اين دليليه که تو اون شب ورجه وورجه کردنمون
رو متوقف کردي؟
تو به پسر طلايي، جورج، نظر داري؟
زويي هارت باعث زنده شدن يک سري چيزاي نيويورکي تو وجودت شده
.و تو ديگه اون آدم سابق نيستي
ما تو مهموني نامزديت هستيم
ميدوني چقدر واسم سخته سختي ها منو مايوس نميکنه
بايد تمومش کنيم من نميتونم از پسش بر بيام
ازم چي ميخواي؟
من دارم سعي ميکنم فراموش کنم
ولي تو نميزاري
ديدي اينو زير ميزت پيدا کرده
تو بايد اين راز رو نگه داري
تو هنوزم دوسش داري؟
بعضي وقت ها اين طور به نظر ميرسه
شايد جورج و لمون بعدش با خوشبختي زندگي کنن
تنها چيزي که ميدونم اينه که من نيستم که بايد اينو بهش بگم
اهاي مردم . اينجاست
موتي!اين موتيه
اين موتيه اين موتيه
خب تو منو کشوندي اينجا
حالا ميشه بگي موتي چيه
که همه اينقدر واسش هيجان زدن؟
ماشينه ؟ چون دوست پسر سابقم
هميشه منو ميبرد ماشينارو ببينم
موتي م - و - ت - ي
جايزه هر سال توسط جغد هاي بلوبل داده ميشه
اون يه چالش واسه مرداي ماست مثل گوزن ها يا شيرها
باشه.و کي تو اون شرکت ميکنه؟
ديگه باهات صحبت نميکنم اوه.بيخيال
بسيار خوب.معذرت لطفا درباره موتي بگو
اين در حقيقت يه افتخار بزرگه
بزار حدس بزنم يه اتفاق بزرگ شهره
نه .خانوم دکتر طعنه زن
دو تاست
امشب شهردار لاون هيز
ميزبان يه مهموني خودمونيه
براي برنده خونوادش و جغد ها
فردا يه جشن بزرگ
تو ساختمان قديمي بورس پنبه برپاست
ميدوني
پدرت هارلي خدا رحمتش کنه
ده سال پشت سر هم برنده شد
صبر کن. فکر کنم برنده امسال بدوني کيه؟
برنده امسال يک راز باقي ميمونه
هرچند دکترها
تو کاراي انسان دوستانه
پيش قدمن
موتي
حتما بايد عصبي باشي
نميتونم دلشوره نداشته بشم
نميتونم پايان فصل "بهترين مدل بعدي امريکايي" رو ببينم
بدون اينکه گلوم خشک نشه
خوب تو بايد واسه اين جريان بياي پيش من
آره؟ آره .حالا اگه اجازه بديد؟
اگه اجازه بديد
همه جمع شن
همه جمع شيم
حالا .مرد سال حتما بايد الگو باشه
مردي که همه زندگي و حرفه اش رو اختصاص داده
واسه کمک به مردم بلوبل
خب لطفا به من ملحق شين
و همه اعضا بلوبل
گروه برادرانه جغد ها
در جشن ... موتي
آقاي جورج تاکر
آره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تبريک ميگم
خيلي ممنونم
تبريک ميگم جورج
اوه.مرسي بريک من... جورج
اوه تبريک
بابا خوبي؟
اره .نه من خوبم
گوش کن . بيشتر از اين نميتونستم به داماد آيندم افنخار کنم
خيلي افتخار ميکنم
اون..؟ اوه اون خوبه؟
خيلي خوب ؟ اون خوبه
تو لياقتشو داشتي
واي.اين خيلي ارزش داره
چون يادم مياد
...پونزده سال پيش وقتي بابام برنده شد .و من
هيچ وقت فکر نميکردم منم جزوش بشم
شرط ميبندم بهم افتخار ميکنه
خوب . مطمئنم افتخار ميکنه
فکر ميکني شايد بايد بهشون زنگ بزنم؟
ببينم اگه ميخوان بيان به اين مراسم؟
فقط. ميدوني
يادت نمياد تو مراسم دزدگذاري چيکار کردن؟
عزيزم . ميدونم ولي اونا هنوز پدر ومادرمن
من فقط به تو فکر ميکنم . باشه؟
چون که هر بار اونا ميان به شهر
هميشه درباره اوناس و اخرش تو صدمه ميبيني
و متاسفم ولي اينو دوست ندارم
باشه. باشه
حق با تويه
باشه ؟
بسيار خوب بسيار خوب
جورج تاکر
نبايد اينطوري ميشد
اوه پسر
حالا تو مجبوري يه مهموني واسش راه بندازي
امشب شب افتخار اونه؟
اگه بعدا صداي فرياد از خونه من شنيدي
فقط واسه بلند کردن وزنه ست
همين
اوه.سلام مگنوليا
کلاه قشنگيه
سلام .ويد
