. هارلي ويلکس پدرت بود . اون مطبش رو برات به ارث گذاشت
. ما توي مراسم نامزدي تو هستيم
. خودتم ميدوني که اين چقدر برام سخته
. سختي هيچوقت جلوي منو نگرفته
، اين بايد تموم بشه . من نميتونم تحملش کنم
من دارم سعي ميکنم که به زندگيم ادامه بدم . و تو بهم اين اجازه رو نميدي
. جادسون .. اون باهام بهم زد
آره شنيدم . وقتي بهم زدين تو کل شهر .. خبرش پخش شد
. و من هم امشب 100 دلار کاسبي کردم
، من ميخواستم حال يکي رو بگيرم
و نبايد با تو قرار ميذاشتم و دوست ميشدم اما ميخواستم اينکارو بکنم
. چون ازت خوشم اومده بود - هيچکس نميدونه که بين 2 نفر -
. چه اتفاقي ميوفته
تا ديروز ، به من . خيلي خوش ميگذشت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. صبح بخير زويي هارت
تو .. آه ، يکم قهوه ميخواي ؟
درک ميکنم احتمالا داري سعي ميکني . کافئين رو ترک کني
. اخيراً يکم عجيب غريب شدي دُکي
اون چيه ؟
. اوه ، کورن فلکس
. آره ، به نظر خوب ميان
. منم يکم ميخوام
. من عاشق کورن فليکسم
جدا؟
عاشق کورن فلکسي ؟
. آره
. عاليه
. اوپس
. بيا ، از صبحانه ت لذت ببر
پس بذارمش به حساب اينکه تو بابت همون قضيه ي
بهم زدن با جادسون از دستم عصبي هستي ؟
خب اگنس داره چند نمونه ي مختلف . کيک عروسي برامون ميپزه
برامون کيک کارامل و شکلات ميپزه
. يه کيک شکلاتي با خامه ي ترش
يه لحظه صبر کن . فکر ميکردم تو کيک ليمويي ميخواي
عزيزم ، من ميدونم تو چقدر . از کيک شکلاتي خوشت مياد
تو به خاطر من از ميوه ي مورد علاقه ت ميگذري ؟
جورج تاکر ، من به خاطر تو . از خير همه چي ميگذرم
. ممنون
خب ، برنامه ي امروزت چيه ؟
ميرم موبيل تا پارچه ي
، لباس هاي ساقدوش ها رو بگيرم ، با سورسات چي مراسم ملاقات کنم
بعدشم ميرم که رزرومون توي ، تالار رو تائيد کنم
، بعدشم ميرم پت ترويليگر رو پيدا کنم
و بهش بگم که دعوتنامه هاي عروسي . رو تايپ کنه
خيلي خب ، خيلي خب ، ميدوني چيه ؟
. اين .. اين ديگه خيلي زياده رويه
چرا ، چرا اينا رو نميذاري
براي شنبه تا منم بتونم باهات بيام ؟
و ، نميدونم .. ميتوني يه روزي هم . به خودت مرخصي بدي
. من نميتونم مرخصي بگيرم
لمون ، حالا که ميدونم تو داري با .. چه چيزي سر و کله ميزني
اينکه مامانت رو با يه خانواده ي .. ديگه پيدا کردي و اينا
. درکت ميکنم که بايد استرسي باشي
اما عزيزم ، بيا باهاش رو به رو بشيم .. تو بايد يکم به خودت استراحت بدي
.. پس
. من .. فکر کنم بتونم يه استراحتي بدم
پس براي چي اون ليست "کارايي که بايد انجام بشه" رو
که ميدونم توي کيفت داري رو بهم نميدي ؟
. ليستت ، هموني که توي کيفته - .. من نميدونم -
. ميدونم که يه ليستي اون تو داري
.. اونجا يه ليست داري . ميدونم که داري
.. خيلي خب . عاليه ، عالي
.. خيلي خب ، از الان
.. تنها چيزي که توي اين ليست هست
. اينه که خونسرد باشي و خوش بگذروني
. اره ، خونسرد باشم و خوش بگذرونم . از پسش .. برميام
. خيلي خب ، دوست دارم عزيزم
. دوستت دارم
. الان منفجر ميشه
.. هر لحظه
. امروز صبح کار ميکرد
هميشه همه چيز يه شکل نميمونه
بعضي چيزا به نظر ميرسه که ، عالي کار ميکنه
. و يهويي، ميبيني که اينطور نيست
يه لحظه ، تو و آتشفشان خيلي . باهم صميمي هستين
دقيقه بعديش ، آتشفشان . حتي جواب تلفنت رو هم نميده
خيلي خب لاون
تا الان شنيدم که تو ديدي رو ، با آتشفشان
يه کاسه شن و ماسه ، خيارشور و طوطي کاکل سفيد . دَش مقايسه کردي
نه ، نه ، نه من نگفتم ديدي
شبيه خيار شوره چون حتي خيارشور هم بلده
که چطوري از تلفن استفاده کنه
. من فقط نميفهمم
اوضاع بالاخره داشت بين من و . ديدي روبراه ميشد
بعدش يهو زد به چاک و . حتي جواب تلفن هاي منو هم نداد
