. هارلي ويلکس پدرت بود . اون مطبش رو برات به ارث گذاشت
. زويي در مورد ما ميدونه
چرا اون شب شيطنتمون رو قطع کردي ؟
تو به جورج ، پسر طلايي چشم داري مگه نه ؟
، من تقريباً 30 سالمه
و تا الان هيچوقت تو يه . رابطه ي واقعي نبودم
کار خوبي کردي که منو . هم وارد اين قضيه کردي
من فهميدم که پدرم
برگشته نيويورک
. و بهم هم هيچي نگفته
تنها چيزي که براي ايتان هارت مهمه
اينه که ما . مشترک نداريم DNA
تو خودخواه ترين آدمي ! هستي که تا حالا ديدم
. ديگه تمومه . اينو نگو
. کارمون تمومه پدر
پدر ؟
! پدر
. در مورد پدرت شنيدم
. يه جراح خوب گرفتيم
. حالا يه عاليش رو داري
. من به پدرم زنگ زدم
. فردا ميرسه اينجا
داري به چي نگاه ميکني ؟
. پدرم
در هيبت يک چراغ . چشمک زن قرمز رنگ
مي بيني ؟
. داره مدام ... نزديک تر ميشه
. نزديک تر
. نزديک تر . اوه خدا ... نزديک تر
چند وقته که به اين دکمه ي قرمز زُل زدي ؟
. از وقتي که رسيده بود به ايالت دلاوير
پروازش تا يک ساعت ، ديگه فرود مياد
و وقتي هم که فرود بايد ميرم بيمارستان
و منتظرش ميشم . و اين قيافه رو براش ميام
آه
و الان چه اتفاقي داره ميوفته مثلا ؟
. حالت بي تفاوت گرفتم
خشنه ، مگه نه ؟
. نميدونم
. يه جورايي به نظر خسته مياي
! نه
. جوري به نظر ميرسم که انگار برام مهم نيست
ميدوني ، ميخوام قيافم طوري باشه که پدرم اينطوري برداشت کنه : سلام بابا
، من برات مهم نيستم پس تو هم برام مهم نيستي
. فقط همين
، و بعدش عملش رو انجام ميده ، جون پدر جورج رو نجات ميده
. و بعدش شروع ميکنم
چي شروع ميکني ؟
. تيکه پاره ـش ميکنم
اما فکر ميکردم همين الان گفتي که برات مهم نيست ؟
، نه ! البته که برام مهمه اما نميتونم بلافاصله بهش بگم
. و گرنه ممکنه آقاي تاکر رو بکشه
واقعا موقعيت استرس زاييه ، ادي
. خيلي خب ، شايد من بايد برسونمت
آره ، فکر ميکنم . اين بهترين کاره
. نزديک تر
. سلام
. فکر ميکردم تو موبيل باشي
. داشتم برميگشتم بيمارستان
فقط اومدم اينجا تا يکم . شيريني کره اي براي خانم تاکر بگيرم
فرصت کردي در مورد اون قضيه با جورج صحبت کني ؟
پدر بنده خدا همين تازه . حمله ي قلبي بهش دست داده
! به خاطر خدا ، لاوون
فکر نکنم الان . وقت مناسبي باشه
خب ، هي .. من ... متاسفم
فقط ميخواستم آماده باشم . فقط همين
صادقانه بگم ، اصلاً نميدونم که کي قراره بهش بگم
پدر زويي براي جراحي داره مياد اينجا
و جورج هم الان خيلي . دلگرم زويي شده
. فکر نکنم متوجه شده باشم
، بلافاصله بعد از اينکه من حقيقت رو به جرج بگم
فکر ميکني سريع ميره پيش کي ؟
. ميره پيش زويي هارت
اما اگه خودم به جورج نگم زويي بهش ميگه . باشه ؟
. براي همين ديگه گير افتادم
نه ، هنوزم فکر نکنم زويي . بخواد چيزي بگه
. اون بهم قول داده
... ميشه فقط
بهم ضمانت بدي ؟
دختره از لحظه اي که پاشو گذاشته اينجا
کمر به نابودي زندگي من بسته
و حالا ، با تشکر از تو ، اين ... فرصت رو داره . پس
. اميدوارم راضي شده باشي
. سلام
. يه فنجون قهوه
. قوي درستش کن
بايد براي چند ساعت ، آينده بيدار بمونم
. و کافئين هم منو سرپا نگه ميداره ، يه جورايي -
فکر نکنم به نفعم باشه اگه تو رو از ايني که هستي
. عصبي تر بکنم
. اوه ، نگران نباش
تمام عصبانيت من امروز روي . پدر پير گراميم متمرکزه
فکر ميکردم فقط . از مامانت متنفري
خب آره ، اما بعدش فهميدم عادلانه نيست
همه خشم
و عصبانيتم
رو فقط روي يه نفر خالي کنم ، باشه ؟
، شايد مامانم بهم دروغ گفته باشه . اما پدرم به من بي اعتنايي کرده
آره ، اما مگه قضيه مال خيلي وقت پيش نيست ؟ - . چرا -
، اما بعدش محل اقامتش رو 2 هفته ي قبل عوض کرد
. و هيچي بهم نگفت
واقعا کارش کمرم رو شکوند
. يالا
بالاخره فرصت پيش اومد تا عصبانتيم . رو روي سرش خالي کنم
براي همين امروز ميرم و . با عصبانيتم کبابش ميکنم
چيه ؟
فکر ميکني اينکارو نمي کنم ؟
. واقعاً داغه ها
ديدي ؟
. از آهن ساخته شدم ، جيگرم
... از آهن
هي ، ميخواي پولشو بدي يا نه ... ؟
هي جيگر ، حالت چطوره ؟
! آقاي مينارد