من فقط داشتم از راه ميانبر استفاده ميکردم
تا برم رامر جامر
باشه
مراسم مرد شايسته رو از دست دادي
اوه آره
حالا من بردم ؟
خيلي بامزه اي
باشه بعدا باهات صحبت ميکنم
باشه
با دقت رانندگي کن
خوب.بفرماييد مرد شايسته
من اينجا تازه واردم نميدونم
بايد تعظيم کنم يا بوسيدن دست کفايت ميکنه؟
اينطوريام نيست
فقط مطمئن شو که من و اعليحضرت صدا ميکني
و مستقيم تو چشام نگاه نميکني
تو شهرداري چيکار ميکني؟
خوب
تصميم گرفتم اسمم رو عوض کنم
واقعا؟ آره
فهميدم بابام برگشته نيويورک
و هيچي بهم نگفته
اوه سعي کردم که بيخيال باشم
ولي خيلي سخته
ولي خوب . تنها چيزي که واسه "ايتن هارت" مهمه
اينه که ما "دي ان اي" مشترک نداريم
پس همه چيز بين ما تموم شدست
اوه متاسفم که اينو ميشنوم
خوب اسم جديدت رو چي ميخواي بزاري؟
هنوز نميدونم
"قبلا مينوشتم زويي "بان جويي (اسم يک خواننده)
زويي بان جويي هي . عجب
و هميشه زويي ويلکسم
...منظورم اينه که اونوو نميشناسم.ميدونم اون
مرد خوبيه اگرچه
فشار زيادي روش بود که مرد سال بشه
والدين
اگه ميتونستيم يه روشي و کشف کنيم
که بدون اونا به دنيا بيايم
اوه،نه،نه،من فيلماي اينجوري ديدم
هيچ وقت پايان خوبي نداره
تاييدش ميکنم.منم يه سري دردسر با خونوادم دارم
...برادرم هري داره واسه رفتن به مجلس تلاش ميکنه
بابام واسه مراسم دزدگزاري اومد اينجا
خيلي سعي کرد منو به جاي هري قرار بده
...ولي اون با دروغ به من و زدن مخ لمون و
تو اين مدت باهاش حرف زدي؟
نه
راه نداره
منظورم اينه،اون زنگ ميزنه ولي من جواب زنگاشو نميدم
و بعدش . همه اين چيزايي که راجع به مرد ساله
تقريبا به اين معني نيست که هر چيزي و ناديد بگيرم
...ميدوني؛من فقط
ميدوني چيه؟ شايد حق با تو باشه
...من فقط ميخوام
من فقط ميخوام کلا بيخيالش شم
جورج من يک بابا خواستم
اون فقط نخواست من برگردم
فکر ميکنم تو پدرتو ميخواي که بهش افتخار کني .طبيعيه
....منظورم اينه که،اگه يه روزي تصميم بگيري
به هرحال . ميبينمت
باشه
اوه
معذرت ميخوام همين دور و ورا ميبينمتون اعليحضرت
چشم تو چشم نه
تو چشاي من نگاه کردي
خب،ميبينم که داره خوب پيش ميره
اوه،عاليه
سخنراني من براي جورج مثل نطق . گتيسبرگ ميمونه نطق گتيسبرگ : معروفترين سخنراني آبراهام ) ( لينکلن ، رئيس جمهور امريکا
فقط فرق سخنراني من با نطق گتيسبرگ اينکه که متن سخنرانيم هنوز سفيد و خاليه
مهموني خودمونيمون عالي ميشه
اره،درخور مرد سالمونه به خصوص غذاهاش
اين چيه؟
ساندويچ خوراک ؟ پيراشکي ؟
لمون اومد که مطمئن شه مشکلي از بابت
غذاها وجود نداره
واسه همينه که اومدم به اين شهر
ميتونم کمکت کنم
من حواسم به کل مهموني هستش
زويي تو حتي به مهموني دعوت نشدي
يه مهموني صميميه واسه اونايي که صميمي ان
و يا قبلا صميمي بودن
ممنون
ولي ميخوام به افتخاراتت يکي اضافه کنم
توهين نباشه ولي قبلا يه بار واسم يه جشن گرفتي
واسه همينه که خيلي بهت مديونم
ديگه اون افتضاح جشن خونگي تکرار نميشه
، بيست و نه سال قبل
خانم تاکر ، وي رو به دنيا آورد
... از قسمت زنانگيش - ! نه -
مجبورم نکن بهش فکر کنم
همين الان اينکارو کردم
لمون جرج عزيزم بالاخره اومدي
وقتي قراره مهمون افتخاري باشي
نبايد اينقدر دير کني
سلام ،لمون
هارولد
من امروز عصر منتظرت نبودم تازه رسيدم
خوب.چرا نميري واسه خودت يه نوشيدني بياري؟
تا جورج تو اين زيپ کمک ميکنه