خب ، حداقل تو دوست دخترت رو نبردي براي رقص
که بعدش از پنجره ي توالت . فرار کنه
. و بايد بگم که من خيلي هم خوب ميرقصم
جوئل از پنجره توالت پريده بيرون ؟
کي اين اتفاق افتاد ؟
. ديشب تو خونه تريکي ريک
زن ها .. چرا اينقدر گيج کننده ن ؟
.. چيزي که ما نياز داريم
. يه آدم عاقله
! زويي
چي ؟ شوخيت گرفته ؟
اون خودش سلطان گيج کردنه
هنوزم از دستم بابت اينکه يه شرط بندي کوچولو روي
.. بهم زدنش با اين يارو کردم عصبانيه اسمش چيه ؟
. جادسون . آره
.سلام لاون
. لاون بعدا ميبينمت
. عزت زياد
، گوش کن زويي . ازت ميخوام يه لطفي در حقم بکني
. هرچيزي که بخواي ، خب
، همونطور که ميدوني ... من و ديدي
بعد از مراسم رقص
. يه ملاقات رمانتيک داشتيم
، بعدش ، خيلي ناگهاني گفتش که
حالش خوب نيست . و گذاشت رفت
. حالا هم جواب تلفنش رو نميده
خب ، کاري کردي که باعث عصبانيتش بشه ؟
ميشه همينو برام در بياري ؟
خب ، ميدوني ، رابطه ها زياد نقطه ي .قوت من نيستن
.کافيه از جادسون بپرسي
. خواهش ميکنم
به خاطر تو ، بهترين دوستم توي بلوبل . تلاشم رو ميکنم
. ممنونم
، ممنونم . ممنون ، ممنون
امشب براي تشکر ازت . ميبرمت رامر جامر
تو تقريباً هرشب منو ميبري . رامر جامر
اره اما امشب ميذارم . که خودت حساب کني
بياييد و شگفتي هاي
. علم رو تجربه کنيد
. آقاي سانبرگ
. جورج . سلام
امروز چه شخصيتي شدين ؟
. کوپرنيک شدين - ( ستاره شناس لهستاني ) . نه -
. پس گاليله شدين
، هي ، همينجا بمون . شايد يه چيزي ياد گرفتي
، همگي جمع بشين
جمع بشين چون من يه موضوع مهم دارم
. که دوست دارم باهاتون در موردش بحث کنم
.. من دارم در مورد
. جاذبه صحبت ميکنم
، آقاي سانبرگ دَش دويت هستم از بلاوکر
اولين سايت شايعه پراکني ـه بلوبل
يه چند تا کاري باهم انجام داديم ، دَش
. ميشناسمت
. درسته
خب ، من فقط يه چند تا سوال در مورد اين کاري که
ديشب شما و همسرتون داشتيد توي
. ميدون شهر انجام ميداديد دارم
متوجه شدم
که شما سعي داريد تا با آدم فضايي ها . ارتباط برقرار کنين
آه ، کاري که ما داريم به صورت شخصي انجام ميديم
. به تو هيچ ربطي نداره ، دَش
. تو رو نگران نميکنه
اوه جدا ؟
معلمي که اعتقاد داره با آدم فضايي ها صحبت ميکنه منو نگران نمي کنه ؟
.. خب
. اعتقادات من به کسي مربوط نيست
اگه داري به آدم فضايي ها ميگي ، که بيان توي بلوبل
فکر کنم مردم حق دارن که . ازش باخبر بشن
، ببين دَش . من با آدم فضايي ها صحبت نميکنم
! اونا هستن که باهام صحبت ميکنن
جــونم ؟
. باورم نميشه
منظورم اينه که ، اون مردک جداً فکر ميکنه
که آدم فضايي ها سعي دارن . تا باهاش صحبت کنن
آره ، خب ، نميتونم بگم که . منو غافلگير ميکنه
از وقتي با اون زن خل و چلش ازدواج کرده
. يکي دو تخته ش کم شده
. آره
، زنا هميشه يه راهي براي خراب کردن همه چيز دارن
مگه نه ؟
. فکر کنم اون ديگه به خود ـه زن ـه بستگي داره
.. صحبتش که شد
، اوه سلام جوئل . امروز خيلي خوشگل شدي
. بعدا باهات صحبت ميکنم ، ويد
اينجا چه کار ميکني جوئل ؟
دنبال يه پنجره ي ديگه براي فرار کردن ميگردي ؟
، ميدونم عصبي هستي اما اون شب من يه دليل خوب
. براي فرار کردن از پنجره داشتم
. اوه بگو ببينم
. من دارم فرار ميکنم
از دست کي ؟
. دوست پسر سابقم ، اد
ببين ، بعد از اينکه ما باهمديگه بهم زديم
اوضاع زياد خوب پيش نرفت . و من حياطش رو آتيش زدم
تو ... تو حياطش رو آتيش زدي ؟
، از قصد نبود
اما ، ميدوني .. چون همه چيز خشک بود و .. اينجور چيزا
بگذريم
اد يه رفيق کلانتر داره که فرستادش تا ، حکم جلب منو بگيره
، براي همين من سريع فرار کردم به ايالت جورجيا
که جايي هست که الان من . بايد اونجا باشم
پس چرا باز از مراسم رقص فرار کردي ؟ to leave?
