بابا .نتونستم کمک هزينه رو بگيرم
به هر حال تو هنوز بهم ايمان داري درسته؟
اون ميدونست نميدونست؟
زويي ميتونم توضيح بدم
چيو توضيح بدي؟
چرا هارلي مطبشو برام گذاشت؟
چرا بابا ديگه منو دوست نداشت؟
من سعي ميکردم بيخيال يکي بشم و نبايد قرار ميزاشتم
ولي نميشد چون ازت خوشم مياد
کسي نميدونه بين دو نفر قراره چي بگذره؟
تا ديروز روزاي خوبي داشتم
اون رابطشو با يکي تموم کرده که فکر ميکنم لمون بوده
ديدي ازت داره دوري کرده چون اينو پيدا کرده
اوه خداي من.تو بايد اين راز رو نگه داري
ببين ديدي اين عکس مال منه
خيالم راحت شد
من داشتم ميرفتم موبيل که
پارچه براي لباس ساقدوش ها بخرم
...با مسئول تدارکات قرار داشتم تا اتاقمونو
باشه باشه . ميدوني چيه؟ اين زياده رويه
نبايد بنشينيم اين جا و منتظر بمونيم و نقشه بکشيم
اين که نشد زندگي جورج چي داري ميگي؟
بيا فرار کنيم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي برگرد اين جا
ميگيرمت
وايسا ببينم
آره . بهتره فرار کني
سلام . بالاخره يه چيز تو بلوبل درسته . برف
ببين خيلي قشنگه
من قشنگي نميبينم
من فقط نابودي ميبينم
تو بلوبل هراز چندگاهي برف مياد
که هميشه هم اتفاقاي بدي ميافته
اخرين بار ما اولين واخرين ترافيک رو داشتيم
از اتش سوزي کتابخونه جون سالم به در برديم
ما همه مجموعه "جيمز پترسن" را از دست داديم (يکي از نويسنده هاي مجله تايم)
خوب چطوري برف ميتونه علت اتش سوزي باشه؟
واسه اينکه کتابدار احمق بخاري هاي داغون گذاشته بوده
که از وقتي خانم "برد جانسون" از شهر رفته ازشون استفاده نشده (خيلي وقته ازشون استفاده نشده)
برت رينولدز داشت يخ ميزد
براش پوتين گرفتم
ولي اونا تبديل به پوست تمساح شدن (خشک شدن از سرما)
و بعد البته .امروز بين اين همه روز
پدر مادرم ميخوان از هوستون بيان
و منو غافلگير کنن
چي؟ اره
يه روز بزرگ براي لاون هيز
اونا ميخوان دوست دخترمو ببينن
هي فکر نميکني واسه ديدي يه کمي زوده
که پدر مادرتو ببينه
ديدي رو ديدي؟
زن سرخوشيه
مامانم واسه اين کمبود من تو زندگي خيلي نگرانه
ميخوان اين قضيرو روبه راه کنن
خوب تو وديدي رو به راهين؟
ما روبه راه نيستيم يه چيزي گفتم
آمادم تا انجامش بدم
خب اره
ما داريم جدي ميشيم
خوب. باشه خوش به حالت
اميدوارم تو هم امشب براي شام بياي پدر مادرمو ديدي؟
دوست دارم بيام ولي تا وقتي که
مجبور نباشم پيش ويد بنشينم
کي شما ميخواين آشتي کنين؟
وقتي اون معذرت خواهي کنه
واسه بهم زدن من و جادسون
بعدا ميبينمت
مراقب باش
لاون !اين فقط يه برفه
من خوبم
بزار يه چيزي بگم برف تو بلوبل...... بده
"ميدونم که روز ماهيگيريته امروز "مارو
ولي قبل از بيرون اومدن از يخ
بايد اسکله چک کني که يخ نزده باشه
يخ نامرئييه بريک
تو نميتوني ببينيش
سلام ادي ؟
من منتظر
يه تماس مهم از آلمان هستم
پس وقتي زنگ زد منو خبر کني
اوه .کي رو تو آلمان ميشناسي ؟ پدرم
پدرت؟
اوه اره. يادم اومد که تولدشه
پس براش شيريني مورد علاقه اش رو از پاريس فرستادم
ميخواد زنگ بزنه تشکر کنه
من شماره مطب و تلفنم رو
رو يه تيکه کاغذ نوشتم
چه پدري که شماره دختر خودشو نداره ؟
خوب اون خيلي سرش شلوغه
ميدوني اون يکي از بهترين جراح هاي قلب
تو اروپاست .واونا زياد سيگار ميکشن پس ميتوني تصور کني
خب اين يه تصميم مشکله
شما هر دوتون دارين طفره ميرين
ميدوني . يه چيزي که کاملا روشنه اينه که
شما ازنظر بيولوژيکي مال هم نيستين
آره .و اون
به نظر مياد که يه مرد عمدا خودشو
يه کمي دور کرده
اون خودشو از من دور نميکرد
خودشو از مامانم دور ميکرد
که به خاطر زجر دادن بود
اون هنوز بابامه
ميدوني .خيلي وقته با هم حرف نزديم
اين چيزيو هرگز عوض نميکنه
خوب خبرت ميکنم وقتي زنگ زد
عذر خواهي از زويي ؟
فراموشش کن اون حتي با من خوب نيست
