ليمون من نمي تونم باهات ازدواج کنم
نه تا زماني که بخشي از وجودم عاشق کسي ديگه اس
قلب جورج به وقت نياز داره تا التيام پيدا کنه
و تو هم تو اين مدت ، دور و بره ويد مي پري
نه بابا کلا اون قضيه رو تعطيل کردم
همچين چيزي ديگه هيچ وقت تکرار نميشه
من باهات 50 دلار شرط ميبندم که توي 48 ساعت آينده منو تو با هم سکس مي کنيم
چرا نکنيمش 100 دلار؟
تو نمي خواي من با ليلي آن بخوابم
و نمي خواي جورج هم با .. حالا هر کي بخوابه
ظاهرا تو بلوبل هيچ کسي نمي تونه بدون
اجازه ي دکتر زويي هارت سکس داشته باشه
تو شرطو بردي من ديگه علاقه اي به اين کار ندارم
من تصميم گرفتم که تو انتخابات شهرداري شرکت کنم
واقعا که همچين قصدي نداري، درسته؟
يا داري؟
- ترجمه نشده -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دکي ، داري چيکار مي کني؟
خودت داري چيکار مي کني والا من که دارم رنگ آميزي مي کنم
تا حالا تو تلوزيون نديدي؟
آخه کي لخت رنگ آميزي مي کنه که تو دوميش باشي؟ ميشه لطفا يه چيزي تنت کني؟
بهتره به خودت بگي مگه تو نمي دونستي من دارم
ميام اين جا ، برداشتي اون تيشرت تنگ و لختيو از عمد پوشيدي
منظورم اينه که اگه نميشناختمت
فکر مي کردم داري با اين کارت منو اغوا !!مي کني باهات بيام تو تخت
با اين که بهت گفته بودم ديگه همه چي تمومه
و حالا حالام تصميمم عوض نميشه
يه هفته مي گذره
يعني نتونستي کسي ديگه رو پيدا کني بياد خونه منو رنگ آميزي کنه ؟
ويد تو ليست حقوقي منه
تازه ، تو فقط به اين خاطر ناراحتي
که ديگه با همديگه نمي خوابين
من هيچم ناراحت نيستم
از اين ناراحتم که هر روز صبح دارم با بوي رنگ و
و رفتار يک متصدي بار لخت و بي ادب از خواب پا ميشم
خيال کرده کيه؟بليک شلتون ؟
خب حداقلش تو شب تونستي بخوابي
بازم کابوس روبي جفريس رو ديدي؟
خواب ديدم شب انتخاباته
اون بنده شد
همه ي راي ها رو مال خودش کرد جز يکي
واي خدا جون
حتي تو هم بهم راي نداده بودي
نه منظورم از "واي خدا جون " اون بود
فردا 18 امه؟
به کل فراموش کردم
يه گزارشگر از طرف روزنامه ي آلوموني دانشگاه پزشکيم
قراره بياد اين جا و ثانيه به ثانيه زير نظرم ميگيره
بزرگ مال همينه؟ A پس اين
من فکر کردم روز پريودته علامت گذاشتي يادت نره
بزارم؟ A آخه واسه اون چرا بايد
حالا چرا اين مجله ي آلوموني مي خواد بياد اين جا تا تو رو زير نظر بگيره ؟
واسه اين من دارم يه تغيير ايجاد مي کنم ، لووان
هر ماه راجبه کاراي فوق العاده ي همکلاسيام
که دنيا رو عضو کرده مي خونم
کلويي گرين بدون حاشيه به جمع دکتران پيوست
ملاني درمانز داره توي سلون کاترينگ سرطان رو درمان مي کنه
زويي هارت در بلوبل ، ايالت الاباما بازنشسته شده
اصلا خنده دار نيست
خب تو که بازنشسته نشدي
منم تو يه ايميل خيلي بلند بالا اينو واسشون توضيح دادم
نوشتم که من
يه دکتر در حال پيشرفت و محبوب در يه شهر کوچيک هستم
که روزانه با ماجراهاي پزشکي مختلفي رو به رو ميشم
من دارم زندگي مردم رو عوض و جهان رو سلامت تر مي کنم
با تجديد مراقبت هاي بهداشتي توي بلوبل ، آلاباما
شايد يه کوچولو اغراق کرده باشم
اما خب خبر خوبش اينه که هنوز يه روز وقت داري
24 ساعت وقت دارم که سيستم مراقبت هاي بهداشتي !رو عوض کنم و جهان رو تغيير بدم
مثل آب خوردنه
- ترجمه نشده -
اين باورنکردنيه
غير ممکنه
بايد با اين قضيه چيکار کنيم ؟
ما؟
داري راجبه چي حرف ميزني؟
راجبه روبي جفريز ، اين مار سمي
که مي خواد توي انتخابات عليه لووان شرکت کنه
وايسا ببينم ، چي باورنکردنيه ؟
چي غير ممکنه ؟
تا شارلوت ، شمال کارولينا ، 575 مايل راهه
يعني 10 ساعت رانندگي
آها ، اميلي خانم
آره آره برنامه داشتيم همديگه رو چند بار
در ماه ببينيم اما
.. اين واسه يه رابطه ي از راهه دور هم
.. واقعا راهه دوريه آره
خب بابايي ، خيلي از مردم اين کارو مي کنن
دکتر بريلند
به به به ، جورج
اميدوار بودم بتونم با ليمون صحبت کنم
ميشه بيام تو ؟
بزار ببينم
آخرين باري که تو پاتو تو اين خونه گذاشتي
قلب دختر منو شکستي
و خانوادمو تحقير کردي
پس اميدوارم ترديد منو درک کني
واقعا شما بايد بدونين که من از صميم قلب متاسفم
به خاطر تمام اتفاقاتي که افتاد
بله بله ، نامتون دستم رسيد