. عجب افتخار غيرمنتظره اي ، قربان
. به جامر خودتون خوش اومديد چي ميتونم براتون بيارم ؟
خب ، خوبه که لااقل يه نفر هنوز يادشه
. کي هزينه هاي اينجارو ميده
. صبح بخير مشتري هاي عزيز
کسي ميدونه امروز چه روزيه ؟
! دوشنبه
. نه
! سه شنبه
. بيخيال
امروز ، 30 امين سالگرد . رامر جامر هست
، و براي همين
، به افتخار تولد اينجا
ميخوام يکم شاخ و برگ . اينجا رو بيشتر کنم
، حالا ، براي شروع
برادر زاده ي عزيزم ، واندا
. به جمع کار کنان اينجا اضافه ميشه
! وووهووو ! واندا
همينطور هم يه ميز بيليارد . ميذارم اون پشت
و همچنين
. به منوي مشروب، يه مارک جديد کاکتيل هم اضافه ميکنم
... آه
ما که توي منو اصلا
! مشروبي نداريم
براي همينم هست که هيچوقت
. وارد 100 بار مشروب فروشي برتر امريکا نشديم
، و براي رسيدن به اين هدف
. ميخوايم يه مسابقه راه بندازيم
. شيلي در برابر ويد
هرکسي بهترين
کاکتيل رو توليد کرد ، اسم کاکتيل . به اسم خودش تو منو مياد
. ايول - ... و -
. پونصد دلار هم جايزه ميگيره
. اوه خداي من
. ايشالا که بهترين نفر برنده بشه
. اگه بخواي ميتونم بهت کمک کنم
. تو مشروب خوردن خيلي کارم درسته
. يالا واندا
پدر ، حالت خوبه ؟
ميتونم برات بالشت ميارم ؟
يه بالشت ديگه ؟ ميخواي پرستار رو خبر کنم ؟
. اينقدر سر و صدا نکن جورج . من حالم خوبه
اين چطوره ؟ بهتر شد ؟
. تو پسر خوبي هستي
... آره ، من
اينا ديگه چيه ؟
اوه .. فقط يه چند تا چيز کوچيک آوردم تا
. اينجا رو يکم خودموني تر بکنم
يکم شکلات آب نمکي براتون آوردم تا بعد از عمل
. بخورين و لذت ببرين
. با طعم موز
. يهو احساس خستگي بهم دست داد
شايد بايد يکم چشمامو بذارم روي هم ، اره ؟
. البته
خدايا ، خيلي رنگ پريده به نظر ميرسه ، مگه نه ؟
، عزيزم
، اون مريضه اما بعد از عمل
. حالش مثل روز اول خوب ميشه
هنوز باورم نميشه
. که زويي زنگ زد
منظورم اينه که ، نميدونم اصلاً ميتونيم . لطفش رو جبران کنيم يا نه
، خب ، منظورم اينه که ... ميدوني . به پدرش زنگ زد ديگه
. به رئيس جمهور که زنگ نزده
لمون ، خودتم نميدوني . که داري در مورد چي صحبت ميکني
... زنگ زدن زويي به پدرش درست مثل
. زنگ زدن تو به مادرته
. پس خيلي کار سنگينيه
معذرت ميخوام ، من ... من . نميدونستم جورج
. ميدونم که نميدونستي
ميدوني چيه لمون ؟
، از الان به بعد
همه ي اين چرنديات رو پيش خودت نگه دار
چون ديگه نميخوام . اين مزخرفات رو بشنوم
... جورج ، من - ، حقيقت اينه که -
اگه تو منو مجبور نميکردي وارد اين دعواي ، مسخره با پدرم بشم
احتمالاً الان اونم روي اون . تخت دراز نکشيده بود
پس اگه ميخواي از دست ، کسي عصبي باشي ، لمون
. از دست خودت عصباني باش
، خيلي خب ، فقط يادت باشه ، خلاصه و مفيد حرف بزن
، و بعد از عمل
اون موقعست که ميتوني دق دليت . رو کاملا روي سرش خالي کني
مممم
. خودشه
. زويي
. خوشحالم که ميبينمت
. مطمئنم نبودم که اينجا باشي
. خب ، حالا که هستم
. خوشحالم که اينجايي
دکتر هارت ؟
، عصر بخير . من دکتر بريدي هستم . رئيس پزشک هاي اينجا
. ملاقات با شما باعث افتخاره - برون ده قلبي چطوره ؟ -
. 31درصد . بيمار ديشب لوله گذاري شد
آماده براي تعويض دريچه ي ميترال
باي پاس عروق کرونر
. و پيوند تفلون
ايشون دکتر هارت هستن . ايشون قراره امروز بعد از ظهر
. دستيار بنده باشن - من ؟ -
. آره، خودم
... آه ، ما اجازه ي
اينکه دکتر هارت حق عمل در اين بيمارستان داشته باشه
. رو نداريم
. پس براش يه اجازه نامه بگيرين
آه ، پس اون قيافه ي بي تفاوتت چي شد ؟
نگران نباش ، نقشه . هنوز سر جاشه
. بعد از جراحي ، حسابشو ميرسم
. خيلي خب
زويي ، مياي ؟
. بله قربان
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. گيره
. بايد برات خيلي سخت باشه
. ايني که تو اين وضع ميبينيش
کي رو تو اين وضع مي بينم ؟
اوه ، منظورت آقاي تاکر ـه ؟
اينطوري صداش ميکني ؟
، من اصلاً چيزي صداش نميکنم . خيلي کم ميشناسمش
نميشناسيش ؟
... اما فکر ميکردم
. کوتر
پس بايد فرض رو بر اين بذاريم
