ، ميتونين به يه نفر . زنگ بزنين تا بياد و ببرتون
. و درخت رو هم نگه دارين
. آقاي "ريس" از همه ي شکايت هاش صرف نظر کرد
و اميدوارم يه شب سپري کردن توي زندون . به شما پسرا درس خوبي داده باشه
بله ، کلانتر ، درس واقعاً . ارزشمندي رو بهمون ياد داد
... بهم ياد داد که تو يه اسب ـه
. بله قربان . درس خوبي داد . ازتون خيلي ممنونم
. و دوباره اين اتفاق نميوفته
Ow!
. ممنون
، من در مورد مدل موي "دالي پارتون" صحبت نميکنم
: اما تو يه چيزي نياز داري که جيغ بزنه
! مو ! مو انگاري که داره جيغ ميزنه ، ميدوني ؟
. آره
. سوزي ميتونه اينکارو بکنه
اين بنا به دلايل خيلي زيادي
. اصلاً خوب نيستش
!چي ؟
. هر دکتري ميتونسته اينکارو کرده باشه
باورم نميشه که تو سوزي کالينز رو مجبور کردي
تا مغازه ش رو ببنده تا مگنوليا . نتونه موهاش رو آرايش بکنه
. سوزي مغازه ش رو بسته ، چون مريضه
منم باورم نميشه که تو تک تک لباس هايي که
. سايز ـه رز بود رو خريدي
من ؟! خودتو چي ميگي که ميخواي !دش دويت رو ببري به مهموني شام ؟
! تمام شهر ديدنت
تو خودت با نمايش ـه "اسکارلت اوهارا" اين ! رو شروع کردي
. اين مراسم براي خانواده ي من اهميت داره
، من به تمام و کمال بودنش احترام ميذارم
درست مثل احترامي که به تماميت ـه . ازدواج ميذارم
. و نامزدي
معني اين حرفا يعني چي ؟
معنيش اينه که همه ميدونن
. تو چه خيالي براي جورج تاکر توي سرت داري
. چي ؟ اين مسخره ست
... خوب گوش کن ، خانومي
تو ميتوني مطب پدر من ، و اين مراسم رو بدزدي
! اما نامزد من رو نميتوني بدزدي
تقصير من نيست که نامزد تو . با من لاس ميزنه
شايد فقط يه چيزي توي من هست
. که اون نميتونه توي تو پيداش کنه
. تو واقعاً ... پستي
! و قد کوتاهي
! خب تو هم ... رنگ پريده اي
، و رنگت هم بيشتر ميپره
... وقتي که دختر من ، رز ، ببره
? ?
منو يادت مياد ؟
، من قبلاً زويي هارت بودم
. دکتر سطح بالا
. بعدش دکتر هارت تبديل ميشه به خانم هايد ( خانم هايد : يکي از شخصيت هاي داستان هاي کميک )
من نميخوام يه بازيچه توي دعواي . تو و لمون باشم
. من ديگه کارم با اين مراسم بانوي شايسته تمومه
. حق با توئه
من اين قضيه رو تبديل به يه رقابت . بين خودم و لمون کردم
اما فقط اون نيست که . من از دستش عصبانيم
. واقعاً متاسفم که نااميدت کردم
. خواهش ميکنم توي اين رقابت بمون
. هرچي دلت ميخواد بپوش
. موهات رو دقيقاً همينطوري که هستش نگه دار
. و از همون اولش هرچقدر خواستي رقص پا برو
. خب ، پس فکر کنم بهتره برم آماده بشم
. جورج ، زويي ام
ميتوني بعدا منو توي مطبم ملاقات کني ؟
. بايد باهم صحبت کنيم
? ?
