نميتونم بهت بگم كه چه قدر متاسفم
زوئي هارت بعضي مسائل نيويوركي رو تو وجود تو زنده كرده
و تو ديگه اون آدم هميشگي نيستي
ويد تورو دوست داره. من نميخوام ببينم اون آسيب ميبينه
تو هيچ وقت نميخواستي به من كمك كني تنها چيزي كه تو مي خواي اونه
خب, بزار بهت يه چيزي بگم زوئي هارت
جرج تاكر و لمون بريلند دارن با هم ازدواج مي كنن
ما بهم اينو مديونيم كه سعي كنيم همه مسائل بينمون رو حل كنيم
چون تو دوسش داري دوسش دارم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما امشب اينجا باهم جمع شديم
تا به هم پيوند بديم اين مرد و اين زن ها رو
...و اين مرد
صبر كنين, نه
اينجا يه اشتباهي شده
Uh...
Oh.
عزيزم, عزيزم, سلام صبح بخير
امروز من خوش شانس ترين دختر
تو كل دنيام
دوست دارم
منم تورو دوست دارم
عزيزم, راستش من واقعا دلم ميخواد ببينمت
مي خواي يه صبحونه اي چيزي بگيريم؟ ديوونه
داماد اجازه نداره عروسش رو قبل از جشن عروسي ببينه
آره
تو كاملا درست ميگي
ديوونگيه منه. ببخشي
اما اگه خسته نميشي
فكر ميكني ميتوني يه لطف بزرگي در حقم بكني؟
. مطمئن شو دنالد رو پيدا ميكني
و مطمئن شو به اندازه كافي گل زنبق داره
تا با گل كامليا تركيب كنه
قراره 2 تا 3 تا زنبق باشه باشه
خيل خب, سه تا
دو تا سه تا زنبق بسيار خب
آره, ميتوني ببيني كه همه اونا رو داره ؟
حدودا ده به پنچ تا
ده به پنچ تا
با يه چندتا تزئينات اضافه
نميدونم تقريبا پنچ به ده
دو سه تا, پنچ به ده و ده به پنچ
ساعت هشت ميبينمت
من همونم كه لباس سفيد پوشيده
باشه
لعنت به تو, زوئي
تو برق منو دوباره منفجر كردي
ببخشيد
يه كافي ميكر جديد گرفتم
يه فنجونم برا تو درست كردم
اين بوي چيه؟
crÃ¨me brulée.
ببين, ويد, من اميدوار بودم بتونيم باهم حرف بزنيم
هرموقع خواستم تو شهر بمونم تو ازم دوري مي كردي
چون ازت متنفرم
دقيقا به همين خاطر ميخوام جبران كنم
ببين, من واقعا متاسفم كه باعث شدم توي مبارزه بلوبل ببازي
من گند زدم واقعا مي گم
ميتونيم واقعا بشينيم حرف بزنيم, و اينو حل كنيم؟
نه, نه, و
وقت گل ني
ويد, تو يكي از معدود آدمايي هستي
توي اين شهر كه هميشه برام همه كار كرده
من به اين نتيجه رسيدم كه زندگي اينجا به اين آسونيا نيست
من ميتونم از هر دوستي كه دارم كمك بخوام
خب, آره, تو بايد قبل از اينكه باعث بشي بارم رو از دست بدم به اين فكر ميكردي
قهوه نبايد مزه شيريني بده
عاليه, دنالد مرسي خيلي ممنونم
همه چي داره عالي پيش ميره
واقعا متشكرم
.
سلام جورج
روزه بزرگيه, نه؟ اوه آره
در مورد همه چي متاسفم انگار ما داريم تلاش ميكنيم
كه كل شهر رو تصاحب كنيم
اوه, نه, موردي نداره
خيلي جشن شاديه
من فقط, متاسفم من هنوز براتون هديه نگرفتم
زوئي, لازم نيست براي ما هديه بگيري
به هر حال من يك سال وقت دارم, درسته ؟
من براتون بهترين چيز رو پيدا ميكنم
جدي مي گم, نميخواد نگرانش باشي
يعني, منظورم اينه كه آخر تابستان
تو ميخواي برگردي به New York,
يه جراح خوشحال بشي, نه ؟
و تمام اين مسائل توي بلوبل
شبيه يه روياي عجيب غريب ميشه, پس
اوه, جورج, من فكر كردم مي دوني
من تصميم گرفتم كه بمونم
اوه, مي موني
يعني... براي, براي هميشه؟
نگران نباش مي دوني, نميخوام
مسائل رو برات سخت كنم
من سرم به كار خودمه
و تو و لمون با هم زندگي مي كنين
و ما هم يه راهي پيدا ميكنيم تا كنار هم زندگي كنيم
آره
و از حالا به بعد هر روز برات راحت تر ميشه, درسته؟
آره
اوه! ببخشيد اوه
متاسفم
همين مسيرو تا آخر برين همون گوشه
همونجا كنار گل ادريس
سلام, لوان
. قوها دارن ميان
اوه, جورج
به عنوان شهردار بايد بهتون بگم
اگر اين قوها كسي رو گاز گرفتن كل شهر مسئوله
شما بايد از شر اينا خلاص شين
اينو مردي ميگه كه حيوون خانگيش يه تمساحه
قوها؟ لوان, جدي ميگي ؟
با من بيا .