چون ديشب اد هم اومد ، خونه تريکي ريک
و فکر کنم منو ديد
براي همين دوباره افتاده دنبالم
و تا وقتيکه منو نندازه . توي زندان ول نميکنه
. معذرت ميخوام ، ويد
واقعا فکر ميکردم که ما . با همديگه به يه جايي ميرسيم
، واو ، واو ، واو . يه لحظه صبر کن . صبر کن
اگه فقط يه نگاه اجمالي بهت انداخته باشه
نميتونه مطمئن باشه که دقيقاً چي ديده
پس تمام کاري که ما بايد بکنيم اينه که اين يارو رو پيدا کنيم
. و متقاعدش کنيم که اون تو نبودي - عزيزم -
نميخواد که تو خودتو قاطي بکني
کافيه اد بفهمه که تو با من دوستي
. و اونوقت بيچاره ت ميکنه
بهم اعتماد کن عزيزم ببين ، فقط
، فقط برگرد خونه ي من
قايم شو . و منم يه راه چاره اي براش پيدا ميکنم
. خيلي خب . خيلي خب
. ممنون ويد
. خيلي خب
، لمون طوري برنامه ريزي کرده که غذا براي مردم سرو بشه
اما بعدش مردم مجبورن براي غذاشون صبر بکنن
. و اونوقت ديگه وقت کافي براي رقصيدن نيست
ميدوني چي ميگم ؟
. درسته ، رقصيدن خيلي حال ميده
آره ، اما .. ميدوني اگر به جاش بوفه ي غذا بذاريم
بعدش مردم .. مجبور ميشن تا توي صف وايستن
.. پس
. مردم از صف متنفرن
.. آره ، اونا
اوه سلام زويي . اينجا چکار ميکني ؟
اه ، خب از اونجايي که ادي و بريک
براي واکسن زدن رفتن موبيل
تام لانگ شده منشي مطب
اين بايد خاص ترين اتفاق سال باشه
اين حرف دقيقا چيزي بود که توي . ايميلش به من نوشت
خب ، تا هر زماني که بخواي اينجا قايم بشي
. قدمت روي چشم ماست
. ممنون رفيق . از اينکه منو نجات ميدي ممنونم
، جورج ، جورج . هيئت مديره مدرسه همين الان منو اخراج کردن
تنها کاري که کرد گفتن حقيقت بود
اون فقط يه وسيله براي ارتباط برقرار کردن . با ماوراءالطبيعه هستش
نگران نباش داتي . جورج درستش ميکنه
مگه نه ، جورج ؟
. آه .. آره
آره ، من .. من .. نهايت ـه
ميدونين چيه ؟ اين گفتگو بهتره توي
. دفتر من انجام بشه
. اين دور و بر هميشه همه چيز جالب توجه بوده
ميدوني ديگه چي جالب ـه ؟
. اين آبجي کارداشيان
. آره
، اون بالاخره با يکي رابطه برقرار کرد
فکر ميکرد همه چيز داره خوب پيش ميره .. که يهو
. ديگه شوهرش بهش زنگ نزد
. کارداشيان ـه بيچاره
، حقيقتش ، کلويي ازدواج خيلي شادي داشت
. اما منظورتو متوجه ميشم
. خيلي خب ، بايد اينو به يکي بگم
، آره ، من دارم به لاون بي محلي ميکنم
اما اگر تو هم بودي همينکارو ميکردي اگر که . اون چيزي که من ميدونم رو ميدونستي
لطفاً بهم نگو که اين يه چيز عجيب غريب . توي سکس و اين چيزاست
. بد تر از ايناست
. من اينو که زير ميزش قايم شده بود پيدا کردم
زير ميزش ؟ . قايم شده بود
اون بهم گفت که اخيراً با يکي دوست بوده
و من فکر ميکنم اون يه نفر . بايد لمون باشه
من بايد چکار کنم ؟
بايد به جورج بگم ؟
اون مرد بيچاره الان داره برنامه ي . عروسيشون رو رديف ميکنه
صبر کن ، هيچي به هيچکس نگو ، باشه ؟
مطمئنم که براي اين ، يه توضيح . منطقي هستش
. ته و توه اين قضيه رو در ميارم
ببينين ، من واقعاً خودم دوست دارم
تا طرح کمک هزينه ي تحصيلاتي رو خودم بنويسم
. اما وقت ذيقه
خيلي خب ، يه جلسه ي اضطراري برگذار ميکنيم
و ميديم که شوراي شهر . اون رو تائيد بکنه
.. مطمئنم که ميتونيم اينکارو بکنيم - ! لاون -
سلام ، آم .. ميشه يه 2 کلمه باهات صحبت کنم ؟
. زويي، من توي جلسه م
. مهمه
در مورد همون مشکلي ـه که با . ميوه ها داريم
، پرتغال هامون و به خصوص ليمو هامون ( لمون به انگليسي يعني ليمو )
. آه ، همين الان بر ميگردم
منظورت چيه که در مورد ليمو صحبت کنيم ؟
ديدي از من
دوري ميکرد چون که .. اين رو
. که زير ميزت قايم شده بود پيدا کرده
. اوه خداي من
فراموش کرده بودم . که اون زيره
اونجا چکار ميکردش ، لاون ؟
لطفا بهم بگو که اون چيزي نيست
. که من فکرشو ميکنم
ببين زويي ، فقط فراموش کن ... که اينو ديدي
فراموش کنم ؟ تو يه عکس از لمون که توي دفترت قايم شده داري
که معنيش يه چيزي بيشتر از روابط شهرداري هستش
. و ميبينم که انکار هم نميکني
. اين .. اين ديگه تموم شده
ديگه تموم شده ؟
، صبر کن ، منظورت اينه که
قبلا تموم نشده بود ؟ يعني يه چيزي بين شما بوده ؟
تو و لمون ؟
. اوه خداي من
جورج ميدونه ؟
. نه . و نميتونه هم که خبردار بشه
. هيچکس نبايد خبردار بشه - . اما ديدي ميدونه -
، شهردار .. شهردار هيز . وقتمون کمه
. صحيح . من .. معذرت ميخوام . الان ميام
. خيلي خب
... خيلي خب ، ببين زويي ، من
همه چيزو بهت ميگم ميخوام که همه چيزو بهت بگم