! مگنوليا
ديدي ، لمون ـه عزيزم ؟ من هيچوقت شک نداشتم
! که تو اين مراسم رو ميبري
نميدونم چرا اينقدر ! ترسيده بودم
! البته که بردم ! درست مثل خودت
، و من ادامه ميدم
و ميشم رئيس رقاص ، هاي مدرسه ، درست مثل تو
، و يه شوهر خوشتيپ پيدا ميکنم
، شايد يه دکتر يا يه وکيل
و 2 تا بچه مياريم
. و همينجا توي بلوبل بزرگشون ميکنيم
. درست مثل مامانم
، لمون ، عزيزم هيچ ايرادي توي
، يه مادر و يه همسر بودن نيست
... اما تو ... اوه ، عزيزم
تو يه چيز شعله وري توي وجودت . داري ، درست جفت من
، و تو خيلي بيشتر از اين ها زندگي چيزي طلب ميکني
. و بايد به خودت اجازه بدي که بتوني بدستشون بياري
... چون اگه اينکارو نکني
خب ، تا آخر عمرت با اين . پشيموني زندگي ميکني
دنبال من ميگشتي ؟
مگنوليا ، بابت اينکه اينقدر بهت . فشار آوردم واقعا شرمنده ام
، اين مراسم ، اين روز
، براي من خيلي اهميت داره
. درست مثل اهميتي که براي مامان داشت
. اما مامان رفته ، لمون
. ميدونم عزيزم . ميدونم
و امشب برات تمام موفقيت هاي توي دنيا . رو آرزو مـــي کنم
. و من تو رو خيلي دوست دارم
. منم تو رو دوست دارم
. اما يه جايي هست که بايد برم
... پس ، تو
. دهنشون رو از تعجب باز بکن ، مگپي
. اوه ، به روي چشم
خب ، پيغام از طرف کيه ؟
لاوون ؟
مياد دنبالمون يا نه ؟
... نه ، حقيقتش از طرف ـه ،
. از طرف زويي بود
Oh.
. صحيح
. نقشه هاي مخفيانه با دوست دختر مخفيانه
فقط ، بکش بيرون ، باشه ؟
منظورم اينه که ، چرا اصلا داريم در مورد اين قضيه صحبت ميکنيم ؟
. داريم در موردش صحبت ميکنيم ، جورج
. چون گند اين کاري که داري ميکني ديگه داره در مياد
، از وقتي زويي اومده اينجا
. حتي با يه مرد مجرد هم دوست نشده
... چرا ؟ چون تو
اونو با اين لاس زدن هاي مسخره ت . هميشه تو خماري ميذاري
خب ، حدس بزن چي شده ؟
اگر براي بهم زدن عروسي
، با لمون برنامه اي نداري
پس ديگه بيخيال زويي بشو ، باشه ؟
من نميفهمم چرا اينقدر ، داري به اين اهميت ميدي
اما بين من و زويي . هيچي نيستش
، خيلي خب ، اعتراف ميکنم . شايد يه بارقه هاي علاقه اي باشه
اما فقط به خاطر اينکه اون ، منو ياد نيويورک ميندازه
. و آره ... ممکنه لاس زده باشيم
. يه ذره . و نبايد هم اينکارو ميکردم
. اما بيا شفافش کنيم ديگه من با لمون بريلند
نامزد شدم ، و هيچ چيز هم . قرار نيست تغييرش بده
. ببين ، ما عاشق همديگه ايم
، و هيچ چيز ، هيچ کس
. نميتونه با اين گذشته اي که باهم داشتيم رقابت کنه
. ما به هم ميرسيم
. و با هم ميمونيم
. تا ابد
فهميدي ؟
. خيلي خب
. خيلي خب ، شما 2 نفر . بياين براي شام
. اوه ، عجب کار معرکه اي انجام دادين
. آدم برفيه عجب برقي ميزنه
. خوشگله
. عاشق اين چراغ هاي دورشم
، خيلي خب فرشته کوچولوي من . بريم داخل براي شام
و تو نميتوني همينطوري اين اطراف ، ول بگردي و خوش رفتار باشي
و با يکي لاس بزني اونم وقتي که واضحاً . با يکي ديگه هستي
اين گمراه کننده ، نااميد کننده . و ناعادلانه ست
