ويد تو رو دوست داره نميخوام ببينم اون آسيب ببينه
تو هيچوقت نخواستي کمکم کني
تنها چيزي که توميخواستي فقط اون بوده
بزار يه چيزي رو بهت بگم زويي هارت
جورج تاکر ولمون قصد دارند ازدواج کنند
ما دو تا به يکديگر احتياج داريم تا کاررارو درست کنيم
براي اينکه تو اون رودوست داري آره دوستش دارم
تو وهمه ي مردم احساس من رو به فردريک دين ميدونين
فقط يه مشکل هست که مادرم اجازه ي قرار ملاقات رو نميده
تو بايد باهاش صحبت بکني
فکر کردم تو اين کار رو انجام ميدي
يه تجديد نظر بکن
باشه نو بردي
زويي آپانديسش ؟
آره اين يه نقطه ي شرو عه
تو گفتي اون خوب ميشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببخشيد
من دکتر هارت هستم ساعتها ست دارم تلاش ميکنم
تايه اطلاعاتي از بيمارم بگيرم
رز براتبرگ ديشب اوردنش اينجا
با آپانديس ترکيده
شما باهم فاميل نيستيد ولي بهم ديگه خيلي نزديکيم
تو دکترش نيستي
دکتر بريکلند ه ميدونم اما من هم امتيازهاي موقتي اينجادارم
نه ديگه بيشتر از اين
بله ميدونم
توبراي جايگزيني اون دريچه ي دو لختي کمکش کردي
بله
عملي که خيلي از جراحها سالها منتظرش ميمونن تا انجامش بدن
بخاطر اينکه پدرت گفته بود که تو ميتوني
فکر نميکني کافي باشه اين دوره ي يک ماهه ي معالجه کردن
زويي
بريک
رز چطوره کسي اينجا نيست بهم بگه؟ميتوني همه چيز رو بهم بگي
اون عمل سوراخ کردن عوارض زيادي داشته
چه نوع عوارضي
يه غده ي چرکي شکل گرفته
اون يه عفونته
چقدر گسترش پيدا کرده ؟
هنوز معلوم نيست دارن روش کار مي کنند عفونت خيلي گستردست
تقريبا يه ساعت ديگه مارو در جريان ميزارن
در حال حاضر کاري نميشه کرد
اون اينجا چه کار ميکنه ؟ آنا عيبي نداره
چرا عيب داره
فکر کنم تو دکترش بودي
تو با يد بري
بهمين علته که اون با تو دوستيش رو بهم زد
حالا ببين. . اون داره ميميره
تو چته؟
معذرت ميخوام
??
لطفا بعداز صدا ماساژرو متوقف کنيد
بابا من زوييم
ببين لازم نيست با من تماس بگيري
اصلا نميدونم چرا دارم تماس ميگيرم
اين بخاطر چند تا دليله
در حال حاضر هيچکس توي زندگي من نيست
تنها دوست من الان در بيمارستانه
پارگي آپانديسه.
چند دقيقه ي ديگه وضعيت معالجه رو بررسي ميکنند
باشه
اون 14 سالشه
رز
بهر حال همونطور که گفتم نميدونم چرا دارم تماس ميگيرم
همه چي رو براه ميشه
خداحافظ
يکي از پرستارا گفت تو اون پاييني
اون چطوره ؟ آپانديسه دارن روش کار ميکنن
خطر ازش رفع شده
در واقع اون بهوش اومده
از آي سي يواوردنش بيرون
اون درباره ي تو سوال کرد
شايد دکتر هارت خبري از رز داشته باشه
ميدوني اون کجاست؟
چرا من بايد بدونم که اون کجاست؟
يا حتي برام اهميت داشته باشه؟
اگر جايي تو کتابي خوندي که
من متخصص گردشگري
يا طرحهاي مهاجرتي دکتر هارت هستم
بهت ميگم که با ناشر اون کتاب تماس بگيري
وبگي که اين کاملا اشتباهه
چي ؟
هر کسي
اون پدره
رز داره حالش خوب ميشه
اين خبر خوبيه
من ميرم
ميتونم تا خونه باهات بيام
لمون تمام مردم دارن ميرن
دارن ميرن بيمارستان ببيند رز حالش خوب شده
ومن واقعا ميخوام برم
البته من نميدونستم که شما ها باهم دوست بوديد
خوب اين تمام چيزها رو يادم مياره
که چقدر زندگي ارزشمنده؟
اينقدر که در برابر يک نفر ناچيزه
باشه
مردم! مردم!
قبل از اينکه همه پخش بشند
فاجعه رو از ياد نبريد و براش آماده بشيد
فصل طوفانه
داره به سمت ما مياد و بايد آماده بشيم
خوب قبل از جلسه ي امشب مي بينمت
اوه سرجوخه واندا هم ا ينجاست
براي ماموريته
گروهبان!
جلسه ي آمادگي شما چه موقع ست؟
نميتونم بگم سوپرايزه
اين ماه سريالهاي خوب زيادي قراره پخش بشه
نميدونم حالا دستگاهمو تنظيم کنم يا نه
خب به همه پيشنهاد ميکنم که اينکاررو انجام بدن
دسگا هشونو دارن برا ي همه چي تنظيم مي کنند نميخوان چيزي رو ازدست بدن
سريالا درباره ي چيه حتما بهترين مدلهاي آمريکا!