مطمئنم ميتوني مشروبو پيدا کني
وقتي اسم الکل مياد مثل يه خوک ميشي
البته
خيلي متاسفم که آخرين دفعه
بهت پريدم
تصميم گرفتم بعد از ظهر بهش زنگ بزنم
حسن نيتم و بيشتر از هر چيزي نشون دادم . واقعا
واقعا ازش توقع نداشتم که قبول کنه
من فکر کردم هردومون موافقت کرديم که دعوتش نکنيم
... آره و بعدش
نظرم عوض شد
يه دفعه نظرت عوض شد؟
آره ،خوب؛من فهميدم
که چيز خاصي نيست که بخوام نگرانش باشم
پس تو اينو فهميدي؟
خودت به اين نتيجه رسيدي؟
بايد بريم
نميخوام دير برسم
براي بهترين شب پسرم
نميتونم بگم
چقدر برام ارزش داره که دعوتم کردي جورج
. مامانتم همچين آرزويي داشت
خب، اولين نوه ـش که آبله مرغون بگيره
ميتونه بياد و جبران غيبتشو بکنه
مشکلي نيست بابا
کلورا واسه دلايل ديگه ميخواد اينجا باشه
ميدونيم اخرين باري که اينجا بوديم اشتباه کرديم
و ما عميقا متاسفيم
نبايد بين خونواده عصبانيت باشه
البته که نه
ميرم از شهردار تشکر کنم
ببخشيد
واقعا فکر ميکنه با اين معذرت خواهي نصفه نيمه
هر کاري که باهات کرده فراموش ميشه؟
کاري که کرده رو فراموش نميکنم
ولي اون پدرمه و داره تلاش ميکنه
فکر ميکنم خيلي وقته داره تلاش ميکنه
ما بايد سعي کنيم که ببخشيمش مگه نه؟
عزيزم ،بخشش يه چيزه
ولي اين که بخواد دوباره ازت سواستفاده کنه يه چيز ديگست
بارها و بارها
شرط ميبندم که يه برنامه ديگه داره
يا فقط ميخواد شب به يادموندني پسرشو ببينه
گوش کن، متنفرم
از اين که با هم موافق نباشيم تو اين قضيه،باشه؟
ميدونم که امشب شب تويه
اوه ببين کي
صاحب مجلس شده
من اين حقيقت رو قبول کرده ام
که تو و زويي با هم دوستين
ولي نميتونم اين حقيقتو قبول کنم
که داره خودش رو قاطي
مسائل خونوادگي ما ميکنه
جورج چرا به نصيحتش گوش کردي
و پدرت رو دعوت کردي؟
زويي فقط پيشنهاد کرد که من بابامو دعوت کنم
چون اهميت ميده
جورج ميدونم چه حسي بهت داره
خيلي بيشتر از اهميت دادنه
عزيزم
ما فقط دوستيم
فقط همين
باشه
ديگه بيشتر از اين لازم نيست دربارش حرف بزنيم
عزيزم ،مرسي
دش به نظرم
امشب خوشتيپ شدي
واقعا از شانسي که آوردم
خوشحالم
موتي امسال
يه کم غافلگير کننده بود اين طور فکر نميکني؟
خب،راي گيري خيلي خيلي نزديک بود
چقدر نزديک،جدا از حس کنجکاوي؟
منظورت اينه که چرا برنده نشدي؟
نه،من توقع برد و نداشتم
...منظورم اينه
ولي خوشحال ميشدم ببينم عاملش چي بوده
براساس مراحل اماري
بهت ميگم ،بريک
مايکل رابرتس
کميته انتخابات بود
و؟ دخترت دانش آموزشه
مگنوليا
باخبرم و؟
...خوب
به نظر ميرسه مگنوليا با معلما بد صحبت ميکنه
و کلاسارو قطع ميکنه
متاسفم،بريک،ولي جغد ها معتقدن
که بچه هاي ما ايينه خودمونن
و فرشته کوچيکت
اون يه کمي شرّه
سلام مگنوليا،اين جا چي کار ميکني؟
بابات و لمون رفتن جشن موتي
هيچي واسه خوردن واسم نذاشتن
موتي،منظورم اينه،حتي اسمش
خجالت اوره
من نميتونم منتظرم بمونم تا واسه رفتن از اين جا به اندازه کافي بزرگ شم
بلوبل اونقدا بد نيست
مردم خوب،ماهي گيري خوب
فقط بايد يه چيزيو پيدا کني که بخاطرش بموني
خب.چي تو رو اينجا موندگار کرده؟
يکيش گروهم
"ما بهش ميگيم "سيپين ويسکي
من گيتار ميزنم ،همه اهنگ قشنگارو من مينويسم
وايسا،تو يه گروه داري؟
...اوه . اون
خيلي باحاله
سعي کردم يه گروه درست کنم ولي هيچکدوم از دوستام پايه نبودن
که بيان توش
که اينطور
اوه خداي من يه نظر خوب دارم
