.زويي در مورد ما خبرداره
چرا شيطنت اون شبمون رو متوقف کردي ؟
به پسر طلايي، جورج نظر داري ؟
همون لحظه اي که من ، به جورج حقيقت رو بگم
فکر ميکني اول از همه ميره سمت کي ؟
ميدونم که تو ميدوني .که من ميدونم
من هيچوقت به جورج چيزي نميگم
چون اصلاً علاقه ندارم کسي باشم
.که قلب جورج رو ميشکنه
اگه متوجه بشه خيلي بد ميشه ؟
.لاون، اينکارو نکن - ، چون اگه باهات بهم بزنه -
.من اينجا هستم، لمون
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.چت ماربوري
.سالي گست
دنبال چي هستيم ؟
اوه، هيچي. دارم رو يه .پرونده کار ميکنم
ببينم يه شاهد
ميتونه از اين فاصله چيزي .ببينه يا نه
.اما اين... اين واقعاً دوره
.اوه عالي شد. عالي شد
، هي ويد
ميتوني يکم
... فقط يه ذره
يه ذره اونور تر وايستي ؟
.عاليه ، عاليه
.قطعاً قاتل خودشه
زويي، ميتوني بري پيشش
خواهشاً ؟
.عاليه
چه خبر ؟
.خبري نيست - ميدونين چيه رفقا ؟ -
اگه بشه ازتون ميخوان يکم .بهم نزديک تر بشين
،واقعا نزديک .خيلي نزديک
.نه ،رفقا
اگه از نظرتون عيبي نداره
.يه ذره نزديک تر
ويد، اگه ميتوني .يه ذره خم شو
.ايناهاشش ، خيلي خب
... ميدوني بايد برم سر کارم، باشه ؟
.مرسي، جورج
هي، هنوزم برنامه ي شکارمون که سرجاشه ؟
مياي ديگه ؟
اوه، ميدوني چيه ؟
.کاملاً فراموش کرده بودمش
حتي نميدونم هنوزم دلم ميخواد .برم شکار يا نه
، پدرم هنوز توي بيمارستانه
.و داداشم هم کاراشو کنسل کرده - .نه -
.نه،نه. اين آخرين مهموني مجرديته .بايد انجامش بدي آخرين مهموني مجردي، به آخرين جشن) (داماد با دوستاي ديگه ش به صورت مجردي گفته ميشه
حتي براي آخر هفته امون ... اسم هم انتخاب کردم
: اسمشو گذاشتم ".قفل شده و پر شده"
...چون هم تفنگ داري .و هم قراره مست کنيم
.خفه شو
.آره، فهميدم
.فهميدم
بذار اينجوري ، بهت بگم
.من در موردش فکر ميکنم - ، اين آخرين مهموني مجرديته -
جورج، باشه ؟ .فقط اينو يادت باشه
.خيلي خب، خبرت ميکنم
.واو، آخرين مهموني مجردي
اون عروسي قديمي بالاخره قراره از راه برسه، آره ؟
،آره. ببين، مشکل اينجاست .که هوا اون موقع تاريک بود
ميدوني، تو روشنايي روز همه چيز .خيلي متفاوت ديده ميشه
، اوه. خوب ميدوني .شايد موکلت چشماش عيب داشته باشه
چرا نميفرستيش پيش من براي معاينه ي چشم ؟
.ميتونم يه شاهد کليدي باشم
.هميشه دلم ميخواست يکي از اونا باشم
.زويي .جورج
.لاون
شب شلوغي داشتي ؟
.آره
،نه، ميدوني .زيادم شلوغ پلوغ نبود
.خب، سه نفر که باشيم اوضاع بهم ميريزه
.ميرم سر کار - نميخواي چيزي بخوري ؟ -
... فراموش کردم .قبلاً غذا خوردم
.سيرم
... اما تو
.از شهراي کوچيک متنفرم
، همه ميدونن من اينجا زندگي ميکنم
و انگاري 9 تا آدم بيشتر .تو اين شهر زندگي نميکنن
پس بايد حواست به راز .همه باشه
تو نيويورک، ميتونستم کنار يه نفر ، ديگه تو مترو باشم
چيزي در موردشون متوجه بشم، در مورد بچه هاشون ... آرزوهاشون و اميد هاشون
و ديگه هم لازم نباشه تا .دوباره بهشون فکر کنم
.عالي بود
ميدوني، حقيقتش من .اينجا زندگي نميکنم
براي همينه که ديگه کارم تمومه ؛ رسما خودمو
از دخالت تو کار و زندگي خصوصي .مردم ميکشم کنار
.خب، من اينجا زندگي نميکنم
.من جسي ـم
.منم زويي ـم
.دکتر هارت .دکتر زويي هارت
.زويي .آره
شرمنده، همه ش داشتم
...درمورد خودم صحبت ميکردم حتي در مورد
.رگ به رگ شدن مچت ازت نپرسيدم
.کاراي نينجا بازي ديگه .کسل کننده
خب، يه نينجا چطوري کار و بارش به اين شهر کوچيک افتاده ؟
خب، تو قسم خوردي که راز دار باشي ديگه درسته ؟
به عنوان دکترم ؟
.اوهوم، البته
.عتيقه جمع کردن - واقعاً؟ -
و ميدوني، شايدم چند نفري رو .بکشم، چرا که نه
اما، براي ناهار وقتم آزاده اگه دلت ميخواد ؟
ناهار با يه نينجا ؟
آره. پس يه چيز ديگه رو هم .ميتونم از ليست کاراي قبل از مرگم خط بزنم
. خودشه
اوه نه نه نه نه
چرا براي مهموني مجرديم لباس نپوشيدي ؟
خودم ميدونم چقدر طول ميکشه .تا لباس بپوشم
.خيلي زياد از اينکارا ميکنم - .خيلي خب ، باشه -
پس مطمئني همه ي رزرو ها انجام شده ؟ ... هتل