حالت خوبه؟
من به جورج گفتم كه قراره بمونم
و اون شبيه كسي شد كه مي خواد بالا بياره
نه, نه, اين يه چيز خوبه
اون ناراحت شد چون هنوز يه احساسايي نسبت به من داره
من فقط ميدونم توي كمدي هاي عاشقانه
هميشه يكي ميخواد با يكي ازدواج كنه كه قرار نيست
در صورتيكه همه بي قرار منتظرن كه
با يكي ديگه ازدواج كنه اين عشق صادقانه اونا
يكي تو كليسا پيدا مي شه و ميگه, من اعتراض دارم
اوه, نه
اين دقيقا همون كاره كه من قراره انجام بدم
من ميرم و ميگم "من اعتراض دارم "
ايده خيلي خوبيه, نه؟
نه, نه, نه
ببين, زوئي, اون لمون رو انتخاب كرده
حالا تو پيدات شده تو تو عروسي اونا
اون دوباره لمون رو انتخاب ميكنه
اين برات دردناك ميشه و تحقيرت ميكنه
طول ميكشه تا تو دوباره خوب شي
نميدونم من زياد اينجوري ميشم
زوئي
مي دونم تو راست ميگي
به همين خاطر تو ماشين منو بر ميداري و ميري به موبيل
خيل خوب؟ برو خريد برو چند تا فيلم غير رومانتيك ببين
مراسم ساعت 8 شروع ميشه
تو اجازه نداري بياي تو شهر بلوبل
حداقل تا قبل از ساعت 9
لولن هيز شهردارشونه
خب, پس اون قانونشونو تنظيم ميكنه
نگه داشتن سفارشات آره
اوه, شوهرت بهت خيانت كرده؟
من واقعا شكه شدم
راستشو بخواي, شروع دوباره هيجان انگيزه, ميدوني؟
ميري يه آپارتمان مي گيري حتي شايد تو موبيل
برگردي به مدرسه
اينم از عروس درخشنده ما
اوه, عزيزم, چي شده ؟
چي شده؟
اين هيولاي روي صورت منو نمي بيني؟
هيچي نيست حتي اونجا
اين همش توي سر خودته
اين يه جوش كوچيكه مي تونيم درش بياريم
نگران هيچي نباش .
سلام, عزيزانم
اوه, من خيلي هيجان زده ام
و تو خيلي خوشگل به نظر مياي
اوه
نگران نباش, تور رو روي كل صورتت مي ندازيم
هيچكس نبايد اونو روي چونه تو ببينه
قهوه اين طرفا پيدا ميشه؟
ميدونين چيه بياين بريم يه كم ابريشم بياريم
اوه! روز خوبي داشته باشيد
لوان, يه موقعيت ضروري پيش اومده
چي شده؟ زانوم, ميخاره
نه. مطمئني؟
معلومه مطمئنم
و چي بدتره ؟
الان ديدم كه خروس هاي ريتا دارن توي انبار بالا پايين مي پرن
نه
هي, ويد
دوست قديمي
كليد ماشين لوان رو نديدي؟
من داشتمش ولي كنتور برقم منفجر شد
و منم يه وعده ملاقات گذاشتم
خب, من مطمئنم كه قرار ملاقات تو خيلي مهمه
ولي من يه موقعيت اضطراري پزشكي توي موبيل دارم
بيمارم خيلي مريضه
ورم چركي
و, اوم
من واقعا مجبورم برم چون هر لحظه كه من اينجام
دارم براش بدترش ميكنم
پس لطفا ميشه اون كليدارو بم بدي؟
هي, جورج؟
باز چي شده؟
اوه, يه حكم از طرف شهره
ميگه نميتونم گل داشته باشم, آره؟
ميدونم از نظر تو چه شكلي مياد اما, ما يه مشكلي داريم
زانوي تام لانگ مي خاره
در مورد چي داري حرف مي زني؟
مي دونم به نظر ديوونگي مياد, اما قبل از اين شش برنامه طوفان
ما 4 تا علامت گذاشتيم
اول, خارش زانو تام
بعد خروس ها بپرن پايين
بعد مرغ هاي ماهي خوار پرواز كنن داخل شهر
بعد چاك ميمن, مرد هواشناس شبكه چهار
ميگه قراره يه طوفان رخ بده. بعد, بم, طوفان
لوان, مرد هواشناس چيزي در مورد طوفان نگفته
باور كن طوفان تو راهه
برق, رعد, باد
اگه بيرون باشين اصلا امن نيست .