خب حداقل تو باهاش خوب باش
پدر مادرم امشب ميخواين ديدي رو ببينن
نگراني بيشتر نميخوام
مامان باباي هيز عاشق ديدي ميشن
منظورم اينه . چرا نشن؟
من نميتونم اين کارو بکنم نميتونم
چي شده؟
من نميتونم پدر مادرتو تو يه روز برفي ببينم
داستان هاي وحشتناکي شنيدم
اونا از من متنفر ميشن
برقشون ميگيره
شايد هر دوتاش
ديدي. من ميدونم هوا دلهره آوره
ولي همه چي درست ميشه
خب.تو بايد بفهمي
والدين لاون مثل
باحالترين آدم هايي هستن که تاحالا ديدي
پدرش"ارني"خيلي شوخه
خودتون بايد ببينينش
کاراش مثل وين کوچيکس
...منظورم اينه که اوه! و کارولين ؟
اون شبيه مامانه که تو هيچ وقت نداشتي
ولي من يه مامان دارم اون فوق العادس
نه واقعا نه شبيه کارولين
لاون
مطمئني پدر ومادرت از من خوششون مياد؟
مطمئنم
باشه.من تازه فهميدم
لباس مناسبي نپوشيدم
و فکر ميکنم يه چيزي رو گاز جا گذاشتم
اونا ازش خوششون مياد.درسته؟
تا وقتي برف اجازه بده
خوب . نظرت راجع به
دهم چيه؟ من مجبورم اون دوشنبه تو دادگاه باشم
باشه.و اخر هفته بعد؟ من مهموني مجردي دارم
اگه کنسلش کنم همه ميفهمن
باشه .پس چاره اي نداريم
امروز انجامش ميديم امروز؟بيرون داره برف مياد
ميخواي ازدواجمون و عذاب آور کني؟
ببين.ما نميتونيم فرار کنيم
بدون اينکه کسي چيزي بفهمه
به هر حال . ميگم شهر بريم بيرون
ميگم بريم يه جاي ديگه
ميگم ما يه شب خوب
و رمانتيک تو هتل داريم
و فردا صبحش ازدواج ميکنيم
باشه .حالا تو مجله خوندم
چارلستون مقام دوم و تو برگزاري عروسي داره
چه جالب
من دوسش دارم وهستم .هستم
باشه عزيزم .فقط يه لحظه صبرکن
فقط ميخوام مطمئن شم اين واقعا همونيه که ميخواي
من فقط ميخوام بدوني ما هنوز ميتونيم مراسم عروسي داشته باشيم
....تو هنوز ميتوني لباس عروس داشته باشي
هي جورج.همه استرسا
از اين عروسي لعنتي داره مارو ميکشه
من فقط ميخوام باهات ازدواج کنم
هر چه سريعتر با اولين لباسي که پيدا کردم
....و اهميت نميدم که سفيد باشه يا نباشه يا
با خاکستر باشه
ببخشيد .من آروم رانندگي کردم
روي برف بهتر از اين نميشه
خب ، اينجوريا هم نيست که ديگه تو برف گير بکنيم
. و مجبور بشيم همديگه رو بخوريم ، پسرم
اوه
اوه پسر
اوه .هي شما بايد به گروه من گوش کنين
ميدوني ما يه آلبوم آهنگ ساختيم
"يکيشون هست که اسمش "روشناييه
درباره يه سگه که
که تو رعد و برقه
خوب نميخوام که مجبورتون کنم
ولي ميتونم برم گيتارمو بيارم
خوشحال ميشم گيتار واستون بزنم
اين به نظر عاليه ويد.ولي الان خيلي خسته ايم
هي بابا نظرت راجع به لاون هيز چيه !؟ (خوب از پس کارام بر اومدم)
فوق العادس.اين بهترين هديه ايه
من تا الان گرفته ام
يه چيزي تو دنيا هست که ميتونم روش حساب کنم
خيلي متاسفم دير کردم
نميخواستم تو اين برف رانندگي کنم
و مثل فيلم "بدبختي" کمک لازم داشته باشم . پس پياده اومدم
مامان بابا اين دوست دخترمه .ديدي
اوه ديدي عزيزم از ديدنت خوشحالم
اوه.سلام ديدي
خيلي راجع به شما شنيدم
اقاي هيز .شما يه رستوران تو هاستون دارين
من عاشق...غذام
من هرروز غذا ميخورم
و خانم هيز
شما معلم بودين خيلي عاليه
اونا چي راجع به معلما ميگن؟
اونايي که ميتونن . انجامش ميدن اونايي که نميتونن . آموزش ميدن
نه . اين اينجوريام نيست
به هرحال خيلي خوشحالم که تصميم گرفتين بياين ديدنمون
منظورم اينه که چي شمارو به شهر کشوند؟
من فکر کردم واسه چهلمين سالگرد ازدواجتون
که ماه آيندست منتظرين
اوه لاون اگه اشکالي نداره
من وپدرت ميخوايم خصوصي باهات حرف بزنيم
خيلي خوب دوستان
ميشه به اينجا گوش کنين
امروز و همه داخل خونه هاتون بمونين
چون همه ميدونين که اتفاقاي عجيبي داره ميافته
اتفاق عجيب اينه که
اين مردم بقيه روزاي سال چي کاري انجام ميدن؟
اوه هي فراموش نکن نفر بعدي منم باشه؟