آره. لمون، ساقدوش مهموني رو برنامه ريزي ميکنه .و منم همينکارو کردم
.ميدونم
و خيلي خوشحالم که تو ساقدوشمي
و اينکه خواهرم قراره تو تمام .مراحل عروسيم باهام باشه
فقط يه بار ديگه براي .اطمينان بيشتر
... حتما همه ي !اوه خداي من -
براي دفعه ي ميليونيوم ، بله ، من چشمه اب گرم توي موبيل رو رزرو کردم
و بله ، رزرو کسل کننده ترين رستوران موبيل هم انجام شده
و بله ، توي احمقانه ترين هتل کل امريکا اقامت ميکنيم
و مزخرف ترين فيلمي که تا حالا .ساخته شده رو مي بينيم
... بهت قول ميدم
کسل کننده ترين هفته اي ميشه که ميتوني .تصورش رو بکني
!عاليه
خماري ؟
چي ميتونم برات بيارم ؟
.يه مراسم تدفين خيلي سريع
.زياد هم پر سر و صدا نباشه
.شايد يه چند تا حرفي هم بالا قبرم گفته بشه
يا ميتوني يه معجون فوق استثنايي ... و فوق محرمانه
... با تخم کبوتر بخوري .درمان هر خماري
دستور ساخت قديمي کنزلا .بخور و حال و کن
، ايني که الان اينجاست
.همين درمان خماريمه
.روزم رو تموم کن
ديگه نميتونم آخرين دقايق زندگيم رو
صرف گوش کردن به شکايات
.در مورد جمع زباله ها بکنم
.فقط... بهم شليک کن
.سلام - .سلام جورج
.بيا داخل همه چيز روبراهه ؟
آره. امروز صبح گفتي شاهدم شايد يه تست .چشم پزشکي نياز داشته باشه
.خب ، شاهد خودمم
.خيلي خب يه تست چشم ميخواي ؟
.نه ... من
.فکر ميکنم چشمام سالمن
اين اختلال استرسي پس از سانحه يه چيز واقعيه ؟
.آره اتفاقي افتاده ؟
، حمله ي قلبي پدرم براي من واقعا يه سانحه بود
و اين اواخر هم چشمامو نتونستم رو هم بذارم
و شک داشتم که آيا اين اتفاق باعث ميشه اوضاع رو بر خلاف
.واقعيت ببينم يا نه
جورج، چي شده ؟
،خيلي خب، من بايد با يکي صحبت کنم
چون اگه پزشکي يا رواني نباشه
اونوقته که من لمون رو ديدم که .ديشب داشت لاون رو مي بوسيد
چي ؟ - .آره
... مطمئنم نيستم که ديدم يا نه
.نه .منظورم اينه که ، احتمالا اينطوري نيست
حتما يه چيز ديگه .رو ديدي
اما همونطور که گفتي ، تازگي کم خوابي داشتي درسته ؟
.آره .و فقط براي يه لحظه به چشمم خورد
، ديدم ، روم رو برگردوندم دوباره برگشتم
و ديگه رفته بودن و بعدش خودم بودم
که مشغول کلنجار رفتن رو مغزم تمام روز بودم
براي اينکه بفهمم چه چيز ديگه اي ... ممکنه باشه. اما من
ميدوني ، شايد داشته يه چيزي .تو گوشش زمزمه ميکرده
ميدوني ؟ يا اينکه من يه گربه اي داشتم
که هميشه سعي ميکرد غذاي .تو دهنم رو در بياره
.واقعا بامزه بود
... من ... من فکر نکنم اين بوده باشه .يحتمل قضيه اين نبوده
... اما... اما صحبت کردن
صحبت کردن، درسته ؟
... مثل ، در
... در گوشي صحبت کردن
اينجوري شبيه بوسيدن .به نظر ميرسه
ميدوني، و اگه کسي ما رو همين الان ببينه ، با خودش فکر ميکنه
داريم همو مي بوسيم .اما در اصل اينطوري نيست
.درسته ... آم
ميدوي چيه ؟ .احتمالاً حق با توئه
و من قطعا
بايد قبل از حرف زدن کاملا .از همه چيز مطلع باشم
مطمئنم
.که حتي لاون هم نبوده
نه؟ چرا؟
.چون تمام شب خونه ـش بود - خونه ش بود ؟ خودت ديديش ؟ -
.من... من صداشو شنيدم
،ميدوني ، صداي تلوزيون .و صداي موسيقي
کاملاً مطمئنم .که همونجا بود
... و چرا همينو يه دقيقه پيش نگفتي ؟
.چون فراموش کردم
.منم خيلي کم خوابي دارم
.صحيح .ممنون
ديگه نميدونستم ميتونم به .کي اعتماد کنم و باهاش حرف بزنم
.لاون، زويي ـم
جورج تاکر ديده بودت که .داشتي لمون رو مي بوسيدي
چه غلطي ميکني ؟
.خودت گفتي که ديگه تموم شده .بهم زنگ بزن
خب ؟ خماري رفت ، آره ؟ - اين يه -
.معجون جادوييه
نه ، نه ، نه . تو ... تو دوست من .مخلوق جادويي
نه، نه، اگه همين مشروب رو زمان قديم ميساختي
.مردم ميپرستيدنت
يا با اين الهيات فعلي... شايد حتي .کشته مي شدي
حالا ميرم يه سر و ساموني به خودم بدم
.و کل روزمو دوباره برنامه ريزي کنم
.ويد - .جسي -
عيبي نداره اگه يه نگاهي به منو بندازم ؟
فکر نميکنم حرفام زياد .تاثيري داشته باشه
خيلي خب، آماده اي بريم يکم بوقلمون شکار کنيم ؟
آره. آره. هي خوشحالم
.که نظرت عوض شد
ميري شکار ؟
.اوه نه چرا ميخواين