ما مجبوريم عروسي رو عقب بندازيم
اين ناراحت كننده است, لوان
واقعا هست تو به كمك نياز داري
تو به يه كمك خيلي جدي نياز داري
اهل كجايي شيرينم؟
بلوبل از نيويورك
جدي ميگي؟ چرا رفتي؟
اوه, خب, اوم كمك هزينه جراحي رو نتونستم بگيرم
و يه مردي بود كه نمي دونستم پدرمه
منظورم اينه كه, چرا بلوبل رو ترك كردي؟
نميدوني امروز همون روز مخصوصه
دختر بريلند داره با پسر تاكر ازدواج ميكنه
اوه, اين مثل عروسي سلطنتي جنوبيه
من يه قاب يادبود درست كردم
اوه
هي, لوان
ببخشيد مشكلي نداره
من توي موبيل ام, خب؟
مجبور نيستي منو چك كني
ما يه موقعيت اضطراري داريم
طوفان داره مياد و
با توجه به شرايط, مي تونه خيلي بد باشه
چي, تو فكر مي كني كه عروسي قراره كنسل شه؟
اگرچه لوان هيز هيچي نميخواد جز اينكه همه چيز بيفته گردن اون
شهردار نميتونه اجازه بده اين اتفاق بيفته
نه حتي اين طوفان
عاليه, پس من ميتونم برگردم
اوه, تو هنوز بايد اونجا بموني
من اول بايد بقيه رو قانع كنم
حداقل الان تو همراه داري ها؟ كي؟
ماشين ويد توي جاده گلف خراب شده
الان, من نميتونم برم, پس
من ميخوام كه بري پيش اون قبل از اينكه طوفان از راه برسه
و بعد چيكار كنيم ببرمش خريد كفش؟
ببين, لوان من هر چه قدر تلاش كنم
ويد هنوزم از من متنفره
خب, اوه, فكر كن اين يه فرصته
تا همه چي رو درست كني
پوست من تو روز عروسيم بي نقص بود
اونا در موردش نوشتن توي Southern Living.
سبز, AnnaBeth, توي سن تو؟
مده, و منم الان يه دختر مجردم
واقعا تو آماده اي كه با كسي بري بيرون؟
نمي تونم صبر كنم
راستشو بگم
مسائل توي اتاق خواب جيك همه چيو داشت
بستن لوله ها باز كردن سينك
اوه
اميدوارم كه شهردار دردست رس باشه وقتي طلاق ميگيرم
خيلي خوشمزه س Lavon Hayes
سكسي
ميخوام مثل كره بمالمش رو بيسكوئيت. Magnolia!
چيه؟ اون مثل مردي ميمونه كه
از گسترش لبنيات لذت مي بره
فرآورده هاي ناني خودش
نه
لطفا بهم بگو تو اونو نريختي
روي تمام لباس عروسي من
اين خانوده توئه
...
. .... ...
.....
جوري كه تو پولتو ميريزي اطراف
مث ريختن غذاي پرنده هاست من فهميدم كه چيز مهمي نيست
اوه, ما بندازيمش اطراف? غذاي پرنده هاي؟ هي, بچه ها, بچه ها
حتما, اگه تو نميتوني از عهده ش بر بياي پدر, پدر.
الان, من بريك. هي, هي
ما ميخوايم هجده تا سوراخ براي جاده گلف داشته باشيم
جورج.
اوه... پسرم؟ چيه؟
نه, نه, نه, نه, نه.
اوه, بيل, چه اتفاقي داره اينجا ميفته؟
جورج, اوه جورج فكر كردم ميدوني چيو ميدونم؟
شهردار مجوز استفاده از ميدان شهر رو لغو كرد
چي؟ چرا همچين كاري كرد؟
حتما يه اشتباهي شده نه, نه, ميدوني
شما برين و كلابتون رو رهبري كنين
يه چند دقيقه ديگه ميام و ميبنمتون
بعد از اينكه شهردار رو كشتم
اون... اون جدي نگفت
اوه, يه مدل حرف زدنشه
هي
ويدستر
من زنگ زدم لوان
خب متاسفانه, اون سرش شلوغه
يه طوفان بزرگ تو راهه
من اينجام كه يه سواري به تو بدم
برو گمشو
ببين, من به لوان قول دادم, خب؟
پس من همينجوري همينجا ميشينم تا وقتي كه بياي و سوار ماشين شي
بهت زل ميزنم
ميشينم, منتظر ميمونم
♪ خيره ميشم و منتظر ميمونم ♪
♪ من بهت خيره شدم ♪
♪ و منتظر ميمونم... ♪ خيل خب, باشه
باشه؟
باهات ميام
ميتوني خوندن رو تمام كني
تو چه مرگت شده؟
ببين, من سعي كرم باهات حرف بزنم
من انتخابي نداشتم, اوكي؟
يه مشكل امنيتي عموميه اوه, بي خيال
فقط اعتراف كن كه تو هرچي تو توانته
انجام ميدي تا نزاري من و لمون امروز عروسي كنم
اوه, بيخيال... باور كن من ميخوام كه اين عروسي سر بگيره
باشه؟ اما يه روز ديگه
و اين قابل قبوله چون از دهن مردي بيرون مياد
كه نزديك به يك سال و نيم تو صورت من بهم دروغ گفت
كجا داري ميري؟
اين راه خونه نيست
اين راه برگشت به موبيله