که رابه ي تو و پسرش . بايد خيلي جدي باشه
من و جورج ؟
. ما رابطه اي نداريم
، منظورم اينه که
، ما دوستيم . فقط همين
. اوه ، آره
... اما
. ساکشن رو در بيارين
. يه نوشيدني ميخوام
يه کاکتيل هنري
براي جشن گرفتن بهار توي آلاباما چطوره ؟
اما من نميخوام بهار . رو جشن بگيرم
. امتحانش کن
! نه ! نه ! نه
! نه ، کثافته - . چي ؟ فکر ميکردم خوب باشه -
. خودت امتحانش کن
. اوه ، نه . نه . من اينو درست نکردم
زير سر شلي ـه . اون آشغال پاشغال . ميريزه توي مشروب هات
. خودم ديدم که اينکارو ميکرد
. نميتونم صحبت کنم . خيلي سرم شلوغه
اوه ، مثل يه ظرف چيني . خورد و خاکشيرت ميکنم
. نه به خاطر اينکه آسيايي هستي . چون که متنش ريتم داشت
قضيه چيه ؟
يه مسابقه ست . بهترين کاکتيل . برنده ي 500 دلار ميشه
. بابايي بايد دوباره کارشو شروع کنه
! تو ميتوني باباي من باشي
. مرسي واندا
... دختره همين الان جلوت غرش کرد ؟
. اتفاقه ديگه . پيش مياد
نکته اينجاست که ، حق با اونه . باشه ؟
بايد اينکارو توي ، خونه ي خودم بکنم
اما مقدار مشروبي که لازمه
... ممکنه خيلي گرون
. بيا انجامش بديم . خودم مشروب رو ميخرم
جدي ميگي ؟ - چرا که نه ؟ -
اين دقيقا از اون تيپ عشق و حال هاي خرکيه
. که لاون هيز الان بهش نياز داره
! بريم يکم کاکتيل درست کنيم ، جيگر
! داداش خودمي
دکتر هارت ، اگر الان آسيب وارد شده
آنوريسم کاذب بود ، شما چه چيزي رو پيشنهاد ميکردين ؟
عمل جراحي ترميمي مشابه با . پارگي بطن
پيشنهاد شما ؟
باي پس عروق کرونر
و پيوند تفلون و ترميم . منطقه ي پاره شده
. خيلي خوبه
دکتر هارت الان شروع ميکنن به
برش قسمت بطن آسيب ديده
. و مرمت قسمتي که نقض بسته شدن داره
ميدوني ، از آخرين باري که اينکارو . کردم يه مدتي ميگذره
فکر ميکني ميتوني از پسش بر بياي ؟
. البته
. موافقم
. منقبض کننده
. مکش
. همه چيز خوبه
. خيلي خب
. عمل با موفقيت انجام شد از الان به بعد
نياز به استفاده از رقيق کننده ي ... خون داره ، اما
اما حالش خوب ميشه ؟
. حالش خوب ميشه
، اوه دکتر هارت . واقعا ازتون ممنونم
. ممنون - . قابل شما رو نداره -
دکتر هارت ، نميدونم که چي ... بايد بگم . تنها چيزي که ميتونم بگم
... تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که - تو ، يه -
. فرشته هستي که از بهشت فرستاده شده
. يه بسته ي الهي
. اوه ، من که کاري نکردم
. چرا ، کردي . چرا ، کردي
. همه کار کردي . خيلي ازت ممنونم
. ممنون . ممنون . ممنون
. و خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم ... البته
از الان يه سري محدوديت ها تا
چند هفته ي آينده براي . آقاي تاکر بايد اعمال بشه
آره ؟ - . نبايد از پله ها بالا بره -
. خيلي خب ، پله بي پله
اجسام سنگين تر از چهار و نيم . کيلوگرم رو نبايد بلند کنه
. خيلي خب - . باشه
. احتمالا بايد مشروب رو هم قايم کنيم
مطمئن نيستم ميتونيم اين يه . کار رو بکنيم يا نه
. از مشروب بترسونينش - . چشم -
اما كارش خوب بود
کريکت ، تا يه ساعت ديگه . بيا خونه ي من
. قضيه اورژانسيه
کار شگفت انگيزي اونجا . کردي ، زويي
. ممنون . مرسي
... حقيقتش ميخواستم يه چيزي بگم - ... خوشحالم که زنگ زدي . اين -
. تو اول بگو
. خيلي خب ... آم
من قصد داشتم که چند باري بهت زنگ بزنم
اما برنامه ي کاريم خيلي ... فشرده بود و
. آره، البته
... صادقانه بگم ، آم
يه جورايي اين يه گفتگويي هست . که بايد رو در رو انجام بشه
آه
رازي که مادرت از من خواست تا پيش خودم نگه دارم
براي مدت زمان خيلي زيادي باعث خدشه دار شدن
. رابطه امون شده بود
. ميدونم . کاملاً موافقم - فقط به خاطر اينکه
من پدرت نيستم دليل نميشه
که ما نتونيم رابطه هاي . متنوع ديگه اي باهم داشته باشيم
آم ... منظورت چيه ؟
، خب ، براي مثال . ما جفتمون جراح هستيم
از لحاظ فني ، اين يعني اينکه . ما باهم همکار هستيم
. پايه ي اوليه معرکه ايه
موافق نيستي ؟
. فکر کنم ... ميدوني ، من فقط
هيچوقت اينطوري بهش . فکر نکرده بودم
، البته که فکرشو نکرده بودي