براي اينکه اگردراين مورد باشه حتما ظبتش ميکنم
يکي نيست بگه قبل اينکه تماشاش کنم کي قبلا جايزه رو برده
ماداريم درباره ي يه طوفان کشنده صحبت ميکنيم
براي زنده موندن لازمه که همه به هم کمک کنيم
هر کسي به هر نحوي بايد ماموريتش رو انجام بده
کمک کرد ن به مجروحين شستن ملافه ها
ضدعفوني کردن تبرها براي قطع عضو کردن
اين يه ليست قديميه
دارم فکرميکنم احتمالا همنطوري که بايد بشه ميشه
ممنون براي سفارش غذاي امشب توي مکانت
خب ما حتما از پسش بر ميايم
حورا به ما. برگرديم به مسير کاريمون
چه شب رمانتيکيه
Um... yeah, ما بايد. . ! ما احتمالا بايد انجامش بديم.
حتما
ياميدوني چيه؟
شب عروسي نزديکه بهتره تا اون موقع صبر کنيم
اوه ميتونه جالب باشه
آره رمانتيکه
منظورم اگرتو
من عاشقشم عاشق
Hello?
Ta-dah!
Ta-dah, چي?
تو برام نوشتي که اينجا همديگه رو ببينيم چرا؟
من عادت دارم دخترارو اينجا بکشونم و کارشون رو بسازم
خب من اميدوارم که ديگه از اين اتفاقا اينجا نيفته
نه اينجا رو پيدا کردم و ساختمش براي فروش
حالا تو اين رو ميدوني يکم کار ميخواد ولي توي ذهنت تصورش کن
جاي ويد
مکان ويد؟
Ta-dah!
بي خيال شو جدا ميگم
حلا ديگه من برا خودم يه جايي دارم
توي جاي تو
جاي ويد
بار تو
مال من... .
ببين لاون زويي پول مسابقه من رو از دست داده
من هيچ پول نقدي ندارم
اين دليليه که ما ملاقات داشتيم
فردا با پگي توي بانک بعدا درباره ي وام صحبت ميکنيم
واقعا? Uh-huh.
توي مکان ويد
Ta-dah!
بس کن جدا ميگم
ADDY: Morning. Hi, Addy.
سعي کردم تماس بگيرم ميخواستم ببينم رزي چطوره
اوه بريک پيغام گذاشته
اون الان بيداره و وضعيتش هم ثابته
تبش اومده پايين و بيماريش هم رو به بهبوده
اونا قصد دارن براي معالجه ي بيشتر توي بيمارستان نگهش دارند
وبراي ريکاوري
اره ميدونم فقط ميخواستم ببينم حالش چطوره
نميدونم چرا نميدوني
به خاطر اينکه هنوز نديدمش
چرا؟
هنوز نتونستم از پسش بربيام
معذرت ميخوام نميتونم هي توي اتاق قدم بزنم و به صورتش نگاه کنم
اينو ميدونم که من داشتم اون رو به کشتن ميدادم
توي چه دنيايي هستي؟ داري درباره ي چي صحبت مي کني
من يه دکترم و حال
مادر رز هم خوب بود
ديروز اومد پيشم و اظهار درد زير شکمي ميکرد
حالتهايي مثل حالت تهوع و بي اشتهايي
علامتهاي احتمالي از آپانديس
چه دکتري ميتونست هم چين حدسي رو بزنه
ديوونه شدي ؟
ميدونم که نميتونستي احتمال هيچکدوم از اينها رو بدي
من چشمام رو بسته بودم و تقريبا نزديک بود يکي رو به کشتن بدم
خوب اينم يه دليل براي قاطي نشدن با بيمار هاست
از حالا به بعد
اگر کسي نياز به دوست داشت
ميتونه بره توي فيس بوک
همه ي انها از طرف دکتر زويي هارته که يک دکتره
نميتونم به خاطر همسايه ي بغلي بخوابم
آنا بت و شوهرش جک ؟
اون داره وسط شب چمن زني ميکنه
ساعتهاست داره هي به قوطي هاي آشغالاي گياها ضربه ميزنه
خيلي خب
تو به يه قرص خواب نياز داري
وقتي خواب زده ميشم ديگه خوابم نميبره
و شروع به فکرکردن درباره ي پسر بزرگم که توي پنسا کولاست ميکنم
اوه اون توي دردسر بزرگي
منظورت چارليه
چرا ؟ چي شده ؟ داره يه کاري...
ولش کن بي خيال
دلما ميدوني
آنابت خوبه تو ميتوني
با هاش صحبت کني. نه
نه نميتونم
جوردن آلموند من رو معمولا ياد عروسي خواهرم کورکي ميندازه
اون آلموند رو مثل همين کوله پشتي کوچک داراي رشته هاي رنگي در مياره
مردم دچار سردر گمي ميشن
وقتي اون زوج دارن از کليسا ميان بيرون انگار اونهادارن تا سرحد مرگ سنگسار ميشن
اونها شبيه بوني و کلييد هستن
که ميرفتن پايين سمت صداي تير اندازي
حالت خوبه ؟
اوم اره
مثل تير کشيدنه. يوگا.