اما الان بايد قضيه رو براي ديدي . ماست مالي کني . خواهش ميکنم
.نميتونم همينجوري بهش دروغ بگم - اگر اين قضيه پخش بشه ، به يه عالمه -
، آدم خوب ضربه ميزنه . از جمله خود من
معذرت ميخوام که تو رو توي اين شرايط قرار دادم
اما تو بايد اين راز . رو نگه داري
تو خودتم نميدوني که چي رو داري از من درخواست ميکني
، زويي ، به عنوان دوستت . دارم التماستو ميکنم . خواهش ميکنم
. خيلي خب
. مرسي
... خيلي خب ، آه
ببين ، جورج ، من ميدونم
که شايد احمقانه به نظر برسه و من تو رو براي اينکه
.. متعقد نيستي سرزنش نميکنم . منم قبل از اينکه با داتي آشنا بشم معتقد نبودم
اما يه سال پيش ، من متقاعدش کردم که با من به راسول بياد
.. و توي اين تجربه ، شرکت بکنه
و همون شب بعدش من يه خواب ديدم
. که دارم ميرم به فضا
. فکر ميکرد که داره خواب ميبينه
، و بعدش حدود يه ماه بعد
اين اتفاق ها برام شروع شد
که توش من کنترل زبونم رو از دست ميدم
انگار يه نفر سعي داره از طريق من صحبت بکنه
. و دست هام هم بي حس ميشن
انگار که دارن با ما توي يه زبان . رمزي صحبت ميکنن
. خيلي خب
... تا حالا
دنبال توضيح پزشکي هم بودين ؟
البته . من رفتم موبيل و دکتر و پشت سر دکتر رفتم
اما هيچکدومشون نتونستن توضيحي
براي اين اتفاقي که داره برام ميوفته پيدا کنن - اريک نميتونه -
بابت اعتقاداتش اخراج بشه ، ميتونه ؟
، اگر اعتقاداتش رو پيش خودش نگه ميداشت
. نه ، نميتونست اخراج بشه
اما متاسفانه
اون در مورد اعتقاداتش در حين انجام وظيفه براي مدرسه صحبت کرده
جورج ، تو ميدوني که تدريس چقدر براي من مهمه
بايد يه راهي
باشه که تو بتوني انجام بدي
سلام عزيزم کارت تمومه ؟
شرمنده م که مجبورم اينکارو بکنم عزيزم
اما مجبورم قراره شام امشب رو کنسل کنم
بايد خودم رو براي دفاعيه از اريک سانبرگ تو جلسه ي هيئت مديره ي مدرسه
. براي فردا ساعت 10 صبح آماده کنم
. اوه ، عيبي نداره . نگران من نباش
. خيلي خب
روز عشق و حالت چطور ميگذره ؟
. خيلي خوبه . خيلي بهم خوش ميگذره
. صحيح
الان داري چکار ميکني ؟
. پارچه ي لباس ساقدوش ها رو انتخاب ميکنم
! لمون
اوه لمون ازت نااميد شدم، باشه ؟
. قرار بود استراحت کني
. خيلي خب جورج . خيلي خب
دفعه ي بعدي که منو ببيني اونقدر آروم شده م
که فکر ميکني به يه باند موسيقي ـه رگي . ملحق شدم
خب ، با لاوون صحبت کردي ؟
. لازم نبود
ببين ديدي
.. حقيقت اينه که عکسه مال منه
وقتي که ميخواستم خودمو شبيه يه دختر خوشگل بکنم
از خونه ي لاوون برداشتمش
مال توئه ؟
خب ، چرا از اول نگفتي ؟
... چون . شرمنده بودم
ممنون من ميخواستم توي بلوبل جاي بيوفتم
و فهميدم که لمون ، ملکه ي اين شهر . کليد اين قضيه ست
.. و اگر در موردش تحقيق کنم طوري که لباس ميپوشه
و خودش رو درست ميکنه .. شايد اونوقت من هم بتونم خودم رو جا بندازم
تو عملاً هيچکاري براي اينکه شبيه اون بشي نکردي
سعيم رو کردم
توي خونه ي خودم
پيش خودم
بعدش فهميدم که کار بيهوده ايه
.. ميدوني ، چون لمون
خب ، اون عاليه
و من هيچوقت نميتونم به اون مرحله
. از زيبايي برسم
چون ، ميدوني
اون با اون موهاي طلاييش . خيلي خوشگله
اما چرا تو بايد عکسش رو زير ميز لاوون قايم کني ؟
.. خب
تو دفتر لاوون داشتم نگاهش ميکردم
و فکر کردم که يه نفر داره مياد
براي همين قايمش کردم
چون ، ميدوني ، نميخوام هيچکس از قضيه . بويي ببره .. به خصوص لمون
.. به خاطر چيزي که گفتم ميدوني ، اون خيلي عاليه
خيلي خوشگله
فکر کنم فهميدم
اين اتفاق سر
دخترعموي من با مربي بدنسازيش اتفاق افتاد
و من خيلي خوشحالم
که تو فکر ميکني که ميتوني بهم اعتماد داشته باشي
ممنون
! خيالم راحت شد حالا بالاخره همه چيز
.. به حالت قبليش برگرده چون من نميدونستم
چطوري ميتونم وقتي يه همچين راز وحشتناکي در مورد نامزد ـه جورج
ميدونم ، توي اون دفتر کار بکنم
آره ، خيلي سخت ميشد . اون بهترين مرديه که تا حالا شناختم
. به جز لاوون البته و فکر نميکنم
ميتونستم با قايم کردن اين موضوع ازش ، با خودم سر کنم
ميدوني ؟ . خب ، خوش شانسي که ديگه مجبور نيستي
. سلام به شما 2 تا سلام
! جورج هنوزم خودتو از دست -
آم .. تام قايم ميکني ؟
. آره
هرچند ديگه بايد برگردم
خوشحال شدم ديدمت . خدافظ
. خيلي خب . خدافظ
. اوه آره
. در حالت مبارزي
. نه
نه ، غذاي دريايي بايد محلي باشه
.. دماغت رو
. بزن به تخته
لمون ، تو چه ت شده ؟
اين خيلي عاليه که بالاخره ميبينم اومدين سر کار