به اين خاطر نامه نوشتم ، چون شما جواب تلفنام رو نميدادين
و قبول نمي کردين تو دفترتون همديگه رو ببينيم
بريک ، خواهش مي کنم ، به پيشنهادم گوش بده
اجازه بده هزينه هاي عروسي رو تقبل کنم
خيلي خب
فقط اميدوارم رابطمون واسه هميشه
اين جوري سرد و خشک باقي نمونه
من فکر مي کنم بهتر بود قبل از اين که
دخترمو ول کني به اين قضيه فکر مي کردي
.. توي محراب عروسي ، وقتي همه اطرافم
بابايي؟
عزيزم من طبقه بالام اگه کارم داشتي
ممنون
در خدمتم جورج ؟
ميدونم که آسون نبوده
.. اما مي خواستم بگم که چقدر
خوش حال شدم اون شب تونستيم با هم صحبت کنيم
تو رامر جامر
و واقعا خوش حالم داريم با اين قضيه خيلي متمدنانه برخورد مي کنيم
.. و آخر اين که ، من
من مي خواستم بهت خبر بدم که
امشب قرار دارم
قرار؟
واقعا؟
با کي؟
تو نميشناسي اهل اين جا نيست
اما مي خواستم .. اين خبرو اول از همه از خودم بشنوي
نه شايعات مردم
واقعا ممنون ، جورج
واقعا هيچ دليلي نداره که ما مثل دو آدم بالغ با هم برخورد نکنيم
منم همين اميدو داشتم
البته
خيلي خب خيلي خب
روز خوبي داشته باشي
معذرت مي خوام
ميشه لطفا همگي به من توجه کنن
دکي ، داري چيکار مي کني ؟
جون مردمو نجات ميدم
سلام ، مردم بلوبل
امروز ، روز شانس شماس
چون مايه ي افتخار منه که
برنامه دکتر زويي هارت رو براي يه زندگي بهتر به شما معرفي کنم
: قدم اول
امضاي يه دادخواست براي تشويق کردن رستورانهامون
که منوهاي غذاشونو نسبت به سلامتي قلب تنظيم کنن
:قدم دوم
ساختن کمپ طلوع خورشيد در ميدان اصلي شهر
شامل ورزش ايروبيک،مسابقه دو ـي سرعت و دوـي ازاد 5 کيلومتري
مگه نشنيدين چي گفتم ؟ تفريحم داره ..
زود باشين مردم ، الان وقتشه به خودتون بياين
يه نگاه به خودتون بندازين
سال؟
چيه؟
بازم داري واسه ناهار مرغ سوخاري مي خوري؟
خو مجانيه
کودي
اون ميلک شيک رو بزار کنار
و اون هيکل تنبلتو بکش رو دوچرخه و تمرين کن
دکتر هارت ، فکر نکنم تحقير عمومي لازم باشه
من ميگم
اين تحقير رو به انگيزه واسه انجام کار تبديل کنين
خيلي خب ، خيلي خب
هي ، تو داري کدوم گوري مي ري کلوچه؟
هان؟
تو اصلا مي توني شنا بري؟
معذرت مي خوام ؟
امم ، من
درست اومدم ؟
من دنبال دکتر زويي هارت
دکتر محبوب اين شهر کوچيک مي گردم
من ميشناسمتون؟
من ماترين هاينس هستم
از طرف مجله ي آلوماني دانشگاه جان هاپکينز اومدم
اومدم تا روي پروفايل شما تو مجله کار کنم
مگه قرار نبود فردا بياين ؟
زود اومدين
!! ميتوني واسه زود اومدنش مجبورش کني چند تا شنا بره
شايد اين جوري به نظر نياد اما
اين جا واقعا يه سازمان وسيع در امر مراقبت هاي بهداشتيه
اين جا دستگاه عکس برداري ديجيتال هم دارين ؟
نشنيدم ؟ گفتين دستگاه قهوه (کپوچينو ) ساز ؟
البته که داريم
اون طيف وسيع بيماري هاي ناهنجاري که توي
ايميل تون ذکر کرده بودين چي؟
آها ، اون
خب اين جا بايد واسه هر بيماري
که ممکنه از اون در بياد داخل آماده بود
زخم هاي شکار
بيماري هاي گرمسيري
شکستگي هاي مرکب
هر چي دلتون بخواد
دکتر هارت ؟
معالجه ي اورژانسي
بفرمايين
همه چي درست ميشه تام
لطفا برو تو اتاق معاينه 2
چي؟
.. نمي فهمم
مهم نيست
قضيه چيه ؟ بازروم
قرمز شده و مي خاره
التهاب پوستيه ؟
خب ممکنه هر چيزي باشه .. انواع سمي
نه بابا ، اون درست مي گه ، التهاب پوستيه
اما من فردا با واندا قرار دارم
و نمي خوام وسط شام همش دستم بخاره
ممکنه حالشو بهم بزنه
التهاب .. چندش آوره
ميدوني چيه ؟
فکر کنم هر چيزي که لازم بود ببينم ، ديدم
حالام ميرم b &
ام خيلي چيزا ديگه واسه ديدن هست
خب حالا
اتاق معاينه 2 کدومه ؟
تام
آنابث؟
بهت نياز دارم
جورج تاکر قرار داره
چي؟
به اين زودي؟
با کي؟
نميدونم و مهمم نيست
مسئله مهم اينه که جورج تاکر داره قرار ميزاره
آره اين تيکه رو يه دفعه گفتي
ببين ،بين دو نفري که با هم بهم زدن
هميشه يه مسابقه هست
تو اين مسابقه ، جورج تاک از من جلوتره
فقط يه قراره کوچيکه بابا
اين يعني اون همه چيو فراموش کرده
و وقتي مردم بلوبل ببينن اون خيلي زود تر از من با همه اين مسائل کنار اومده
هميشه منو بازنده ي اين رابطه ميبينن
و اين زندگيمو تا آخر عمر تحت تاثير ميزاره
من فکر نکنم اين طوريام باشه ها