يوگا ؟ زياد يو گا تمرين ميکردم
بعد از اينکه اين مطلب رو توي روزنامه خوندم که
يوگا سکس رو بهتر ميکنه
بعد از اون شوهرم
اون مطلب جديد رو گرفت
اون احساس شادي زيادي در رابطه با اون چيزها ميکرد
اون تمام مواقع دوست داشت که سکس کنه
بايد يکم آسپرين بگيرم
خوب بعد از اون حالش خوب شد
بايد دررابطه با چيزهاي خصوصي بلند صحبت کنيم ؟
فکر ميکنم اينا چيزهاييند که توي سريالهاي کمدي تلويزيون دارن نمايش ميدن
من تا حالا احساسي نداشتم پس صاحب اختيارم
توي صحبت کردن دباره ي اين چيزهاتو بايد
براي ماه عسل خيلي هيجان زده باشي
آره البته که هستم چرا نباشم
لمون
اگه ميخوا ي درباره ي چيزي صحبت کني. . خوب
اين سکس نيست. . اوم. .
تنيسه
تنيس ؟
آره ميبيني
به خاطر اينکه توي ماه عسلتون من و جورج ميخوايم تنيس بازي کنيم
اما اخيرا تنيس بسيار کم بازي ميشه
اوم خب ما تمام مدت به بازي کردن تنيس عادت داشتيم
خب جرج رفت نيو يورک ومن
با يکي ديگه تنيس بازي ميکردم
وقتي جرج فهميد واقعا نميخواست
بيشتراز اين با هام تنيس بازي کنه
خوب منم به خاطر آفتاب ديگه تنيس بازي نکردم
اما خب يه طوري خاطرات اون موقع روبرام زنده ميکنه
خب همسرم فهميد که من با يه مرد ديگه خوابيدم
قبل از اينکه همديگه رو ملا قات کنيم و اون نتونست
فکر کردن درباره ي اين قضيه رو متو قف کنه براي همين ما هميشه ساکت بوديم
سکس داشتي ؟
بي خيال برگرديم به تنيسمون
اما چي. . چي برگرد. . برگرد به. .
سکس ها. .
دقيقيا در اون مورد چه کار کردي ؟
فقط احتياج داري که جورج رو به زمين تنيس برگردوني
يکم براش دلربايي کن و فريبش بده
فيلم بازي کن براش اگه مجبور شدي
يه بار که بره اونجا براي هميشه به زمين تنيس برميگرده
اوه خداي من حق با تو کريکت
اوه خدا به چيزي که زياد نشنيدي نگاه کن من فقط
نياز دارم جورج رو يه بار به زمين تنيس بکشونم
وبراش بهترين تنيسي رو که بازي کرده رو بازي کنم
خيلي خب قبل از ماه عسل من بايد
يه بار ديگه اون رو عاشق خورم وتنيس بکنم
اين خوبه
تلاشت رو دوچتدان کن
شنيدم ميتونه جالب باشه
نه
هي مامان
زو هنوز بات نيومده
نه
اوه اون
احتمالا توي مطب سرش شلوغه
مطمئنم بعدا باهات مياد
رز
مگنوليا
بفرماييد تو خانم هاتنبرگ
رز
چه خبره ؟ ايا محکوم شدي
تو جلسه ي خدمات جامعه يا يه چيزي شبيه اين ؟ نه
فقط مي خواستم ببينم حالتون چطوره
ببين من ميدونم که مابا هم زياد نزديک نبوديم
اما با اتفاقي که براي کسي که ميشناسمش افتاد
کسي که همسنمه باعث شد به خودم بيشتر فکر کنم
بيشتر از هميشه ؟
منظورم
براي شکلات ممنونم
همسايمون وارنر دلما بهم گفت که شکايتي داري
از همسرم که تمام شب تورو بيدار نگه داشته
اين به خاطر کار جديدجکه
اون ساعات زيادي رو کار ميکنه
وقت کافي براي کار توي حيات رو نداره
و له کردن قوطيها خب. .
اون مجبوره شب انجامش بده
آها خب من چه کاري ميتونم براتون انجام بدم ؟
خب پشتم فکر ميکنم آسيب ديده دقيقا اينجا
دو روز پيش با يوگا تمريني انجام دادم که اينطوري شد
منم يوگا رو انجام ميدم
براي دور کردن استرس مناسبه
چيزي که من انجام ميدم
ميخواي ازم سوال کني چرا من استرس دارم؟
نوپ ميخوام که يه آرامش عضلاني برات انجام بدم
تو ميخواي نشون بدي من ديوانم ؟
نه نه من نميخوام من. . ؟
تقصير منه
من خيلي خواستم بهت نزديک بشم
پس من هم تورو به کلي رها ميکنم
و بدون که ادي نياز داره
به اون قرصا شب خوبي داشته باشي
هنوز خيلي ضعيفم
که به بريک درس ياد بدم
تقريبا ديگه فرسوده شدم
ميخوام اين سردي رو خاتمه بدم ولي هنوز موفق نشدم
با باز کرد ن استوديوي يوگا در تمام هفته
اما شنيدم يه نفر کلاسهاي يوگا رو دوروز پيش گرفته
اوه بعد يادم اومدکه
اصلا علا قه اي ندارم بي خيال
ادي لطفا سندي رو به اتاق معاينه ام راهنمايي کن
با کمال ميل
چه چيز اين نامربوطه ؟
منظورت چيه ؟
ادي گفته جديدا چيزي رو ازدست دادي
منظورم ديگه علاقه اي به بيمارات نشون نميدي
نه اينطور نيست بهشون علاقه مندم اونا چشونه ؟
نه، نه، نه، ما اينطور فکر نميکنيم
يه مو قعيتي پيش اومده
منظورم من زمان زيادي رو سر کار سپري مي کنم
تا دکتر محبوبي براي شما باشم
اما اينگار از اين موضوع خيلي عقب افتادم
من دکتر خوبي نيستم اما دارم سعيم رو ميکنم که دکتر بهتري باشم
اگر نميتونم باشم
نه نميتوني البته که نميتوني تو واقعا ؟
به خاطر اينکه هرکس امروز اومد معالجه شد
اونها نصفشون ديده شدند
درزمان معمول
بهترين عملکرد
کسي نمرد
خب من اسمش رو ميزارم يه روز خوب
ممنونم به خاطر دلداريت
اما من خوبم واقعا
: Okay.