من فكر كردم, ميدوني ميتونيم با هم باشيم
شايد فيلم روز باراني رو ديديم
يا بولينگ من تاحلا بولينگ بازي نكردم
اما مايلم كه سعي خودمو بكنم
ديوونه شدي؟ دور بزن
ببين, من ميدونم اين اولين روز طوفانيه توئه
اما ما نبايد تو همچين روزي رانندگي كنيم
بي خيال. اين فقط يه بارون ساده س
ببين, ويد, چه مدت طول ميكشه تا اينجوري لج كني؟
ما توي يه خونه زندگي ميكنيم
آشپزخونه رو باهم مشترك استفاده ميكنيم
من دارم روي درست كردن اين وضعيت كار ميكنم
قبل از اينكه ماشينم خراب شه
توي راهم بودم كه يه آپارتمان بگيرم
من دارم از مزرعه ميرم
چي؟
Dr. Manhattan ببين حدود 3 دقيقه
قراره رعد و برق بيشتر بشه
كه تو تاحالا تو زندگيت نديدي پس حالا برگرد
و مارو برگردون به بلوبل
نميتونم نميتونم برگردم
باشه. شايد من ميتونم برگردم
الان خيلي ديره
اين طوفان داره سريع تر ميشه
ما بايد اون انبار رو برگردونيم اونجا
من از يه رعد و برق كوچيك نميترسم
به اين خاطره كه توي نيويورك بودي
تو احاطه شده بودي با صدتا داستان برق گير
درخت بعدي ممكنه روي همين ماشين بيفته
به خودت مربوطه دكتر
صبر كن منم بيام
بياين برقصيم
كريكت ما وقتي نداريم برا رقصيدن
ما هنوز كار داريم تا لكه رو پاك كنيم
خداي من چه اتفاقاي ديگه اي ميتونه سرم بيفته امروز
كمتر از شش ساعت ديگه
مونده به عروسيم
من هنوزم موهام رو آماده نكردم
و عروسي قراره عالي پيش بره
فلاش عكاسيم
لبخند بزنين
كريكت بسه چه كار ميكني ؟
اون چي بود؟
چي؟ من چيزي نشنيدم
نه. نه . نه نه
ويد
ما واقعا ميخوايم اينجوري ساكت بشينيم
تا شش ساعت آينده؟
ميدوني ما قراره اينجا براي مدتي
بمونيم
ما... ما بايد بازي كنيم
مثل بيست سوالي يا روح
ميدوني. هر بازي با حرف زدن باشه خوبه
ببين. ويد
من احساس بدي دارم كه تو انقدر از من متنفري
تو ميخواي از خونه خودت بري
پس فقط بهم بگو من بايد چه كار كنم
تا بازم دوست بشيم
خيل خوب
من و تو هيچ وقت دوست نبوديم
چرا بوديم
ببين . شايد ما بهترين نبوديم برا هم
ولي بعضي لحظه ها رو باهم قسمت كرديم
خنديديم
بي خيال
من بامزه ام
من شوخ ام
من ميتونم برقصم
ووووو
من ميتونم از بين لباست ببينمت وقتي اين كارو ميكني
خفه شو اوه. كمكي نكرد؟
نه
من گرسنمه
تو گرسنته؟
ميدوني لوان يه كمي شيريني داره
توي قسمت دستكش هاش
و من ميرم بيرون و برات ميارم
تا نشونت بدم كه بهت اهميت ميدم
و لباس من بيشتر خيس ميشه
نكن. باشه؟ نگران نباش
اوه. صبر كن . بزغاله
صبر كن بشين زمين
نه. ويد و قبل از اينكه زندگيت به خطر بيفته ساكت شو
و زندگي كسي ديگه رو به خطر ننداز
يادته وقتي بچه بوديم
و لباس عروس مامان رو مي پوشيديم
و با سگه عروسي ميكرديم
آره معلوم شد اون سگه بيشتر از
شوهر واقعي من وفاداره
من ماه ها و ماه ها
روي اين روز كار كردم
و الان انگار همه چي شسته شد و رفت
روز عروسي من بي نقص بود
و ببين چي به سر من اومد
اين چه معني داره
يه عروسي تو يه روز بود
معنيش اين نيست قراره كل زندگي اينطوري شه
يعني داري ميگي اگه نتونم عروسيم رو برگزار كنم
پس نميتونم زندگي مشتركي داشته باشم
منظور من كلا اين نبود
منظورم اينه كه . چون توي طول روز
داري در مورد اينكه امروز چه جوري ميشه
و نميتوني صبر كني تا مجرد بشي
خب. من نميخوام يه زن مجرد باشم آنابث
تو نگفتي كه تو كردي اما تو كل نوشيدنيت رو ريختي روي لباس عروسي من
داري ميگي از عمد اين كارو كردم؟
تو كاملا درست ميگي لمون
و نه فقط اون من جيك رو هول دادم توي
بغل باتون روژ پيشخدمت
تا بتونم از اين طلاق شيطانيم استفاده كنم
و اين بارون رو هم به وجود بيارم
خب, از قرار معلوم اين طوفان
تا سرتاسر شب ادامه داره
من هيچ وقت قرار نيست پولمو پس بگيرم
منظورم اينه كه, همه اون غذاها
و ميدوني گا ها
