هارلي ويلکس پدرت بود . اون مطبش رو برات به ارث گذاشت
من فکر نميکنم با اينجا کنار بيام . اما مطمئن نيستم
... حقيقتش اينه که من ، فکر نميکنم با اينجا جور شده باشم
اما مطمئن هم نيستم که ديگه تو . نيويورک جور هستم يا نه
از همون لحظه اي که چشمم به ديدي افتاد
متوجه شدم که با يک چيز خيلي خاص رو به رو شدم
ميدونين، يک جورايي شبيه .سرنوشت يا يه چيزي تو همين مايه ها
پس تو به روح جفت اعتقاد نداري؟ - روح جفت؟ -
. من فکر ميکنم... من فکر ميکنم بايد برم
. اين عروسک توي عکس مادر منه
. اون 12 سال پيش مارو ترک کرد
. اما حالا معلوم ميشه که فقط 30 مايل اونور تره
. و من ميدونم که اون هميشه تو رو دوست داره
....منظورم اينه که ، اون مامانته ، تو
، بايد يادت باشه . اون بنا به دلايل خودش گذاشت و رفت
برو
اوه . بچه ها
ما موش داريم
دکتر هارت هميشه باعث افتخاره
لمون
بريک
ميدوني اين کيه؟
آره ميدونم اينو از کجا آوردي؟
جعبه عکس و وسايل و پيدا کردم
فکر کنم هارلي اينارو واسه من گذاشته
و تو همين الان ديديش؟
تعجب کردي؟
من فقط ديده بودمش
منظورت از اينگه گفتي "تعجب کردي" چيه؟
فقط يکي مثل تو ميتونه
اينجور بيخيال باشه
همه مردمتون اينطوري ياد گرفتن باشن
مگه تو مواردي که . البته . به فکر کل دنيا باشن
آغاز و پايانش با خودشون باشه
که در اين صورت قابل قبوله
من سرم شلوغ بوده سعي ميکردم مريض جمع کنم
خداحافظ بابا
خوب .تو بايد يه راه آسونتر و واسه کنار اومدن با اينجا پيدا کني
اگه اينطوري نميتوني فقط بزا بگذره
من نميخوام بگذره
من چهار ماه تمام اينجا بودم
اوه و تو هنوز يدونه از سوالام راجع به هارلي رو جواب ندادي
يا هرگونه نظر راجع به عکس
روي ديوار
اينجوري نيست
اره؟ اون کيه؟
رئيس جمهور
کدوم يکي؟
زکريا تيلور.
اشتباهه
اون برادرهارلي جيکوب ـه
من عمو دارم؟
!عمو جيکوب
آره . اون مرده
ميبيني مردم اينجا
از هرجايي اومده باشن بازم همشون با همن
ميخواي با اين کنار بياي؟
کشفش کن
باشه . از کجا شروع کنم؟
تو اينکاري کردي
برو و با خالت صحبت کن
من خاله دارم؟
خيلي خوب پسر من از اينجا ميرم
بيخيال
صبرکن وايسا وايسا وايسا
بيخيال چي؟
هيچي
ببين فقط ميخواستم بگم
دو تا دختر تو شهرن
و منم ميخوام برم سرکار واسه همين فکر کردم
شايد تو بخواي ببريشون بيرون
باشه
خوب چرا نبرم؟
چون تا اونجايي که يادم مياد
تو زياد بيرون نميري
داغون شدي.واسه خودت غذا درست ميکني تو خودتي
يه عشقي بوده تموم شده رفته
ميدوني چيه؟ نه
لوان هيز مال گذشتست
من بازي رو اينطوري دوس دارم
سرگرمي هاي جديد واسه سال جديد
وقت مسخره بازيه
خيلي خوب آره . بيخيال گذشته
من واسه هرچيزي آمادم
خوب. اين دوتا دختر
من تو مسابقات ماشين سواري ديدمشون دوتا دوست خوبن
يکيشون خالکوبي مار داره
هرطوري هست بهش نزديک ميشي
و با اون يکي ديگه تمومش ميکني
نه
اونطوري نه
تو باختي لوان
خيلي ازتون ممنونم آقاي پيت
اين عاليه
نه . نميتونين تصور کنين
خيلي خوب. روز خوبي داشته باشيد
!آره
ديدي. ببين
انجامش دادم اوه. ايول
تو بازيو بردي
بازي نيست
اوه . فکر کردم داري بازي ميکني
نه . اين جعبه بزرگ راجع به سوپرمارکت هاست
من دارم با پدرم ميجنگم
ببين . اون بهم گفت لارج مارت زميناي بالاي اينجارو قراره بخره
و وقتي اينکارو شروع کنن ديگه ما نميتونيم متوقفشون کنيم
واسه ساختن فروشگاه تو زميناشون
با اين حال اگه اونا جاده نداشته باشن
پس مردم ميتونن برن فروشگاه و حدس بزن چي ميشه . فروشگاهي نيست
ما قراره جادرو بترکونيم؟
من اين کار و دوست دارم
نه . نه
نه . اين "ايکس" هاي قرمز و ببين
اونا نشون دهنده افراديه که من
باهاشون به توافق رسيدم که اجازه ساخت و ساز تجاري رو ندن
يا ساختن يه جاده جديد تو املاک خودشون
و اونا يه ديوار محکم کشيدن
از درياچه اينجا تا جنگلهاي فدرال اينجا
که معنيش ميشه لارج مارت نميتونه مارو بگيره
و حدس بزن چي ميشه . بابا؟