پشت تلفن به
نظر خوب نميومدي
بابا ؟
سلام ؟ کسي پشت خطه ؟
لمون؟
آه سلام
ببخشيد پايين ديدمت
فکر کنم تا حالا بايد رفته باشم
اشکالي نداره کريکت
همه ي اينها براي چيه ؟
يه يادداشت نوشتم
که توش نوشته سفر به سرزمين من وتو
خب اينم راه تو
به منه
لمون بريلند ازم خواست ؟
که انجامش بدم
من خرابش کردم
Um... okay.
شيرين ترين مسير از سمت تو به من
کليد رفتارهات رو نگه دار
Okay.
Oh. Right.
مناسب اين نيست
ميدوني اين کليد مال کجاست ؟
اتاقي در ويپور فيل
بهمين دليل که من هيچ قافيه اي نميتونم پيدا کنم
با ويپورفيل
ما بايد به هتل ريتز بريم باشه کريکت
نظري درباره ي همه ي اينها داري ؟
No.
اما اشکال نداره من عادت دارم
Okay.
دوستم رز من تواين راه انداخت مشکلي نيست
خجالت آوره
پس تو اين همه راه اومدي براي هيچي. از گذشه ي ما
ناراحت بودي ها.
اگه کاري هست ميخواين براتون انجام بدم
مرسي
چيزي نيست که برام انجام بدي
فقط نياز دارم با کسي صحبت کنم
خب بريک درباره ي چي صحبت مي کرد ؟
برا چي نگران بود
خب اون گفت چيزي نيست
خب من نميتونم پزشک خوبي بشم مگر اينکه با بيمارام قاطي بشم
تو يه پزشک عمومي نيستس تو يه جراحي
من نه يه دکتر عمومي هستم نه يه جراح
من هيچي نيستم
به اينجا هم تعلق ندارم
اما جاي ديگه اي هم ندارم که برم
تمام چيزي که ميخواستم اين بود که يه جراح مثل شما بشم
خوب من اين دوره ي پزشکي عمومي رو انجام دادم به خاطر اينکه رييس گفته بود
من نميتونم ورودي دوره ي جراحي رو بگيرم
بدون چي بش ميگن
آها همدردي با بيمار
اما هرچي که من قاطيش ميشدم
اون رو براي هرکسي بدتر ميکرد
اما...
ممنون براي اومدنت
بابا مچکرم براي اينکه خواستي اين مشکل رو حل کني
ولي در واقع کاري نيست که شما بتونيد انجامش بديد
من خودخواهم
اوه واقعا اينجايي
خشکل شدي
سوپرايز شدم
اوه لمون خيلي رمانتيکه
اما فکر کنم توافق کرديم کمي صبر داشته باشيم
ميدوني براي شب عروسيمون
ميدونم قرارد اشتيم اما
اما بيا صادق باشيم ما ذخيرش نميکنيم که رمانتيک باشيم
اينکار رو انجام ميديم به خاطر اينکه ترسيديم
ميدوني اينجا شهر کو چيکيه
دوست ندارم اين کاررو بيشترازاين انجام بدي
يه نفر سومي بين ماست
و من ميدونم خودم اون رو گذاشتم
اما ماميتونيم يه برداشت ديگه داشته باشيم
ويا شهر رو ترک کن يا برو طرفش
خيله خب خيله خب
فقط يرو طرفش باشه
فقط انجامش بده اهم
فقط يه نفر اول رو بگير برو توي رختخوابت مثل کلوچه ي دور پارچه
باشه من
چطور بايد انجامش بدم؟
يه الکل خوب روي ميز جلويي صدا ميزنم
مگنوليا جدا
وقتي گفتم که آرزو داشتم رز بميره
فقط به خاطر اينکه اون بود
که با فردريک دين قرارداشت
منظور من مرگ اون نبود
اوه خدا
کنايه ميزني
بهر حال خوشحالم که حالش خوب شده
واگر اين حالش رو خوب ميکنه
بهر شکلي من من تضمين ميکنم که انجامش بدم
نميخوام به جهنم برم
??