همه مال امريكاي جنوبي ان
و قو ها
ميدوني اون قوها چه قدر خرج براي من برداشتن اينو ببين
بريك. چيزاي مهم تري از پول هست كه بايد نگرانش باشي
مثل پسرخاله هام اونا سه تا پرواز گرفتن
از شمال كاليفورنيا و حالا گير كردن
توي ويپورويل Blossom Inn
تا زماني كه ما يه راهي براي همه اين مشكلات پيدا كنيم
ممكنه چند روز طول بكشه
روز. ميدوني چيه؟ من برا اين پولي پرداخت نميكنم
نه. برام مهم نيست اونا كي هستند من اين كارو نميكنم . نه
هي بچه ها هي
من من احساس وحشتناكي دارم در مورد اين وضعيت آب و هوا
و ميخوام هر كمكي از دستم بر مياد پيشنهاد بدم
ببين چه طوره عروسي رو به داخل خونه انتقال بديم؟
منظورم اينه كه تو بايد بتوني اين همه آدم رو
توي خونه جا بدي
توي كتاب خونه يا ايستگاه آتش نشاني قديمي
مرسي لوان. اما ميدوني
لمون داره عروسي بي نقصش رو
حدود يك سال و نيم زير ستاره ها
آماده ميكنه
من فقط من نميخوام ناراضي باشه
من ميرم بهش ميگم كه عروسي رو عقب ميندازيم
اون خيلي نا اميد ميشه
نه بريك . صبر كن
لمون. عزيزم منم
اوه.من ميخواستم بهت بگم كه
جهنم بشه يا حتي باران بدتري بباره ما عروسي رو حتما امروز برگذار ميكنيم
ممكنه نشه بيرون برگذار شه
ممكنه زير ستاره ها نباشه
اما عزيزم. من بهت قول ميدم قراره عروسي عالي داشته باشيم
باشه؟ دوست دارم
بابا بز
به محض اينكه بارون قطع بشه هركاري از دستم بر مياد مي كنم
تا اونو برگردونم
من يه دكترم
كه اونم شبيه دامپزشكه
برا مردم
خيلي نزديكه كه تندباد بشه
خب. چيزي در مورد عروسي نشنيدي؟
منظورم اينه كه جورج و لمون توي اين وضعيت نميتونن عروسي كنن
هيچ زن مريضي تو موبيل نبود. بود؟
تو ماشين رو بردي
چون نميتونستي بموني و
ببيني پسر طلايي با دختر طلايي عروسي ميكنه
خب ؟
درسته ؟
آره درسته
ميدوني اگه بزرگ شده بودي
و فقط گند نزده بودي
مثل بقيه آدما ما الان توي
اين وضعيت نبوديم
من؟ من بزرگ نشدم؟
تو نميتوني واقعا قبول كني چرا واقعا از من ناراحتي
در مورد چي حرف ميزني؟ اوه. بي خيال
مجبورم نكن بگم
چي بگي ؟ لوان به من گفت
تو يه سري احساسات نسبت به من داري
كه من به تو ندارم
ميدونم كه تو ميدوني
و همه اين قضايا در مورد اينه
ويد
من توي انبار تنهاي گير افتادم توي طوفان
با چندتا بز
ويد كجاست
من سعي كردم عذرخواهي كنم و خوب رفتار كنم
و بعد يه چيزايي مشخص شد و اون رفت
با ماشين؟
فكر كنم آره
و اينجا چندتا بز هستن
كه فكر كنم از دست من ناراحتن
تو از من ميخواي زنگ بزنم يكي
بياد و تورو بياره نه. نه . تو نميتوني
من نميتونم توي شهر باشم وقتي عروسي برقراره
فقط چهار ساعت ديگه
خداحافظ
من فكر كردم تو منو اينجا تنها گذاشتي
قصد داشتم
بعد تصميم گرفتم كه لازمه هوا خوب بشه
ديدي. لوان راست مي گفت
من تورو دوست دارم
تو آزارم ميدي
اطراف راه ميري
با اين شلواركهاي كوتاه لبخند ميزني
احساساتمو گيج ميكنن
اما الان ميدونم
اين احساسات چي هستند
اونا فقط
فقط يك سري مسائل نا اميد كننده جنسي بودن
اوه بي خيال ميدوني
تو اولين و تنها دختري بودي كه من نتونستم باهاش بخوابم
و اين
مغز منو نابود مي كرد
اين منو فريب داد پس من فكر ميكردم
كه تو اينو دوست داري
مثل شراب مقدسه اما عزيزم. تو نبودي
مرسي ميبيني. اگه ما فقط با هم ميخوابيديم
همون اولين شبي كه همو ديديم
من تورو مثل يه شخص عذاب آور ميديدم
همسايه برق دزد كه البته تو هستي
آره درسته
و بعد همه اين دعواها و كاراي وحشتناك
همشون حل ميشد اگه من فقط باهات ميخوابيدم
ما ميتونيم صفحه رو ورق بزنيم
اگه فقط بيرون از سيستم داشتيم
چيزي تو همين مايه ها
اين خيلي مسخره ست
آره
من فكر ميكنم ما هيچ وقت نميفهميم مگه نه؟
خب. حالا ميخوايم به اون بز كمك كنيم يا نه؟
ما عروسي رو عقب نميندازيم