به چيزاي زنده شليک کنين ؟ .شليک کردن به چيزاي مرده هم زياد چنگي به دل نميزنه تام -
.آره، و احتمالا يه قانوني هم ضد اينکار هست - .اصلا بامزه نيستي -
تصور کنين چقدر غافلگير ميشين اگه مثلا يه گوزن بياد
و جايي که وايستاديد
.بهتون شليک کنه
اگه اين اتفاق بيوفته .واقعا غافلگير ميشم
آره، کي ميخواد حالا به اين گوزنه مهمات بده ؟
.قاتلا
.لاون
.جورج
ويد، آماده اي بريم ؟ - هي جورج
پدرت تو بيمارستانه ديگه، درسته ؟
پس يه تخت اضافي توي کابين داريم
پس چرا لاون رو با خودمون نبريم ؟
چي ميگي ؟
خب، الان حالت بهتره، درسته ؟
...آره، اما - و گفتي که
کل برنامه هاي امروزت رو
.خالي کردي ديگه
.آره همينطوره
ببين جورج، ميدونم که اين مهموني مجردي توئه
پس تصميم نهايي با خودته
... اما
نه، منظورم اينه که اين .لاون ـه ديگه. البته
، منظورم اينه که تو هم بايد بياي ... ميدوني
مگر اينکه بنا به دلايلي .دلت نخواد بياي
چرا نبايد دلش بخواد بياد
و با من و تو رفقا حال کنه ؟
.هيچ دليلي نداره
!بريم شکار خيلي خب، بريم
وسايلمون رو جمع کنيم و بعدش هم رو توي جانسون فورک مي بينيم
خوبه ؟ - . يه چيزي -
، اين يه مهموني مجرديه
... که يعني
، موبايل پيجر و هر چيز ديگه اي که ازش
براي ارتباط با دنياي خارج .استفاده ميکنين ميره اين تو
.يالا ديگه
!لمون
.آنابث
.غافلگير شدم که مي بينمت
دعوتنامم که باطل نشده بود، مگه نه ؟
اوه خدايا، نه چرا بايد اينطوري بشه ؟
بعد از اينکه من جايزه ي مموري ماترون ( بانوي خانه دار) رو گرفتم ؟
چي؟ - .مموري ماترون -
اوه! نه، نه، نه .نه، خنگه
انگاري مال يه قرن پيش بود
مال زماني که اون چيزا .برام اهميت داشت. نه ، نه
خب، اونقدر برات مهم بوده که منو از سر کارم کشوندي اينجا
... تا برنامه ريزي مهموني مجرديتو بکنم، پس
حقيقتش با خودم فکر کردم که اين ميتونه
.يه تجربه ي خوب براي مگنوليا باشه
منظورم اينه که ، اون
.تمام اين سال ها کنار من بوده
.اون خيلي ... وفادار بوده
و من خودم به شخصه نميتونم صبر کنم تا ببينم
يه بچه ي 14 ساله چه جور مهموني اي
.ميتونه بچينه
قراره يه خونه ي اسباب بازي باشه ؟
ميدوني چيه آنابث ؟
چرا نميري اين چپ چپ نگاه کردن و
تيکه انداختن هاتو ...يه جاي ديگه امتحان کني
چون مگنوليا با پيش بيني کردن نياز هاي من
.يه کار معرکه انجام داده
اون منو ميشناسه
.خود خود خود واقعيم رو هم ميشناسه
و صادقانه بخوام بگم، نميتونم حتي فکر
اينو بکنم که يه نفر بهتر از اون .براي برنامه چيدن مهموني باشه
تو ميتوني ؟
.يالا
!سورپرايز .چشمه آب گرم کسل کننده رو بيخيال بشين
ميريم ساحل فلوريما
بار و کباب پزي !و پارتي واقعي
ميريم چکار کنيم ؟ - !آره -
.اوه، به نظر خيلي غافلگير مياي
.نگاش کن غافلگير شدي ؟
.اتوبوس يه ... ميله ي رقص استريپر داره
!آره
!خيلي شبيه خودته
.زويي
.جسي .اوه... شرمنده
براي ناهار دير کردم ؟
.نه .زمان از دستم در رفته
که البته عجيبه چون معمولا تو بلوبل
.زمان خيلي دير برام ميگذره
ميخواي يکم قرارمون رو بندازيم عقب تر ؟
نه. نه، ميدوني چيه ؟
فقط داشتم دنبال يه نفر ميگشتم اما بدشانسي آوردم و نيستش
.تماماً در خدمت توام
.خيلي خب
.بفرما
.خيلي معرکه ست
.ممنون
خب... اوضاع چطور پيش ميره ؟
منظورم همين کاري به کار .بقيه نداشتنه
چطور پيش ميره ؟
.عالي
.خيلي معرکه .آره
کار تو چطوره ؟
.منظورم شغلته
به جز همين نينجا بودن که قبلا گفته بودي
.درسته
زويي، بايد در مورد يه چيزي .باهات صحبت کنم
.من... من يه نينجا نيستم
.صورتحساب لطفا - .فقط اينو گفتم تا تحت تاثير قرارت بدم -
اما بعدش شروع به فکر کردن .در موردش کردم
ميدوني، اگه توي يه موقعيتي بوديم
که طلب ميکرد تا من هنر هاي رزمي
فئودالي رو بلد باشم چي ؟
.اونوقت ميتونستم بدرد بخور باشم
.پس... نينجا نيستم
فقط يه ... متخصص زيست شناسي . اقيانوسي
خيلي ممنون که حقيقت .رو بهم ميگي
ميشه يه چيز ديگه هم بهم بگي ؟
اين متخصص زيست شناسي اقيانوسي که گفتي يعني چه ؟
ميدوني ، حقيقتش خودمم مطمئن نيستم
اما هرچي که بود، دانشگاهش که خيلي سخت بود