!بازي تمومه ! تو باختي
واي خيلي زيرکانست
و من حدس ميزنم اين تيکه زمين کوچيک
واسه ساختن جاده به اندازه کافي بزرگ نيست
کدوم تيکه زمين؟
اوه . نه
نه نه نه نه نه
من فکر ميکردم اون يه اشتباه چاپيه
خوب . ديدي من بهت احتياج دارم
همين الان برو بايگاني
و صاحب اون تيکه زمين کوچيک و پيدا کني
قبل اينکه لارج مارت اونارو بگيره
باشه . و يادت باشه اين قضيه خيلي محرمانست
يادم ميمونه
اما جورج اگه خواستي جاده رو بترکوني منم هستم
ديدي
سلام . لوان
ببين . لازم نيست هميشه ازم فرار کني
منظورم اينه . ما فقط يه قرار داشتيم
اين کارا لازم نيست
پس بيا فقط دوست باشيم
دوست؟
چه طوري ميتونم دوستت باشم وقتي ميدونم ميخواي باهام ازدواج کني؟
چي؟
از ديدنتون خوشحالم خاله مارين
ممنون که حاضر شدين منو ببينين
....پس
اوضاع تو بلوبل چه طوريه؟
هنوزم ديوانه کنندست
فکر ميکنم حرف منصفانه ايه
مثل دزدگزاري با دزداي دريايشون
اين دليليه که واسه حل کردنش اومدم اينجا
تو ليبرتي مراسم شکرگزاري بوقلمون و چاشنيشه
ميدونم
و کريسمس يه جشن بزرگه
درخت شهر و ميبرن
و ميندازنش تو رودخونه
در نتيجه کودک مسيح تو دريا شناور نميشه
به هر حال
من واقعا ميخواستم شما رو ببينم
و راجع به خانوادم بفهمم خانوادمون
تو به تشييع جنازه هارلي نيومدي؟
من نميدونستم اون مرده
يا زندست
تو خيلي بهونه گير هستي
رفتم سر قبرش
آره . مطمئنم که خوشحال شده
باهاش صحبت ميکني؟
بعضي وقتا
بايد مثل ديوانه ها نگاه کني
واسه کنار اومدن با بلوبل
شما اينطوري فکر ميکنين . اما نه
خوب ... چي ميخواي بهش بگي تو يه جمله
نميدونم
حالا چي؟
تو منو آوردي اينجا . حالا چي؟
انگار گم شدي
اين مثل رمان پر رمز و زار هارليه وقتي منو
با يه فصل تيکه تيکه رها کرد
از اين متنفرم
نوار ويديو منم خراب شد
تو 5 دقيقه آخر فيلم
و هيچوقت نفهميدم قاتل کي بوده
معمولا "ليندا پورل" بود
يه اتفاق بد براش افتاد
اما بعضي وقتا "لي مراودر" بود
من واقعا نميدونم داري راجع چي صحبت ميکني
اما از زماني که اومدم اينجا يه جورايي حس يه برگ و دارم
که از درخت کنده ميشه و فقط اينطرف اونطرف ميره
و هيچوقت به زمين نميرسه
تا حالا درخت هاي بلوطي که همه جا زمين ديده ميشه رو ديدي؟
صدها سال
چه طوري سرپا موندن؟
طوفان بعد طوفان
ريشه
عميق و گسترده
آره . من از اونا ندارم
اينقدر احمق نباش معلومه که داري
تو خانوادتو داري تاريخچه داري
بل ها چه طورين؟ (دختراي برگزيده شهر)
چي؟
آ . نميدونم
فکر کنم سطحي و متوسط
اينو ديدي؟
اين حلقه مقدس بل بلوبله
تو بل بودي؟
گروه مغرور و قدرتمند.
برميگرده به 200 سال پيش
کمک کردن واسه ساختن جنوب
ميخواي خانوادتو بشناسي؟
به خانواده خوش اومدي
چون . با ميراث
تو دختر برگزيده اي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
همه اين وسايل که از تو نيست . مگه نه؟
بعضي از اينا مال مامانته
بعضياش . فکر کنم
کار بزرگيه مگه نه؟
منظورم اينه . تو و بريک اين وسايل و دستم نزدين
مثلا 12 سال درسته؟
خوب . سال جديده و اون برنگشته
پس چرا اجازه نديم کسي ديگه از اينا لذت ببره؟
پس اين چيزيه که راجع بهش خوندم
يه خانومي که يه جايي قراره ازدواج کنه
شروع کرده به تميزکردن يه فضايي واسه زندگي جديدش
آوهوم
چرا يه دفعه اي خوب؟
معمولا اينجوري نميشه... پس؟
آره . جورج دقيقا همينطوريه
سلام . بچه ها
سلام
وايسا اون حلقرو از کجا آوردي؟
اين حلقه بل هاست از کجا آورديش؟
گشتم و مردمم رو پيدا کردم
بزن قدش. خواهر
چرا زويي هارت
دنبال بل بودنه؟
تا منو بفرسته سينه قبر
مشخص نيست؟
و اون تنها راهه اون هرگز نميتونه بل باشه
همه ما نقشمونو واسه بازي ميدونيم
ما بايد نقش هاي خودمونو بازي کنيم نه نقشهاي ديگه
و کريکت چرا دستتو بردي بالا؟
مثل يک دانش اموز کلاس اولي که ميخواد سر و صدا کنه؟
اون ارث زويي هارته
نميتونين اونو ناديده بگيريم
واسه اينکه تو تخيلت کوچيکه.