چون اونقدر توي رابطه هايي که نميتونستيم داشته باشيم گير کرده بوديم
که به راه هاي جايگزين . فکر نکرده بوديم
منظورت اينه که ، مثلا فقط دوست باشيم ؟
چرا که نه ؟
حقيقتش ، هيچ دليل فوري اي نيست
تا من مجبور بشم بابتش
. همين الان برگردم نيويورک
نظرت چيه فردا شب شام رو باهمديگه بخوريم ؟
توي بلوبل ؟
. البته
، ميتونيم در مورد جراحي صحبت کنيم
، در مورد شغلت بحث کنيم . هرچي که خودت دلت بخواد
. آره ، عالي به نظر مياد
. به من بگو ايتان
. ايتان
. عاليه
قضيه آقاي تاکر ـه ؟ مُرده ؟
بايد عروسي رو عقب بندازيم ؟
. نه
شکر خدا ، آقاي تاکر . حالش کاملا خوبه
. عمل موفقيت آميز بود
! خدارو شکر
متاسفانه ، الان وقت
جشن گرفتن اين خبر خوب رو نداريم چرا که
يه بار ديگه زويي هارت کمر به . نابودي من بسته
اينبار ديگه چکار کرده ؟
. قضيه کاري نيست که انجام داده
. کاريه که ميخواد انجام بده
ميخواد چکار بکنه ؟
. بيخيال
حالا که اون و جورج ، اينقدر بهم نزديک شدن
فرصتشو داره تا ، چکشش رو بزنه
براي همينم هست
که بايد يه بار و براي هميشه . زويي رو از دور خارج کنيم
. خب ؟ همه چيزو بگو
آه ، عمل آقاي تاکر . موفقيت آميز بود
خب ، اينو که ميدونم . دارم در مورد . دعواي بعدش صحبت ميکنم
گريه کردي ؟ اون گريه کرد ؟ چي گفتي ؟
اون چي گفت ؟ - . ميدوني ، حقيقتش چيز زياد خاصي نبود -
واقعا ؟ چون به نظر ميرسيد ديروز که . خيلي برات خاص بود
ميدوني ، احتمالش هست که من . يکم زياده روي کرده باشم
من و ايتان قراره . باهم دوست باشيم
. اوه چه خوب حالا ايتان کيه ؟
. پدرم
. متوجهم
، خب ، حقيقتش ، يه ... يه جورايي با عقل جور در مياد
، ميدوني ، چون از لحاظ فني . اون پدر واقعيم که نيست
پس اگه ميخواستم سرش داد بزنم جوري انگار پدرمه
در صورتي که واقعاً . پدرم نيست ، ناعادلانه ميشد
. چون اون ايتان ـه
. صحيح . دوست و همکار من
. ميبيني ؟ همه چيز خيلي متمدنانه ست
آه ، شايد به من ربط نداشته باشه
. اما به نظرم اين حرفا يه مشت چرندياته
.معلومه که همينجوري ميگي
.زويي ، من دو تا بچه دارم
.يکيشونو خودم به دنيا آوردم ، يکي ديگرو به فرزندي قبول کردم
و حدس بزن چي شده؟
.جفتشون بچهاي منن
.پدر و مادر چيزي نيست که بخواي با زيست شناسي به وجودش بياري
.اون مرد پدرته
.تست خون اين روزا اصلا مهم نيست
ببين ، اون يه چيزايي بهم پيشنهاد داده ، ادي
.يه شانسيه که بتونيم هم و بشناسيم
.ميخوام قبول کنم
.و خوشحال ميشم اگه هوامو داشته باشي
خوب ، اگه تو خوشحالي .منم خوشحالم
فقط اميدوارم يه روزي بيدار نشي و
.ببيني هنوز از درون داري ميسوزي
.خيلي چيزارو تو خودم ميريزم
چه طوري دارم تو بلوبل زندگي ميکنم؟
:شماره سي و هفت
تخته ي آب
...بسياري از سياستمداران هنوز هم
...به اين مدل شکنجه اعتقاد دارن ولي
اوه ، بعدي
.باشه
:شماره سي هشت جنا
اوه ، من اينو تو آخرين مراسم بالماسکه
.روي " جنا ريچمن " انجام دادم
...واسه اينکار اسپري فلفل و نوار بهداشتي لازمه که
خيلي خوب ، بسه ، بسه بسه ، بسه ، بسه
واقعا از اين ايده هايي
که پيش روم گذاشتي ازت ممنونم ، عزيزم
اگه بخوايم انجامشون بديم تو نصفه اول
زويي هارت بهمون ميخنده
...و تو نصفه دومش که ممکنه خوش بگذره
.مارو دستگير ميکنن
.ولي ممنون واسه تلاشت ، عزيزم
.اوه ، خداي من
جوابش کاملا مشخصه باورم نميشه
.زودتر به ذهنم نرسيده بود
خوب ، چي هست؟
...من ... ميخوام
.زويي هارت و ... بهترين دوست خودم بکنم
.ولي اين برعکس چيزايي ـه که ازم خواستي
.ميتونم يه ليست کاملا متفاوت درست کنم
.اوه ، کريکت
...شنيدي که از قديم ميگن ،دوستاتو نزديک خودت نگه دار
و دشمناتو نزديکتر؟
.خوب ، اينکاريه که ميخوام بکنم
جورج ، اومدم اينجا بهت بگم
.حق با تو بود
،از وقتي زويي هارت اومده اينجا
.من مثل بچه کوچيکا غرغر ميکنم
ميدونم
،چيزي بين شما دوتا قرار نيست باشه
،و احمقانست که همچين کاراي وحشتناکي و باهاش کردم
.وقتي اون اينقدر با خانواده ما خوبه
جدي داري ميگي؟
.آره
،و ... ميخوام اوضاع رو درست کنم