ميدوني چيه ؟
جورج تاکر حق نداره داستان زندگي منو بنويسه
: ببين منو تو بايد يه کاري کنيم منو و تو امشب ميريم بيرون و
ميزنيم تو دل شهر و با پسرا آشنا ميشيم
امشب؟ اگه جورج تاکر امشب داره واسه اولين قرارش
ميره بيرون
من ميتونم با آشنا شدن با پسر ديگه و وارد شدن به يه رابطه ديگه ، حسابي بپيچونمش
شرمنده اما من واسه امشب
برنامه دارم
.. من مي خواستم
بشيني تو خونه و همين جوري وقتتو به علافي بگذروني
چون برگه هاي مراحل نهايي طلاقت اومده ، درسته
تو از کجا ميدونستي ؟
! اوتيس ، همون نامه رسون وراجه
و شيريني پزي
از چهار سال ازدواجم فقط يه ليست مال و اموال مونده
به علاوه ي يه دستگاه چمن زني که از کار افتاده
و همينطور خونه قايقي مزخرف جيک که دلم مي خواد بزنم غرقش کنم
واسه همينه که بايد
اشب با من بياي بيرون ، انابث
يالا ، بيا با هم بريم واسه خودمون چند دست لباس تازه بخريم
البته ميتونيم بعد از اين که کرمپف اتو خوردي بريم
به روبي راي بدين ، براي يه تغيير
..بفرماييد، ممنون
واسه درخشش دوبارهي بلوبل
سلام سلام
به روبي راي بدين ، براي يه تغيير
..به روبي راي بدين ، براي يه تغيير شماره پنجم برگه رايتون
کيک فنجوني آبي به شکل زنگوله
! چه نمکي
ميشه يه دقيقه باهات صحبت کنم ؟
حتما.. معذرت ميخوام .. البته اگه نخواي باز ازم بپرسي
واقعا قراره تو انتخابات شرکت کنم يا نه
واقعا مي خواي تو انتخابات شرکت کني ؟
لووان ، الان ديگه نمي تونم کنار بکشم
امضا کردم
همه ي اين قضايا فقط واست شوخيه ، مگه نه ؟
فقط واسه اين که بزني اعصاب منو خرد کني
آها ، آره ، آره ، آره ، درسته
من فقط واسه راه رفتن رو اعصاب توئه که توي انتخابات شرکت کردم
داري طعنه ميزني
اما فکر مي کنم دلايلت واسه شرکت تو انتخابات اصلا درست نيست
و تا زودتره بهتره کنار بکشي
ميدوني الان از جوونيات، از اون
موقعي که داشتي ميرفتي کالج هم لجباز تري
شايد بهتر باشه تو کنار بکشي
من؟ من شهردارم
و منم دارم تو انتخابات شهرداري شرکت مي کنم
چون واسه اين شهر خيالاتي دارم
و البته توانايي رهبري اين شهرم دارم
لووان ، چرا مي خواي شهردار اين جا بموني؟
.. چرا مي خوام
يالا
همين الان 3 تا از دلايلتو بهم بگو
من لازم نميدونم چيزيو به تو توضيح بدم
و مشکلم همين جاست
اگه تو نميتوني 4-5 تا کلمه رو سر هم کني
و بگي چرا مي خواي شهردار باشي
شايد بهتر باشه بکشي کنار و بزاري کسي که ميتونه ، اين کارو انجام بده
بله البته لطفا يکي بردارين
در انتخابات شهرداري به روبي راي بدين
بله ، به روبي براي تغيير راي بدين
اين کرم کورتيزونه
دو بار در روز بمالش رو دستت تا زمان قرارت خوب ميشه
چيز ديگه اي هم هست؟
حالا که اشاره کردين
انگشتام هم يکم بي حس اند و مي خارن
مثل اين ميمونه که انگار تو پريز برق کردمشون
کردي؟
نه از وقتي 15 سالم شد
خب ممکنه به علت "کارپال تونل " باشه
چي؟چي شده ؟
چشمات اذيتت مي کنن؟
نه ، چرا ؟ مگه چي ديدي؟
التهابت از اون چيزي که فکر مي کردم شديدتره
خيلي بده ؟
نه
احتمالا نه
تام ، لطفا يه لحظه اين جا صبر کن
الان برميگردم
عزيزم من يه بار ديگه ام تکرار مي کنم
اين اصلا ايده ي خوبي نيست
من دقيقا ميدونم دارم چيکار ميکنم
امشب ، ما با اين لباساي جديد و خوشگلمون از شهر ميزنيم بيرون
و منم واسه خودم يه معشوقه جديد پبدا مي کنم و اون منو برميگردونه تو شهر
و صد در صد مردم ما رو در حالي که
داريم بوسه شب بخير ميديم ميبينن
و صبح
واندا شايعات رو به نامزد قبلي بنده ميرسونه
و حسابي ميسوزونتش
برنامت همينه ؟
آره
پس به اون لباس نياز داري
واي خداي من
عاشقشم
بهتر از اين نميشه
فکر نکنم
دستگيري به خاطر بي شرمانه خودمو به نمايش گذاشتن
جزو برنامم نيست
و واسه قرار امشبم هم عاليه
جورج تاکر عاشقش ميشه
واي ..خداي..من
..الان اين گفت
آنابث ، فکر کنم حق با تو بود
ما هم لباسامونو
اون شکلي مي خريم
نبايد اون کريمپف رو مي خوردم
الان قرن 21
حدس بزن بين اين جا و شارلوت توي کارولينا شمالي
چند تا خط هواپيما وجو داره ؟
فرضا ، اگه بيماري
با زخم و مردگي بافت التهاب پوستي چندش آور
و بي حسي در انتهاي انگشتان
و التهاب قرينه بياد تو چه تشخيصي ميدي؟
فرضا؟
مي گفتم واسه خودت يه ماشين زمان پيدا کردي