و من هيچوقت نبايد به خودم اجازه ي . اينکه گول اين چيزا رو بخورم بدم
ها ؟
. منظورم اينه که ، براي رز نبايد اين اتفاق بيوفته
... منظورم اينه که
، در صورتي که اطلاع نداري ، فردريک . رز از تو خوشش مياد
، اما تو توي يه رابطه با مگنوليا هستي
، که مشکلي نداره ، پس توي همون رابطه ت بمون
. و اينکه بيخيال داشتن جفتشون باهم شو
. چون تو ارزش وقت اون رو نداري
، اون لياقت ادامه دادن رو داره . و اون لياقت داشتن يه زندگي رو داره
من فقط براي اين اومدم . اينجا که گلو درد داشتم
. درسته
. شرمنده
. بذار يه نگاه بندازم
. شهردار هيز
. عجب سورپرايزي
ميتونم بيام داخل ؟ - . خواهش ميکنم -
. سلام
. سلام - ... من -
شرمنده که بي خبر . مزاحمتون شدم
. موردي نداره
آه ، من داشتم در مورد
، صحبتي که کنار درياچه داشتيم فکر ميکردم
و ميدونم که تو از دست مامانت بابت اينکه برگشت اينجا
. و باهات تماسي نگرفت عصبي هستي
منظورم اينه که ، کي عصباني نميشد ؟
، اما مهم نيست شما چقدر عصبي هستي
نبايد هيچوقت چيزي رو که با عشق
... داده شده بود رو دور مينداختي
، بايد يادت باشه . اون بنا به دلايل خودش گذاشت و رفت
. هيچ ارتباطي با تو نداشت اين قضيه
. و من ميدونم که اون هميشه تو رو دوست داره
... منظورم اينه که ، اون مامانته ، تو
. نميتوني کاريش بکني
اما گردنبندي که بهت داده
. همه چيز رو بيان ميکنه
. اون تو رو هم دوست داشته
. ممنون
. فکر کنم ديگه الان بايد برم
. آره
? ?
. سلام
. شرمنده که خيلي ديره ... من بايد آم
. يه درخت کريسمس رو آماده ميکردم
. درسته . عيبي نداره
خب ، ميخواي در مورد چي صحبت کني ؟ - ميدوني چيه ؟ -
. فکر کنم خودم تنهايي راست و ريستش کنم
Oh.
. خيلي خب
... و ، جورج
و اون قضيه ي مشاوره ي پزشکي ؟
فکر نکنم کاري باشه . که من بتونم انجامش بدم
... ميدوني چيه ؟ اين
. يحتمل ايده ي خوبيه
. خدافظ زويي
. خدافظ جورج
. لمون
حالت خوبه ؟
. لاوون ، ميدونم که نبايد اينجا باشم
... اما من رفتم تا
... مادرم رو ببين ، و
. اون چيزي نبود که انتظارشو داشتم
. اون ... اون تنها نبودش
. اون ... وحشتناک بودش
Um...
ميشه يه دقيقه بيام داخل ، خواهشا ؟
... آه ، لمون
... ميتونم ببينم که ناراحتي
و بدون که واقعاً گفتن اين حرف ... من رو عذاب ميده
. اما اين درست نيست
... نه ، من نميتونم
ديگه مثل اين به خاطر تو اينجا باشم
. اونم وقتي که تو قراره با يکي ديگه ازدواج کني
... لاوون ، خواهش ميکنم
اگر چيز ناراحت کننده اي داري ، که بايد در موردش صحبت کني
اون شخصي که بايد در موردش . باهاش صحبت کني ، نامزدته
. من شرمنده ام
. شرمنده ام
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
? ?
. سلام ويد
... اون
. عجب رقص پايي بود
. اون معرکه بود
. خب ، تو بودي که بهش نشون دادي چطور اينجوري باشه
. ممنون
. من دارم ميرم رامر جامر
ميتونم به يه نوشيدني مهمونت کنم ؟
. روز خيلي طولاني اي بوده
يه موقع ديگه ؟