پس احتمالا هرچيزي که هست .احتمالا خيلي مهمه
.شرمنده .گوش کن
اگه کاري هست که بايد قبل از ناهار خوردن
انجامش بدي .مورد نداره
نه. نه. ميدوني چيه ؟
.من سعيم رو کردم اما لاون خودش آدم بالغه
خودش ميتونه از پس رابطه هاش بر بياد
.کار و بار خودش
.کار و بار لاون هيز ؟
تو لاون هيز رو ميشناسي ؟
.آره
.نه، من اصالتا همينجا بزرگ شدم
.همه لاون رو ميشناسن
.آره .نه، اتفاقا همين چند لحظه پيش اينجا بود
با جورج تاکر، ويد و چند تا .پسر ديگه از اينجا رفت
لاون با جورج ـه ؟ - .آره -
براي شکار رفتن .جانسون فورک
شکار ؟ - .آره -
با اسلحه ؟ - .يحتمل -
.ميدوني چيه ؟ من شرمندم
واقعا ـه واقعا ميخوام غذا بخورم، اما
اولش ميتوني منو يه سر برسوني خونه ي لمون بريلند ؟
.همم .بذار حدس بزنم
ميتوني تو کار و بار اون .هم دخالت نکني
!بله قربان
!اقايون
امشب، ما دور آتيش جمع ميشيم
و براي شکار آماده ميشم
به رسم تعداد دفعات بي شماري که توسط ساقدوش
هاي داماد و همينطور هم در شبکه ي آموزش
.انجام داده شده
و فردا ما ميريم شکار
.چون مَرديم
.مردايي که يکم ديگه هيزم نياز دارن
هي لاون، ميتوني به جورج کمک کني
يکم هيزم جمع کنه ؟
.آره البته
.آره
اصلا چطوري برنامه ي اين چيزا رو ريختي ؟
خب ، پدر کارت اعتباريشو بهم داد
و گفت هرکاري که براي خوشحال کردن تو .لازمه رو انجام بدم
من به نظر خوشحال ميام ؟ - .نميدونم -
.هميشه قيافت همينطوريه
پس هيچ رزرو هتلي نيست ؟
چشمه ي آب معدني هم نيست ؟ فقط ... ؟
.خب، نه
فکر ميکردم از اون جايي که ميخواستي با جورج فرار کني و ازدواج مخفيانه داشته باشي
ميخواستي يکم از روزمرگي دربياي .و متفاوت باشي
!ديگه نه اينقدر متفاوت
نه اينکه آخرين مهموني مجرديم
توي يه اتوبوس مخصوص رقص استريپ !کنار يه بار ساحلي باشه
سلام. يه لحظه وقت داري ؟
خيلي خب مگنوليا تو برو بيرون
... و ما هم اين قضيه رو .راست و ريست مي کنيم
.سلام
.اتوبوس خوشگليه
...يکم زشته چون .تو دعوت نشدي
.ميدونم
،ولي اون رازي که بهم گفتي و يادت مياد
هموني که قول دادم هيچوقت به کسي چيزي راجع بهش نگم؟
.خوب ، ديشب جورج تو و لاون ديده
.واي خدايا
.خوب ، بزار فکر کنم
اون چي گفت؟
اون کاملاً مطمئنه
.که ديده تو لاون داري ميبوسي
،بخاطر تو بهش دروغ گفتم .ولي مطمئن نيستم که حرفمو باور کرده باشه
کاملاً مطمئن؟
...باشه ، خوب
،جورج... يه وکيله
پس هيچوقت بدون دليل
.اتهامي و وارد نميکنه
.و واسه شکار آخر هفته زده بيرون
،پس ميتونم برم لاون و پيدا کنم
.و قضيرو درستش کنيم
.اوه ، نه لمون
.يه مشکلي هست
.لاون با جورج رفته شکار
.عجب روز گنديه
آره ، ولي با يه پسري آشنا شدم
.که ميدونه دقيقاً کجا رفتن شکار
.ميگه که ميتونه مستقيم ببرت اونجا
منو ببره؟
.اوه نه ، تو با من مياي
اوه نه ، نه - چرا -
نه - چرا -
،ببين . تنها کاري که الان ميکنم
.اينه که خودم قاطي مشکلات مردم نکنم
.نه - .نه -
...در حال حاضر که
.تقريباً وسط اين ماجرا هستي ، خانوم
تو مغز شيرين و جويدني
.اين قضيه لعنتي هستي
پس ميدوني ما بايد چي کار کنيم؟
،تو با من مياي
،لاون و ميکشي يه کنار
منم ميرم با جورج صحبت ميکنم ، باشه؟
.باشه
ميخواي با اون جشني که بيرون برقراره چيکار کني؟
،خوب ، از يه ميانبر ميريم
،که من يه پيغام به جورج بدم
.بعدش ميريم سراغ کار خودمون
مطمئن شو
که دوراهي جانسون و درست ميري
.همه اينا تقصير تويه
اگه تو کارو تموم ميکردي ...من چي
...اگه تو ميگفتي
،اگه تو به باغبونت راجع به
باغبون قبلي ميگفتي
.تو اين شرايط نبودي
،خوب ، من نتونستم که باغبونم چيزي بگم
چون پدرش تو بيمارستان بود
...به خاطر نيش مار ، و زمان
.مناسبي نبود
...خوب ، تو بهم گفتي که باغبون اولي و
.کلاً اخراجش کردي
اخراجش کردم ؛ .ولي خواست که شغلشو پس بگيره
تقصير من نيست
.هيچکسي نياز به چندتا باغبون نداره
مهم نيست چقدر خونش .تعمير و نگهداري لازم داره
ميدونستم
.لمون واسه کارايي که کردم ازم تشکر نميکنه
!خدا ممنوع کرده که هرکسي خوش نگذرونه
.مطمئنم اون زنده ميمونه