و به عهد قجر برگشتي
چون تشخيص من واسه اون بيمار
..جذام
داري ميگي من جذام گرفتم؟
من مي گم ، احتمالش هست که تو
با چيزي آلوده به نشانه هاي جذام تماس داشتي
اها خب اين طوري بهتر شد
يه جورايي
من يه مقدار از
پوست و خونت رو واسه نمونه ميفرستم
تو اين مدت بايد تمام جزئيات رو بهم بگي
چرا؟
خب به اين خاطر که بعضي از آسيب هاي پوستي مسري اند
اگه بيماري تو جذام باشه تو چند روز گذشته
کجاها رفتي و با چه کسايي در ارتباط بودي
تا بفهميم اين بيماري رو از کي گرفتي
آها شبيهه اون ميمونه تو فيلم ظهور
دقيقا
واندا که خارج شهره
واسه همين تقريبا تموم هفته رو تو خونه بودم
به جز اون روزي که حياط اون ايرل ديوونه رو تعميرات کردم
ايرل ديوونه؟باباي ويد؟
اره
تام ، همين جا بمون
واست شام سفارش ميدم
تو قرنطينه اي
واي خدا
من شدم مثله همون ميمونه
آقاي هاينس؟
من دکتر زويي هارت هستم
فعلا شهر رو ترک نکنين
فکر کنم واستون يه داستانايي داشته باشم
جذام؟
همون جذامي که دستو پا آدما از تنشون جدا ميشه ؟
اره
من که دکتر نيستم اما انگار من در آورديه
تويي که رفتارت مصنوعيه
و منم يه دکترم
جذام خيلي نادره اما هنوزم وجود داره
توي امريکا 4000 کيس مبتلا به جذام وجود داره
و تو ام فکر مي کني ايرل ديوونه 4001 اميه؟
، نميدونم اما بايد باهاش حرف بزنم
..واسه همين اميدوارم بودم تو
چته؟چرا مي خندي؟
من موندم اين موضوع هيچ ربطي به
اون گزارشگر مجله آلوماني نداره ؟
که مي خواست راجبه تو يه داستان بنويسه ؟
سوالت اصلا ارزش جواب دادن نداره
فکر کنم جوابت "آره"باشه
اصلا ميدوني چيه ؟فراموشش کن لازم نيس کمکم کني
اما از خودت بپرس
اگه بابات واقعا جذام داشته باشه چي؟
و تو ميتونستي بهم کمک کني و نکردي و بجاش فقط وقتمو
با اين مسخره بازيات تلف کردي و حالا
حتما انگشت شستشو از دست داده
حالا چه احساسي داره ؟هان؟
مردک شستشو خيلي دوست داره
شهر کوچيکتون حسابي داره منو تحت تاثير خودش قرار ميده
منظورم اينه که من تا حالا
يه وکيل و خواننده ي مجرد تو پنسيلوانيا نديده بودم
خب اون
از اون اجراهايي بود که ديگه تکرار نميشه
رفت و برگشت از کاروليناي شمالي 20ساعت طول ميکشه
اين جوري کلي وقت هدر ميره تا
بتوني به اون رابطه برسي تا اين که
داخل اون رابطه باشي ..خب اينجاس که بايد از خودت بپرسي
باورم نميشه
بگو ببينم چرا يه مردي مثل تو هنوز مجرده ؟
.. خب ، من
تازه رابطمو با کسي بهم زدم
آها ، رابطتون جدي بود؟
يه جورايي
هيچ وقت نميشه با قاطعيت گفت، ميدوني که چي ميگم؟
جورج تاکر؟
گفتم خودتي
بريک
خب ، نميخواي معرفي کني؟
البته
شلبي ، ايشون دکتر بريلند هستن
دکتر بريلند ايشون شلبي هستن
سلام سلام
چه باحال آدم تو خيابون دکترشو ببينه
عاشق شهرهاي کوچيکم
واقعا؟
نظرتون چيه من واسه دو تاتون نوشيدني بگيرم ؟
نه نه اصلا لازم نيست من که مشکلي ندارم
هي فيليپ ، ميشه يه بطري پينات بفرستي سر اين ميز؟
اين کارا اصلا لازم نيس بريک
اصلا نمي خواد نگرانش باشي واقعا لطف ميکنين
.. واقعا که قابل ستايشي جوون و تازه نفسي
حالا به نظرت اين نقشه چه جوري عملي ميشه ؟
اول از همه بايد طرف درست رو پيدا کنيم
بايد حرفه اي و ساکن اين جا باشه
با يه مغز رو به پيشرفت
و اهل بلوبل نباشه
و از اون فاجعه ي خفت باره منم چيزي ندونه
خيلي نااميده
زيادي گشنست
زيادي پشمالوئه
.. و
خودشه
تموم شد
ليمون ، قسم مي خورم تو جادوگري
الان واسش يه نوشيدني ميفرستم
ووو
اون کارو ذهني انجام دادي؟
آره فکر کنم
مسخرش دراومده
روبي جفريز؟
با کريکت ؟
هي ، ايرل
ها؟چيه؟
دنيا داره نابود ميشه ؟
دوست دخترتو باهات آوردي ؟ ببخشيد؟
وووو ، نه ، نه اين دوست دختر من نيست
به هيچ وجه
ايرل ، شنيدم تام لانگ اومده و حياطتو درست کرده
و احتمالا به يه بيماري مسري مبتلا شده
ها؟
اون فکر مي کنه تام لانگ جذام گرفته
و تو اونو مبتلا کردي
! جذام .. حالتون خوش نيستا
اين که دليل نميشه ؟چون خودم تنها تو يه خونه خرابه زندگي مي کنم ؟
من تا حالا تو عمرم هيچ وقت اين قدر احساس سلامتي نکردم
تازه مي خوام يه آبميوه گيري سرعت متغير بگيرم
يه کمم داغي و عرق کردي
آره چون دنبال اون
اون رندي احمق دويدم و سعي کردم از زمينم بندازمش بيرون