سلام لاون.ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم ؟
فقط خواستم بدوني واسه اومدن نميخواد عجله کني
..والدينم بهم گفتن که
اونا دارن از هم جدا ميشن
اوه.لاون من خيلي متاسفم
روز برفي خوبي داشته باشي آره؟
ميبيني؟
واقعا راه اشتباهي
واسه ملاقات پدرمادرت بود
خواستم اونا منو دوست داشته باشن ولي الان فقط
شاهد مشکل زناشوييشون هستم
اره .خوب منم ميخواستم اونا تورو دوست داشته باشن ديدي
ميدوني رابطه والدينم هميشه واسم جالب بود
ميخواستم اونا ببينن منم تونستم خوشبختي رو پيدا کنم
فقط زمان بديه
ما بايد بهشون کمک کنيم
بعضي وقت ها يه زوج يه کمي اشاره نياز دارن
تا يادشون بياد چه احساسي نسبت به هم دارن
من وتو فراموش کرديم بعد تو يه جوري رفتار ميکني
انگار که کارت خيلي درسته و بعدش حله
اره .من فکر نميکنم پدر ومادرم به اين روش واکنش نشون بدن
چي ميشه اگه ما مهموني سالگرد رو بندازييم امشب؟
ميدوني . از اين فکر خوشم اومد
يه شام رمانتيک
با موسيقي که اونا دوست دارن
و هر چيزي که به يادشون بياره چرا اونا عاشق شدن
ديدي.وقتي اونا از تصميمشون راضين
ما هم مجبوريم باشيم
باشه
ولي شايد بازم بايد چک کني
مطمئن شو اونا مشکلي ندارن
ما خوبيم پسرم
آدم بزرگا جدا ميشن اين اتفاق ميفته
فقط زياد سخت نگير
گفتم شايد بتونم کاري انجام بدم
نه .البته که نه ويد
ببين اينطوري واست بهتره
دو تولد ودو تا کريسمس
خيلي ناراحت کنندس
ماه ديگه ميشه 40 سال
خوب من متاسفم پسرم
اوه قلبم ميشکنه وقتي ميبينم يه زوج خوب جدا ميشن
به خاطر چيزايي مثل "جدايي بخشي از بزرگ شدنه"
ازدواج پيچيدس
خوب ممنون براي آبجو ، ويد
آره .خوب الان ازش لذت ببر چون قرار نيست ادامه داشته باشه
از اين همه خون تعجب کردم
چون ميدوني . شنيدم از سنگ نميشه خون کشيد
اوه. شايد بايد بيشتر نگران
بخيه زدن و نجات مردم از مرگ باشي واسه بعدا
ميخوام ادي ببرت
موبيل تا ازت سي تي اسکن بگيرن
پس ما ميتونيم بيخيال کوفتگي مغزي بشيم
يا خون ريزي
ميدوني من نيازي به سي تي اسکن ندارم
تنها چيزي که لازم دارم يه روز گرم و خوبه
همينه
ادي ميتوني بياي اينجا ؟
اوه به عنوان دکترت يا.... معذرت
حداقل به عنوان يه آدمي که داره درمانت ميکنه اصرار ميکنم که بري خونه
و دراز بکشي نه
ادي.ميتوني ببريش خونه ؟
من نياز ندارم منو برسونه ساکت باش
يا اون قسمت سرتو ميترکونم
اوه هي ادي
هيچ تماسي...؟
اوه متاسفم هنوز هيچ تماسي از پدرت نشده
مامان
خوبي؟
اوه .آره
فقط پيازه عزيزم
تو پيازهارو تيکه تيکه نميکني خوب ببين.واسه همين دارم گريه ميکنم
واقعا دارم پياز تيکه تيکه ميکنم
مامان شايد تصميم درستي نباشه
شايد تو و بابا
نبايد از هم جدا شين
لوان پدرت و من
اون زوجي که قبلا بوديم نيستيم
که اونقدرا هم ناراحت کننده نيست
حالا برو دست و صورتتو بشور
زود باش
ديدي.ديدي
تو درست ميگفتي اونا رو به راه نيستن
به ويد زنگ بزن .واسه اين که ما قراره
پدر ومادرمو باهم بندازيم تو يه مهموني بزرگ مسخره
باشه
لمون؟من لباس رو گرفتم حلقه هارو گرفتم
ماشين منتظره
عزيزم
يه تغيير تو نقشه ايجاد شده
چارلستون داره برف مياد؟ چون
من اين لباسو و با چکمه نميپوشم
کمکم کرد لباسم و بپوشم
....اون خواهرمه .پس
پيشخدمت تشريفات..
باشه .خوب
خيلي خوب بزن بريم
و مشروب ؟ ! نــه
خوب. سلام بچه ها
دارين چي کار ميکنين؟
اوه . ميريم گردش
اره يه گردش .
....خب .خانوما ما بايد بريم
به موزه هنري
آره .موزه هنري
بابا چي شد؟
با کله رفتم تو تخته موج سواري
نه تخته برف سواري بود فقط ميرم دراز بکشم
موزه بهتون خوش بگذره باشه بابا صبرکن
يه چيزيو بايد بهت بگم
....اوه خوب
جورج ومن داريم ميريم چارلستون
و ميخوايم فردا صبح ازدواج کنيم
و مگنوليا
با ما مياد
شما هم با ما مياين؟
شما دارين فرار ميکنين؟
منظورم اينه .بدون کليسا.