شايد درست باشه
ميتونه بل باشه
...ولي معنيش اين نيست که بتونه مراحل شروع
آنابل اگه دستتو بالا ببري
ميشکنمش
کدوم شروع؟
آره . مامانم گفت بل تو هفته جهنم تموم شده
که مال 70 سال پيش وقتي 3 تا دختر داشتن غرق ميشدن
اونا رو تو رودخونه پدلين گرفتن
ولي آيين نامه تغييري نکرده
که معنيش اينه هر دختري ميتونه بل باشه
بعد از رد کردن هفت خان
طراحي براي منعکس کردن نقاط قوت ، چالش ها و مهارت
اسم زن جنوبي تو تاريخ هست
بريم شير قاطي نوشيدني هر روزش کنيم
چاق ميشه
فهميدم . ممنون
اوه
مشکلي نيست من اينجا بشينم؟
خوب . اولين بل
ببخشيد دير کردم؟ مهم نيست
فقط داشتيم راجع به شروع کار تو بحث ميکرديم
شروع کردن چي؟
خوب . منظورم اينه مگه اينکه ترجيح بدي
الان استعفا بدي و بيخيالش بشي
کسي نميخواد اينو بهت بگه
ويلکس ها گروه قوي نيستن
تعداد زيادي از اونا رفتن
آره
اين ويلکس نه
واسه من . رفتن برعکسه
يعني
رفتن در کار نيست
زودباشين
بدترين کارو انجام بدين برو بريم
آره
بريم
هرموقع از شهردار فرار ميکنم
براش ناراحت ميشم
تو اولين قرارمون
اون راجع به روح مشترک صحبت ميکرد
و ازدواج کردن
مثل زماني که 8 سالم بود
تو يه باغ وحش بودم و سعي کردم به جاي نوازش
يکم غذا به يه لاما بدم
اون بازومو گرفت و کشيد اونطرف حفاظ
ديدي من فقط پرسيدم
چي گيرت اومد از بايگاني؟
واسه پيداکردنش چيزي گيرت اومد؟
صاحب اون تيکه زمين کيه؟
"آره يکي به اسم "ارل کينسلا
نه . نه چيه؟
چيش بده؟ اين چه معني ميده؟
درسته که سرنوشته بلوبل تو دستاي ارل ديوانست
من مست نيستم ...فقط
داروي فشارخونم باعث ميشه بيشتر وقتا يکمي سرخوش باشم
چرا ازاينجا نميري و اون مسخره بازيه هميشگيتو بيرون انجام بدي؟
نميتوني فقط همونجوري وايسي ....يه چيزي
ميدوني واسه داروهام
مطمئني همش و واسه دارو ميخواي . ارل
فقط يه قرضه
همش و پس ميگيري
فقط از اينجا برو
جينا سلام
چه طوري دختر؟
هي . کي از آتلانتا برگشتي؟
کارم 2 هفته پيش تموم شد
گفتم يه مدتي رو اينجا بگذرونم
خوبه . خوشحالم که ميبينمت
هي. شايد من و تو بايد بعضي وقتا واسه خوردن يه چيزي بريم بيرون
اوه . لوان به نظر خوب مياد
اما من با ديدي دوستم
و خوب ميدوني که چه طوريه
نه . نميدونم
چيزي نيست . اون همه چيو به من گفته
تو فقط زيادي ازش آويزوني
من نميتونم
...اوه . نه نه نـ
نه . نه
نه
مشکل چيه . رفيق؟
ديدي . مشکلمه
که به اندازه کافي بد هست . اون فکر ميکنه من عاشقشم يا يه همچين چيزايي
حالا اون داره به بقيه زنا هم ميگه
اون اينو بالانگه ميداره و من سرم بي کلاه ميمونه (خبر روزش ميکنه)
چي سر رفيقم اومده؟
به فنا رفته اوه
خوب . چرا ديدي فکر ميکنه تو عاشقشي؟
من مست بودم
شروع کردم ديوانه بازي
ممکنه يه چيزايي راجع به روح مشترک زده باشم
و خوب اين دوبرابر جريان ازدواج ترس داره
اوه
دو تا چاي سرد واسه آنابل و کريکت که بيرونن
چيه؟
آره من جز "بل" شدم
اين مسخره بازيا بخشي از هفته جهنميه مثل پوشيدن اين لباس
هر ثانيه و مجبورم انجامش بدم
خدمتکار آنابل شدم واسه يه روز
بعدش بايد چندتا شعار بل هارو داد بزنم
اگه کسي کلمه رمز و گفت
کدومه دوباره؟
مثل اينکه بهت گفتم
چاي سرد . بدو
من اصلا نميدونم براي چي شروع ميشه
ميدونم عجيبه اما راجع به ريشه هاست
ريشه ها؟ آره
من هيچي ندارم . اما ميخوام راجع به خانوادم بدونم
اونا به اين چيزا ميگن سايت سلسله شناسي.