و اين دکتر بازي هاتو ميکنين
. فقط دارم قفسه ها رو دوباره پر ميکنم
آره ، خب خيلي خفن دارين اينکارو ميکنين
فکر ميکنين
من کارمو خوب انجام ميدم ؟ - . خب ، آره ، فکر کنم -
تلفن ها رو جواب ميدي و اون قهوه اي که ازت خواستم رو برام آوردي
اوه .. اوه فراموش کردم
اوه ، يه چند وقت پيش جورج تاکر بهتون زنگ زد
. که شما نبوديد - چي ؟ -
چي بهش گفتي ؟
.. اينکه .. شما . اينجا نيستين
اوه خوبه
خوبه
هميشه به جورج بگو
که من اينجا نيستم ، باشه ؟
. زويي هارت از ساختمون رفته بيرون
هي زويي ؟
ايشون .. ايشون اريک و داتي سانبرگ هستن
و .. اينجا يه مشکل کوچيک داريم
هيئت مديره از اينکه از اتهاماتش صرف نظر کنن امتناع کرده اما فهميدم
که اگر بتونم ثابت کنم که براي اين قضيه يه توضيح پزشکي هستش
شايد بتونم که شغلش رو براش پس بگيرم
يه پيشينه بيماري و چند تا تست ازش ميگيرم
بعدا بهت زنگ ميزنم يا شايدم ايميل زدم
من .. من ميدونم که آقاي سانبرگ ميتونه يه ذره عجيب غريب باشه
اما اون يه تاثير بزرگ روي زندگي من گذاشته
براي همين من .. ميخوام ازت بابت اينکه اينکارو ميکني ازت تشکر کنم
. ميدونستم که ميتونم روت حساب باز کنم
تو يه .. تو واقعا يه دوست معرکه هستي
تو هم همينطور . مطمئنم که يه عالمه کار داري که بايد برسي بهشون
. براي همين بعدا ميبينمت - نگران من نباش .. من همينجا ميمونم -
تا وقتيکه بفهميم . چه مشکلي داره
. خيلي خب
، نتايج اوليه تست ها اومدن
و همه چيز ، چيزايي که دکتر ها توي موبيل پيدا کرده بودن رو ثابت ميکنه
. آقاي سانبرگ کاملا سالمه
حتي ارزيابي رواني هم مشکلي نداشته
آره ، ميبيني جورج ؟ . هيچ توضيحي نيست
من تنها کسي هستم که سردش شده ؟
.. دکتر هارت ، ممکنه ما يه دو کلمه سريع حرف بزنيم ؟
. ترجيح ميدم نزنيم چي ؟
. هيچي
خب ، قدم بعديمون چيه ؟
اسکن ، يا ... ؟ CT يا MRI منظورم اينه که
خب ، اون همين الانشم همه ي اون تست ها رو توي موبيل انجام داده
شايد بايد اينو در نظر داشته باشي که آقاي سانبرگ داره اينا رو از خودش در مياره
چرا بايد فيلم بازي کنه ؟ شايد اين داستان
اون رو تبديل به يه شخص معروف تو . فيلم "پيشتازان فضا" بکنه ( اسم يه فيلم )
نميدونم جورج
بعضي آدما همينجوري دروغ ميگن
حتي اون آدمايي که فکر ميکنيم ميشناسيمشون و دوستشون داريم
. آدم فضايي ها دارن صحبت ميکنن
مردمک چشم راست واکنش نشون نميده
تو نميتوني عدم واکنش مردمک چشم رو از خودت در بياري
. پس فکر کن دروغ نميگه
، نه جوئل
لازم نيست سرتو بتراشي
. يا شهر رو ترک کني
ببين ، بذار خودم يه راه حلي براش پيدا کنم ، باشه ؟
متصدي بار ؟
. لطفا يه شربت نعناع بهم بده
چيه ؟ اتفاقا خيلي هم نوشيدني ـه محترم و شايسته ايه
. اره . البته اگه صد سالت باشه
.. لمون
وسط روز اينجا چکار ميکني ؟
نبايد يه جايي اين دور و بر باشي و سرت گرم رئيس بازي هات باشه ؟
. من .. امروز رو مرخصي گرفتم
مرخصي گرفتي از چي ؟
! بامزه
جورج مجبورم کرد
" استراحت کن ، خوش بگذرون " اون گفتش ، ميدوني ؟
اما من نتونستم ويد . نتونستم
يه جا لم دادن و هيچکاري نکردن فقط باعث ميشه مغزم بيش تر از هميشه کار کنه
و اين اتفاق منو از اون چيزي هم که بودم بيشتر استرسي ميکنه
. من اينو سفارش ندادم - اره ، خب -
شربت نعناع هم دردي رو ازت دوا نميکنه
. لمون ، تو ميدوني که چطوري خوش بگذروني
تمام کاري که بايد بکني . ميدوني .. اينه که بيخيال باشي
. نميتونم
مشخص شد که لمون بريلند فقط يه آدم بدعنق و مقيد ـه
درست همونطور که همه فکر ميکنن
.. خب پس
شايد تو بايد يک شب بيخيال لمون بريلند شدن بشي
. ويد
! ويد - همم ؟ -
! ويد - چيه ؟ -
هيچکس باور نميکنه که من جوئل ـم
منو نگاه کن
من باور ميکنم
دقيقاً شدي جفت جوئل
! لعنتي ، زن ، خيلي سکسي شدي
. خفه شو
. نميشم
. يالا ، بريم
.. هي زويي
. ديدي اومد و معذرت خواهي کرد
دوباره باهم آشتي کرديم
. عاليه
، هي زويي ... آم
.. شرمنده ، من
نفهميدم مهمون داري سلام لاوون
.. من فقط
.. و جورج جورج رو که يادت مياد ، آره ؟
تودل برو ترين مرد شهر ؟ - ، ببين زويي -
دوست دارم همه چيزو بهت بگم
ميشه خواهشاً بريم و
قدم بزنيم و صحبت کنيم ؟
من الان تو حس و حال صحبت کردن نيستم
همين الانشم به ديدي دروغ گفتم الانم که دارم به جورج دروغ ميگم
تو منو توي موقعيت خيلي وحشتناکي قرار دادي
ممنون لاوون
خيلي ممنون
چيزي هست ؟
متاسفانه نه
زويي ، يالا
! سلام
. من عصرونه آوردم