....بدون جشن و بدون
رد شدن از وسط مهمون ها من متاسفم ( وقتي که عروس و پدرش از وسط مهمون ها رد ميشن و پدر عروس دست دخترشو تو دست داماد آيندش قرار ميده)
.....ميدونم که اين خيلي
نااميدکنندست
....خوب
به هيچ وجه
لمون عزيزم
من دوست دارم برم به چارلستون
واقعا؟ اره
اوه .بابا ممنونم
واقعا بريک ؟ ....خوب.منظورم اينه
شما دوتا ميخواين چند هزار دلاري که ميخواستم
واسه عروسي خرج کنم رو نگه دارم معلومه که آره
مهمون من باشين ....ولي
يکي دوتا چيز هست که بايد رديفشون کنم
وقتي همه چي درست شد
بهم زنگ بزنين
اون جا ميبينمت .باشه؟
عاليه ميدوني.من فکر ميکنم
همه چيز عالي ميشه
اوه بابا .خيلي دوست دارم
ماشينو روشن نگه دار .اومدم
خط دو . راه دوره
اروپا
سلام بابا
صبر کن ببخشيد. من متوجه نميشم
منظورت چيه که کسي به اسم اسمش اتان هارت
تو اون آدرس زندگي نميکنه؟
فکر ميکنم اون پدرمه ميدونم کجا زندگي ميکنه
متوجهم
اوه زويي .عزيزم متاسفم
چيزي نيست اين يه اشتباه واضح بود
منظورم اون اسماي احمقانه خيابوناي آلمانه
خيلي گيج کننده ان.
بزار خودم بهش يه زنگ بزنم
اين همه چيو کاملا خراب کرده
اوه
حتما يه دليلي داره
منظورم اينه . بابام غيب که نشده
اوه خداي من اون يه جراح مهمه
فکر ميکني يکي از اون سازمان ها
اونو دزديدند واسه اخاذي ؟
يا دکتر نياز داشتن ؟ اوه نه
نه نه
منم فکر نکنم
شايد اون اطلاعات جديدش رو
به ايميل قديميم تو بيمارستان نيويورک فرستاده
بايد چکش کنم نه نميکني
يه تيکه يخ بزرگ کنده شده و سر خورده
و خورده که تيرکي که کابل اينترنت شهر بوده
....خوب . پس من
همينطوري اينجا بشينم
چون وب سايت بيمارستان نميزاره اکانتتو از
طريق تلفن چک کني
لعنتي
ميخوام يه جوري آنلاين باشم ببينم آخرش چي ميشه
عزيزم چرا تا فردا صبر نميکني
وقتي برف وايسه
بدشانسي هم تمومه
چون من يه دانشمندم و دانشمندان شايد نظريه هاي مختلفي داشته باشن
که چه طوري دايناسورا منقرض شدن
ولي هيچ کدوم از اونا
نگفت که اون روز يه روز برفي بوده
چون که اون جا يخ بوده
اگر والدينت
دارن جدا ميشن
چرا به مهموني شام ميان؟
من گفتم که من يه شام به شما به عنوان زوج مديونم
و بعدش يه جوري
صحبت ميکنم انگار بدجوري بغض دارم
من اونو ديدم
خيلي باحال انجامش داد وايسا شايد اگه پدر مادرت
يه آهنگ مورد علاقه داشته باشن من بتونم يادش بگيرم
و بعدش . ميدوني
واسشون بزنم
آهنگ "Kiss an Angel Good Morning"
اهنگ عروسيشون بود
اونا به "تام پتي" علاقه داشتن؟
ميخوام ماکاروني معروف خودمو درست کنم
شايد اونا يه بشقابشونو تقسيم کنن
و يه قسمت از ماکاروني رو بخورن
مثل اون سگ ها
هرکسي بايد بشقاب ماکاروني خودشو بخوره
ولي ممنونم به خاطر احساساتت
اوه .عکس قديمي ازشون نداري؟
هيچي يه زوج رو با ديدن
عکس هاي خودشون تو زمان قديم . احساساتي نميکنه
. ميدوني چيه ، من چند تا از اسلايد هاي قديميشون رو دارم - ! عاليه -
ميتونيم يه برنامه بذاريم به اسم . اين ازدواج شماست
. من توي برنامه ي دکتر فيل ديدمش ( يه برنامه ي تلوزيوني روانشناسي )
خب ، عکس هايي از عروسيشون
، ماه عسلشون
بچه هاشون و هر چيزي که يادشون مياره
که باهم هستن بهشون . نشون ميديم
. ديدي ، تو نابغه اي
. واقعا
. کفايت نميکنه
. ميدونم ، هيچوقت به گوشم نخورده
. اوه سلام
. سلام نوربرت
... سلام دکي
... هي گوش کن
خب گوش کن ... من يه تور عروسي دارم که
کلمه رو درست گفتم ؟ تور ؟
بگذريم ، که مال
مال مادرم بوده و ميخوام بدمش . به دخترم ، مگنوليا
چون که داره . فردا ازدواج ميکنه
مگنوليا هم داره ازدواج ميکنه ؟ - !! ششش -
... اين يه رازه - . خيلي خب -
نه ، منظورم لمونه
. که داره عروسي ميکنه - . اوه -
. آره ، ببخشيد خب ، بگذريم
خب اين تور .. يه چندتايي از جواهر هاي روش کنده شده
... ميدوني ، توي