.و اينکه نميتونه هميشه عصباني باشه
.ميتونه .تو اونو نميشناسي
.من اندازه همه زندگيم اونو ميشناسم
از دستم عصبانيه الان؛ .ولي بيخيال ميشه
.واسه همينه که امروز اومدم
،چون اگه من اين کارو نکنم
.بالاخره جفتمون يه روزي همو ميبخشيم
.حالا . کاريه که شده .تموم شدست
پس بيا امروز و خوش بگذرونيم - .باشه -
.دوستان . ميخوام اتوبوس و کنار جاده نگه دارم
.پليس مارو متوقف کرده
.اصلاً هم که تابلو نيست
.از جاتون تکون نخورين ، خانوم ها
...شما اين حقو دارين که
.سکسي ... باشين
،الان يه جورايي احساس بدي دارم ...چون
.همه چيزي که بهت دادم يه گل بود
خيلي خوب
هي بچه ها ، تفنگا کجان؟
اونجا بودن ، کجا رفتن ؟
جايي رفتن که نميتوني ازشون واسه .شکار استفاده کني
تام؟
اول بگو چه طوري اومدي اينجا؟ مثل باد
.و تقريباً مثل يه گوزن
.با اين تفاوت که کسي دنبالم نبود
ولي من تونستم ؛ . تونستم اين دفعه جلوي تورو بگيرم
تام... ميدونم که الان فصل ، فصل خل و چل شدنه اما
.بيشتر شاد ميشم اگه تورو ببندم به سپر ماشينم
.اگه بهم نشون ندي که تفنگارو کجا گذاشتي
مشکلي نيست ، فقط اونا بدون فشنگ
.بي استفاده ميشن
.فکر کنم تصميم گرفتن بدون ما شروع کنن
.آره
...هي پسر ، ميخواستم ازت بپرسم
بين تو و ديدي چه اتفاقي افتاد؟
ديدي؟ - .آره -
.يه جورايي کارساز نبود رابطمون
.ميدوني که چه طوريه - خيلي بده -
شما خيلي با هم خوب بودين ، ميدوني؟
و خوب يه چيز ديگه اي که ميدونم
،اينه که يه منشي جديد بايد استخدام کنم
.چون ديدي تصميم گرفته بره پيش مامانش
،مطمئني که پاي يکي ديگه وسط نيست
يا چيزي؟ - نه . همونيه که گفتم -
ميدوني ، جواب نميداد
حدس ميزنم چيزاي مهم تري داريم که بهش اهميت بديم
احتمالاً بايد به گذشته يه نگاهي بندازيم
بيخيال ، اون همه چيزيه که بهش اهميت ميدي .آقاي فوتباليست
.خيلي خوب باشه
احساس ميکنم امروز هنوز خيلي ضعيفم
.به خاطر بدجور مست کردن و شب غم انگيزي که داشتم
بدجوري مست کردي ، ها؟
تو خونه ، فقط...؟ - نه ، تو رامر جامر -
.اونا يه مسابقه کوکتل داشتن
.آره
.ميترسم سوال بپرسم ولي مجبورم
کار تعجب آور ديگه اي هم هست که منتظرش باشيم؟
.فقط وسايلي که آنلاين خريدم
اين ديگه چيه؟
ببخشيد ، اين آب نباته؟
لباس زير خوراکي که مثل ميوه هستن و .ميتوني بپوشيشون
!مگنوليا بريلند
،اونا از ميوه هاي واقعي ساخته شدن
.پس کالري زيادي ندارن
خداي من ، ميدونستي که تعدادي از اينارو
ميشه به عنوان اعضاي بدن يه مرد فرض کرد؟
ميدونم . بابام چندتا اسپم عجيب غريب
.دريافت ميکنه
فکر ميکنم اونا
.ني باشن
.به اونا نگاه نکن ، روتو اونور کن
لمون چيزي راجع به اينا نبايد بفهمه . فهميدي؟
.ما فقط بايد از شر اينا خلاص شيم
.اين راز کوچيک ما ميشه
.اوه . ممنون واسه کمکت
،مشکلي نيست ، فقط تو اولين فرصتي که پيدا کردي
.اينارو بنداز سطل آشغال
.به جر اون يکي
.اونو خودم نگه ميدارم
.مکاني که شما خواستيد وايسيم خانوم
نوعي اردوگاه شکار؟
،آره . خوب همگي
چند دقيقه وقت بدين تا جورج و پيدا کنم
.و بعدش فلوراباما ؛ ما اومدين (خط مرزيه آلاباما )
.بايد باهاش برم
.گم ميشه
.زود برميگردم ، قول ميدم
بعدش ميتونيم بالاخره اون ناهارو داشته باشي
.شايد حتي دسر
.صبرکن ، استعاره به کار نبردم .يه دسر واقعي گفتم
اينجا چه خبره؟
.سلام . لمون بايد يه پيغامي و به جورج ميداد
نه ، منظورم اينه چرا تو با برادر مني؟
.عصر بخير ويد
!اوه ، حتماً داري باهام شوخي ميکني
چه طور تونستي بهم نگي
جسي برادر ويده؟
خوب . چه طوري ميتوني با يکي بري بيرون
و اسمشو ندوني؟
خوب . من هنوز حتي سر يه قرارم نرفتم
چون سرم واسه کمک به همه به خاطر مشکلاتشون
.شلوغ بوده
.من حتي نميدونستم ويد برادر داره
.خوب . اونا راجع به خودشون حرف نميزنن
.نميدونم چرا ، برامم مهم نيست
ولي اگه نگران ايني که ويد راجع به تو و جسي
چي فکر ميکنه چرا نميري ازش بپرسي؟ - نيستم -
پس غرغراتو تموم کن
تو خراب کردن جشن مجرديم تنها نيستي
که بيايم تو اين درختاي مسخره راه بريم
اوه ، من واقعاً معذرت ميخوام . که تو مسائل مربوط به شما دخالت ميکنم