پس . ميتونيم از ايستگاه آتش نشاني قديمي استفاده كنيم؟
من به يك مجوز از دفتر تو نياز دارم
آره . حتما
من راضيشون ميكنم
مشكلي نداره
من نيازي به كمكت ندارم و كمكتو نميخوام
ببين . جورج . من متاسفم
اما تو وكيل شهري و من شهردار
ما بارها توي ميدان شهر به هم برخورد ميكنيم
براي بقيه روزهاي زندگيمون من شرط ميبندم
پس. نميتونيم قبول كنيم كه زندگي پيچيده ست؟
اينو ول كنيم به خاطر اون؟
اوه. اين نميتونه آسون باشه
وقتي زوئي بهت گفت كه قراره تو شهر بمونه
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
من فقط پرسيدم ما داريم سعي ميكنيم ادامه بديم
من براي كسي كه واقعا دوسش داشتم سعي كردم
ميدوني چيه . من . من احتمالا
اگه قرار باشه اين عروسي رو نجات بدم ممكنه به هركسي توي اين شهر نياز داشته باشم
خوبه
چون تازگيا ايستگاه آتش نشاني قديمي رو ديدي؟
اين بوي چيه؟
سگ نا اهل
آره. بيچاره
اون 13 سالشه
بسيار خب. ميدونين چيه آقايون
ما .. ما فقط سه ساعت وقت داريم تا اين ايستگاه رو به
يه سالن زيبا تبديل كنيم
چه جوري قراره همه اين كارارو بكنيم؟
هارولد. تو فراموش كردي اينجا بلوبل ه
خيلي خوب بياين تو
ممنونم از اومدنتون !جلوي پاتو بپا
چه طوري؟
من با اين ابزار شروع ميكنم از همينجا
من گل هارو ديدم جورج خب
من چرا اينجا وايسادم؟
بياين بياين بريم يه كاري بكنيم
هي. اينجاست اون توي سيم خاردار گير كرده
من چه جوري بايد اونو در بيارم؟ Uh...
بيا
آي
هي هي هي وايسا
حتما يه راه بهتراز اين وجود داره
صبر كن
اون خيلي ترسيده
فكر نميكنم اون به عضلات تو اهميتي بده ويد
ميخواي اون بز رو نجات بدي دكتر؟
باشه
اينجايي مامان
ميبيني. اون حالش خوبه
هي هي دكتر
تو خون ريزي داري
چي ؟
اي
صبر كن من خوب ميشم
فقط برو برام بانداژ بيار از توي كيفم
باشه باشه طاقت بيار. طاقت بيار
فكر كردم ميري
من نميتونم تو اين طوفان رانندگي كنم
لمون تو قديمي ترين دوست مني
من نميخواستم چيزي رو ازت پنهان كنم
من فقط نميخواستم كسي برام تاسف بخوره
آنابث. من واقعا متاسفم
من از كوره در رفتم
و من ميدونم كه تو
هيچ ربطي با اين فاجه هاي امروز نداري
مرسي
به هر حال. مثل اينكه قراره همه چي درست شه
دخترا گفتن كه جورج قراره عروسي رو به داخل منتقل كنه
توي ايستگاه آتش نشاني
ديدي؟
توي ايستگاه آنابث
عروسي من قراره توي ايستگاه آتش نشاني برگذار شه
آره. خب اين ايده اي كه داشتي نبودي
من خيلي تلاش كردم اما فايده ش چيه؟
در مورد چي حرف ميزني؟
من چندتا اشتباه مرتكب شدم
توي رابطه م
يه اشتباه بزرگ. يكي ... و
و من فكر كردم اگه خيلي تلاش كنم
ميتونم همه چي رو جبران كنم
اما واقعيت اينه كه
من لايق يك عروسي بي نقص نيستم
من واقعا لايق نيستم
معلومه كه يكي واقعا موافقه
اين واقعيت نداره
اين فقط آب و هواست
اين فقط زندگيه
همه ما اشتباهاتي مرتكب ميشيم
همونطور كه ما لايق بهترينيم تو هم هستي
همه چي درست ميشه
من ميدونم
تموم شد
مرسي
ميدوني اين شبيه اين نيست كه
من هيچ وقت به سكس با تو فكر نكردم
اين فقط
فايده ش چيه؟
ما هيچ چيز مشتركي نداريم
ما هميشه در حال دعوا كردن هستيم
ما آدماي متفاوتي هستيم
و اين معنيش اين نيست كه قراره چيزي عوض شه
دكتر من نميگم من ميخوام باهات ازدواج كنم
همه حرف من اينه كه
يه چيزي اينجا هست
يه چيزي بين ما
و براي اون زخم كوچولوت در مورد پسر طلايي
هيچي بهتر از يه درمان نيست
هي. شما دوتا خوبين؟
من ماشين لوان رو ديدم
كنار جاده بود
فكر كردم كه سرنشيناش كجا ممكنه رفته باشن
نگران نباش من شمارو برميگردونم به شهر
اگه عجله كنيم ميتونيم به عروسي برسيم
به نظر عالي مياد. نه؟
زيبا تر از هر مهماني كه من تاحالا دعوت شدم
ما يه نشتي روي ميز شماره سه داريم
چي Oh!