به افتخار اين حرکت فرهنگي ـه زويي ... دونات
يا همون بيسکوييت که وسطش سوراخه
خب ، به نظر خوشمزه مياد
. خيلي ممنون تام
واقعا پسر خوبي هستي
عزيزم تو بايد
با اون همه خوني که ازت گرفتن يه چيزي هم بخوري
داتي ، اگه ميخواي برسي به آزمايش
. بايد همين الان بري
به محض اينکه
. اطلاعاتي که لازم باشه رو بگيرم برميگردم
. اما آبميوه ت رو بخور
خيلي خب
آقاي سانبرگ ، شما معمولا آب ميوه ميخورين ؟
. بله
ميتونم ؟
خالکوبي ـه داره محو ميشه
کجا اينو حک کردين ؟
. خب ، روز عروسيم خالکوبيش کردم
توي يه شهر کوچيک توي مکزيک بوديم
ميدونين ، به نظر کار باحالي ميومد
يه تيپ مرد گردن کلفت با کلي نوچه بهم ميداد
که خيلي باحاله
يه احساسي بهم ميگه ممکنه يه چيزي بيشتر از اينا به شما داده باشه
فکر کنم اين خالکوبي باعث مسموميت سُربي شده
وايستا ، وايستا
اين يه ايده ي بده
لو ميريم
خودمون رو به کشتن ميديم
لمون ، تو ديگه زيادي فيلم هاي پاتريک سوئيزي رو نگاه کردي ( بازيگر فيلم هاي اکشن )
خودت بودي که ميگفتي نميخواي
براي يه شب لمون باشي
خب ، الان اين شانسته
لمون
ما توي بار فيرهوپ هستيم هيچکس نميدونه تو کي هستي
نميدونن ؟
ميدوني ، خوشت نيومد از اين حرف
شرط ميبندم که در مورد من شنيدن ، باشه ؟
نه . ببين ، تنها کاري که بايد بکنيم اينه که اين يارو
اد رو پيدا کنيم و متقاعدش کنيم تو اوني بودي
که ديشب با من اينجا بوده ، خيلي خب ؟
بعدش ديگه ميتوني بري خونه و ليست براي خودت درست کني
و به آدما دستور بدي و
هرکاري که به عنوان تفريح انجام ميدي رو بکني
... نه ، نه ، چي .. چي
لمون ! لمون
چيه ؟
تو ديگه اون لمون بريلند مقيد نيستي
تو راکسي راملي ـه
. خيلي خفني - آره ، کسي که ظاهرا از -
هپاتيت گرفتن نميترسه
هي بابي ، آبجو بريز
. به رو چشمم ، اد
. و آه ، ما هم 2 تا اينجا ميخوايم
هي ، تو ديشب اينجا با يه دختر
به اسم جوئل نبودي ؟
خب ، اين که ديشب اينجا بودم رو راست گفتي .. اما ، آه
. اما اين جيگرم با من بود
. و اسم من هم روکسي ـه
. آره ، همينطوره
. روکسي
. اشتباه از من بود
. شب خوبي داشته باشين
. همينطوره ، عزت زياد
جيگر ؟
اوه خداي من ، فقط سعي کردم به يه چيزي فکر کنم
که تا يه ميليون سال هم از دهنم نميپره بيرون
و بعدش "جيگر" يهو از دهنم پريد بيرون
! خيلي غير عمد بودش
. خيلي هيجان انگيزه
خبر خوب اينه که يارو باورش شد
حالا ميتونيم بريم
صبر کن
ميدوني ديگه چي هستش که لمون هيچوقت انجامش نميده ؟
واقعاً نميخوام بدونم
. با ويد کنزلا مشروب بخوره ! بابي
! پرشون کن
. تست سم شناسي هم اينو تائيد ميکنه
مسموميت سُربي
شما خيلي باهوشين
از کجا فهميدين ؟
خب ، آبميوه ميتونه آثاري از سُرب داشته باشه
براي اکثر مردم موردي نداره
اما براي يکي که بدنش پر شده از سموم
خالکوبي سُربي ، ميتونه
. نشونه ها رو تشديد بکنه - . دوباره بگين -
خبر خوب اينه که مسموميت سُربي به راحتي قابل مداوا شدنه
براي همين ، آقاي سانبرگ حالتون خوب ميشه
خبر خوب براي تو
اينه که مسموميت سُربي ميتونه باعث
. هرجور نشونه هاي عصبي و رواني بشه
مثل همين که باعث بشه تو باور کني که توسط . آدم فضايي ها کنترل ميشي
صبر کن ، چي ؟ ببين
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که به
هيئت مديره ي مدرسه بگيم که تو يه مشکل پزشکي داشتي
و تا زماني که قول بدي چيزي در مورد آدم فضايي ها وقتي که
در حال انجام ماموريت براي مدرسه هستي نگي
ميتونيم شغلت رو پس بگيريم
پس دارين بهم ميگين اصلاً امکان نداشته که اون حرف هايي
که از دهنم بيرون ميومد دليل ماوراء الطبيعه اي داشته باشه ؟
. شما 100درصد عاري از آدم فضايي هستين
. زويي ، خيلي ممنون
خواهش
من ميرم يه شامي بخورم
و بعدش برميگردم تا يه سري بهتون بزنم
جورج ، مطمئنم که تو الان بايد يه
حکمي ، مدرکي چيزي براي اين بنويسي
ميبينمت
هي زويي
هي ، صبر کن
يا خدا ، اصلا نفهميده بودم که چقدر با اون پاهاي کوچيکت
. ميتوني سريع راه بري
. اوه ، تو که نيويورکي ها رو ميشناسي
هي جورج ، دعوتنامه ي عروسيت دستم رسيد
اونجا ميبينمت اوه عاليه
اونجا ميبينمت
خب ، کارت هاي عروسيت رو هم فرستادي ، ها ؟
براي همينه که امروز اينقدر عجيب غريب رفتار ميکني ، مگه نه ؟
چي ؟
. براي تو کارت عروسي فرستاده نشد
آم ، من واقعا شرمنده م
اوه اره . براي همينه که عجيب غريب شدم
ببين زويي
واقعاً ازت ميخوام اينو بدوني که به چشم يه دوست بهت نگاه ميکنم
، فقط قضيه اينه که ، عروسي .. ميدوني