.. شوخيت گرفته رندي برگشته ؟
رندي کيه ؟
رندي يه گورکنه که تو اين چند سال گذشته
دمار از روزگار ايرل درآورده
تو يه گورکن ديدي؟
با اون گورکن تماس هم داشتي ؟
آره سعي کردم گلوشو بگيرم اما اون عوضي فلس دار از دستم در رفت
ويد ، ميشه يه دقيقه بياي؟
بايد اون کرگدن رو بگيريم
" بخش پزشکي روزنامه ي "نيو انگلند
گفته 15% جمعيت گورکن ها ناقل جذام اند
واقعا که بي نظيره
اما من کاراي بهتري
دارم بکنم تا بيام اون گورکن عوضي رو بگيرم
جدي ، مثلا چي؟
تموم نکردن رنگ آميزي ديوار خونه ي من؟
آه ، داري خونه ي دوست دخترت رو رنگ آميزي مي کني ؟
چقدر دوست داشتني
اون مسته ، باشه؟
شايد من مست باشم
اما کر که نيستم
اون حرف ميزنه
زويي اين طور ، زويي اون طور .. و بلا بلا بلا
زويي ، زويي ، زويي
ميدوني چيه ايرل؟
شايد اصلا حق با اينه؟
مغزت جذام گرفته ، فهميدي؟
بريم
کجا ميري؟
مگه نبايد اون گورکن رو بگيريم
جديدا بچه ها اينجوري صداش مي کنن؟
ممکنه ساعت ها اين جا علاف بشيم
همه ميدونن بهترين زمان براي گرفتن يه گروکن
قبل از طلوع آفتاب و گرمي هواست
چيه؟
داري به چي نگاه مي کني؟
به کسي که راجبه من با باباش حرف ميزنه
نه نه ببين ، من هيچ وقت همچين کاري نکردم
اما اون که خيلي مطمئن بود اين کارو کردي
من که با اون حرف نميزدم
نه يعني با اون حرف ميزدم
ميدوني،احتمالا داشتم شکايتتو ميکردم
آره درسته،در مورد اينکه تو چقدر دردسر سازي
و حتما داشتم واسش توضيح ميدادم که
از وقتي که با تو نميخوابم
زندگيم چقدر بهتر و آرومتر شده
دقيقا همينطوره - اوه جدي؟ -
خب،به عنوان کسي که هميشه مزاحمش بودم
و کسي که مطمئنا و بدون شک نميخواد با من بخوابه
تو يه عالمه وقت رو تو خونه من بدون يه تيکه لباس گذروندي
بخوام و نخوام چه فرقي واسه تو داره؟
هردومون ميدونيم تو ترجيح ميدي
وقتتو حروم ِ بدبختي اينکه مجله فارغ التحصيلان
در مورد تو چيزي ننوشته
يا خودتو آويزون کسي کني که کاملا غير قابل دسترسه مگه نه؟
من بدبخت نيستم
نميخوام بدنام باشم
و آويزون کسي هم نيستم
!تو کل زندگيم هيچوقت سرگردون نبودم
اون ديگه چي بود؟
تبريک ميگم،شما همين الان اولين گورکن ـتون رو شکار کردين
من واقعا متاسفم
روبي ازم خواست واسه يه نوشيدني .باهاش برم بيرون و من نتونستم بهش بگم نــه
اين يه کلمه خيلي آسونه "کريکت
گفتنش خيلي راحته
خب،شايد اون عوض شده
مطمئنم شما هم خيلي از اين موارد داشتين
درسته لمون
انگار تو هم همينو در مورد مردا تجربه کردي
من عاشق ايتاليا هستم
.وقتي اونجام اصلا دلم نميخواد برم
اون رمانتيک ترين کشور دنياست
ميدونم
منم يه روياي تکراري در اين مورد دارم
جدي؟
روياي اينکه تو "فلورنس"يه مجسمه سازم
يه ورژن دندونپزشک مايکل آنجلو
- ترجمه نشده -
منم ميرم توشون
خيلي خنده داره
روبي جفريس؟
باورم نميشه اينجا ميبينمت
اوه،لمون
باورم نميشه که
از شهر کوچيکت بيرون اومدي
آه...ايشون "لمون بريلند" هستن ايشون هم "والت بلاجت" هستن
حالتون چطوره؟
تصادفا شما فاميل "دايل بلاجت"نيستين؟
اون عموي منه
بيخيال
پدرم همه ماشيناشو از "داريل" ميخره
ما خيلي داريل رو دوست داريم
اوه،ديدي لمون چيکار کرد؟
ساعدشو گرفت
حرکت خوبي بود
داره مثل يه شير ماده قلمرو ش رو مشخص ميکنه
يا مثل يه ساسکواچ (نوعي حيوان شبيه به گوريل)
چيه؟
اونا هم همينکارو ميکنن
ببين
و شما هم بهترين لباس فروشي کوچيک رو دارين
ميخوام به دوستام بگم فروشگاه رو ول کنن
و مستقيم بيان بلوبل
واقعا آدم دلپذيري هستين
خب،چند وقته که شما دکتر جورج هستين؟
...اوه
خب،فکر ميکنم جورج
يکم خجالت کشيد
من بيشتر از دکترش هستم
هرچي نباشه من پدر نامزدشم
ببخشيد؟ - نه اينطور نيست -
اينطور نيست - تو نامزد داري؟ -
نه ندارم - اوه ببخشيد -
من گفتم نامزدش؟ اشتباه کردم ببخشيد
منظورم نامزد سابقش بود
آره نامزد سابق دقيقا همينه
من هنوز بهش عادت نکردم هرچي نباشه اونا
پونزده سال با هم بودن و ...همين چند هفته پيش از هم جدا شدن واسه همين
پونزده سال!؟ پس منظورت از
يه جورايي جدي" اين بود؟
خب
اون همچين حرفي زد؟
"يه جورايي جدي"
اون فقط يه طرز گفتنش بود بريک - ...خب -
به نظرم همين حرفت به هم زدن با اونو
تو روز عروسيش جلوي