Um, uh...
اوه ميز چهارده
چيزي نيست ميدوني اين چيه؟
مثل يه آبشار طبيعيه
به نظر عالي مياد
آره . مثل بارون داخل خونه آره
جورج. خبر بد
من همين الان از هري شنيدم جاده بسته شده
هري. لزلي و ليلي
نميتونن خودشونو به عروسي برسونن
برادرت نمياد؟
خب. پس من ساقدوش ندارم و ساقدوش لمون نيست؟
ببين. ما مجبور نيستيم اين كارو بكنيم
نه نه نه همه درك ميكنن
نه. درست ميشه
پدر. چه طوره تو ساقدوش من بشي؟
خب. اين باعث افتخارمه
خيل خوب. عاليه
عاليه
همه چي درست ميشه
اونا محل برگذاري مهماني رو به داخل تغيير دادن
پس ديگه هيچ كس خيس نميشه
ادي گفت كه اين قراره يه مهماني عالي بشه
كه اين خودش يك بيان با اعتماد به نفسه نه؟
چون خودش داره تمام طول روز موهاشو درست ميكنه
و با اين باران قيافه ش مثل كسايي ميشه كه شكه شدن
شما دوتا به طرر وحشتناكي ساكتين
بايد خيلي سخت باشه كه ساكت باشين. نه؟
آره. اين لحظه Mmm.
شما ميخواين چه كار كنين
برين خونه. اون لباسارو در بيارين
يه دوش گرم بگيرين و خودتونو بشورين
ميدوني. اين دقيقا همون كاريه كه اميدوارم انجام بدم
خيلي خب. ويد. رسيديم
ميدوني.بهتره عجله كني و كت و شلوارتو بپوشي
تا بتوني به عروسي برسي
اوه . هي . گوش كن. بيل
من نميخوام تو اين اتفاق بزرگ رو از دست بدي
من من دكتر رو ميبرم خونه
ديوونه شدي؟
اون بيرون پر از سگ و گربه ست
زوئي
يك جنتلمن از جنوب
يه خانوم رو تا دم در خونه ش ميرسونه
بعدا مي بينمت ويد
سل. سل. ميز تو ميره پايين يه چندتا حوله بيار
و و و اوه خداي من
كسي ميتونه به شولا كمك كنه؟ با اين مجسمه ها
داره تاب ميخوره.