روي چي داري کار مي کني ؟
هيچي يه پيشنهاد کاريه
Shh!
پيشنهاد کاري براي چي
تمومش کن خب آرامشت رو حفظ کن
Okay?
ميخوام برم به بار
ساکت باش
باشه اين شوخي نيست
برا سرگرمي نيست من فردا يه ملاقات کاري دارم
با پگي از بانک قراره يه وام بگيرم
با اين شرايط اقتصادي کسي وام براي يه پيشنهاد کاري نميگيره
مطمعنا نه
مثل ويد کينسلا
Yeah, well, تو اشتبا ه ميکني ها?
اوه ببين پگي
ميخوام از خوردن زياديش جلو گيري کنم
تا قابليت تصميم گيري رو داشته باشه
عجب شامپاين خفني
قبول دارم قبلا خوردم
فقط به مقدار کافي
فکر کنم منم همينطور
در واقع
در حال حاضر سکسي رو قبول دارم که فقط نشه انجامش داد
اما
فکر ميکنم آخر ايدست
الان برميگردم
Whoo!
Okay.
جورج؟
تام مردم ؟مردم؟ اوه
هر کسي ماموريت خودش رو داره براي اين آماده سازي
مهم اينه که تلاشامون کارساز باشه
تاببينيم چراوانداي دوست داشتني
آواز "خواهان ميخ" رو نمي خونه
بيارش رهايش کن "رهايش کن
خواستن ميخي براي کفشي که گم شده
براي گرفتن کفشي
خواهان اسبي که گم شده
سواري بر اسبي که گم شده
خواهان سوار کاري که پيامش از دست رفته
? For the want of nail?
? The world was lost?
? For the want of a nail?
? The world was lost?
? For the want of a nail?
What's wrong?
? The want of a nail?
? Of a nail?
? For the want of a rider, the message was lost?
? For the want of the message, the battle was... ?
باشه ميدونم که دوست نداري من سعي کنم تا کار را رو درست کنم
دارم روش کار ميکنم
اما
مدير بوستون من رو فرا خونده
به من يه پيشنهاد خوب بعنوان کارمندشون دادند
و
منم قبول کردم
اگر اونها دوره ي کارديو گرافي رو بهت بدن
چرا ؟ من ؟
اونا گفتند بله
ما فردا اينجا رو ترک ميکنيم
مجبور نيستي ديگه اين رو بگي
در بلوبل يه دقيقه ي ديگه
خواهان ميخي هستم
دنيايي که از دست زرفته
خواهان ميخي... . ؟
تا بگيرمش
? The want of a nail... ?
Hello.
Hi.
جايي ميري
بوستون
به ديدار دوستي يا انجام کاري داري ميري ؟
نه
دوره ي فلوشيپي در کارديو گرافي رو گرفتم
پس امشب اينجا رو ترک ميکني
صبح
بدون گفتن خداحافظي
آره
هرکسي به طريقي از دست من ديونه شده
حالا برم هي بهشون بگم خداحافظ من دارم ميرم خداحافظ
ويد از من متنفره جورج هم که با لمون ازدواج کرد
حتما خوشحال ميشه من دارم ميرم
من داشم سعي ميکردم رز رو بکشم
تو ام از دستم خسته اي
ديگه تراژديها براي اومدنم به اينجا کافيه
خب پس برنامه ي خداحافظي بزرگي هم نميخواد
خب اولا"
تو ومن جر و بحث هاي زيادي داشتيم
ولي بهم نزديکيم
دوما
اکه فکر ميکني فقط به اينجا اومدي وازش عبور کردي اشتباه ميکني
تو يه تغيير به وجود اوردي
در زندگيها
اينجا
تو مردم رو ازخودت روندي با نگفتن يه خداحافظي ساده
مردم منو دوست دارند
و رز رو
مثل اينه که بگي اتفاقي نيوفتاده
انجامش بده
اول صبح قول ميدم
پگي
ما هنوز به طور رسمي معرفي نشديم
ويد
ما فردا يه جلسه دباره ي وام داريم
اوه بله ميدونم شما کي هستيد
خب شما نميتونيد هر چي رو که اينجا ميشنويد رو باور کنيد
نه جدا" ميگم نميتونيد
مخصوصا اگه بد باشه
اما احتمالا همه چي خوبه
احتمالا نه
بيا خودمون رو بچه فرض نکنيم
ميدوني بعضي مردم بهت گفتند من آدم مزخرفي هستم
و... و بررسي کن من چقدرازسهم بد رازهارو دارم
پشت سر من درسته ؟
کي نداره ؟
مردم تغيير مي کنند
شما هم يه زماني جوان بوديد
حالا ؟ آه
الان هم جوانيد
منظور من اينه که اينه... منظورم
خب احتمالابرگردي به کلا س با اون دامن کوتا هت
يه بار يا دو بار خب ؟
درست نميگم ؟ نه ؟
پگي چيزي که سعي دارم بگم اينه که
آه اگر اون پول رو بهم بدي
من دچاردردسر ميشم
مطمئن باش
من توي دردسر مي افتم
خب من تشخيص ميدم که اين يه تهديد باشه درسته ؟
من الان بايد خونه باشم
نه. نه. نه. نه ببين
فکر ميکنم يکم مسير رو اشتباه رفتيم
خب چرا تو اينجا چرا نميموني؟
يه نوشيدني ديگه مهمونت ميکنم بعد همه چي درست ميشه
بس کن. بس کن ميدوني که ؟
لاون شب بخير
باشه خيله خب فردا مي بينمت
فقط ميخوام اين قسمتها رو کنار هم بزارم
وفقط منصرفت کنم از اون چيزي که تو سرته
بسه بسه بسه ؟ باشه ؟
Ow, ow, بسه.