.واسه اون يک نفرم شما فرموديد تموم شدست
.بود
خوب؟
.لاون بوسم کرد ولي من بوسش نکردم
.و اگه جورج ازش بپرسه بهتره که راستشو بگه
هي ، اينجارو ببين
اين يکي هنوز سالمه
.خوبه
.زياده و به هممون يه تير ميرسه
ميدمش به تام تا مسابقه دو شروع بشه ، يه ورزشي هم کرده باشيم
پس ، مابايد راجع به
يه چيز ديگه صحبت کنيم؟ چي مثلاً؟
.من با زويي ريختم رو هم
.به نظرم ميرسه که تو مشکل داري با اين قضيه
.ببين ، من فقط واسه از همه اين جريانا متعجبم
.نميدونستم شما دو تا هم و ميشناسين - ببين -
.اگه با ديدن من با اون مشکلي داري ، خودمو ميکشم کنار
.مشکلي نيست ، مشکلي نداره
.خوب ، باشه
.خيلي خوب
.ميرم چک کنم
.بزار باهم چک کنيم
.خرس
.شغل جالبي دارين
تو ميتوني همچين حرفي بزني ، بله
.دارم فکر ميکنم اين کاره بشم
ميتونم بپرسم چه طوري اينکاره شدين؟
.معمولي ، فکر ميکنم
،دوران کودکي بد ، پدر مست
،ترک کردن زود خونه ،فشار زندگي
هيچوقت نميفهمي وقتي گرسنه باشي چه کارايي ازت بر مياد
،من فهميدم ، مثل جهنمه . به هرحال من هرروز لباسام و در ميارم
چرا واسه اين کار پول نگيرم؟
اوه ، منظورم .منظورم راننده اتوبوس بود
"C"مجوز تجاري رده
.خوبه
.سلام ، تام
.خيلي بد شد که مهمات بيشتري نداريم
يه خرس اطراف کمپ
.ديده شده
..واي - ظاهراً -
يه کسي يه چيز خوشمزه رو انداخته تو سطل آشغال
.که خرس و جذب کرده
حالا 4 تا رفيق دارم
که تو جنگلن و تعداد کمي
.فشنگ دارم که باهاش بجنگم
.همه اينجا بمونن
.به خصوص تو
...مگنوليا تو اون لباس زيرهاي خوراکي و پرت کردي
آره
.حدس ميزنم اونا از ميوه هاي واقعي بودن
پس، بايد شب سختي بوده باشه ، آره؟
چي بوده باشه؟
.تو رامر جامر
.اوه ... بدجوري
.چون فکر ميکردم تمام مدت خونه بودي
.نه ، من نه
،چون ميدوني
،زويي بهم گفت تورو اونجا ديده
.ميدوني ، تو خونه
اوه ، آره
.بعدش
خوب کيا اونجا بودن
تو رامر جامر؟
اوه ، همه
ويد ، گروهش
،با دو تا دختر خوشگل
...شلي
لمون؟
لمون اونجا بود؟
فکر کنم ، آره؟
فکر کني يا مطمئني؟
.تو ديدي
آره ديدم
لعنت ، بيشتر فشنگها واسه تفنگ با قطر 12ست
فقط يکي واسه 16 داريم
،بگو چي شده
،من 12 رو برميدارم
،ميرم دنبال خرس
،تو برو بگرد خانوم هارو پيدا کن
.لاون و جورج
و چرا تو بايد بري دنبال خرس؟
.چون من از تو بهتر تير اندازي ميکنم ويد
کي گفته؟
،نميدونم ، فکر ميکنم هرکي تو ارتش ايالت متحدست
واسش بهم مدال داده
،ببين ، اون واسه تيراندازي سريع بود جسي
،ميدونستي کجا بخوابي روي زمين
،که ببيني اطرافو .حرکت نکني
شده يه خرس 500 پوندي بياد به سمتت؟
.نه ، نه به اندازه اي که دشمنام مسلح بودن
اره خوب .فکر کنم حق با تويه
ميدوني ، تقريباً يه ساعتي ميشه
.که شنيدم چه قهرماني بودي
.پس برو دنبالش ، قهرمان جنگ
برو دنبال شکار اون خرس
.تفنگارو بردار ؛ فشنگارو بردار
.ميدوني چيه ، برو دنبال کارت ، از خودت مراقبت کن
.کاري که هميشه ميکني
تا حالا بايد پيداشون ميکرديم
منظورم اينه ، مگه چقدر چوب لازم دارن به هرحال؟
خوبي؟
استراحت کنيم؟
.نه ، بايد ادامه بدم
در حال حاضر نبايد لاون به جورج چيزي بگه
خوب چرا بايد چيزي بگه؟
منظورم اينه ، اگه همه چي تموم شده همونطور که گفتي
چرا بايد تو يه ناکجا آبادي تورو ببوسه؟
.بي معنيه
نميدونم
اينکارو کرد
ولي همه درا بستست
چه طوري دوباره باز ميشه؟
نميدونم ؛ ،فقط اتفاق ميوفته
وزش باد يا...؟
من اينکارو کردم ، خوب؟
.من بازش کردم
موقع کريسمس
رفتم پيشش واسه درد و دل
.و بعدش با گذشت زمان به خودم اومدم
.که ديگه دير شده بود
.و اين تقصير منه زويي
به جورج نگفتم و حالا دارم از دستش ميدم؛
.و همه اينا تقصير منه
.شايد با هم حرف نزده باشن
پدرم ، هميشه گلف بازي ميکنه
.و خيلي وقت واسش ميزاره
،يادم مياد ازش پرسيدم
" شماها اين همه مدت راجع به چي حرف ميزنين؟"
ميدوني چي جوابمو داد؟
.گفت گلف
.همين
...خوب ، شايد اونا
.راجع به هيزم حرف ميزنن
آره ، شايد راجع به هيزم حرف ميزنن
.آره
تو دوستمي ، لعنت بهش
.شايدم نه - .ميدونم -