تو بايد تو مراسم فردا موتي يه چيزي اجرا کنيم
باهم
چي؟
تو واسه جورج شعر ميگي و منم باهات ميخونم
ببين مگنوليا ايده خوبيه
ولي من ميتونم خيلي خوب بخونم
لطفا،ويد،منظورم با تو خوندن
باحالترين پسر تو کل ساحل شرقي
يه دريچست تو کل زندگي احمقانم
خب...آره
حدس ميزنم ميتونه
يه جورايي خوش بگذره
ميبينمت
فردا ظهر خونه تو
واسه تمرين
باشه
متوجهي که تو با يه دختر چهارده ساله قرار گذاشتي؟
آقاي شهر دار
آره
زمان سخنرانيه بزرگه
اوه،آره به شخصه . نميتونم صبر کنم
اميدوارم به خوبي سخنراني پارسال هارلي خوب باشه
منم همين طور
تو عالي خواهي بود
خانوم ها واقايون و جغد ها
لطفا به شهردار خوبمون خوش آمد بگين .آقاي لاون هيز
آره
مرسي ،دش
مرد امسال
مرد امسال جورج تاکره
...جورج
يه مرده
...مرد
کيه مرد امسال؟
و مرد چيه ؟
بعضيا ميگن
از لاتين مياد
"مانو"
که به معني دسته
لاون
خيلي متاسفم ،ولي يه تماس اضطراري داري
اوه؟
فرمانداره
گفته که اضطراريه
پشت خطه کتابخونست
يا اون من واقعا نميتونم بفهمم
باشه،خوب
اگه همگي منو ببخشن
خب از طرف شهردار
از همگي واسه اينکه اومدين
تشکر ميکنم
نه،نه،نه
بدون سخنراني نميتونيم يه مهموني خودموني داشته باشيم
خب مطمئنم شهردار مشکلي نخواهد داشت
اگه که من شروع کنم و واسش اينو بخونم نه
نه . مشکلي نيست
من واحد سخنراني عمومي تو کالج گذروندم
و نمره عالي گرفتم
کارم خيلي درسته
بسيار خوب،باشه
خيلي خوب
جورج تاکر يه مرده
يه مرد
که مغازه ابزار فروشي رو نجات داد
مردي که
کاري کرد که اريک سانبرگ
کارش رو دوباره به دست بياره
همچنين کاري کرد
که تو اين شهر همه دوسش داشته باشن
...جورج
اين کارو واسه پول نکرد
يا اينکه خودشو محبوب کنه
کارو از روي دوست داشتن انجام داد
چون اين شهر و
دوست داره
و اين شهر
خيلي خوش شانسه که اونو داره
واي . واقعا نميدونستم لاون اينقدر منو دوست داره
اين شهر خوش شانسه واسه شناخت کسي که
خيلي بامزه و دلرباست
يه مرد که وقتي باهاته
خوب به حرفات گوش ميده
کسي که واقعا شنوندست
کسي که درکت ميکنه جوري که هيچکس ديگه اي نميتونه اينکارو بکنه
لاون هيز بهم گفت
پسر،شهردار واقعا
شخص سوم و دوست داره
پس به سلامتي جورج تاکر
لاون،مرسي
...واسه اون
مرسي ...خواهش ميـ
سخنرانيت فوق العاده بود
من .... دوست دارم واسه بايگاني داشته باشمش
يا قابش کنم
واسه به ياد اوردن بهترين سخنان شهردار
...خوب،تا وقتيکه
بيخيال
الان يه لحظه عاليه
...ما ميخوايم
زويي؟
خوبي؟ يه لطف کوچيک ميکني در حقتم؟
منو با اين بالش خفه ميکني ؟
داشتم سعي ميکردم تورو پوشش بدم
ولي زياده روي کردم
چرا بهم نگفتي بين تو و جورج خبراييه؟
چون از وقتي اومدم خيلي دارم تلاش ميکنم که به جورج فکر نکنم
ولي بعدش اون مرد سال شد
و منم نتونستم بيخيال باشم
حالا تو ميدوني
لمون ميدونه
بريک ميدونه
چه قدر خوش بگذره
ميدونن،درسته ؟
ميدونن
اوه،خدايا
شبيه اتفاقاييه که تو چند هفته گذشته اتفاق افتاده
مثل اينکه از وقتي فهميدم
که لمون خيانت کرده،تو دلم بهش حق ميدم
ميدونم که به نظر وحشتناکه
ولي قسم ميخورم که ناخوداگاهه
باور ميکنم ولي تعجب ميکنم
منظورم اينه که تو در جريان همه چي هستي
من نميخوام بهش بگم ،لاون
اگه مست کني چي ميشه؟
اگه لمون بيوفته دنبالت
دور ميدان شهر با يه تبر چي؟
بارها تصورش کردم
ولي بازم بهش نميگفتم
تو خودت گفتي بعضي چيزا ناخوداگاهن