چي بهش ميگين ؟
. تاج - . آره -
... درسته ، درسته - ... دکتر ، آه -
حالت خوبه ؟
. اوه اره ، اره
. آره پس ناهار مشکلي نداره ؟
ناهار ؟ - . منظورم دوختن توره -
روبراهه ديگه ؟ - . اره -
آره ؟ - . اره -
. خيلي خب . خدافظ
کسي رو توي اين شهر ميشناسي که
با افتادن اون دکل اينترنتش قطع نشده باشه ؟
... معذرت ميخوام عزيزم ، اما
بعضي وقت ها خوبه که ، نتوني آنلاين بشي
چون بهت اين شانس رو ميده که در عوض . با آدم هاي واقعي در ارتباط باشي
!کسي موبايل ماهواره اي داره ؟
ملوان ها موبايل ماهواره اي دارن
. بعضي مواقع
نه ؟
خيلي خب
برگردين به همون آدمايي
. که هيچ کمکي نمي کنن
دنبال يه چيزي ميگردي ؟
ميشه اول منظورتو واضح بکني ؟
. اينترنت . من اينترنت دايال آپ دارم
! معرکه ست ! بريم
اوه ... خيلي صبر کردم تا بالاخره . تونستم تورمو بندازم
خونه ت چقدر دوره ؟ - ، زياد دور نيست . خونه ي مامانمه -
. حقيقتش . من توي زيرزمين زندگي ميکنم
زيرزمين ؟ منظورت زيرزمينه ديگه
نه لونه ي موش ؟
. نه ، جدي ميگما - چي ... ؟ -
خب گل ها رو داريم ؟ شامپاين رو داريم ؟
همه چيز رو داريم ؟ ميتونيم بريم چارلزتون ؟
آره ، مگر اينکه بخواي سر راه وايستي تا اوليور ارگ زن رو هم براي مراسم بياري
. چه بامزه
مگنوليا ميگيريش برام ؟
. ممنون
ميدونين .. شما نبايد تو عروسي برنج بريزين يه رسم بين مسيحي ها که روي سر ) ( عروس و داماد برنج ميريزن
. اين پرنده ها رو ميکشه
. خب ، توي اين روز ابري شدي شبيه يه اشعه ي خورشيد - . درسته -
، پرنده ها ميخورنش اونقدر شکمشون با برنج
پر ميشه که ديگه نميخوان
چيزاي ديگه اي که براشون . فايده داره رو بخورن
. و بعدش هم ميميرن
آره . من کاملا مطمئنم که... اين اتفاق نمي افته
مشکلي هست؟
مگنوليا هوم؟
....تو
وقتي منتظر ما بودي
راديو و بخاري تو ماشين رو خيلي
روشن نگه داشتي؟
شايد
بيرون خيلي سرده ولي مشکلي نيست
بعد يه مدتي خود به خود خاموش شد
روز برفي روز برفي
متوجه نميشم
قرار هست چيزي بخوريم يا نه ! گرسنمه خوب . صبر کنين
يه چيزاي مهم تري الان مطرحه
ميخوام به سلامتي
پدر و مادرم بنوشيم و ازتون ميخوام
همه صحبت هاي راجع به طلاق و امشب بيخيال شين
خيلي خوب؟ امشب ما افتخار ميکنيم
به بهترين 40 سال زندگي مشترک شما
خوب . حرفتو درست بزن
افتخار 40 سالشو ميخواي
يا فقط بهترينشو
حالا
به سراغ خاطرات ميريم
اومدم
بشينين
و از اجراي کوچک لذت ببرين
:مفتخرم که به ارني و کرولاين معرفي کنم "عشق هيچوقت نميميره"
شروع کن ويد
ببين . عزيزم
....لازم نيست
....ميتونم درستش کنم
مهم نيست که چه طوري
اون دستگاه لعنتي و درست کني - نميتوني مارو درست کني -
هيچ کاري واسه انجام دادنش باقي نمونده
مادرت عاشق يکي ديگه شده
تو برنامه دکتر فيل اينطوري قضيه پيش نرفته بود
ميخواي راجع به چيزي که بابا گفت صحبت کنيم؟
...من
از طريق فيس بوک با دوست پسر دوران دبيرستانم دوباره ارتباط برقرار کردم
دوين
چند وقته که دوباره ارتباطتو
با دوين برقرار کردي؟
تقريبا يک سال
پدرت چند هفته پيش فهميد
اصرار داشت که رابطمو باهاش قطع کنم
...پدرت منظورم اينه . آخرين بار بهت نگفتم
تو زمينه بازي بهم نگاه کرد و
تنهام گذاشت . ميدوني وسط يه قرار ترکم کرد
فکر ميکردم هر هفته !شما دوتا ميرين بيرون
بولينگ رفتن که قرار نيست
ما راجع به رفتن به اقيانوس آرام جنوبي همه حرفامونو زده بوديم
حالا همه چيز راجع به رستورانه
و اينکه کي قراره ماشين ظرفشويي و خالي کنه خيلي خوب -
خوب . تو باش بدرفتاري کن
لازم نيست پاي يکي ديگرو وسط بکشي
دوين باعث ميشه احساس کنم زندم
و جوونم . مثل دوراني که دبيرستان بودم
فکر ميکنم اون عشق واقعي منه
ميدونم عزيزم . واست سخته که درک کني
نه
حقيقتش اينطوري نيست
لطفا عزيزم . فقط پدرتو پيدا کن