.ميدون ، و نبايد اين کارو ميکردم جورج
.متاسفم
واسه اينکه نامزد من و بوسيدي متاسفي؟
اين چه کوفتيه چي با خودت فکر ميکردي لاون؟
.نميدونم
،خيلي خورده بودم
و هنوز تو فکر ديدي بودم
...مثل ، مثل همون که تو گفتي و
.و قبلا هم به لمون علاقه داشتم
ببين ، ميدونم .اشتباه بوده
،مست بودم و درست فکر نميکردم
ولي اون منو پس زد جورج ، خوب؟
.اون هيچکاري نکرد
.همش تقصير منه
.اين حقيقت نداره
.جورج
.لازمه با هم صحبت کنيم
،لمون
لمون ، هي ، هي
نميفهمم چرا بايد تنهايي راجع به
،اين موضوع حرف بزنيم .منظورم اينه ، لازمه اونم بشنوه
.باشه ؟ اون بايد بدونه نميتونه همينجوري بياد بوست کنه
.برام مهم نيست که چه قدر مست بوده - .آره -
.و برام مهم نيست که چه احساسي داره
باشه؟ و چرا همون اول بهم نگفتي که
بوست کرده؟
.چون بيشتر از يه بار بود
صبر کنم ببينم ، بيشتر؟
بيشتر چي؟
.جورج ؛ لاون و من با هم رابطه داشتيم
.خرس خواهر منو ميخوره
.نميخوره ، ساکت باش
من همه اين گند و بالا آوردم خوب؟
.اون بهم اعتماد کرد و منم خرابش کردم
و حالا يه خرس
.اون بيرونه
.نميتونم مثل يه بچه اينجا بشينم
.بايد برم بهش کمک کنم
.نه
باور کن ، اگه قرار باشه بين لمون و خرس
واسه يکي دلسوزي کنم . اون خرسه
همين جا
.تو همين کابين ميموني
سعي کردم
.خارج رابطه جورج و لمون بمونم
.سعي کردم
،وقتي از نيويورک برگشت
عذاب وجدان نداشته باشم
اميد داشتم که اگه اتفاقي افتاد
.انگار نه انگار
.من اين جنگ و باختم
.منظورم اينه ، ميدونم اشتباه کردم
من خودخواه بودم ...به مردم
صدمه زدم
.و ولشون کردم
اگه ميخواي چيزي بگي بگو
.من آمادگيشو دارم
.باشه
.اين ممکنه بدترين قرار باشه که تا حالا داشتم
.بفرما ، گفتم
صدمه زد ، مگه نه؟
مگنوليا ، پوکر بازي ميکني؟
من هيچوقت بازي نکردم؛ ،مامانم يه بار بهم گفت
،شيطان با کارت معامله ميکنه
.ولي به نظر جالب مياد
لمون؟
!لمون
پس راجع به زويي نيست؟
خوب ، پس چه خبره ويد؟
،راجع به تويه جسي
باشه ، خوبه ، هي ، فوقالعادست
راجع به من چي؟
.واقعاً حضور خوبيه واسه تولد ارل ديوونه
.ولي بابا ماشين لازم داره
همه اينا جريانات به خاطر اينه؟
تو حسودي ميکني که ميتونم اينکارو بکنم؟
.تو واسه آدم دائم الخمر شهر ماشين خريدي
،چه پسر خوبي
جسي، قهرمان جنگ برگشته خانه
.واسه تولد پدرش
بقيه روزا چيکار ميکردي؟
کي رفته کليدارو براش بگيره؟
کي واسش وثيقه گذاشته؟ مطمئن شه کسي نمکشش؟
بزار يه سوال ازت بپرسم؛
چرا همش ميگي قهرمان جنگ
يه جوري ميگي انگار که چيز بديه؟
ناراحتي از اينکه واسه کشورم جنگيدم؟
.آره ؛ همينه
منم ميتونستم بجنگم
موندم چون يکي بهم احتياج داشت
،و تو يهويي مياي اينجا
.يه هديه واسه ارل ميخري و بعدش ميري
و يهويي مياي اينجا و با دختري که حتي نميشناسيش .ميريزي رو هم
.و بعدش يهويي ميري و اونو تو حسرت ميزاري
"اوه جسي ، جسي کجاست؟"
،همه چيزي که هستي يه آدم در حال رفتنه
.ببين ، دوباره برگشتي سراغ زويي - فقط فرار کن -
.برو ، فرار کن - چرا اعتراف نميکني که -
نميخواي ببينيش چون دوسش داري؟
.چون ندارم
.باشه .فهميدي؟ ندارم
چون اون يه آدم پرافادست
.و خودخواه و از تو يچيزي اونورتره
ميدوني چيه؟
.برو به امان خدا دوست من
.تو از بقيه ماها بينقص تري
.شايد اين يه جنگل جادوييه
.فقط برعکس
واقعاً متاسفم
.که بهت نگفتم و اينطوري متوجه شدي
...چرا
چرا؟ .نميدونم
...رفته بودي نيويورک ، و
.و ما قبل از رفتنت با هم خوب نبوديم
ميدوني چيه؟ "گفتم ، " باهام بيا
و تو هم قبول کردي؛
.و بعدش بيخيال شدي
چون بهت گفته بودم که
.نميخوام نيويورک زندگي کنم
و بهم گوش نميکردي ،و ميرفتي به هر حال
خوب ، و تو اون کريسمس فهميدم که
مامانم تو يه شهر ديگه زندگي ميکنه و .منو ديگه دوست نداره
پس احساس کردي که هيشکي دوست نداره؟
!آره .خوب ، من دوست داشتم
.من دوست داشتم
تو شرايط فکري درستي نبودم جورج ، ميفهمي؟
،تو اونجا بودي
...و لاون اينجا بود - ...لاو -
و بعدش تو برگشتي خونه... ...و اين
.انگار اتفاق نيوفتاده بود
و تو ... تو تصور ميکردي
.ما به هم تعلق داريم...