براي همين داشتم به اينکه يه شام واسه زويي و پدرش؛
ترتيب بديم فکر ميکردم
ولي خوب ، اگه من از زويي بخوام
.به هيچ عنوان راضي نميشه که بياد
ولي ميدوني ، اگه تو ازش بخواي
...بعدش
،ميتونم اين کارو بکنم
،ولي لمون ، اگه اينم يکي ديگه از بازيهات باشه
...من - نيست -
.باشه
...باشه . من
بعداً ازش ميپرسم
.و بهت ميگم که چي گفت
جدي؟
.اوه . باشه ، خوبه
.خوب ، پس من ميرم کارارو انجام بدم
زود اومدم؟
.نه
.بيا تو ، بشين
.راحت باش
داشتم فکر ميکردم که ميتونيم يه دوري تو بلوبل بزنيم
و بعدش ، ميدوني ، شايد يه جايي . پيدا کنيم و يه شامي بخوريم
البته بايد يه چيزي و گوشزد کنم که
فقط دو تا جا واسه غذا خوردن هست
،و يه رستوران مشروب فروشيه .پس فقط يه رستوران داريم
.ميزارمش به عهده تو
که اينطور
.به هرحال ، از خونت خوشم اومد
.خيلي راحته - .ممنونم -
واي
.متاسفم
.يکمي به هم ريختست
.ميخواستم تميزش کنم - اين چيه؟ -
چي؟
.اوه
.متاسفم . نميدونستم اينجاست
ميخواي اسمتو عوض کني؟
زويي مگه چشه؟
.اسمم و نه
هي ، تا زماني که اسم " دکتر " باهات باشه ؛ هرجا که باشي
.يه ميز تو هر نقطه از نيويورک برات محياست
.درسته . يادم ميمونه
خوب اولين جا واسه دور زدن تو بلوبل کجاست؟
کسي به جات توي مطبت هست؟
راستش ، ميدوني چيه؟
.انگار يهويي حالم بد شد
اوه ، نه . جدي؟
.آره
.سلام
.سلام - .سلام -
بعد موقع مزاحم شدم؟
نه ، نه . چي شده؟
،خوب
ميدونم که خيلي ناگهانيه
ولي اميدوار بودم که شما و دکتر هارت و متقاعد کنم
که قدم رنجه بفرمايين و
.واسه صرف شام خونه ما بياين
چي؟ - خوب ، فقط -
.واسه تشکر بخاطر همه کارايي که براي پدرم انجام دادين
،شما واقعا لطف دارين
...اما متاسفانه ، زويي
.حالش زياد خوب نيست
.اوه ، چيز زياد مهمي نيست .يه سردرد کوچيکه
...اوه ، خيلي خوب باشه ، يه شام کوچيک
...جايي نميره ، پس هرموقع حالت بهتر شد ، بعدش
.منظورم اينه ، نميخوام بهت فشار بيارم
،خوب ، چرا بيخيال گردش نشيم و بزارم تو استراحت کني
بعدش ميتونيم يه شام و دور هم باشيم؟
.تو يه جمع بزرگ
.به نظر خوب مياد
.با هم بودن بيشتر حال ميده
.عاليه ، خيلي خوب
...برم لمون و در جريان قرار بدم ، و
واسه 7:30 بيکارين؟
.من که ،آره - .منم همينطور -
.عاليه
.خوب ، پس بعد ميبينمتون
.باشه
مطمئني اين غذاست؟
.چون هيچوقت همچين چيزايي رو تو کتابهاي آشپزي نديدم
.اين غذاي مردم زويي ـه
.اين باعث ميشه هرچه سريعتر احساس راحتي بکنه
و تو مطمئني همه ي اين تشريفات باعث ميشه زويي از تو خوشش بياد؟
،خوب ، در حقيقت درسته که ما قرار نيست دوستاي خوبي بشيم
ولي ايده امشب فقط واسه اينه که
،از طرز لباس پوشيدنش تعريف کنم ،وانمود کنم که به کارش علاقه دارم
.و ازش دفاع کنم وقتي که بابام چيزاي وحشتناک ميگه
و اگه اميدوار باشيم ، تو يک يا دوهفته
.ميتونم واسه مراسم عروسيم دعوتش کنيم
ميخواي اون تو مراسم عروسيت باشه؟
.معلومه که نميخوام تو مراسم عروسيم باشه
،اين تنها چيزيه که ميتونم باهاش
.ذهن اونو از جورج دور نگه دارم
منظورم اينه ، يه دختري که واسه همراهي مياد؛
.نميتوني عروسي و خراب کنه
ميتونه؟
.تو خيلي باهوشي
.يه عالمه از اين ميخوام
خوشگله مگه نه؟
ميتوني طعم "لوندر" توش احساس کني؟ ( يه نوع علف خوشبو و خوش طعم )
خيلي کمه ، ولي فکر ميکنم .يه عطر و طعم خوبي و ايجاد ميکنه
.ويد ، دوست من . تو استعدادشو داري
نه پسر ، ميدونيکه ،فقط يه مشروبه
.همچين کار مهمي انجام ندادم
نه ، مخالفم اين استعداد ميخواد
.و تو واقعاً داريش
.فقط يه سرگرميه رفيق ، همين
...ببين ، يه چيزي هست که
وقتي کوچيک بودم ، عاشق اين بودم
تو حياط پشتي با داداشام فوتبال بازي کنم؛
و اون زمان ، ميدوني ، فکر ميکردم توپ جمع کنم
.و خوش ميگذشت
فکرشم نميکردم که اون خوش گذرونيها
.منو تبديل به يه شخصيت حرفه اي تو ليگ فوتبال بکنه
نکته اينجاست که هيچوقت نميدوني .همه اينا باعث چي ميشه ، پسر
ميدوني ، من فقط يه متصدي بارم
.يه راهي بايد پيدا کنم که بقيه زندگيم و راحت باشم
آره
...ولي ، هي