من فکر ميکنم خيلي زياد من رو منصرف کردي
وفکر مينکم الان تو. جواب منو ندادي
: Geez!
حق با تو
بهر حال حق باتو باشه
اينجا
نيازه تا اينجا رو صاف و براق کنيم
پس ميرم يه روغني چيزي بگيرم
No, no, no, no, no!
تو نميتوني منو با اين وضعيت ول کني بري
اگه توي يه تصادف رانندگي تموم کني چي ؟
آخرش ميري تو کما ديگه
اونوقت نميتوني به کسي بگي من اينجا گير کردم
و گير کردن تو در اينجا بدترين قسمت سناريو
نظرت درباره خمير تراش چيه به نظرت جواب ميده ؟ فکر کنم آره
اما حالا من کجا برم واين خمير رو گير بيارم
آه توي کيف شبانم ؟
چرا اينهمه چيز تو دنيا تو خمير رو گذاشتي... ... ت
خيلي ممنونم مگنوليا براي تمام کارهايي که امروز برام انجام دادي
دادن شکلات واين پيتزا
وتمام اين وسايل مربوط به حيوانات
واين لباس صورتي
عاشقشم
تو يه دوست خيلي خوبي
او سعي ميکنم
خب چيز ديگه اي نيست ؟
اوه نه اما فردا
فردا ؟ بله
ميدوني خيلي هوس کيک بستني کردم
اما نه نوعي که توي مغازه ي بستني فروشي
احتمالا چيزي که به صورت مبهمي براش ميميرم
ونميتونم کمکي کنم ولي ميخوام
طعم خوشمزه ي خونگي کيک بستنيه
قول ميدم از همه خداحافظي بگيرم
خب ما کجا بوديم ؟
آها خب
ازم ميخواي تا دنباله روي تو باشم ها
Oops.
يکم به روز شدن خوب انجامش ندادي
معذرت مي خوام
اما براي ظبط
هيچکدوم از اينا رو نميخوام
ببخشيد که مرديد
اما اينها همه براي تو
فکر ميکرد م به اينجا بيام از من يه دکتر بهتري ميسازه
اما انگار کاررا رو بدتر کرد
عاشق کسي شدم که داشت با يه نفر ديگه ازدواج ميکرد
به احساسات يه نفر که من رو ميخواست ضربه زدم
و رز
چطور همه ي اينها رو... . من
اما هي
اول نگو هم
بهمين دليله که دارم ميرم يه جايي
که ديگه به کسي دوباره نتونم صدمه بزنم
خيلي طول و درازه
اوه برنامه ي آمادگي
نيازه که اونجا باشم رفتنم مهمه
صبر کن چيه ؟چيه ؟
جدا"فکر ميکني
ول کردن يه واقعه ي ضروري
يا رفتنوجازدن کدوم مهمه ؟
جورج قسم خوردم به خدا
اگر تو اينجا منو ول کني کل شهر ميتونند تمرين کنند
وقتي يه زن افکارش دارن مغزش رو ميخورن چکار بايد بکنند
باشه. باشه
Yeah.
طوفان اضطراري
گشت خانه به خانه
کسي اينجا ست ؟
صبر کن. صبر کن. صبر کن
نه. نه. صبر کن. صبر کن. صبر کن
Wait!
Uh, sorry.
چه لباس زنونه ي قشنگي
تام
کسي بلندي تام رو ديده ؟
فکر کنم تو بايد کاپيتان جلسه آمادگي باشي
توي ليست صدمه ديده ها که نيستي
از بلاهايي که نوشته نشده ميترسم
دکتر
يه دکتر اينجا نياز داريم
باشه من ميتونم اون رو بيارم اينجا
اما دکترمون زويي هارت رو ساعتهاست که نميبينمش
فکر نکنم بيادش
مرسي براي تنظيم پرواز امشب
قابلي نداره
چرا تا صبح صبر نميکنيد
آيا از همه خداحافظي کرديد ؟
بله
هي کار درستي انجام داديد که سريع ميخواين اينجا رو ترک کنيد
براي هر کسي بهتره که بيشتر درگير نشه
ميدونم
فقط دارم به اين فکر مي کنم که کرسيمس گرين استل چطوريه ؟
All the Whos in Whoville,
اونها بيدار ميشن وقتي که بابا نوئل صبح رفته
سيندي لوان همون که اونجا ايستاده سراسر مات ومبهوت
واونا آواز ميخونند و خوش ميگزرونند
حدس ميزنم
شبيه به آلوده شدنه ميدوني ؟
مزخرف مزخرفه
شما گرينچ نيستي
و نميخواستي که يه دکتر عمومي بشي ؟
ميخواستي يه جرا ح بشي
ميخواستي که يه جراح عالي هم بشي
اين همون دليليه که روي همه چي رو پوشونده
هدف اين نيست که به جايي بري و فقط يه نفررو جراحي کني
بلکه بايديه مشکلي رو حل کني
خب ميدونم
لازم نيست که مادربزرگشون رو بشناسي
يا توي جشن تولداشون شرکت کني
يا درباره ي کلاساي يوگاشون بشنوي
به نظر عالي مياد
من با پگي دويدم
بالاي ايستگاه تصفيه ي آب
جايي که نقشمون
ميگه ويد توي دفتر وام ضربه خورده
من به اون صدمه نزدم
خيله خب ببين
هر چي دهنمو ميبندم بعدش
يه حرف اشتباه ازش درمياد
قبل جلسه ي فردا درستش ميکنم باشه ؟
درستش ميکنم
چه جلسه اي ؟ اون کنسلش کرد
گفت شايد شماها آماده نباشيد
براي مسوليت پذيري کار
بعد از يه پيچوندن ؟
خب اون فقط ميخواد نشون بده که به هيچ طريقي نميخواد وام رو بده
البته که نه
Which is why I was going along to cosign the loan.