هزينشم مثلا 39 دلار
آره . ميدونم ولي اينطوري همه چي برام روشن نميشه
من فقط ميدونم که دختراي ويلکس چي کار ميکردن
که اين يه چيز صدسالست
و چي ميشه اگه اينکارو بکنم
باعث ميشه با چيزاي بيشتري ارتباط برقرار کنم
اين يکي از هفته هاي ديوانه کنندست
هفته هاي ديوانه کننده ديگه بلوبل چه طوريه؟
بعلاوه اينکه لمون از اين متنفره
نه . لوان واقعا از اين متنفره
دوتا چاي سرد
اونارو با شکر شيرين کردم
هرچند گمون ميکنم ميتونم ازشون استفاده کنم
عسل
من يه دختربرگزيدم. . يه دختر جنوبي يه دختر بامايي . يه دختر ديکسي ديني
يه رازهايي دارم
نميخوام بگم
...اينو دوست ندارم که برم
سلام . سرباز حالت چه طوره؟
ايول . ايول قشنگ بود
تو ميدونستي کلمه رمز عسله؟
من آمار اين جريان و دارم
اونا برو خودشون نميارن . اما من انجام ميدم
جدي؟
آره
تاکر
لوان
سلام
هي . ويد چند لحظه وقت داري؟
آره . آره
نکته اينجاست ويد
واسه نجات دادن شهر به پدرت احتياج دارم
از چي؟ پدرم
لارج مالت داره فروشگاه
بيرون بلوبل باز ميکنه و اونا مسئولشن
که مقدار زيادي پول بدن به ارل
تا بتونن يه جاده بسازن
تو زميناش
يکمي کار کثيفيه
راه نداره بهم اعتماد کن
باشه. هيچکس اينو نميخواد
چون به محض راه اندازي مغازه ها خارج بلوبل
همه تجارت ها از اينجا خارج ميشه
باشه؟
خوب . من باهاش صحبت نميکنم
اگه نظر منو بخواي توهم نبايد اين کارو بکني
چرا نه ؟ چون اون فقط به من گوش ميده
پس لارج مارت هيچ شانسي نداره
مگه اينکه تو بري باهاش صحبت کني
چون ارل ديوونه احمق نيست
و تو جورج تاکر نميدوني چه طوري دروغ بگي
اگه اون بفهمه که پول زيادي تو اين قضيست
اون ميخوادش
بهترين تصميم... کاري که 100% انجامش بده
و فقط از ارل ديوانه فاصله بگير
اوه . خوبه بفرما
داشتم به اينکه
تو مخمصه يا يه چيزي تو اين مايه ها گيرکردي فکر ميکردم
صبرکن . مردم تو ميرن به بهشت؟
با خانوادم, شبيه فورت لادرداله (شهر در ميامي که اغلب پولداراش سفيدپوستن)
خوب ، اين لباس خشکشويي
نوشيدني رژيميت گلهات . خواربارت
شرمنده که طول کشيد . اما تو ليستت
فقط گفته بود "کارهاي زنانه" که من حدس ميزنم
ببخشيد
سروصداي اين اطراف زياده که صدامو نميشنوي؟ (حواست اينجا نيست)
من خوبم . من خوبم
فقط واسه اينه که دوباره حامله نشدم
اوه معذرت ميخوام
چند وقته قصد باردار شدن دارين؟
مهم نيست احمقانست
هر ماه . به خاطر اين جريان بايد ناراحت بشم
وقتي ميدونم که نميتونم حامله بشم
من مطمئنم که راه ديگه اي هم هست
يکمي تو کلينيک بارداري کار انجام دادم
و اغلب يه دليلي براش وجود داره
بله . هست
من نميتونم بچه دار بشم چون لمون منو نفرين کرده
آنابل آنابل صبر کن
منظورت چيه که لمون تورو نفرين کرده؟
ميتونيم يه جاي ديگه صحبت کنيم؟
البته . کجا؟
اونجا . من تو آفتابم و دارم ميسوزم
خوب . چيه؟
خوب سه سال جلو قبر يه کولي
ما ميرفتيم اونجا واسه آيين هاي مقدس
و بعضي وقتا خوردن مشروب
و اون شب لمون با ما يه پيماني بست
روبروي کولي هرکسي مارو نگاه ميکند
با جادو و سحر
ما موافقيم که در زندگي
براي ما خواهران نفريني ايجاد کنه
که هيچکدوم بچه دار نشيم
قبل ازدواجمون و بعدش همه بچه دار شيم
در هر زمان
درست مثل يک ايده سرگرم کننده به نظر مي رسيد
و همه ما ميدونستيم که چه قدر واسه لمون مهم بود
که بچه دار بشه
خيلي اتفاقا براش افتاد
مادرشو گم کرد و جورج و لمون واسه قضيه
ازدواجشون خيلي بحث کردن به هر حال
جورج واسه 2 سال گذاشت و رفت
و اونا هنوز ازدواج نکردن
و من آرزو ميکنم که اونا فرار کنن
و بچه دار بشن قبل اينکه من دهنم سرويس بشه
باشه صبرکن . ساکت
چيزي به اسم نفرين وجود نداره
بارداري زيست شناسي است.