دوستاش،خانوادش و يه غذاي هشت مرحله اي
که قيمتش بيشتر از يه خونه ساحلي بود،توضيح ميده
باشه،واسه اين هم من يه عالمه عذرخواهي کردم
و خواستم که
خسارتشو پرداخت کنم بريک - ...چطور؟ -
تنها راهي که ميتونستي اونهمه پولو پرداخت کني
اين بود که باهاش ازدواج ميکردي - واقعا؟ -
چون آخرين باري که چک کردم
وضع حساب بانکيم خوب بود - آقايون،آقايون -
ازتون ميخوام از اينجا بريد
دارين واسه مهمونامون مزاحمت ايجاد ميکنيد
...والتر بهت گفته بودم که
ميخوام شهردار بلوبل بشم؟
نه نگفته بودي - ...واسه همين
...اين همه راهو اومده اينجا
که به دور از چشم طرفداراش حسابي مشروب بخوره ميدوني چيه؟
احتمالا بهتر باشه به مشروب فروش بگيم
که چه موقعي بايد جلوي مشروب خوردنتو بگيره
اوه لمون،اين خوشمزگيت
احتمالا بعد از تحقير شدنت
که روز عروسيت شوهرت ولت کرد مونده
عذر ميخوام،بايد اينو جواب بدم
يه موضوع اورژانسي اورتودنسي ـه
اوه،برو،برو
گوش کن لمون
اصلا ميدوني با کي داري در ميفتي؟
ملکه جشنواره بلوبري
دسته ارواح, دختر کلاه پوش کوچک,
دختر کلاه پوش بزرگ
بازيگر "وندي"در فيلم پيتر پن
و بهترين نوازنده ويلن در ارکستر جوانان بلوبل
باور کن يادم نرفته
فکر ميکني من از اون
نقش ها،مراسم
و مسابقه ها خوشم ميومد؟ من از پيتر پن متنفرم
...پس چرا - ...چون ميخواستم -
تو رو شکست بدم
لمون،تو همه چيزو خيلي راحت به دست مياري تو و خونوادت
انگار شما بريلندزا همينطوري روي شهر پرواز ميکنين و هرکار ميخواين ميکنين
...من
ميخوام شکست خوردنتو ببينم
خب،ميخواي يه رازي رو بهت بگم؟
امشب اين اتفاق نميفته
اونجارو ببين
داره ژاکتشو در مياره
برو لمون
عذر ميخوام
ميگم که،حتي روسري هم ممکنه مشکل ساز بشه
خب چيکار ميکنيم؟
راستش والت من يه جورايي
احساس گيجي ميکنم
ميشه جوونمردي کني و منو
ببري بيرون يه خورده هوا بخورم؟
حتما
ممنون
ما رو ببخشيد
گفته بودم که يه داستاني داره
اون چيه؟
بيمار صفر
ممکنه جلوي گسترش يه بيماري بزرگ رو گرفته باشيم
اوه
نتايج تام از آزمايشگاهه
دکتر هارت هستم
اسمش رندي ـه
با حرف "واي"نوشته ميشه
از آزمايشگاه بود
دارم ميميرم؟
فقط سريع بگو
تو کاملا سالمي تام
جواب آزمايش هاي جذام منفي بودن
جوش بي خطره
...ولي خونت اوه،خيلي خب
سديم خونت يه خورده بالاست
ولي بقيه ـش کاملا نرمال بود
من ديگه جذامي نيستم
من يه اجاره نامه جديد واسه زندگيم دارم
اوه،از تو دهن مرگ در اومدم
خوش به حال ما
اون دستاي خيلي قدرتمندي داره
خب،اين هنوزم
داستان خوبيه نه؟ منظورم اينه که يه نفر ميتونه بگه
من زندگيشو عوض کردم
يه نفر آره،ولي نه اينيکي
من بايد به اتوبوس برسم
اوه بيخيال دُکي
تو نبايد از اينکه تام
جذام نداره نااميد بشي
چي؟ من نااميد نيستم
چرا هستي
از اينکه نتونستي
جلوي شيوع جذام آلاباما رو بگيري
...که
همين ميشه
ميدوني نميخوام
از حرفم بدبرداشت کني ولي
خدايا،بعضي وقتا فکر ميکنم
تو غمگين ترين آدم روي کره زميني
تو هميشه به خودت سخت ميگيري که زندگي بايد چطوري باشه
به جاي اينکه اونو همونطور که هست قبول کني
تو در مورد چيزي که خوشحالت ميکنه صادق نيستي
ميدوني امشب ميخوام چيکار کنم؟
ميخوام برم خونه و
دو-سه ساعت بازي ويدئويي کنم
اوه،خوش به حالت،جناب خوشدل - کاري هم که نميخوام بکنم -
اينه که خودمو سرزنش کنم
به جاي اينکه دنيا رو نجات بدم
اگه بخوام دنيا رو نجات بدم به جهنم،فردا نجاتش ميدم
اگه بين بازيت وقت داشتي - دقيقا -
چون انتخاب خودمه
همونطور که تو انتخاب کردي تو بلوبل بموني
انتخاب خودت بود که يه دکتر باشي
...به جاي اينکه سوپر سونيک باشي (سوپر سونيک:شخصيت بازي کامپيوتري)
جراح فضايي يا هرچيز ديگه اي
و انتخاب خودت بود که با من بياي تو تخت خواب
و کاملا روشنه که يه چيزي تو همه اين
انتخاب ها تو رو خوشحال ميکنه
مشکل اينجاست که اونا مثل اون
چيزي که تو ذهنت در مورد اينکه زندگيت چطور بايد باشه تصور کردي نيستن
اونقدرايي هم که فکر ميکني در مورد من نميدوني
آره ميدوني چيه؟
شايد حق با تو باشه شايد نميدونم
...ولي اينو ميدونم که ميخواي خوشحال زندگي کني دُکي؟
يا تصورتو عوض کن يا زندگيتو
شب به خير
دکتر هارت،خدا رو شکر
من همين الان برگشتم