ضمير ناخواداگاه من ميدونه که نبايد به بهترين دوستم خيانت کنه
قول ميدم ،چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي
من،به عبارت ديگه
مجبورم يه مطب مرموز ديگه اي که
يهو بهم ارث رسيده رو يه جاي ديگه پيدا کنم
چون ديگه نميتونم با اون ادما روبرو شم
ممکنه مجبور شم اسممو به
زويي منفور هرزه تغيير بدم
شبيه اسم هاي مهاجراست
عزيزم تو واقعا نميتوني بهش حسودي کني
اونم همين الان
منظورم اينه که ما نزديک بود هفته پيش فرار کنيم
عزيزم ما يه جاي عالي هستيم
هيچ کس و هيچ چيز قرار نيست بين ما باشه
ولي تو به حرفش درباره دعوت پدرت به اينجا
گوش ميکني
و به خودت حتي زحمت ندادي که بهم بگي اون داره مياد
به حرفش گوش کردم چون به يه نکته اشاره کرد
اون پدرمه
...و ميخوام
فقط ميخوام يه رابطه دوستانه باهاش داشته باشم
خوب چيزي که منم ميخوام همينه
و پدرتو ميشناسم
ومتاسفم عزيزم ولي من بهش اعتماد ندارم
....ممکنه يه کار خوب بکنه ولي سخت ميشه باور کرد
ولي واقعا فکر ميکنم داره سعي ميکنه که تغيير کنه
اون يه قرار ملاقات
با شريکاش گذاشته که امشب ميان اينجا
اون حتي به خاطر فارغ التحصيلي منم اين کارو نکرد
جورج،من عاشق اينم که ميخواي بهترين شخصيت ادمارو ببيني
ولي لطفا مواظب باش
چون بعضي وقتا ديدن بهترينها
به معني صحيح بودن نيست
فکر کردي کجا داري ميري خانوم جوان؟
پيش ويد کينسلا
امشب يه اجرا واسه مراسم موتي داريم
مگه از رو نعشم رد بشي
خونه مي موني
و درسات رو مي خوني
ولي اين هفته درسي ندارم
اونا خواستن همه توجهمون به موتي باشه
به حرف من گوش ميدي خانوم جوان
من با مدير رابرتس صحبت کردم
ميدونم تو مدرسه چه خبره
طرز برخوردت . نمرات بدت
حالا،ازت ميخوام از رفتار بدت دست برداري
همين الان برميگردي به اتاقت و تکاليفتو انجام ميدي
باشه
معذرت ميخوام بابا
آفرين دختر خوب
دارم مطالعه ميکنم اگه کمکي خواستي
خوب بود
اره، لازمه خط اخرو عوض کنيم
ولي من اون خطو دوست دارم
اره،ولي تو نميتوني اب جو بخوري
اين فقط يه اهنگه
و عاليه
خيلي با استعدادي ،ويد
مرسي . البته نه به اندازه ي باب ديلن (هنرمند تاثير گذار اواخر دهه 1960)
جدي ميگم
به نظرم يه جورايي مسخرست که جورج تاکر
مرد ساله ولي تو نيستي
منظورم اينه کي توجه ميکنه شغل خوبي داره يا هر چي
موتي بايد برسه به کسي که عهده دار چيزيه
و فکر ميکني من عهده دار چيم ؟
! محل ندادن به هيچ چيز
کلا من به هيچي اهميت نميدم
منظورم اينه که ،چيه جورج تاکر اينقدر مهمه ؟
اوه خداي من
ميدوني چي شنيدم
از خواهرم؟ چي؟
دکتر زويي هارت ديشب از خودش
يه دلقک به تمام معنا درست کرده
و يه سخنراني آبکي ارائه داده
درباره اينکه جورج چقدر جذابه ... و
مگنوليا بريلند
تا اطلاع ثانوي تو خونه حبس ميشي
يه کم امون بده بابا
من تو موادخونه نيستم بابا - بهت گفته بودم -
تکاليفتو انجام بدي و از اينکه اينجا بياي منعت کرده بودم
ببين . من نميدونستم
ميخواي بفهمي که کارات چه قدر
روي من و خونوادت تاثير داره؟
انتخابت انجمنت
چه انجمني بابا؟
انجمنهاي خاص
که تو و خونوادتو
تو بهترين حالتشون
نشون نميده
همين
حبسي . بدجوري هم حبسي . زودباش
بريم خونه باشه
باشه بابا
اگه ميخواستي معذرت بخواي يه تلفن هم کافي بود
چه طوري به زويي هارت اجازه دادي اينجوري مارو خجالت زده کنه
اره ،درباره اون
...زياد روراست نبودم . من
... اگه اينو بهت نگم ، اونوقت باهات روراست نبودم