دليل بيولوژيکي وجود داره که تو نميتوني باردار بشي
منو شوهرم بارها به متخصص مراجعه کرديم
و اون همه آزمايشهارو انجام داد و گفت که هيچ مشکلي نيست
باشه . خوب ما آزمايش هاي ديگه اي انجام بديم
لمون نميتونه جلو تورو بگيره
واسه بچه دار شدنت اگه تو يکي بخواي
ميخوام واقعا ميخوام.
متاسفم . لوان
ديدي دوسته منه به علاوه من دوباره به جا اولم برنميگردم
نه
نه نه مشکلي نيست
خوبه خداحافظ
يه خوبشو داشته باشي
اينطوري نبايد بشه
وقتشه که برم و اين جرياناتو تموم کنم
وقتي ديدي به همه زنا گفته من آدم بي عرضه تو قرار گذاشتنم؟
اگه منظورت از تموم کردن از نظر جنسي باشه که تو نيستي
مردم اين شهر نياز دارن ببينم تو آدم با عرضه اي هستي
و تو با کاري که با ديدي کردي همچين چيزيو نشون نميده
چه طوري بايد اين کارو بکنم؟
بسپارش به من
اين خيلي بده که نتوني اين احساس لعنتي و به دخترا بدي
تو مغازه من حل ميشه
خوب . ازت ميخوام که اينجا منتظر بموني
ميرم زنگ بزنم به دکترت و سوابقتو بگيرم
دکتر . هارت
ميخواستم ازت بپرسم
قطره گلودرد به اندازه کافي داريم؟
منظورم اينه که فصل سرماست
و من واقعا از مردمي که
به چايي داغ و عسل وابستن متنفرم
من يه دختربرگزيدم. . يه دختر جنوبي يه دختر بامايي . يه دختر ديکسي ديني
يه رازهايي دارم که نميخوام بگم
...اينو دوست ندارم که برم سلام سرباز
حالت چه طوره
بيخيال. ببين چي پيدا کردم
خوب با اين چه طوري؟
دو تا مراجعه کننده تو يه روز
ويد
اون اينجا چي کار ميکنه؟
مثل تو
قرارداد لارج مارت
ببين . لازم نيست که دروغ گوي خوب باشي تا بتوني يه وکيل خوب باشي
فقط کافيه نقطه ضعف پيدا کني
داشتم سوابقتو که از دکتر گرفتم نگاه ميکردم
و سونوگرافي منم چيز خاصي و نشون نداد
پس درسته
من نفرين شدم
نه نه يه دختر باردار نشده
اين نفرين نيست
ببين . بعضي وقتا يه مدتي طول ميکشه تا آبستن اتفاق بيوفته
هيچ نفريني وجود نداره
خوب. ممنون واسه توجهت دکتر هارت
واقعا
حالا . برو ماشينمو بشور که تا قبل اينکه خورشيد غروب کنه خشک شه
خوب. فعلا خداحافظ
آنابل حالت چه طوره؟
دکتر بريلند . سلام
من فقط داشتم به کاراي مراسم بل ها ميرسيدم
کاراي پزشکي نه کاراي مراسم
چه سنجاق سينه قشنگي داري
از کجا گرفتيش
اوه . ممنون
همين امروز از فروشگاه خريدمش
خوب. اون اون خيلي خوبه
مراقب خودت باش
توهم همينطور
نميخوام بفروشم
پول تو اون زمينه
و ميخوام واسه پسرام بزارمش
اون زمين يه سنتم نميارزه پيرمرد ديوانه
و من به عنوان يکي از پسرات اون زمين بي خاصيت کهنه رو نميخوام
چرا اون زمين و به لارج مارت نميفروشي؟
يکمي واسه خودت پول جور کن
نه . منظورت اينه واسه خودت پول جور کني؟
ميبيني. دارم اون چيزايي که بهت گفته بودم و تو چشات ميبينم
من هيچوقت نبايد بهت ميگفتم که چه اتفاقي افتاده
من فکر ميکردم براش خوبه
که براي يه تغيير رو پاهاش وايسه
واسه گرفتن پول هميشه پيش من التماس نکنه
نميخوام اين احساس و داشته باشم
که همه شهر و بخاطر اين جريان نااميد کردم
يا پدرمو بفروشم تا تو موفقيتتو جشن بگيري
اينطوري نيست
آره آره حتما همينطوره
کار خيلي خوبيه
تو رسما ديگه خدمتکار من نيستي
تونستم؟ قبول شدم؟
!من بل ام
کو تاج و بقيه چيزام؟
اي دختر احمق
اون فقط نوبت آنابل بود
قبل اينکه تو بل بشي . ما همه باهات يه سري کار داريم
بهتر از اين نميشه پير مرد
بيا تو
اوه . نه حالا واسه تو چيکار بايد بکنم؟
خوشگلت کنم؟
دندوناتو مسواک بزنم؟
تو دکتري
تو بايد نفرين لمون و بشکني بعدش من ميتونم باردار بشم
دقيقا چاي صورتي يعني چي؟
خوب ... همه چيز صورتيه
آها
پس
من دارم راجع به وضعيتت فکر ميکنم
...ميدوني اگه هيچکدوم از بل ها نتونن
ميدوني؟
فکر ميکردم تنها کسيم که داره تلاش ميکنه