.اينو يه امتحاني بکن
....خيلي خوب . ما اينجا
.يه چيز فوق العاده ويژه و تازه داريم
.بفرماييد
پس اينجايي ، بابا
.همه جارو دنبالت گشتم
اوه ، عزيزم فقط بعد از يه روز طولانيه کاري .برگشتم خونه
،فقط ميخوام بشينم و از خوردن اسکاچم لذت ببرم .قبل از اينکه کرکسا برسن
.البته
.فقط يکم کمک راجع به يه چيز کوچيک ازت ميخوام
اونشب تو اونجا بودي
وقتي زويي هارت جلوي همه اعلام کرد که
.از عشق جورج داره هلاک ميشه
بله ، به اندازه کافي خوش شانس بودم که شاهد
.اين لحظه ي کاملاً ناراحت کننده باشم
،ولي ، عسلم مجبور نيستي که نگران چيزي باشي
شايد نباشم ... ولي
،رابطمون يه جورايي آسيب پذيرشده
و من اين واقعيت و ميدونم که زويي هارت .سعي ميکنه که نابودش کنه
خوب ، پس چرا واسه شام دعوتش کرديم؟
.اوه ،نه
نه ، نه ، نه ، نه
...يه شام دوست داشتني داريم ، ولي
...فقط ميخوام ناراحت شي وقتي دارم راجع به
اينکه " مگي ترونهيل " تورو ول کرده .و رفته سراغ زويي حرف ميزنم
چي؟ خوب ، از کي؟
نه ، نه ، نه ، همچين کاري نکرده - ...مگي -
،فقط ميخوام بگم که - کي همچين اتفاقي افتاده؟ -
.و لازمه که سر اين ماجرا ناراحت بشي
.خوب ، ناراحتم چرا همچين کاري کرده؟
...حدود 20 ، 25 سال دکترش بودم
،خيلي خوب ، فقط منو دنبال کن
.مشکلي پيش نمياد
.اوه ! اومدن
،عجب کيف قشنگي
.بده واست يه جايي بزارمش
.ممنونم
لاکتز" واسه شام داريم؟" ( نوعي پوره سيب زميني که يهودي ها درست ميکنن )
.اوه ، آره . اين يعني تغيير و تحول
با خودم فکر کردم از پدرت با يه وعده غذايي حلال قدرداني کنم ( غذاي حلال يهودي )
،اون يهودي نيست .مادرم يهوديه
جدي؟
.خوب . خيلي جالب شد
خيلي چيزا هست
.که من راجع به تو نميدونم ، زويي هارت
،چه طوره که موقع شام کنار هم بشينيم
.و تو ميتوني بيشتر راجع به اصليتت برام بگي
چرا بقيه صحبتهارو نميزارين موقع پيش غذا؟
،اوه ، پدر . قبل اينکه فراموش کنم
امروز صبح مريضت "مگي تورن هيل " و ديدم
.اوه ، نه
چي شده؟
.شماها بايد منو ببخشين
.آنا کارور " کيسه آبش پاره شده و يه دوقلو داره "
ببينش - ولي ، بابا ؟ بابا؟
کمک لازم داري؟ - به دنيا آوردن بچه -
کاريه که هميشه انجام ميدم هنوز به کمک کسي احتياج ندارم
ايتان
ممنونم ، خوشبخت شدم .و ، همگي از شام لذت ببرين
.عذر ميخوام - .راحت باش -
.موفق باشي ، بريک - .شب خوش -
...به هرحال ، من
.ميخواستم ازتون تشکر کنم
،کاره سختيه که اين همه راه و اومدي اينجا
...فقط به خاطر خانواده من . من
ميدوني ، من هميشه از مردم ميشنوم که
،جراح ها يه آدماي سرد و خودخواهن
،و من بايد بگم که ، با توجه به تجربياتم
.اصلاً همچين چيزي نيست
چندتا جراح و ميشناسي؟
...خوب
دوتا ، فکر کنم
.شما و زويي - و چه مقدار -
زويي رو ميشناسي؟
...آه
!منظورتونو متوجه نميشم
منظورم اينه ، حتما رابطتون خيلي بايد صميمي باشه
.که بهم زنگ بزنه بيام اينجا
.زويي معمولاً از اين کارا نميکنه
...اوه ، خوب ميدونين، اين کارش خيلي سخاوتمندانه بود
...اين
.خوب همين آدمو به شک ميندازه که بين شما خبريه
،اوه ، آره . ميتونم تصور کنم دارين به چي فکر ميکنين
...ولي نه ، من
...من با لمونم ، پس - .اون مو زرده -
.آره ، فهميدم
.حرف اينه که ، حتماً واسه زويي خيلي مهمي
...نه ، ما .ما فقط دوستيم
.همين
.خوبه
.ببخشيد
برات بريزم يا...؟ - .عذر ميخوام بايد جواب بدم -
.آره ، حتماً
.پس اينجايي
نقاشي قشنگيه مگه نه ؟
، توي اتاق کار بابا بودش اما بعدش فکر کردم لياقت اينو داره
تا يه جايي باشه .که بيشتر به چشم بياد
.آره ، خيلي خوبه
،خداي من ، زويي هارت
،خيلي چيزا هست که من راجع به تو نميدونم
. خيلي تو کاراي هنري خبره اي
،اوه خداي من
مهمون نوازيم کجا رفته؟
.هنوز بهت پيشنهاد ندادم که خونه رو بهت نشون بدم
همه چيز رو به راهه؟ - يکي از مريضام -
از نيويورک بود ؛ بهش رسيدگي کردم
...شما دکترا .يه آب خوش از گلوتون پايين نميره
خوب ، حالا که برگشتين .ميتونيم شام و رسماً شروع کنيم
راستش ، لازمه
.يه صحبت خصوصي با زويي داشته باشم
.البته