You were?
ميخوا م ضامنت بشم
قصد داشتم بگم که
تو عوض شدي
هنوز تاخير داره
نميدوني چقدر
ببخشيد
ميدونم کارهاي بهتر ازاين داري که انجام بدي
اوه نه اصلا
بيشتر از اين از فرودگاهها انتظار نميره
ازوقتي که از مادرت جدا شدم بهش عادت کردم
چرا؟
هردفعه اي مادرت يا يه ماجرا داشت يا يه کاري کرده بود
يا چيزي که من مجبور بودم به خاطرش برگردم
تا اينطوري نشون بدم
که ازدواج ما هنوز سرجا شه و خوبه
به خاطر همينه که يه زوج کامليم هنوز
اون به مردم نگفته که از هم جدا شديد؟
نه براي مدت زمان زيادي
فکر ميکنم اون فکر ميکرده دوباره بهم برميگرديم
چيزي که خودش رو توي اون مسير قرارداد
تمام اون دروغهارو براي خودش نگه داشت
اوه لعنت
بابا ؟
من قصد دارم يه جراح فوق العاده بشم
اما ميدوني اون آلودگي
که دربارش صحبت کردم ؟
کارنينگ همش همينه ؟
ببخشيد اما اول
من مجبورم که يه مورد رو بررسي کنم
برميگردم
تو ميخواستي اين موقع شب منو ببيني
نگرانم کردي
با پدرم درباره ي يه چيز ناراحت کننده صحبت ميکرديم
مادرم خيلي خجالت زده شد وقتي پدرم ولش کرد
به خاطر همين بود که وانمود ميکرد هنوز دارن به زندگيشون با هم ادامه ميدن
بعد از اين همه مدت
داشتم به اين فکر ميکردم که چقدر براش سخت بوده که اينطوري وانمود کنه
اون توي نيويورک سيتي زندگي ميکرد
اگر اين کارو نميکرد من تاحالا همه چي رو ميتونستم بفهمم
احتمالا به خاطر من بوده که اينکار رو انجام داده
مثل چمن زدن توي نيمه شب
تا همسايه ي خانم پيرش رو بيدار نگه داره
اون بايد خيلي صدمه ديده باشه
که قادر نباشه بتونه به کسي بگه
هيم به نظر که خيلي سخت مياد
چند وقته که اون رفته ؟
سه ماهه
يه شغل جديد گرفته
يه چند هفته ايه در بيتن هيگز
اونجا يه خدمتکاررو ملاقات ميکنه
وميگه که عاشق همديگه هستند
وديگه اون برنميگردهد
اوه متاسفم
اما آنابت تو نميتوني حقيقت رو پنهان کني
از کل شهر
اگر چيزي جلوي برگشتت رو نگرفت
مجبوري که به مردم بگي
اين تمام نکته ي يه شهر کوچيکه درسته ؟
ممنون زويي
باورش مي کني؟
خب پس کدوم گوري ميخواي بري ؟
چطور فهميدي؟
شهر کوچيک
لاون
فکر نميکني که اين روز رو تو روياهام ميديدم
يا بيشتر سال قبل رو
اما بايد حداقل اين رو بدونم که چرا
من نميتونم يه پزشک عمومي بشم همين
شنيدم اينجا با آنابت بودي
خب به اين ميگن يه پزشک عمومي فوق العاده
باشه خب ديگه بيشتر ازاين نميتونم انجامش بدم
ميدوني چيه ؟ اهميت دادن
ببين زويي ميدونم که داري خودت رو سرزنش ميکني
براي اتفاقي که براي رز افتاد
من فقط ميدوني بريک ديگه نميتونم ؟
من ديگه نميتونم يه فرصت ديگه بگيرم چه فرصتي ؟
يه نفر مريض بشه نفري که من ميشناسمش
يه کسي که برام اهميت داشته باشه
من از چيزي که بودم بيشتر ازهميشه درکل زندگيم ميترسم
تمام مدت راهي براي احساس يک دکتر عمومي بودن
اين خيلي صدمه زنندست
متا سفم ديگه نميتونم اينطوري زندگي کنم
منم همينطور
ميدوني به اين ميگن انسانييت
زو ميدوني مردم مريض ميشن ميميرن
اما اونها به دنيا ميان وياد ميگرن که چطور سوار دوچرخه بشن
يا عاشق بشن
تو ميتوني به خاطر همه ي اون چيزها سر خودت فرياد بزني
اگه ميخواي منظورم اگه انتخابت اينه
اما اسمش رو ديگه زندگي نزار
اوه خداي من نصف جونم کردي
با اون تبرت
فکر کردم براي اطمينان قراره منو ببرند