خدا ميدونه لمون چي ميگه اگه بفهمه که
يکي آنابل و ديده که از مطب تو بيرون اومده
مجبورش ميکنم بهم بگه چرا
همه چيزي که ميدونم اينه که ...هيچکس نميتونه
ميفهمي
اين يه پيمانه
لازمه يه دليله ديگه به غير نفرين پيدا کنم
مثلا . يه چيزي که همگي توش مشترک باشيد
ما صورتي و دوست داريم
آها . خوبه
و خدا . ما خدارو دوست داريم
من فقط ميتونم ليموناد ببينم
و قرار صورتي باشه . ولي اين قرمزه
چه طوري ما بايد چاي صورتي با ليموناد قرمز داشته باشيم؟
انگار که ما بخوايم يه ليوان خون بخوريم
مثل خون آشام هاي زيبا و از خوردن خون لذت ببريم
قبل اينکه واسه قانون شکني و ولگردي بيرون بريم
همرو ميريزم بيرون
لازمه دوباره شروع کنين
درست انجامش بدين
سلام . امي
چه طوري؟ خوشحالم ميبينمت
خوب . خوب . برو
اين دخترارو ببر و شهر و بهشون نشون بده لوان هيز
همه چي رو به راهه واسه خوش گذروني آماده باش
آره
دوسش دارم
چه خبر ديدي؟
آره
قلبم شکست
اين
سعي ميکنه لج منو در بياري (حسودي کنم بهش)
اون دوست توييه از من دورش کن
آقاي کنسلا
ارل مشکلي نداره
لطفا بشينين
مشکلي نيست
من فقط اومدم شماره لارج مارت و بگيرم
ميخوام زمينمو بفروشم
باشه
...ببين ارل . من
فکر نميکنم متوجه باشي
چه اتفاقي سر بلوبل مياد اگه تو زمينتو بفروشي
زمين تو
متوجهم . ممنون
و سعي نکن با حرف زدن کاري کني بيخيال بشم
شنيدم پسرم چي گفت . اون درست ميگه
اگه من اون تيکه رو بفروشم
اون لازم نيست پول بيشتري بهم بده
لازم نيست که
بيشتر از اين زحمتش بدم
اينطوري فکر ميکنم
باشه
شمارشونو بهت ميدم
...فقط
يکي دوروز بهم مهلت بده باشه؟
من يه شايعه مسخره شنيدم
خندت ميگيره اگه واست تعريف کنم
تو و بل ها يه پيماني بستين
که همتون صبر کنين تا با هم بچه دار بشين
به تو ربطي نداره
يکي بهت گفته؟ کي بهت گفته؟
کسي بارداره؟ کي؟ نه
راستش . هيچ کس
چون همشون فکر ميکنن تو نفرينشون کردي
اونارو نفرين کردم؟
تو دکتري و به نفرين کردن اعتقاد داري؟
نه . اما معتقدم که ترس ميتونه رحم و مسدود کنه
و اون ترس چه طوري ميتونه باشه
اگه يکي از اونا قبل تو باردار بشه
استرس واسه اونا ميتونه خوب باشه
اجازه بده بچه دار بشن
پس بزار باهات روراست باشم
من يه جادوگرم و قدرت نابارور کردن زنارو دارم
اين چيزيه که تو فکر ميکني؟
نه ...اون
تهديد کردن دوستام
خيلي خوب. زويي هارت
کي فکر ميکنه ميتونه بياد تو خونه من
و راجع به اينکه چهطوري با بل هام صحبت ميکنم چيزي بگه
آماده باش که يه دست سرد و کنار قلبت احساس کني
و امشب و هر طوري ميخواي بگذرون
چون فردا . مال مني
وهووو
احساس ميکنم که خودمو خيس کردم
آره
زويي هارت صبح بخير
سلام. کي رفتي؟
متوجه آدم خاصي يا نشنيدي حيووني رو کشته باشن؟
اوه ميبينم که لمون ترسوندت
آره خوب. امروز اون با منه
و نتونستم ديشب بخوابم
عجيبه که امروز از نصف شب شروع شده يا سحر
اوه . اون داره يه جنگ رواني راه ميندازه
تورو خورد کنه بدون تکون دادن انگشتش
اوه خداي من تو راست ميگي
شبيه کاري که با بل ها ميکنه
باعث ميشه از يه چيزي بترسن
ممکن اين کارو بکنه
آره
...اون لمون
مطمئنه که ميتونه بره رو مخت
خوب. واسه من اينجوري نيست
من ميرم ازش آويزون شم
که مطمئن شم مثل اون دخترا باهام رفتار نميکنه
تا خودمو بيشتر ديوونه نکردم
واسه چيزايي که احتمالا حتي قرار نيست اتفاق بيوفته
ممنون لوان
آتش
وقت داري؟
آره
پدرت امروز اومد دفتر من
بهم گفت که ميخواد بره و به لارج مارت بفروشه
خوب . خوبه ميدونم اين چيزي نيست که تو ميخواستي
نه نيست اما نکته اصلي اينه که
فکر نميکنم . اين چيزي باشه که اون ميخواد
ويد . فکر ميکنم
واقعا ميخواد اون زمين و بخاطر بچه هاش ول کنه
خوب . چرا بايد فکر کنه ما اونو ميخوايم
نميدونم اما . ارل. ميدونم
با شما خوب نبوده