خيلي خوب . بگو ديگه
...لطفا . من
صد تا کار واسه قبل امشب دارم
زويي ميدونه
زويي چي ميدونه ؟
زويي چي و ميدونه ؟
درباره ما
چجوري اين اتفاق افتاد ؟
اون فهميد
من سعي کردم دروغ بگم
خب،تو بايد بيشتر تلاش ميکردي لمون مشکلي نيست
نگراني وجود نداره
چيزي به کسي نميگه
خوب . اگه اينقدر راجع به اين موضوع مطمئني
پس چرا الان داري بهم ميگي؟
فقط دارم بهت ميگم که بدوني
خداي من،زويي هارت داره همين اطراف قدم ميزنه
با اطلاعاتي
که ميتونه همه روابط منوخراب کنه
نميکنه
ميدوني چيه . تو اين کارو کردي
منو تو فشار قرار دادي مجبورم الان بهش بگم
مجبورم قبل از اين که اون بگه بگم
ميتونم بيشتر از اين از دستش بدم
ميتونم هر چي که واسم مهمه رو از دست بدم
اوه بفرما مرد هميشه سر موقع
جورج
ميخوام که "کليو وليس" آشنا بشي
کليو خبرنگار روزنامه بيرمنگامه
تبريک به خاطر جايزه
يه افتخار به حساب مياد
مرسي
!اگه وقت داشته باشي. خوشحال ميشم چندتا سوال ازت بپرسم
معلومه که داره
اون ميخواد از تو داستان در بياره پسر
معذرت ميخوام ولي چرا خبرنگاراي
روزنامه بيرمنگام بايد به مرد سال
بلوبل اهميت بدن؟
خب،من تاکرهارو ميشناسم
ما مدتيه که همو ميشناسيم
من تبليغات انتخاباتي برادرتو انجام ميدادم
درسته
خوب معذرت ميخوام آقاي وليس
ولي الان زمان خوبي نيست
بايد برگردم خونه
و واسه شب اماده شم
واسه جشن منو ببخشيد
بابا
جورج
مرد سال من درچه حاله ؟
با اين اتفاقايي که افتاد زياد خوب نيستم
چرا؟چي شده ؟
حق با توبود من زياد به مردم اعتماد ميکنم
چون بابام يه کارايي داره ميکنه
با خودش يه گزارشگر اورد به شهر
تابلوست که ميخواد به هري خودي نشون بده
خيلي متاسفم که اينو ميشنوم
خوبي؟
صدات به نظر يه کمي عجيب مياد
خوبم.گوش کن
ميتونيم بعد از جشن دربارش حرف بزنيم
جاي نگراني نيست
دوستت دارم
منم دوستت دارم
عجب آهنگي
تماشاگرارو خيره ميکنه
اوه،مرسي دوسش داشتم
زويي اسکاچ
زويي اسکات
اوه،هر چي
خوبي؟
خوبم
دارم حدس ميزنم
مفهوم اين آهنگ چيه؟
چي؟
گفتم يه مروري داشته باشم رو پسر طلايي
پس يه مروري رو پسر طلايي داشتم
شهروند شرافتمند ازخونواده شرافتمند
کي اين تصميم هاي درست رو
تو کل زندگيش گرفته
فقط اميدوارم تو صدر سخنرانيت قرار بگيره
از شهراي کوچيک متنفرم
اره،بيشتر مردم بيخيالش شدن
وفتي فهميدند که نامزد داره
من نه
هرچي مردا بيشتر غيرقابل دسترسي باشن
منم بيشتر دوستشون دارم
ممکنه يه کتاب راجع بهش باشه
« مشکلات بابا براي آدماي احمق »
هي،مرسي،بابا
نه دکتر هارت
براي درس بعدي زندگيت
ميدوني،مامانم شمارشو بهم داد
شايد بايد بهش زنگ ميزدم و ازش تشکر کنم
به خاطر همه هديه هايي که پيش خودش نگه ميداره
مرسي
بيخيال،دکي
غيرقابل دسترسي بودنش نيست
که تو رو عاشق جورج تاکر کرده
دليلش اينه که اون جورج تاکره
خب،من بايد برم
بايد برم به محفل پسر طلايي. باشه؟
لطفا منو ببخشيد
خوش بگذره
فقط به يه شعر عالي واسه تاکر
فکر کردم
اوه!خيلي ممنون
مرسي
خوب ، اجرايي قشنگ از " شولا ويتکر " و گربه خوشگلشون
اجراي خوبي رو داشتن
شما واقعا رقص گربه رو اين روزا هرجايي نميتونين ببينين
سلام ويد
باورم نميشه داري اينکاري ميکني
فقط ميخوام بگم که اين خيلي برام ارزش داره
پس ممنونم
خواهش
برنامه امشب با اجراي يکي از بهترين وقديمي هاي بلوبل به پايان ميرسد
خانوم ها واقايون خوش آمد بگين به
مگنوليا بريلند و ويد کينسلا
متاسفم که اينو ميگم مگنوليا امشب اجرا نميکنه
اون حبس خونگي شده
فقط قراره اينو بگم
رفيقم جرج يه ادم محشره
...و
و اون لياقتشو داره
اون لياقت همه چي رو داره
خب
مرسي ويد واسه اون اجراي مينيمالت
خيلي مدرن بود
بدون فوت وقت بريم سراغ بل ها
بيرونت کردن ؟ آره
دش هيچوقت حقيقت و کتمان نميکنه
فقط فکر ميکردم ارزوم خوشبختيته
ميدوني چيه بابا؟ ميتوني اين مسخره بازيارو تموم کني
ببخشيد؟ با من مثل
يه ميمون خنگ درباره جايزم رفتار نکن
چون ميدونم تو فقط اينجايي که يه قسمتي از مبارزه انتخاباتي
.هري باشي چون هميشه درباره اونه
جورج راجع به چي حرف ميزني؟
هيچ گزارشگري از بيرمنگام تصميم نميگيره
بياد اينجا تا جايزه مرد سال بلوبل و پوشش خبري بده
اونم بدون هيچ هدفي
بايد ادم احمقي باشم که فکر کردم
تو به خاطر چيزايي که من بهشون اهميت ميدم اومدي
...بدون برنامه قبلي
پسرم،من اينجام ،دارم سعي ميکنم گذشته رو جبران کنم
پسرم . بهم اعتماد کن چرا بايد همچين کاري کنم؟
که دوباره ازم سو استفاده کني؟
از نامزدم سو استفاده کني؟
اگه بخوام باهات روراست باشم من حتي نميدونم
چرا تورو دعوت کردم من حتي نميدونم
چون نميخواي تغيير کني
چون هيچوقت نميخواي تغيير کني چون همينيه که هستي
خودخواه ترين ادمي هستي که ديدم .کم آوردم جورج اينو نگو
چيزي بينمون نيست ديگه بابا ...بابا
خانوم ها واقايون اقاي جورج تاکر
کجاست؟
!جورج
جورج؟
نميدونم يهو از حال رفت
ميتوني بريک رو بياري ؟ و يه امبولانس خبر کني؟
باشه؟ باشه
!بابا
بابا،من اينجام ،باشه؟
من همينجام
من اينجام
همه چي درست ميشه
کاش خبراي بهتري داشتم
فقط يه حمله ساده قلبي نبوده
هارولد دچار پارگي رشته قلبي شده
خوب. چي هست؟
دقيقا يعني چي؟
قسمتي از قلبش از کار افتاده
و اون عضله شروع کرد به پخش ترشحات
و دريچه ميترال و داغون کرده
واسه بهبودش بايد عمل بشه
اوه ،خداي من .هر کاري بتونيم انجام ميديم
يه جراح خوب گير اوردم
تا اونجايي که ميدونم از مونتگمريه اد بيکر .تو راهه
بابام خوب ميشه ؟بريک؟
اميدوارم ،پسرم
اميدوارم
سلام
اوه
فکر ميکردم تو بازداشت خونگي هستي
اوه ،خوب...اره
به هر حال همشون تو بيمارستانن
ببين خيلي متاسفم که تو رو انداختم تو دردسر
نه،ننداختي
من خودمو تو دردسر انداختم
حدس ميزنم اين دفعه بدجوري رفتم رو مخش
ميدوني بايد به حرفش گوش کني
بريک مرد خوبيه
اون فقط
داره سعي ميکنه يه زن خوب بشي
ميدونم . ولي چيزايي که راجع به تو گفت
کاملا نسنجيده بود
خوب فکر ميکنم وقتي اين اطرافي
و وانمود کني که به هيچي اهميت نميدي
وقتي بقيه هم خواستن چيزي بهت بگن نميتوني سرزنششون بکني
ميدوني مامان بزرگم هميشه ميگفت
" تو انتخابايي داري که خودت ميسازيشون"
هي يه فنجون قهوه ميخواي يا چايي . يکمي
از غذاهاي خوشمزه باقي مونده؟
نه،ولي
شايد بتوني منو برسوني بيمارستان
به هري اطلاع دادي؟
آره آره ...اون
اون داره از انتخابات مياد بيرون
و مامانم هم تو راهه
بسيار خب
اون خوب ميشه
اون... فقط ميدونم که حالش خوب ميشه
عزيزم حالش خوب ميشه
...چيزي هست که
چيزي ميخواستي بهم بگي اون موقع؟
نه . چيزي نيست
يه وقت ديگه راجع بهش حرف ميزنيم
جورج؟
اميدوارم که مزاحم نشده باشم
فقط ميخواستم ببينم پدرت در چه حاله ؟
ببين،اقاي وليس ،من
با همه احترامم به شما در حال حاضر
يه قضيه خانوادگي ضروري پيش اومده و مطمئنم
سر قضيه هري ميتوني يه چندروزي صبر کني
چي؟من درباره هري نمينويسم
پدرت يه دوست قديميه
زنگ زد و راجع به اينکه واسه تو بنويسم ازم پرسيد
اون واقعا
بهت افتخار ميکنه
از طرف من بهترين هارو براش آرزو کن
بله اقا
عزيزم ،اون خوب ميشه ،باشه ؟
...پدرت درک ميکنه
آره؟ اگه اينجوري نشه چي لمون؟
من اونو به بي توجهي متهم کردم گفتم خودخواهه
...اونم به خاطر تو
وحالا اخرين چيزايي
که بابام به خاطر مياره اين حرفاست و اينکه
چقدر ازش متنفرم
نميتونم همينجوري بشينم و ندونم که حالش چطوره
اره ، ميدونم
شايد بايد بيمارستان زنگ بزنم و چک کنم
ميدوني . از هرکي شنيدم
ميگن که انگار حمله قلبي بوده
من تو نوار قلب گرفتن . تجربه دارم
مطمئنم تو الان دقيقا اون شخصي نيستي
که خانواده ي بريلند خيلي دلشون ميخواد ببينن
اره ، ممکنه حق با تو باشه
گوش کن ، زويي
بايد بدوني من به لمون گفتم
که تو...ميدوني
حدس ميزنم که هيجان زده شده باشه
داشت شاخ درمياورد
منو متهم کرد واسه اينکه چرا به تو گفتم و بعدشم مجبور شده به جورج بگه
اين کارو کرده؟
چي؟نه
ديوونگيه
اينجوريه؟
واسه اين که ميدونم بهم اعتماد داري
ميدونم که ميدوني
اگه حرفي بزنم سر حرفم هستم
پس رو چه حسابي به لمون گفتي؟
خداي بزرگ
ممکنه حق با تو باشه
من يه ادم وحشتناکم؟
بله
نه.ببين
تو فقط نميخواي ببيني
دوتايي با خوشحالي تو طلوع خورشيد قدم بزنن
مرسي که رسونديم ،ويد
تو يه ادم خوبي هستي ولي ما نميتونيم ديگه هم و ببينيم
آره ، فکر ميکنم همه براي اين به دنيا اومدن . تا اين جمله رو بهم بگن
ميخوام برم قهوه بگيرم
آره ... آره
ميرم حال جورج و بپرسم
ميدوني که منو و اد قبلا اين کارو کرديم
اوم مرده خوبيه جراح عاليي هم هست
ولي ميدوني . اگه اون پدر من بود
من بهترين جراح رو تو کل دنيا ميخواستم
و اتفاقا تو هم بهش دسترسي داري
کي؟
پدر زويي "دکتر "ايتن هارت
نه
نه . اونا ... جدا شدن
...ام،اون
ميخواد اسمشو عوض کنه
..ميدونم . ولي
همچنين ميدونم که بخاطر تو هم که شده بهش زنگ ميزنه
آره . واسه همينه که ازش نميخوام همچين کاريو بکنه
خيلي خوب
آره . ميدوني اد دستيار خوبي داره
پس نگران چيزي نباش
سلام
خوبي عزيزم ؟
فقط نگران هارولدم همين
اره
مگنوليا بريلند تو بازداشت خونگي شدي
قرار شد خونه بموني
امشب
شب سختيه بابا
ترجيح ميدم اينجا پيش شما باشم
تا اينکه تو خونه بمونم
به علاوه
ممکنه يه شب طولاني باشه
پس .. اينارو واست آوردم
به هرحال . چطوري اومدي اينجا؟
سوار اتوبوس شدم
اوه،مطمئنم که تو همچين کاري کردي
اسم پيدا کردي؟
زويي داوني جونيور
من يکي از طرفداراي مرد آهنيم
اره ،باشه
خوب . کاش ميشد از اسم آرزوهام استفاده کنم
اره
نميدونم ميتونم مثل اون باشم
با بيمارا مهربون باشم
نفر اول همه موتي ها
فکر ميکنم بتوني خوب انجامش بدي
تازه از بيمارستان اومدم
حال پدر جورج خوبه؟ من واقعا نميدونم
...همينجوري ازش شنيدم که اون
پارگي رشته قلبي داره
کي جراحي ميکنه ؟
خوب . مشکل همينه
ببين ،جورج هيج وقت خودش ازت نميخواد
ولي بهت احتياج داره که يه زنگ بزني
بابا.زويي هستم ،دخترت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يه چيزي رو بينيته
در چه حاله؟
اون اينجا چه کار ميکنه؟
مشکلي نيست لمون
زويي
سلام . درباره بابات شنيدم
آره
اون خوب ميشه
جراح خوبي پيدا کرديم
ولي الان يه عاليشو داري
به پدرم زنگ زدم
فردا ميرسه اينجا