ميخوام که روز مخصوص لمون باشه
اميدوارم درک کني
خب ، پس شما ها اوضاعتون روبراهه ديگه ؟
آره ، معرکه ايم
راستيتش ، منظورم اينه که
دوران سختي رو بعد از تعطيلات (کريسمس) داشتيم اما اون بالاخره
اتفاق هايي که قبلا براش افتاده بود رو بهم گفتش
جدا ؟
بهت يه چيزايي گفت ؟
.. اره . آره ، اون ، آم
. يه سري مشکل با خانواده ش داشت
و ميدوني.. داشت باهاش سر و کله ميزد
اما بالاخره تصميم گرفت تا بهم بگه
و حالا که گفته
ميدوني .. مارو بهم ديگه نزديک تر کرده
و چون وکيل هم هستم ، هميشه ميبينم که مردم از هم ديگه طلاق ميگيرن
ميدوني ، چون نميتونن با شريکشون روراست باشن
براي همين حس خيلي خوبيه که ميتوني به زندگيت ادامه بدوني
اونم بدون رازي که بينمون باشه ، ميدوني ؟
من واقعاً براي تو خوشحالم
اوه ببخشيد
ويد
سلام ويد
صبر کن ، کي.. روکسي ديگه کيه ؟
صبر کن . داري در .. مورد چي
.. چي ؟ نه ، نکن ، فقط
. تو فقط همونجا بمون
! تو بايــ .. من الان خودمو ميرسونم . ببخشيد ، بايد برم
فردا صحبت ميکنيم ؟ اره ؟
. باشه . خيلي خب
جورج تاکر هستم ؛ لطفاً پيغام بذارين
سلام جورج ، زويي هستم
ميشه وقتي فرصتشو پيدا کردي بهم زنگ بزني ؟
يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم
. خيلي خب ، وقت رفتنه
. چرا ؟ داره خيلي خوش ميگذره
خيلي بهم حال ميده
لمون ، تو مستي ، باشه ؟
لمون ديگه کيه ؟
اسم من روکسي ـه
و روکسي هم رقص بيشتري ميخواد
، يه بار ديگه ميرقصي ، يه بار ديگه و بعدش ديگه ميريم
خيلي خب ؟
مرسي جيگرم
حالا هرچي
حالتون چطوره ؟
آدم فضايي زدايي شده
هي ، ميشه يه لطفي در حقم بکنين ؟
. البته
خب ، اگه زنم پرسيد
بهش نگين که خالکوبي باعث شده تا
من مسمويت سُربي بگيرم
من لازم نيست چيزي که شما ميخوايد بهش نگم رو بهش بگم
اما چرا ؟
ميخوام بهش بگم که اين يک
دستگاه دروني ـه ماوراء ـي بوده
که بهم مسمويت سُربي ميداده
و حالا شما اونو برداشتين
و دادينش دست مقامات
چرا بايد يه همچين کاري بکنين ؟
دکتر هارت . من ميدونم که اعتقادات ما ممکنه احمقانه به نظر برسه
.. قبل از اينکه با داتي آشنا بشم براي منم احمقانه به نظر ميرسيد
و بعدش اون منو تغيير داد
.. اعتقاد داشتن به يه چيزي در اون بيرون
چيزيه که من و داتي رو
ما ميکنه
ما خوشحاليم
پس اگه يه دروغ کوچولو به اين خوشحالي ادامه بده
ميدونين ، کيه که بگه کار اشتباهيه ؟
ميدوني ، بايد اينکه به جاي جوئل، روکسي رو داري
خدارو شکر کني
چون اون دختر روانيه
من داشتم خودم رو براي خواستگاري ازش آماده ميکردم
و بعدش اون منو ديد که دارم با همسايه ي زنمون صحبت ميکنم
و بعدش اون دختر ديوونه
لباسام رو آتيش زد
. اما تو اينجا يه نگهبان براي خودت داري رفيق
! به سلامتي روکسي
به سلامتي روکسي
ممنون لمون
تو .. تو واقعا سنگ تموم گذاشتي
ميدوني ، تو لياقتت بهتر از ايناست
داري از چي صحبت ميکني؟
دارم در مورد جوئل صحبت ميکنم
آتيش زدن لباساي يه مرد چون که حالا خودش حسودي ميکرده ؟
. آره ، واقعاً که يه تخته ش کمه
خب ممنون اما تو مستي
آره
اما مست باشم يا نه ويد ، من تو رو ميشناسم
ما تو دبيرستان يه زماني باهم دوست بوديم
من هميشه فکر ميکردم تو از چهارچوب خودت خارج ميشي
و يه زندگي به بزرگي قلب خودت دست و پا ميکني
من مطمئنم که تو لياقتت بهتر از ايناست
حتي اگر برخلافش رو فکر کني
اوه ، چي ؟
آهنگ ـه "Achy Breaky Heart"
تو بايد بهم کمک کني
باشه ؟ نميتونم از روي زمين رقص تکونش بدم - . شرط ميبندم همينطوره -
و اون ، الانه که پوششمون رو خراب کنه
.. جورج فقط يادت باشه که بهش بگي
. روکسي . روکسي ، فهميدم
! اوه جورجي
روکسي ، فکر کنم وقتشه که بري خونه
. بريم . بريم . اوه ، يالا
. فقط يه بار باهام برقص
! هي همگي! اين نامزد من ، جورج ـه
. صبر کن . من فکر ميکردم اون با توئه
خب ، سوال جالبيه
. اين .. يه ذره پيچيده ست
يه دقيقه صبر کن تو جورج تاکري
تو سال پيش از پسر عموم بابت فرار مالياتي دفاع کردي
. آره . خوشحالم ميبينمت
ديدين ؟ نامزد من .. يه نابغه ست
باشه ؟
! تو هم بايد بياي عروسيمون مگه نه ؟
منظورم اينه که همه ي شما بايد بياين عروسيمون
چي ؟! عروسي ؟
اره
.. اي دروغگوي حروم زاده
! بدو ، بدو
! بدو ! بدو ! بدو ! يالا يالا
خيلي خب ، ببين ، ميتوني به هرکي ميخواي بگي
اما خواهش ميکنم اولش بذار من توضيح بدم
مطمئنم که نميخوام از اين جزئيات پست خبردار بشم ، لاوون
جزئياتش پَست نبود
ما عاشق هم بوديم