نميخوام تو هواي برفي اون بيرون باشه
باشه
شرمنده بابت
اين لونه ي همستر
اولش توي يه قفس توي اتاق خوابم بود
اما بعدش فهميدم که همستر هيچ فرقي با
. يه بز کوهي يا چيتا نداره
زنده ست که بدوئه ، درسته ؟
البته آره
خانوم ها . با پسرا آشنا بشين
پسرا . با خانوم ها آشنا بشين
فهميدي چرا زنگ زدم با من بياي؟ ترسناکه
حالا باز جاي شکرش باقيه که مامانش
. اين پايين رو يه صندلي ننشسته و مارو نميپائه
من ارتباط دايال آپ رو نگه ميدارم تا اگر وسط بازي
دنياي وارکرفت اينترنت قطع شد . لنگ در هوا نمونم ( دنياي وارکرفت : يه بازي اينترنتي )
اوه ، اگه يه نفر به اسم
. جارجار8388 ظاهر شد ، بهش توجهي نکنين
. خيلي خب
خيلي خوب . خدمت شما
باشه
اکانت قديمي ايميل
لعنتي
رمز عبورم و فراموش کردم
زويي هارت؟
نه
زويي هارت 1
نه
زويي هارت 2؟- نه -
حيوان خانگي مورد علاقه؟
اوه. آقاي ميتنر
نه
زويي هارت 3 ؟ زويي هارت 4؟ - نه -
بسه... صبر کن . همينه
خيلي خوب
اکانت ايميل
خيلي خوب . بجنب
هيچي از طرف بابام نيست
ممنون . تام
نه .الان نه جارجار8388
ما ميميريم
ما اينجا ميميريم
هميشه اين اتفاق ميوفته
مردم تو ماشين هاي يخ زدشون ميميرن
خيلي خوب . ميدوني که به ندرت تو ساحل خليج آلاباما اين اتفاق ميوفته
و هيچ وقتم تا خونشون 20 دقيقه راه نيست
مگنوليا به نظر نميرسه
با همه اين جريانا موافق باشي
اصلا چرا خواستي که بياي؟
چون تو بهم قول دادي که ميتونم ساقدوشت باشم
خوب عزيزم هستي که
تو عروسي
ميخواستم يه لباس قشنگ بپوشم (همون معني پفي رو ميده)
تو همه عکسا
کنار تو باشم . درست جلوي کل کليسا
همه مدرسه بهم حسودي ميکردن
اما بيشتر
ميخوام تو روز عروسيت با تو باشم
که همه ببينن
ميدرخشي و جذابي
اين چيزيه که ميخوام
اوه . عزيزم
دوستت دارم . عزيزم
همه چي درست ميشه . باشه؟
خوب. پمپ بنزين بسته بود
البته که بسته بود
واسه اينکه پمپا ترکيده بودن
پس... باطري نداريم
همه چيز رو به راهه؟
خوب راستش نه
ميتونيم از جامپرت استفاده کنيم؟ (واسه انتقال باطري از يه ماشين به يه ماشين ديگه)
مامان . منم
گوش کن . يه اتفاقات عجيبي افتاده
سعي کردم يه چيزي و واسه بابا بفرستم آلمان
و اون تو آدرس قبليش نبود
تلفنشم قطعه
....من نگرانم که اتفاقي
منظورت چيه که ملاقاتش کردي؟
برگشته به نيويورک؟
آره . نه . بايد گفتگوي مسخره اي بوده باشه
بعدا باهم ميحرفيم مامان
شما خوبي دکتر هارت؟
ها؟ آره . ممنون خوبه
اين شهر به دوتا دکتر داغون احتياجي نداره
ميدوني ، دکتر بريلند
اومده بود منو ببينه
پسر . داغون بود
بايد به خاطر برف باشه
ميبينمت
خيلي خوب
خيلي خوب. کابل جامپر
بايد اين کارو ميکرديم
جاي خاصي ميرين؟
منظورم اينه که تو واقعا دوست نداري تو همچين شبايي بيرون بياي
....راستش
جورج و من داريم فرار ميکنيم
جدي؟
ما ميريم چارلزستون
اولين کاري که صبح ميکنيم ازدواجه
خوب . خوش به حالتون
...ميدوني . اون شب ـه ماه دسامبر
وقتي من اومدم خونت
!و تو نذاشتي بيام داخل
تو درست ميگفتي
رفتم و به جورج راجع به پيدا کردن مامانم گفتم
....و اون فقط
فوق العاده بود
...و
ما تا اون موقع اينقدر به هم نزديک نبوديم
خوشحالم که خوشحالي
بهترين هارو برات آرزو ميکنم
خيلي خوب
لاون نميشه به اندازه کافي ازت تشکر کرد
آره . ممنونم
سفر بي خطر
ممنون
واسه همه چي خواهش
کسي خونه هست؟
سلام ! بريک؟
بريک؟
مامان لازمه با هم صحبت کنيم
پدرتو پيدا کردي؟
اره با ويده . دارن مست ميکنن
صحبت راجع به اينکه خدا چي ميدونه و اينجور چيزا
ولي تو بايد همه چيو با دوين تموم کني
چي؟ عزيزم فکر ميکردم درک کني
چيزي که تو زندگي واقعيه و فهميدمش
اين نيست که همه چي يکيو بگيري
که باعث بشه قلبش بشکنه و به زانو در بياد
فهميدي؟ نه . زندگي واقعي راجع به
با کسي بودنه که بتوني زندگي رو باهاش بسازي
کسي که بدستش بياري
کسي که باهاش چيزاي مشترک داشته باشي
...مثل
بولينگ
....عشق واقعي
عشق واقعي يه خياله
حتي اگه بابا هيچي نداشته باشه
فکر ميکنم بازم اونو ميخواي . اين واقعيه
فهميدي؟ اون اينجاست
بايد ازش استفاده کني
هي . هي متاسفم که بحثتونو قطع ميکنم
راجع به ارني ـه
يه موقعيتي پيش اومده
بهتره با من بياين
حالا
!چرا نميتوني بگي
ارني کجاست؟
اينجا چه خبره ويد؟
اوه . من ويد نيستم
من پيشخدمت شما هستم . ديد
خانوم . سوييت شما آمادست
اين کارا يعني چي؟
هميشه ميخواستي بري بورا بورا
ببين
متاسفم که باهات اتمام حجت کردم
راجع به قضايايي که واسه تموم کردن با دوين داشتي
دوين مشکل ما نبود
من بودم
...ارني من - نه . نه کارولاين -
رابطه ما نيازمند توجه بيشتر از طرف من بود
و من همش و وقف رستوران رفتن
. و مسابقات ورزشي ديدن ميکردم
گند زدم
حالا هم .... همه سعيمو ميکنم
تا جبرانش کنم
عزيزم . تو تنها عشق واقعي من هستي
و من هرکاري ميکنم
واسه يه فرصت دوباره
اونجا فيجي بود
هميشه ميخواستم برم فيجي
ولي به اندازه کافي قابل قبول بود
باهاش برقص
ماييم ديگه
کي اينجور ادميه؟
من يه فرشته لعنتيم
نميدونم چي شد
من ... من داشتم از پله ها بالا ميرفتم
يهو سرم گيج رفت و ... تعادلمو از دست دادم
باشه . خوب چند ساعت قبل يه ضربه سنگين به سرت وارد شده
و حالا سعي ميکني از نردبون بري بالا؟
جدي ميگم . لازمه يکم دراز بکشي
نه . من ... من بايد برم
بايد ساعت 8 صبح چارزستون باشم
هي . هي . نه نه
تو. دوست من هيچ جايي نميري .
...نه . البته که بايد برم . چون لمون و جورج
اونا ... وسط يه کارين که چي بش ميگن؟
...آره . حالا . جنوبي آفريقاي جنوبي
چي فرموديد؟
ببين . منظورم ايالت کروليناي جنوبي بود
اونا دارن فرار ميکنن
فرار؟
آره
که يعني . زودتر از چيزي که فکر ميکنيم ازدواج کنن؟
خوب آره . اين تعريفيه که براي فرار گفته ميشه
خوب . خوش به حالشون
صبر کن بريک . به سختي ميتوني راه بري
تو تا کاروليناي جنوبي رانندگي نميکني
يا آفريقاي جنوبي يا هرجايي
چه قدر راه تا کاروليناي جنوبي هست؟
خيلي
داري تو هر دست انداز بهم ضربه ميزني؟
منظورم اينه . بدجوري سردرد دارم
چون شايد به خاطر تکون خوردن مغزت بيهوش شده باشي
واسه همينه که ميخوام ببرمت بيمارستان
نه جدي بريک . متوجه نميشم
ميدونم لمون فرار کرده
اما اين واقعا ارزششو داره که سلامتيتو به خطر بندازي؟
من از وقتي که دختر کوچولوم دو هفته داشت
منتظر عروسيش بودم
به هيچ قيمتي از دستش نميدم
وقتي بچه دار بشي متوجه ميشي
همه والدين اينو احساس ميکنن
همه نه
خوب شايد حق با تو باشه
ولي اگه اين حالتو بهتر ميکنه بايد بگم
اون گم شده
معذرت عزيزم
دستشويي پارک شهر جاي راحتي واسه
...عوض کردن لباس عروسي نيست . ولي
يه زنه اونجا بود با يه دامن کوتاه
و بلندترين پاشنه کفشي که تا حالا ديدم و داشت پولاشو ميشمرد
به هرحال شغلي که اون داشت
يکي از چيزاييه که من ميخوام
....خوب . شما
جفتتون خيلي خوشگل شدين
حالا و به زودي پدرتم ميرسه
ميتونيم بريم تو و شروع کنيم - اون هنوز اينجا نيست؟ -
خوب منظورم اينه که تو بدون اون که نميخواي
اين کارو انجام بدي . مگه نه؟
ببين. مجبوريم دوباره برنامه ريزي کنيم
اون اينجاست
بچه ها . معذرت ميخوام سفرم بيشتر از اوني که فکر ميکردم
طولاني شد ولي الان اينجام . خوب؟
بابا - بابا -
خوب . بريم انجامش بديم . ها؟
آره
اوه . اينجاي بوي کثافت ميده
آره . همين طوره
فقط نميفهمم
چه طوري مردم تو يه همچين جايي ازدواج ميکنن
اينجا حال آدمو به هم ميزنه
صبر کنين
...من نميتونم
اين کارو بکنم من با مگنوليا موافقم
چي داري ميگي؟ اين فقط يه محضر بد بوي
و يه قاضي که حتي نميشناسيمش
من اينو نميخوام
لمون . من يه عروسي واقعي ميخوام
واي خداي من تو شبيه دخترايي
مگنوليا
...ميدوني چيه؟ من
برام مهم نيست که شبيه چيم . چون ميخوام انجامش بدم
من يه عروسي... واقعي ميخوام
ميخوام برادرم اونجا باشه
و والدينمم اونجا باشن
ميخوام برادرزاده م دختري باشه که گل زير پاي عروس ميريزه
همونطوري که قراره باشه
لعنت . من من اون شکاراي مجردي رو ميخوام
بيخيال
ولي لمون مهمتر از همه
نميخوام فرصت تماشا کردن
خوشگلترين عروس دنيارو
وقتي از بين مهمون ها داره رد ميشه تا بياد سمت من از دست بدم
منم يه عروسي واقعي ميخوام
ميخوام . ميخوام
خدارو شکر
چون منم يکي ميخوام
منم يه شستشوي واقعي ميخوام
عروسي و عروسي چي گفتم اصلا؟
يه عروسي . چيزيه که واسه دختر کوچولوم ميخوام
ميدوني . و ... و يکمي مسکن
آره . البته
اوه
صبح بخير پسرم
صبح بخير عزيزم
سلام به شما دو تا
بورا بورا خوش گذشت
يا فيجي يا هرجايي که رفته بودين؟
همون چيزي که از مناطق استوايي انتظار ميرفت
داغ و تحريک کننده
باشه . خوب خيلي خوب
اين همه چيزي بود که بايد ميشنيدم
هر جا که بوديم خوش گذشت
...پدرت و من دوباره عشق و پيدا کرديم
پيداش کرديم
خوشحالم
هي ، سوييت مخصوص ماه عسل
به همراه برانچ هستش ( برانچ : نوعي غذا که بين صبحانه و ناهار خورده ميشه )
. عزيزم ، برانچ خيلي هم عاليه
هي. گوش کنين زود برميگردم
ميخوام با ويد خداحافظي کنم
لاون . فقط ميخوام بدوني که
ميخوام رابطمو با دوين قطع کنم
خوب . فکر ميکنم کار خوبي ميکني
ولي پسرم . حرفي که ديشب بهم زدي منو نگران کرده
ازدواج سخته
پدرت و من . ميدوني
توي دردسري افتاديم که خيلي از آدما توش گير ميکنن
منظورم اينه تو روياهات راحت ميتوني بري سراغ يکي ديگه
ولي همش روياست
پدرت و من يه اتفاق واقعيه
بعضي وقتا شايد سخته باشه
اون عشق واقعي منه
عاليه
خوشحالم که شما دوتا با همين
همه حرفايي که ميگه عشق واقعي خياليه
باعث ميشه که باور کني همچين چيزي باخودت نداري
دوست دارم عزيزم
ميتونم توضيح بدم
ميدوني چيه ؟ اصلا مهم نيست
خسته تر از اينم که برام مهم باشه
خوب . پس بزار فقط بگم که
کمک کردم پدر مادر لاون برگردن پيش هم
برگشتن پيش هم .... رو تختخواب من
...خوب . نه . من ملافه هارو عوض کردم
آره
به هر حال
معذرت ميخوام . اگه دليل جدايي تو و جادسون شدم
نبايد کرم ميريختم
...نميدونم . هرکسي راجع به عشق واقعي حرف ميزنه و
...خوب اگه جادسون عشق واقعي تو بوده پس
برميگرده
محض اطلاع
جادسون عشق واقعي من نبود
به هرحال بسته واست رسيده " برگشت خورده "
ما تونستيم
از يه روز برفي بلوبل بدون حادثه بزرگي جون سالم به در برديم
...ديدي
فکر ميکنم من و تو نبايد همديگرو ببينيم
سر به سرم ميزاري درسته؟
ميخواستم اين رابطه رو ادامه بدم . جدي ميخواستم
...فکر ميکردم ميتونم . ولي
آماده نيستم
کاش زودتر بهم ميگفتي
کاش ميدونستم
تو زن شگفت انگيزي هستي ديدي روانو
نميتونم به اندازه کافي واسه کاري که براي والدينم کردي ازت تشکر کنم
ولي من دارم بهت ظلم ميکنم
متاسفم . ولي اصلا نميخوام دلتو بشکونم
يکمي ديره واسه اين حرف
ميبينمت لاون
سلام
روز برفيت چه طور بود؟
:اوه . خلاصه بگم
والدينم از هم جدا نشدن ديدي و من جدا شديم
و کمک کردم لمون و جورج فرار کنن
تو چه طور؟
پدرم دزديده نشده بود
پدرم هنوز مزخرفه و اينکه تو کمک نکردي اونا فرار کنن
اينکارو نکردن؟
واسه ديدي متاسفم
واسه پدرت متاسفم
هي . طرف خوب ماجرا
شيريني زيادي واسمون مونده (شيريني مرکب از شکر و زرده تخم مرغ و بادام)
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس . لمون و جورج واقعا فرار نکردن؟
اونا هنوز ميخوان باهم ازدواج کنن . ميدوني که
آره .ميدونم
و روز برفي بلوبل؟
اونجوريام بد نبود
شايد ما هم بورا بورامونو پيدا کنيم هرجا که ممکنه باشه
ميدونم بورا بورا کجاست
...دقيقا نزديک - هيس -
چرا؟
شيرينيتو بخور هي