و در مورد تام شنيدم
اوه،نه اون حالش خوبه
صد درصد سالمه خيالت واسه قرارت راحت باشه
اون در مورد قرار ـمون بهت گفته؟
اوه،آره اون واقعا به اين رابطه اميدواره
ميدوني اين يه قرار معمولي نيست
يه جورايي از اونايي که مطمئنت ميکنه
يه نفرو صبح زود مياد در خونت
که به ماهيت غذا بده (دي:)
واو،واقعا؟
به همون بزرگه؟
تام ميدونه؟
اوه،آره چند هفته اي ميشه داريم در موردش حرف ميزنيم
شب به خير - خداحافظ -
اوه،خيلي خوبه که از اون بار خفه زديم بيرون
ترجيح ميدم،يه نفر رو بيرون از اونجا بشناسم
صد درصد موافقم راستش به نظرم بايد قانوني ميبود
که قرار هاي اول بايد تو فضاي باز گذاشته بشن
زير نور ماه
تو خيلي با مزه اي شرط ميبندم حتي لازم نبوده
از داروي بي حسي واسه مريضات استفاده کني
برق اون چشماي آبي زيبا مريضاتون رو از خود بي خود ميکرده
عذر ميخوام
من نميتونم اينکارو بکنم
نه تقصير خودم بود ...اشتباه فهميدم
...نه فقط اينکه فکر کردم
تو...تو مرد خوبي هستي ...والت ولي
فکر ميکنم بايد برم خونه
و من تو تمام زندگيم
اينقدر تحقير نشده بودم
تو از اين بيشتر تحقير نشده بودي؟
نه - ...بريک -
تو اوني هستي که اومد و شام منو زير و رو کرد
منظورت قرارت ـه؟
تويي که همه جاي شهرو
مثل يه نوجوون هورموني رژه ميري
...رفقا
ميتوني خرج عروسي رو بدي - اوه،ممنون -
بالاخره! ميدوني که من مشکلي ندارم
!خفه شين !هردوتون،هردوتون
اينجا چه خبره؟
اين يه مشاجره خصوصيه لون
باشه،شايد يه
مشاجره خصوصي باشه
ولي شما دارين بچه هندرسون رو بيدار ميکنين
جيم و سوسي چند هفته ـست اون بچه رو تمرين خواب ميدن
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
نميتوني - ...من ميخوام -
حال اين آدمو تا وقتي که زنده هستم بگيرم - نه بريک -
!نه
اين شهر واسه هچين کينه اي خيلي کوچيکه
خيلي خب،هيچکس تا وقتي اين
مشکلو حل نکرديم خونه نميره
خب،جورج
ميخوام تو هرچيزي که
اون امشب گفته رو فراموش کني
امکان نداره - خب،ميدونم کار آسوني نيست -
ولي اينو بهم بگو
اگه يه چيز ديگه داشتي که ميخواستي
تو بقيه عمرت به بريک بگي
تو بقيه عمرت
چي ميگفتي؟ - منصفانه نيست که -
همچين سوالي رو تو اين موقعيت ازم بپرسي لون
درسته ولي بازم ميپرسم
ميدوني چي ميگفتم بريک؟
ميگفتم متاسفم
من واقعا خيلي متاسفم
که قلب دخترتو شکستم
آخرين کاري که ميخواستم تو اين دنيا
بکنم ناراحت کردن اون يا تو بود
چون حقيقتش اينه که....تو واسه من
لعنت،تو واسه من کمتر از پدرم نبودي بريک
...خب
...شايد همين
شايد واسه همين اينقدر ناراحت کننده ـست
...منظورم اينه که از دست داده لمون
از دست داده من هم بود
...منظورم اينه که تو
تو 15 سال توي خونواده من بودي
حس ميکردم
انگار پسرمو از دست دادم
با هم دست بدين
من يه نگاه ديگه به آزمايش خونت انداختم و
و فهميدم که غير از سديم
مقدار هايپريسين خونت هم يه خورده بالا بود
اوه پسر - نه،نترس -
بد نيست
اينطوريه که،هايپريسين يه ماده فعال
در يک مکمل آلي ـه که اسمشو مخمر مقدس جان گذاشتن
تا حالا نشنيدي؟
شنيدم
معمولا مردم واسه درمان اظطراب ازش استفاده ميکنن
تو هم همينطور؟
شايد
تام،به عنوان دکترت ميتونم از بپرسم
که آيا اظطرابت ربطي به واندا داره؟
اولين سکس با يه نفر ديگه يه جورايي اتفاق بزرگيه
خب اين سکس
واسه اولين بارمه
فهميدم
...من
من واندا رو دوست دارم ولي من يه آدم مذهبي هستم
...و هميشه فکر ميکردم بايد صبر کنم تا زمان ازدواجم
ولي اون ميگه ما آماده ايم ...پس
و من...نميخوام نااميدش کنم
و من تا حالا6 جعبه
از مخمر مقدس جان خوردم
ميدوني چيه تام؟
فقط با واندا حرف بزن و حقيقتو بهش بگو
ولي اگه از دستش بدم چي؟
فکر نکنم از دستش بدي
ولي اين زندگي خودته
و تو بايد با خودت روراست باشي
که ميخواي چطور زندگي کني
دکتر هارت
اين موقع شب بيرون چيکار ميکنين؟
از سرکار ميرم خونه شما چي؟
راستش يه قرار واسه بار اول داشتم
و چطور پيش رفت؟
خب،اولش خوب شروع شد ولي بعدش بريک پيداش شد
چي!؟
فاجعه شد؟
نميدونم
تو "هيندنبرگ" رو فاجعه صدا ميکني؟
خب،تو نجات پيدا کردي
کاملا،کاملا
و واقعا حس خوبي داشت که که اونکارو کردم
ميدوني،سعيمو کردم
گمونم،يه وقتايي بايد خودتو در اولويت بذاري
درسته
خب پس
شب به خير زوئي
من يه مشکل حل کن هستم
و تو اين دنيا هيچي
بيشتر از حل مشکلات بلوبل منو راضي نميکنه
من...متاسفم
ما با هم گفتگو داشتيم؟
امروز صبح ازم پرسيدي
که چرا ميخوام شهردار بشم و الان دارم جوابتو ميدم
يه دوازده ساعتي گذشته
تو اصلا ميدوني شهردار يعني چي؟
يه دلال،آره
مردم در هر موردي که فکرشو بکني ميان پيش تو
و وظيفه تو اينه که بفهمي اونا چي نياز دارن
و حدس بزن چيه من تو اين کار ماهرم
راستشو بخواي من تو اين کار عالي ام
به عنوان يه بازيکن فوتبال
نه
خوب گوش کن روبي
من به کارايي که واسه اين شهر کردم بيشتر از
دفاع هايي که توي تيم ملي فوتبال کردم افتخار ميکنم
و آره
کار همينطوري افتاد تو دامنم ...بخاطر کسي که بودم
ولي اوني که بودم کسي نيست که الان هستم
و الان کي هستي؟
من شهردار لون هيز هستم
و قصد دارم تو همين شغل بمونم
تا يه ماه ديگه البته
خيلي باحال ميشه
شب به خير لون
لمون اينجا
صعود در
خونه شناور من يا اونطور که من ميگم
"اس،اس" کنايه اي از ازدواج من
نميدونم
يه رنگ تازه اي بهش بزن ...چندتا پرده و
ميتوني نونوارش کني
و با اين حال بازم ترجيح ميدم غرقش کنم
بعد از ظهرت چطور بود؟
هنوزم تو حالشي؟
اوه،فکر بدي بود
در کل بازم نفهميدم بعد از اين همه
چرا يه قرار دخترونه گذاشتي؟
لمون با من حرف بزن
تو چت شده؟
اين همه گشتن با جورج ميخواي شوهر شکار کني؟
هنوز چند هفته نشده و اون با يکي ديگه قرار گذاشته
کي اهميت ميده که جورج تاکر از کي دوباره داره قرار ميذاره؟
ديگه به تو هيچ ربطي نداره
ميدونم
ولي اينو ميگم
به نظرم تو بعد از
اون روزيي که ازدواجت خراب شد تو حالت بهتري بودي
يادته؟
ميخواستي خونه بگيري،کار پيدا کني
يه لمون بريلند کاملا جديد باشي
چي شد؟
...خيلي سخت بود،من
تنهايي از عهدش بر نميومدم
من بدترين پيشخدمتي بودم که "رمر جيمر" تا حالا ديده
خب که چي؟ برگرد و دوباره تلاش کن
آپارتمان ميخواي؟
بيا تو اين خونه قايقي
به جهنم،خودمم کمکت ميکنم رنگش کني
جدي ميگي؟
آره
شغل ميخواي؟
يه ده دقيقه برو تو يه کاري و ببين توش خوب هستي يا نه
حالا،ميدونيم که پيشخدمتي نيست
ولي کريکت و من تو بار
تو همون قرار دخترمون داشتيم نگات ميکرديم
ميدوني چي ديديم؟
يه ديوونه به تمام عيار
که واسه يه دندونپزشک مو قشنگ داره ميجنگه
يه قدرت طبيعت که تو کاره
کسي که کلمه "نه" رو نميشنوه
وقتي فکرتو رو چيزي متمرکز ميکني
به وجودش مياري
هميشه همينطور بودي
اون نيرو ها رو جمع کن و تو راه درستش استفاده کن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
به چه شدتي ميخواي به روبي جفريس واسه شهردار شدن ضربه بزني؟
بيشتر از اوني که فکرشو بکني
پس بذار من فرمانده عملياتيت باشم
تو شکست ناپذير ميشي لون
هيچکس بيشتر از من نميخواد
روبي جفريس رو بندازه بيرون
...و وقتي من رو يه کاري تمرکز کنم - اوه باشه -
خب،ميتونم در موردش فکر کنم؟
حتما
ميتوني دوشنبه جوابتو بهم بدي
...ميتوني منو تو خونه جديدم
در خونه قايقي آنابت ببيني
وايسا،وايسا لمون بريلند روي يه قايق زندگي ميکنه؟
آره درسته
من پر از سورپرايزم
بريم
برو اونطرفش پسر زودباش
سلام
خب،چي باعث شد بياي اينجا؟
من يه کسيو ميشناسم
يه جورايي متخصص تازه کار شادابيه
و به قول اون
بازي ويئوي مثل هالو
شدت خوشحالي مردم رو
افزايش ميده
علمي ـه
...هاه...ميدوني من
گمونم منم همچين چيزايي رو شنيدم
خب،به عنوان يه آدم اهل علم
فکر کردم بايد ببينم آيا واقعيت داره يا نه
موافقم
اينطور که معلومه
من يکي از اين
دستگاه هاي خوشحالي رو دارم
که نقش همون بازي ويدئويي شما رو ايفا ميکنه
تو...ميخواي روشنش کنم؟
خب،اگه خودت ميخواي آره
آره..هي...چرا چرا نميشيني؟
...هي...حالا
حالا که موضوعش پيش اومد
خبراي جديدي به دستم رسيده
که بر اساس اون ...يه ورژن از بازي هاي لختي
در حقيقت حتي مردم رو خوشحالتر ميکنه
آره - واقعا؟ -
آره عجيبه - هالو ي لخت؟ -
نميدونم
به نظر پيچيده مياد
نه در حقيقت خيلي هم ساده ـست
فکر ميکنم تو واسه خودت سخت گرفتيش
خبفشما متخصص هستين پس
به نظرم بايد امتحانش کنيم
درسته
درسته،چون کيه که نخواد خوشحال باشه؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.