Yeah, well, خيلي خوشحالم يکي رو پيدا کردم
اوه خداي من
جي شده ؟
لباس زيرم رو فراموش کردم
تو که الان هيچ لباس زيري نپوشيدي ؟ شش
نه جورج بايد خيلي سريع از اينجا بريم
خب شليک کن نه الان تمرکز ندارم
مثل اولين ملاقاتمونه يادته ؟
آره
ازت سوال کردم آيا لباس زير بتن کردي
زير اون دامن لباسهاي چيرليدر
البته فکر کنم خود اونها لباس زير بودند
وتو ي اون مسابقات فوتبال من زير صندليا گرفتمت
تا نشون بدم ميدوني فقط خواستم بهت آرامش بدم
واين جواب نداد
و يادم مياد اونشب براي مسابقه ي دانشگاهي دير کردم
و بيشتر از سه بار از بازيهاي اون فصل رو ازدست دادم
او شب رو که پات صدمه ديده بو د رو يادته
تو راه برگشت به خونه
وسطاي نمايش آتش بازي
و وقتي که اونا رفتند
اونها همه هدف گرفته بودند
برجهاي آبي رو
هيچکس هم نمي دونست
هيچ کس تا حالا اينکار رو نکرده بود
ميدوني عزيزم تمام اين خاطرات مال ماست
نه کس ديگه اي
ميشه اونها رو از خودمون دور کنيم
هرگز نميشه
هواپيما رفت
ميدونم متاسفم
بدبختيش برگردوندن کيف پر از بار توه
پراز کاغذاي کاريه
بابا من... . . ميمونم
مطمئني ؟
شايد جاي ديگه من جراح بهتري بشم
اما در بلوبل ميتونم يه فرد بهتري بشم
خب بعنوان يه جراح بايد بهت بگم که
اين يه خودکشي شغليه
ميدونم
اما بعنوان يه پدر
بهت افتخار ميکنم
صبح بخير
ببين اوه
فقط ميخواستم عذر خواهي کنم
براي برهم زدن جلسه ي ديروز
قدرداني ميکنم
ايمانتون رو به من هرچند شايد جاش نباشه
چرا جاشه
نه ترجيح ميدم
مثل يه عمل نابهنگام بهش فکر کنم
آره
بعنوان چيزي که هنوز وقتش نرسيده
خب جوانمردانه بودن کافيه
خب بعد ازهمه ي اين اوقات خوش
زويي لحظه شماري ميکردم که اينو بشنوم
اون يه داستانه عاشقانه رو دوست داره
جايي که خودم از خودم يه احمق ساخته بودم
اوه تو نميدوني
اوه ويد
زويي رفته
رفته چطور؟
از اينجا رفتش
ديشب
خب
خوبه پس اوه ؟
يه وقت ديگه
ميدوني چيه ؟ تمام اينها تقصير منه
پيشرفت کردن خودم و سعي و تلاشم براي باز کردن بار
بهر حال همش به خاطر اون بوده
آره. آره. ميدوني
ميدوني زندگي کلا " دراطراف اينجا خيلي ساده تر از اين حرفاست
صبح بخير
خب تصميم گرفتي که بيا ي و از همه خداحافظي بگيري ؟
اوه نه چون توي خداحافظي گرفتن زياد حرفه اي نيستم سعي کردم بمونم
فکر ميکردم
فکر ميکردم تو
خب ديشب چطور بود
ديشب
چه خوب فکر کنم تنيس رو خوب بلد باشي بازي کني
آره همينطوره
آنابت
چيزي شده ؟
خب جرا اونجا ايستادي
شبيه مجسمه افتخار توي عمومي شدي
گيج کنندست
بچه ها بايد يه چيزي رو بهتون بگم
دباره ي عروسيمونه
سلام
اوه خداي من زويي
تو اينجايي
رز من بيرون حالم بهتره
اگه چيزي احتياج داشتي باشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب چي شده؟
خب هيچي مگنوليا شده خدمتکارم
خوبه تو کجا بودي؟
خيلي چيزاست که بايد بهت بگم
متاسفم ميدونم
بايد ميومد م اما خيلي ترسيده بودم
فقط به زمان نياز دارم تا ياد بگيرم بعضي وقتها چطور بايد بعضي کارها رو انجام بدم
دکترا هم ترسيده بودن ؟
اين چيزيه که شنيده بودم
آره
چي ميخواستي بهم بگي ؟
خب آماده اي ؟ آره
فردريک دين بوسم کرد
چي ؟
اوه خداي... . . من
خب خب تو بايد هر ثانيه ش روبرام تعريف کني
چيزي رو از جا نندازي
خب اگه قراره براي يه مدتي اينجا بمونيم
پس اجازه بده يه چايي برات بريزم
مگنوليا