عاشق بودين ؟
يا حداقل من بودم
حدوداي کريسمس سال پيش
شروع شد
به لمون داشت سخت ميگذشت
جورج توي نيويورک بود
و منم فقط ميخواستم که يه دوست خوب باشم
اما بعدش اتفاقي شد ديگه
.. ما فقط
ميرفتيم پيش همديگه جوري که انگار ميريم خونه ي خودمون
ما ، فقط
سوار ماشين مي شديم و رانندگي ميکرديم
و نميدونستيم که اصلا کجا داريم ميريم
بعضي مواقع ميرفتيم ساحل
بعضي مواقع جنگل بعضي مواقع
يه شهر کوچيک
براي اولين بار
من توي زندگيم عاشق شده بودم ... و ، آه
. جلوي خودمون يه آينده ميديدم
خب ، چه اتفاقي افتاد ؟
شيش هفته بعد .. جورج اومد خونه
به صورت غير منتظره
و من
مطمئن بودم که لمون بهش حقيقت رو ميگه
که ما باهمديگه رابطه داشتيم
اما اون اينکارو نکرد
جورج خواستگاري کرد
... و لمون هم اون رو انتخاب کرد . به جاي من
متاسفم
و قلب من شکست
خداي من
. آره ، نميدونم منظورم اينه که ، شايد
اون تصميم درستي رو گرفته
.. منظورم اينه که ، اونا به نظر باهمديگه خوشحال به نظر ميان
. آره
خيلي خب ، ببين ، اگه تو .. اگه تو ... ميخواي به جورج حقيقت رو بگي
. من درک ميکنم
. هرکاري که فکر ميکني درسته رو انجام بده
. سلام
سلام زويي . ببخشيد که طول کشيد تا بهت زنگ بزنم
چي ميخواستي بهم بگي ؟
... آره جورج ، آم
اگه خانم سانبرگ پرسيد
ميتوني بهش بگي
که مسموميت سُربي از يه دستگاه مال آدم فضايي ها اومده ؟
خب ، باشه
فردا ميبينمت
. باشه
. خدافظ
چطور پيش رفت ؟
اد رو پيدا کردي ؟
. آره ، اره پيداش کردم
. باهاش يه صحبت کوچولوي خوب هم داشتم
دوباره بهم بگو که چرا چمن حياطشو آتيش زدي ؟
چي بهت گفت ؟ - . به اندازه کافي گفت -
... ببين جوئل ، من
من فکر ميکنم که شايد تو بايد
. برگردي به جورجيا
داري باهام بهم ميزني ؟
. آره
آره ، دارم همينکارو ميکنم
الان ديگه يکم ميخوام درجه ي ديوونه بازي زندگيم رو بيارم پايين
!ديوونه بازي ؟
! الان بهت ديوونه بازي رو نشون ميدم ! صبر کن
شايد اين کلمه اي نبود که ميخواستم ... به کار ببرم
! واو ، واو، واو ... نکن
اوه خداي من
. تو .. نه
! نه ، نميشکونيش
. اوه ، نميخوام بشکونمش
. نگران نباش . فندک رو بذار رو زمين
! خدافظيتو بکن - ! فندکو بذار زمين -
... خيلي دوست دارم زورتو بزني
.. اين کلمه ي مورد علاقه ي منه - ! به من نگو ديوونه -
شايد بايد بريم کمک کنيم ؟
نه ، فکر کنم ويد ميتونه از پس خودش بر بياد
تو چطور ؟ حالت چطوره ؟
... تو ، آه آسپيرين ميخواي ؟
مم ، نه ، من حالم خيلي خوبه
. حال توپي دارم
. خيلي خب
خداي من ، از آخرين باري که اينجوري
زدم به سيم آخر خيلي ميگذره
نميدونستم چقدر بهش نياز دارم
ممنون
اوه نه ، از من تشکر نکن
من فقط خيلي ساده گفتم ، استراحت کن
نگفتم که مست کني و بري توي يه کافه
با يه اسم تقلبي و با ويد کنزلا برقصي
خب ، تو که منو ميشناسي
من هيچوقت کاري رو نصف و نيمه نميکنم
. آره
خب ، فکر کنم فردا برميگردم به زندگي واقعي
اينطور فکر کنم
خب ، من يکي
که هنوز آماده ي خدافظي با روکسي راملي نيستم
داري به چي فکر ميکني ؟
خب ، چرا نمياي دنبالم تا خودت بفهمي ؟
! سلام دکتر هارت
ممنون بابت همه ي کمک هاتون
خيلي بد شد که پليس ها اينقدر زود اومدن
و اون دستگاه رو بردن
. ميدونم ! پليس هاي لعنتي
ميدوني ، من فهميدم که هيچوقت نميتونم بفهمم
چه چيزي باعث به وجود اومدن يه زوج ميشه
شايد جورج و لمون تا آخر عمرشون باهم به خوبي و خوشي زندگي کنن
. و اين راز هيچوقت فاش نشه
تمام چيزي که من ميدونم اينه که اين وظيفه ي من نيست که اين رازو به جورج بگم
معذرت ميخوام که تو رو توي اين موقعيت گذاشتم
تو هم توي يه موقعيت سخت هستي
آره
نميتونه ديدن اون 2 نفر باهمديگه آسون باشه
نه
هنوزم عاشقشي ؟
بعضي مواقع فکر ميکنم ممکنه باشم
بعضي مواقع فکر ميکنم که ديگه بيخيالش شدم
تمام چيزي که ميدونم ، اينه که من .. فقط دارم . سعي ميکنم که به زندگيم ادامه بدم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! اوه ، اين بهترين روزه
. من ذهنمو درگير هيچي نکردم
. فقط به لحظه فکر ميکردم
فقط جايي ميرفتم که روز منو با خودش ميبرد
کاشکي هر روز ميتونست مثل امروز باشه
اوه جورج ما هنوز حتي 30 سالمون هم نيست
... ما کل دنيا رو روبه رومون داريم
چرا دلمون رو نزنيم به دريا ؟
نبايد همينجوري يه جا بشينيم صبر کنيم و برنامه بريزيم
اين زندگي نيست ، جورج
اين زندگيه
من و تو ، همينجا
. همين الان
چي داري ميگي ؟
. بيا باهم فرار کنيم
واقعاً ؟
. آره