و اون تيکه زمين کوچيک يه ارث نيست
اما اين همه چيزيه که اون داره
خوب. چرا اونو نميفروشه؟
تو پول زندگي کنه و بعدش بشه ارل پير خوشحال
ميتونه به اون چيزي که به خاطرش از بچه هاش گذشت برسه
چون اينطوري نيست راجع به پول نيست ويد
به اندازه کافي ازم پرسيده جورج
دقيقا
مثلا اينکه چرا ماهي يکبار مياد تو شهر
و فقط تو ميتوني اونو از پشت بوم بکشي پايين
چون اون واقعا اينو ميخواد
واقعا فکر ميکنم ارل ميخواد اينو بفهمي
که قبل از اينکه بميره دوسش داشته باشي
و اون .... ميخواد بدوني
اون دوست داره .... بعد همه اينا
همش همينه؟
به اين ميگي جلاي نقره؟
آره
اين جلا نيست
نميدونم به نظر من که خيلي خوب تميز شده
معذرت ميخوام من گفتم صحبت کن؟
دوباره انجامش بده
ميدوني که چندتا چاقو اينجا هست
خوب . اگه اينا واست زياده
چرا بيخيال نميشي
واسه اينکه اينا چيزي نيست ميتوني بيشتر بياري ولي من بيخيال نميشم
من يه شيفت 30 ساعته توي اورژانس داشتم (ER : Emergency Room)
ساعت 2 شب سوار مترو کوئينز شدم
و صدف مسموم خوردم
من قويم
اما لمون . بقيه بل ها اينطوري نيستن
پس به دست آوردن اونا خيلي راحت تره
اينطوري تمايلت بيشتر ميشه . ها اگه از کارا آسونتر انجام بديم
خوب. چه طوره بجاي اينکار
بري اون پشت و شير گاو بدوشي؟
و من 2 سطل شير ميخوام
يا ديگه به خونه برنگرد
با کمال افتخار
عاليه
ما گاو داريم؟
امروز داريم
سلام . درچه حالين ؟ عالي
سلام . لطفا فرار نکن
امروز هيچ هرزه اي باهات نيست؟
اونا . اونا هرزه نبودن
فکر نکنم
شايدم بودن .نميدونم
اما من اومدم اينجا تا بهت بگم ما هيچ ربطي بهم نداريم
نميخوام که باهم ازدواج کنيم
خوب . پس چرا اون چرندياتو گفتي؟
...چون
واسه ادب
من ميتونم يه آدم مودب باشم
گفتي روح مشترکمون به خاطر ادب؟
باشه . واقعيت؟
من تلاش ميکردم بيخيال يکي بشم
و نبايد قرار ميزاشتم ولي ميخواستم چون ازت خوشم مياد
خوب . منم ازتو خوشم مياد
و واسه همه اين مسائل و ديوانه بازيا . .شرمندم
لطفا به همه دوستاي خانومت اينارو بگو
بعدش اونا ميتونن با من بيان بيرون
لوان . فکر نميکنم انجام دادنش آسون باشه
چرا؟
چون
اگه تو اون مسخره بازيارو در نياري
بعدش منو تو با هم ميريم بيرون
جدي؟
اگه بهم قول بدي که راجع به ازدواج کردم ازم نپرسي
آره . باشه باشه
خوب . بعدش من قبول ميکنم
اوه بابا
لمون .داري چي کار ميکني؟
وسايل مامان و دوباره برميگردونم به مغازه
بعد اينکه همشونو برگردوندي
آره . من کردم
حالا هم ازت ميخوام که بهشون دست نزني
بدون مشورت کردن با من
منظورم اينه . اون مادر تو بود اما همسر منم بود
چرا ميخواي همه اينارو نگه داري به هرحال؟
گوش کن بابا
متاسفم. اما اون هيچ وقت برنميگرده
تو که نميدوني
چرا ميدونم چه طوري؟
يه چيزايي هست که فقط خودت ميتوني بفهمي
توي قلبت
...گوش کن . اون
بيشتر از اين ديگه بخشي از زندگيت نيست و نميفهمم چرا
تو ميخواي مارو تو يادگاري ها و خاطراتش نگه داري
نه . ميفهممش
که چقدر دردآوره واست
ببين . من احتياج ندارم تا لباساشو اطرافم داشته باشم تا يادش بيوفتم
چون من 2 تا دختر دارم
به خصوص تو
تو خيلي شبيه مادرتي
تقريبا مثل اينه که اون بعضي وقتا اينجاست
ممنون . بابا
خوب . پيازارو کاشتم هيزم هم آوردم
چيز ديگه اي هم هست؟
آمــــ. آره
.....ممکنه که من گوشوارمو انداخته باشم تو زباله ها
ميتوني يه نگاهي بندازي؟
مشکلي نيست
وايسا
زباله؟
تو ديوانه اي؟
ميخوام همين الان بدونم
چرا ميخواي بل بشي؟
واسه اينه که من نميخوامت؟
نه . ولي باعث شده جا نزنم
پس ممنونم خوب . چرا؟
چون ميخوام بفهمم کي هستم
و مردمم که از اونجا اومدن چه طوري بودن
با توجه به شما و بقيه
بقيه کين و از کجا اومدن
اونو نگو چرا؟
چون که مسخرست
چون اگه