.فکر کنم بايد بريم
مگه نه؟ - هنوز نميتونيم بريم -
.حتي شام نخورديم
مشکلي هست؟
آره ، راستش ، حسي که اينجا بوجود اومده؛
.يه جورايي نامناسبه
چيش نامناسبه؟ - لطفاً -
...چيزي که مشخصه احساسات تو به يه مرده که
.قراره با يه زن ديگه ازدواج کنه
خوب؟
خوب من نگرانتم که وارد يه موقعيتي شده باشي که
.بهت صدمه ميزنه زويي
صبرکن ، چرا تورو نگران ميکنه؟
منظورم اينه که ، ما فقط همکاريم يادت مياد؟
...زويي ببين - چيه؟
،الان ميخواي اينجوري باهام حرف بزني انگار که پدرمي؟
.ولي ديوونگيه
درسته ، ايتان؟
...باشه ، من
.ميدونم که ناراحتي
آره؟ دليلش چيه؟
،چون مردي که تو کل زندگيم بهش اعتقاد داشتم
،مردي که تا هشت ماه پيش فکر ميکردم پدرمه
منو ول کرد؟
،جواب تلفنامو نداد
!بدون اينکه حتي توضيح بده چرا
منو تبديل به دختري کرده
،که مونده ي محبته
! نميدونه چه طوري يه رابطه با يه مرد داشته باشه
.ببين ، نميدونستم اينقدر عصباني هستي
.معلومه که عصبانيم
همچين حقي و دارم ، درسته؟
.نميخوام دوست لعنتي ـه تو باشم
در حقيقت ، حاضرم
هيچ رابطه ـي باهم نداشته باشيم
.تا اينکه يه رابطه ي داغون و ظاهرانه داشته باشيم
،پس اگه هيچي نداري که بهم بگي
!چرا برنميگردي به نيويورک
لمون ، ميدوني چيه؟
.فکر کنم بعد اين حرفا بهتره يه دوري بزنيم
... خوب
خوب ، خوب ، حالا نتايج کوکتل
امشبمون
.با مشروب شلي شروع ميشه
...من بهش ميگم
!خائن وانيلي
.مزه کيک ميده
.ايدش همين بود - خوب ، خوب -
،نوشيدنياتونو بخورين .وقت راي دادنه
،اونايي که نوشيدني ويد کنسلا رو دوست داشتن
.دستاشون و ببرن بالا
!يالا ! يالا
.خيلي خب ، خيلي خب
،اونايي که نوشيدني شلي رو دوس داشتن
دستا بالا
.تبريک ميگم ، شلي
.شما برنده ما هستين
مشکلي واسش پيش اومد؟
.متاسفم واسه اين جريان ، پسر
.فکر ميکردم يه چيزي تو چنته داري
.مشکلي نيست
.اين فقط يه مسابقست
.من ميتونم بهاي اون مسابقرو بهت بدم
.خوب ، ممنونم واندا
.شايد يه وقت ديگه
،و راه پله ها از قديم بوده
پدربزرگم با دستاي خودش اونارو ساخته
.خيلي ، خيلي ، خيلي سال پيش
.ميدوني چيه ، ممنون واسه دور زدن
.ولي فکر کنم که بايد برم
نه، ولي ما هنوز شام نخورديم؛
.همه اين غذاهارو واسه مهموني امشب درست کردم
.فکر نميکنم ديگه مهموني بوده باشه
.فقط منم و تو و جورج
خوب که چي؟
ميدوني چيه؟
.داشتم راجع به سه تاييمون فکر ميکردم
.لازمه وقت بيشتري و با هم بگذرونيم به هرحال
...و
...من يه قضاوت بزرگه
،اشتباه کردم
...و تو بايد
.بياي به عروسي ما
.عذر ميخوام
چيش خنده دار بود؟ - .بيخيال -
داري منو دعوت ميکني به عروسيت؟
!انگار خيلي دوست دارم بيام عروسيت
خوب پس حالا ديگه نميخواي بياي عروسيم؟
خيلي راحت احساساتم خدشه دار شد
.اين مسخره بازيارو تموم کن ، لمون
نميدونيم
،امشب چه نقشه اي کشيدي
.ولي مطمئنم يه چيزايي رو غير مستقيم ميرسونه
چه طور جرات ميکني ، بعد از اين همه کاري که امشب انجام دادم
...همه چيزو - ،ببين -
.ميدونم ميدوني که ميدونم
و احتمالاً فکر ميکني
.ميرم به جورج ميگم
.ولي يه چيزي هست که لازمه بدوني
من هيچوقت هيچي به جورج يا هرکسه ديگه اي .راجع به اون موضوع نميگم
،خوب ، ببخش اگه حرفت رو باور نميکنم
چرا اينکارو ميخواي واسه من انجام بدي؟
،اينکارو واسه تو نميکنم
،ولي لاوون بهترين دوستمه
.و هيچوقت بهش خيانت نميکنم
به علاوه ، چرا من کسي باشم که
به جورج ميگه؟
چرا نباشي؟
چون هيچ علاقه اي ندارم
. کسي باشم که قلب جورج و ميشکنه
ولي ، ارزشش به اينه که
.فکر کنم خودت بهش بگي
.سلام
يه ليوان مشروب؟
يه تکيلا ؟
اوه ، شب سختيه؟
.شبه عجيبيه
فهميدم که لمون
کاملاً اون رواني اي نيست .که فکر ميکردم باشه
.ولي متاسفانه ، پدرم بود
...پس ،تو
با لمون بودي؟
در چه حال بود؟
مستي؟
...ما
.ما بهش ميگيم سرخوش
اون شهرداره ديگه
.صداشو در نيار
.هيچوقت نديده بودم لاوون مست کنه
.خيلي بامزست
.ممنونم
.خودمو دوست دارم
اوه ، پسر
....پس ، فهميدم که
.فکر کنم اوضاع با پدرت خوب پيش نرفته
.اشتباه فکر ميکني