پس اين چيزيه که ميخواي؟
لاون و ميخواي آره؟
خدايا ، نه جورج ...من حتي نميخوام
.حتي نميخوام يادم بيوفته
.اين مثل اينه که من ... من يه آدم ديگه بودم
باشه؟
،گوش کن
زمان کمي بود
زمان کمي بود واسه نقشه کشيدن براي زندگيمون
تو سالها و سالها
در کنار هم بگذرونيم
.و زمان ـه که مارو در آينده کنار هم قرار ميده
واقعاً متاسفم که قبلاً بهت نگفتم
و نميتونم بگم چه اندازه
.واقعاً ؛ واقعا ً ، واقعاً متاسفم
.خوب ، مجبور نيستي لمون ؛ مجبور نيستي
مجبور نيستم؟
،نه ، مجبور نيستي .چون همه چي تموم شده
،آره ، قسم ميخورم .همه چي تموم شده
،بهت قول ميدم ، هيچوقت ، هرگز
.هرگز ، هرگز ،اتفاق نيوفته - لمون -
.لمون
.معني حرفم خودمون بود
.تموم شدست
صبرکن جورج ، نه
جورج ، نه
.جورج
اون پشت چه خبر بود؟
.نميدوني چي داري ميگي دکي
تو واقعاً راجع به من اينطوري فکر ميکني؟
من مغرور و سطحيم؟
آره ، آره ، اينجوريه
!چون داري اشتباه ميکني
خوب ، بزار ببينيم از وقتي اومدي بلوبل
چي چشتو گرفته دکي؟
.يه جادسون هست که دامپزشکه
جورج که وکيله ، و حالا جسي
.متخصص زيست شناسي حالا هرچي
،شغل .چشم انداز، پول
.فقط يه تصادفه
خوب؟ - .نيست -
.دکي ؛ اين طبيعت چهارپاهاست
.ترجيح ميدن يکي مثل خودشون و داشته باشن
.قبولش کن
.خوبه که بدوني
.سلام
. سلام - حدس ميزنم جورج رفت به باباش يه سري بزنه -
، ولي تونستم يکيو نگه دارم
که مارو برگردونه
.پس من و تو بالاخره ميتونيم يه غذايي بخوريم
همه چيزي که واسه خوردن هست لباس زير خوراکيه
.که رو زمين پيداشون کردم
.زياد بد نيست ، ميوه واقعيه
ببين جسي ، فکر نميکنم بتونم
.نميتونم هميشه تو مشکلات مردم دخالت نکنم
.ولي وقتي ميتونم ؛ شايد بايد بيخيال شم
آره
.آره ، يحتمل
.ويد
ويد ، فکر ميکني بشه منو برسوني به ماشينم؟
،پياده برو تام .ميتوني پياده بري
.آره ، ولي يه خرس اون بيرونه
.به نکته خوبي اشاره کردي
.تو شهر ميبينمت تام
.واي خدايا
.اوه ، لمون
.لمون ، بچه ها ميخوان بيان بالا
مگنوليا ، چي ميتونم بهشون بگم؟
.اونا دوستاتن ، درک ميکنن
،و هرموقع که ناراحت بودم تو حالمو بهتر کردي
ميدوني چي بهم ميگفتي؟
.ميگفتي دختراي بريلند قوي هستن
هستيم مگه نه؟
.آره ، و ما تسليم نميشيم
هيچکس نميتونه مارو خراب کنه ، درسته؟
.درسته
،لمون ... من ساقدوش توام
.و هرکاري و واست انجام ميدم
،من واسه خاطر تو به بچه ها خبر ميدم
و تو لازم نيست هيچ کاري انجام بدي ، باشه؟
.مگنوليا ،حق با تويه
.من قوي هستم
هستي
.ممنون
پس منتظر چي هستي؟
بچه هارو خبر کن .جشن به راهه
صبر کن لمون، مجبور نيستي
.جشن راه بندازي وقتي عروسي به هم خورده
عزيزم ،چيزي به هم نخورده
...جورج تاکر فقط
ناراحته و نياز به زمان داره .همين
.همين اطرافه ... پس نگران چيزي نباش
باشه؟
...چون من .با جورج تاکر ازدواج ميکنم
.آره ، همينطوره
.خيلي خوب ، زياده روي شد
.خيلي خوب
.بيان تو اتوبوس
.جورج
ميخواي بياي داخل؟
،نه... زياد اينجا نميمونم
دقيقاً نميدونم چه اتفاقي افتاده
...ولي راهي که تو انتخاب کردي
.زويي تو بهم دروغ گفتي
.گفتم و خيلي متاسفم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چند وقته که ميدوني؟
.زياد نيست
آره ، اونقدي هست که
منو مثل احمقا تو اين شهر نگه داشته
.هيشکي فکر نميکنه که احمقي ، جورج
آره
.هستم
...هيچکس حتي نميدونه
آره ولي تو ميدونستي .زويي تو ميدونستي
.و متنفرم از اينکه ميدونستم
.نميخواستم که وسط همه اين ماجراها باشم
ببين ، تو دوست مني ، ولي
لاون هم دوستمه . کاري که بايد بود و انجام دادم
.واسه مراقبت از دوستام و اين اتفاق
...آره خوب
ميدونم چيه؟ .ميفهمم
جدي؟
.خوبه
درک ميکنم، آره
به جز يه چيز ؛ .ما دوست نيستيم
،ميبيني ، فکر ميکردم با هميم
.ولي حالا ميبينم که نيستيم
جورج
.جورج ، بيخيال