بفهميم کي هستيم و از کجا اومديم من به مقصدم ميرسم
بدترين مادر روي کره زمين
کسي اونجوري نيست
به کسي جز خودش اهميت نده کي ميتونه اينجوري باشه
بچه هاشو ترک کنه و پشت سرشم نگاه نکنه
...خيلي خوب. وهوو. نه . من
باشه . من نميخوام اين کارو با بچه بکنم
نميخوام
خوب . خانوم ها
روز داره به سر ميرسه
زويي هارت تونست همه مراحل پشت سر بزاره
....و اون
يه دختر شايستست
نميدونم
اون قدرا که فکر ميکردم دختر بدي نبود
آنابل
درست ميگه
ما بايد قبولش کنيم
نياکان ما 150 سال پيش
مانع عبور متجاوزان شمالي شدن
و ما هم بايد اين راه و ادامه بديم و ازم ردشيم
سلام . معذرت ميخوام . دير کردم
ببخشيد چيزي راجع به
اصطلاح "چاي صورتي" هست که گيج کنندست
بيشترش . در واقع
ميتونم خصوصي باهات صحبت کنم
خانوما
من به بل ها محلق نميشم
ببخشيد؟ معذرت ميخوام
تورو هم توي دردسر انداختم . اما فکر ميکنم شما به کارتون ادامه بدين
مطمئنا همينطوريه چرا نظرت عوض شده؟
به خاطر حرفايي که ديشب زدي
چه طوري ميتوني فکر کني که مادر خوبي نميتوني باشي
چون مادرت نبوده
لمون . درست نيست
پس . حالا شدي گوي بخت و اقبال
نه . البته
خاله مورين هم درست نميگه.
....حقيقت اينه آره . من يکمي گم شدم
و فکر کردم خانوادمو پيدا کردم
ميدوني خودمو پيدا کردم
اما وظيفم اينه که خون و تاريخچشونو واسه همه بگم
انتخاب ها هستند که امروز و ميسازن
و اونچيزي که هستم و هروز ميسازن
و من يه بل نيستم
و تو . لمون
تو مادرت نيستي
تو هيچ وقت مادر منو نميشناختي
نه . ولي راجع بهش شنيدم
و ميدونم که تو آدم ضعيفي نيستي
و از چيزي فرار نميکني
و حالا، از خاله مورين تشکر ميکنم
و هارلي و تو ميدونم که هيچي نيستم
به جز اسلحه هاي پيت بال درداور بود
....خوب
مقدار زيادي کيک صورتي واسه خوردن هست
اون يه تيکه قابلي نداره
ممنون
براي رفتن . البته
قبوله
سلام
اين تي شرت تو فروشگاه و ديدي؟
فکر کردم ممکن اندازت باشه
فقط واسه اينکه بدوني
اگه اين زمينو به کسي بفروشي
هر کسي
هيچوقت باهات صحبت نميکنم
غذاي درست حسابي بخور
خيلي داغوني
در جلوي کولي هر کسي که نگاه مارو نگاه ميکنه
با جادو و سحر و رمز و راز زندگيمون
ما موافقيم که هرکسي خواست بچه دار بشه
بايد بچه دار شيد بايد نفريت از بين بره
تموم شد
و ما ميخوايم که از کولي تشکر کنيم
واسه اينکه بهمون عقايد يه زن جنوبي و ياد داد
اون يه دست تو گذشته و يه دست در آيندست
و شما هميشه بايد اونو به ياد بيارين
هي . بدويين بيان اينجا
شما بايد يکمي برق با خودتون اين بالا بيارين
جدي ميگم . کار سختي نيست
اين پسر عموي هارلي اولينه
پسرعموي واقعي نيست
....ببين . مادرش و مادر بزرگت کلر
اونو به فرزندي قبول کرد وقتي اونا بچه بودن
واسه همين اونا به هم وابسته بودن
الان تو ژاپن و بازنشسته شده
چرا اينو بهم ميگي؟
خوب . من اين جرياناتو ديدم که ميخواستي يه بل بشي
و . خوب .در حقيقت
تو سرسختي و هيچوقت بيخيالش نميشي
اون يه ويلکسه اگه تا حالا يکيشو نديدي
ميدونستم . لمون
خوب . هرچيزي که ميخواستي بدوني
راجع به مردمت ازم بپرس
من همه چيو راجع به اونا ميدونم
اون کيه؟
اون مادربزرگت کلره
و شوهر دومش گاي
فقط بهش ميگفتن گي
واسه اينکه اون فرانسوي کانادايي بود
ولي اين اطراف کسي مجبورش نکرد
اون چي؟
اوه . شرط ميبندم اون دايي بوده
به چشماش نگاه کن
چشاي منم همون طوريه
نه اون رييس جمهوره
اوه
حالا . دنبالم بيا
هارلي اونو تو يه قايق
شناور تو نيل ديد
و اون همه چيزو راجع به پوکر به هارلي ياد داد
البته هارلي هميشه ميگفت که ارزشش بيشتر از اين حرفاست
اينارو نگاه کن همه نامه ها از آلاسکاست
حالا . ميدونستي هارلي دوسال تو آلاسکا زندگي کرده؟
واقعا؟ آره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.