،ميتونستم بهش بگم بيخيالم شه
ولي با اين کار کلاً همه فرصتايه رابطه با يه مرد و
.از بين دادم
.متاسفم
.نه ، مشکلي نيست .اين بهترين راهه
.ميدوني ، من بيشتر صادق بودم تا عصباني
.چه قشنگ
.صادق و عصباني
.لعنتي اين عاليه
ميرم خونه و
.48ساعت گذشته و از ذهنم پاک ميکنم
.بعد ميبينمتون بچه ها
خدافـــظ
،فکر کنم اينو لازم نداشته باشي .پس برش ميدارم
.همين
.تو اينو امشب سرو نکردي
.تو از قصد مسابقه رو باختي
.نمي توني ثابتش کني
صبرکن ببينم ، متوجه نميشم
چرا همچين کارايي ميکني؟
.ببين ، من همه چيو يه جا رو نميکنم
بعضي از ايده هامو واسه ليست خودم نگه ميدارم
.واسه وقتي که بار خودمو راه انداختم
آه
ها؟
.خوشم اومد
.يالا
مردم تو شهرهاي کوچيک
دراشونو قفل نميکنن ، نه؟
.اصلاً از رودررويي خوشم نمياد
...فکر ميکنم يه دليلي که من
دليل اينکه رشته ي قلب رو انتخاب کردم اين بود که ميدونستم
، وقتي مريضا ميان سراغ من
.ديگه وقت جر و بحث کردن ندارن
.نميفهمم
.ميدونم چيزي که بهت پيشنهاد دادم مسخره بود
،فقط اميدوار بودم قبولش کني
.تا کار به اين قسمت نکشه
.اين قسمت خيلي سخته
کدوم قسمت؟
.اين قسمت که بهت ميگم چقدر اشتباه کردم
،همه چيو به گند کشيدم
و نميدونم چه طوري
کاري کنم بهتر شه ...پس براي همين
.نگفتم
...ولي
.بهت حق ميدم که ازم متنفر باشي زويي
.من ازت متنفر نيستم
.فقط نميدونم چرا اينکارارو کردي
از دست مامانت
.عصباني بودم
و بعد از تو ، با اينکه تقصير تو نبود
.ولي نميتونستم بهت نگاه کنم
،بعد از اينکه فهميدم حقيقت چيه
ديگه جراحي کردن
.خارج از شهر آسون شده بود
.سخنراني
،هر چيزي که مانع برخورد من با تو بشه
...چون
...واقعا نميدونستم
.چه طوري پدرت باشم
پس ، ترکت کردم
و بعدش تو بهم زنگ زدي و
.شايد يه راهي بشه پيدا کرد که با هم باشيم
.تو مشکلي با اين ايده نداشتي
،ولي وقتي تورو با جورج ديدم
،احساس کردم بايد ازت محافظت کنم
،رگ پدريم زد بالا
.و نميخوام ببينم داري صدمه ميبيني
،ميدونم که منصفانه نيست
...چون ميدونم که
.خودم از هرکسي بيشتر بهت ضربه زدم
.واقعاً متاسفم زويي
فکر ميکني بشه که دوباره دخترم بشي؟
،حتي همون موقعي هم که از دستت عصباني بودم .به اينکه دخترت نباشم فکر نکردم
،پس فکر کنم شايد بتوني يکمي صبر کني
.قبل اينکه رسماً فاميليتو عوض کني
چون نميتونم تصور کنم
.تو کسي به جز زويي هارتي
.دکتر زويي هارت
.آقا
.ميدونم که اين چند هفته گذشته اسون نبوده
.و منم باهات خوب نبودم
.عزيزم . تو فشار زيادي رو تحمل ميکردي
.درک ميکنم
.ميدونم که ميکني
...نميتونم
،تو دليل حمله قلبي پدرم نبودي
.و اين اشتباه من بود که اون حرفارو زدم
...من فقط ...من فقط ناراحت بودم
.ميدونم عزيزم ، ميدونم
.فقط دنبال يکي بودم که سرزنشش کنم
،و مشکلاتي که با زويي پيش اومد - ...من فقط حس ميکنم هي -
.ديگه بيشتر از اين راجع به زويي هارت حرف نزن
.باشه - باشه؟ -
...خوب چرا تو و من
،نريم رامر جامر
،چون فکر ميکنم
.من و تو يکمي خوشگذروني لازم داريم
همم؟
.به نظرم عالي مياد
جدي ميگم ، متاسفانه
به مامانم قول دادم که امشب
...برميگردم بيمارستان ، پس - .من باهات ميام -
.نه
نه ، ميدوني چيه ؛ من ميخوام که تو بري
.بري رامر جامر ، فکر ميکنم تو بايد خوش بگذروني
چون ، عزيزم ، ببين
.لياقتشو داري
.خيلي خوب
.فقط يه نوشيدني
.فقط يکي ، يک نوشيدني
.با دقت رانندگي کن - .باشه -
.وقتي رسيدم بهت زنگ ميزنم
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
.خوش بگذره
.زياد خوش نگذروني
.لمون
.سلام آقاي شهردار
.حق با تو بود
...منظورم اينه
.فکر ميکنم ممکنه حق با تو باشه
چيزي خوردي؟
...خوب ، داشتم فکر ميکردم که شايد
،واسه اين به زويي قضيه رو گفتم
.چون ميخواستم تو به جورج بگي
...اوه
چت شده؟
.يه نوشيدني
من راجع بهش فکر کردم ، خيلي بد ميشه
اگه خودش بفهمه؟ - .اوه ، لاوون اين کارو نکن -
چون اگه اون با تو رابطشو تموم کنه
.من اينجام ، لمون
.به خاطر تو اينجا ميمونم
.متاسفم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.