مرسي مرسي
اوه. كي اين قو هارو اين وسط گذاشته؟
متاسفم چندتا خبر بد ديگه دارم
چي شده بريك؟
برق قطع شده
و تمام اعزا بند موسيقي عروسي تو آسانسور گير كردن
چيز مهمي نيست چيز مهمي نيست
چون ما ميتونيم موسيقي رو از از توي گوشيم بزاريم
كار ميكنه
خب بله تام؟
سلام گار تموم شده توي آشپزخونه
عاليه عاليه غذا به اندازه دماي اتاق
قراره خوشمزه باشه
خيل خوب كسي وحشت نكنه
من اينو درست ميكنم تمام چيزي كه نياز دارم يه نردبانه
اوه اوه نردبان كجاس
كدام ايستگاه آتش نشانيه كه نردبان نداره؟
جورج. چي شده؟ چي؟
من دارم ازدواج ميكنم لوان اين اتفاقيه كه داره ميفته
ميدونم. اما سقف داره چكه ميكنه
سقف داره فرو ميريزه
بند موسيقي نداريم گاز نداريم و
خب تو ممكنه بدوني كه
سوراخ سقف دقيقا روي كيكه عروسيه
هيچ كدوم از اينا مهم نيست
شايد براي تو مهم نيست اما
من و تو خوب ميدونيم تمام اينا براي عروس مهمه
نه. لمون فكر ميكنه همه اينا درست ميشه
چون همه چي خوبه لوان . همه چي مرتبه
جورج لطفا . قبول كن هيچ كس ناراحت نميشه
اگه تو عروسي رو عقب بندازي
ما عروسي رو عقب نمي اندازيم
اما اينجارو نگاه كن من و لمون همين الان عروسي ميكنيم
چرا بايد حتما همين الان باشه؟ چون
چون چي؟ چون اگه امروز نباشه
خب. لمون به يكي از آرزوهاش ميرسه
مردم براي سالها در مورد اين عروسي حرف ميزنن
هارولد مرسي. براي همه كمك هاي امروزت
خب. من فقط ميخوام بدوني كه نوه هاي من
قراره ببر طلايي بشن
اوه شايد اما من اميدوارم كه دختر باشن
هارولد؟
اوه بريك. ميخوام به يكي از دختر عموهام معرفيت كنم
اوني كه توي بي و بي مونده بود
اون خيلي بهمون كمك كرده Emily Chase. Brick Breeland.
سلام خيلي ممنونم براي اينكه مارو قبول كردي بريك
خب من متاسفم اگه احساس ميكني شهر ما
خيلي خوب نبوده اوه. مشكلي نيست
اگه من اين شهرو دوست نداشته باشم يكي ديگه
مطمئنا قراره رو آب شناور شه درسته؟
خب من بهتره برم لباسمو عوض كنم
به بلوبل خوش اومدي اميلي
و تا زماني كه بخواي اينجا ميموني و خوش بگذره
مرسي
به چي نگاه ميكني ؟
چرا هيچ كس به من نگفت اون قراره تو شهر بمونه؟
لمون. عزيزم؟
وقتشه
مي ميخوايم ببريمت توي ايستگاه آتش نشاني
دقيقا اوني نيست كه من از بچگي روياشو داشتم
شرط ميبندم توي روياهات
تو با مردي ازدواج ميكني كه
با تمام قلبت عاشقشي
و تو امشب هستي
و من شرط ميبندم تو زيباترين عروس دنيا هستي
اوه خداي من
و تو مطمئنا زيباتريني
اگر مادرت بود بهت افتخار ميكرد
و گور پدرش به خاطر اينكه اينو از دست داد
درسته بابا . گور پدرش
ما بهش نيازي نداريم
هيچ وقت نداشتيم
او دوست دارم
باشه؟
جورج؟
لمون . من بايد باهات حرف بزنم
خب تو ميدوني اين بد شانسيه كه عروس رو
قبل از جشن عروسي ببيني
مشكلي نداره بابا
مشكلي نداره
لمون . من سعي كردم
من واقعا تلاشمو كردم
من تمام روز رو داشتم ميجنگيدم
كه اين عروسي شكل بگيره
من واقعا متشكرم جورج
من جنگيدم. چون من
ميدونم كه اگه جلوي كل مردم اين شهر بايستم
و جلوي خدا
و من عهد ببندم كه بهت وفادار باشم
هستم . تا ابد
پس بيا انجامش بديم بيا ازدواج كنيم
لمون. لياقت تو خيلي بيشتر از وفاداري منه
تو لايق كل قلب من هستي
چي داري ميگي جورج؟
لمون . من تقريبا كل زندگيم عاشق تو بودم
اما وقتي كه به نيويورك رفتم دريچه اي به روم باز شد
و تو رفتي به سمت لوان
و وقتي من فهميدم رفتم به سمت زوئي
و هيچي رو نميشه پاك كرد
چيزايي كه ما انجام داديم
و هيچي نميتونه احساسي كه الان دارم رو
پاك كنه
لمون. من نميتونم با تو ازدواج كنم
نه تا زماني كه قسمتي از قلب من هنوز عاشق يكي ديگه ست
پس الان چي ميشه؟
خب. برو يه كم غذا بيار
بعدش دوباره از اول شروع ميكنيم
يا وايس ورسا
نه. اونو ناديده بگير بيخيالش . بيا اينجا
بيخيالش شو نه نه نميتونم
لوان ه منو چك ميكنه
ميدونم
زود بر ميگردم
جورج
خوبي؟
مگه قرار نيست توي عروسيت باشي؟
عروسي اي در كار نيست
تموم شد. اوم
ديگه همه چي تموم شد
ببين زوئي من فكر كردم
اگه تو بري نيويورك من ميتونم
تورو از ذهنم بيرون كنم
و شايد ميتونستم
اما الان ميتونم كه نميتونم
من نميخوام كه تورو از ذهنم بيرون كنم
يك روز طولاني بوده
فردا بهت زنگ ميزنم
چون ما خيلي چيزا داريم كه به هم بگيم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي