،من سعي ميکنم فراموش کنم .ولي تو نميزاري
.اين واسه من خيلي سخته .من خيلي گيج شدم
من تصميم گرفتم تو انتخابات شهردار .عليه تو نامزد بشم
"چقدر دلت ميخواد که "روبي جفريس رو تو انتخابات شهردار شکست بدي؟
.بزار ستاد انتخاباتت رو من اداره کنم
.تو شکست ناپذير ميشي
من فقط ميخوام بدونم ميتوني به روش من بي بند و بار باشي
.که اين يعني فقط با من باشي
.آره، فکر کنم بتونم
!"اوه، "لاون
.يه نفر تو تخت من خوابيده
.حريم خصوصي من نابود شده
.بالشهام گود شدند
گود شدن؟
پس ميتوني ازشون به عنوان بالش .مسافرت استفاده کني
يا شايد خسته شدي و يه کم .توهم زدي
چي؟
،ميدوني، از وقتي که ما با هميم
.من و "ويد" از هميشه کمتر ميخوابيم
.جزئيات لازم نيست
خب، ولي من مطمئنم تختمو مرتب کردم
چون ملافه هاي "کيت سپِيد"ـم رسيده بود
.و من ميخواستم بدونم که چه شکليند
.و الان علاقم رو از دست دادم
.خيلي زود بود
!"لاون"
اين هفته همش اتفاقات .عجيب ميفته
،من ميخواستم لباسم رو عوض کنم ولي يه جوراب توي
... کشوي لباس زيرم پيدا کردم، و
.يه مسواک مشکوک هم توي حمام بود
.خب، الان ديگه واضحه
.تو يه جاسوس داري - .آره -
.که هم خيلي منظمه
.هم يه دندان پزشک
...يا
هالوينه
.و "ويد" ميخواد تو رو بترسونه چون ميتونه
سکس بود، نه؟ - .خداي من -
ميتوني از اين بيشتر بچه بازي در بياري؟
.هي، اون خيلي سکسي بود
ميدوني چي از اين لباس
مسخرت کمتر سکسيه؟
.اون شوخيهاي بچگانت ها؟
.ظاهراً ديشب يه نفر تو رختخواب اون خوابيده - ،خب، دکي -
.تو که خوب ميدوني من ديشب دستم بند بود
.به معناي واقعيه کلمه
،خب، اگه کار اون نبوده .پس يکي ديگه بوده
ميشه لطفاً به کلانتر زنگ بزني؟
.نميخواستم شما رو بترسونم
ولي به شياطين فکر کرديد؟
شياطين؟ به اين دليل نميزارم تو رختخواب .حرف بزني
ميدوني چيه؟ من ميخوام بزارم
.خودتون 2 تا اين قضيه رو حل کنيد
چون امروز کارهاي مهم انتخاباتي .دارم که بايد انجام بدم
...مثل
.پخش آبنبات تو ميدان شهر
.خداحافظ
اون نميخواد کمکم کنه که جاسوسم .رو بگيرم
.خانومها، بلند شيد
يه هفته تا انتخابات مونده
و "لاون" داره با "روبي جفريس" رقابت ميکنه
و شما هم مثله تنه لش ها اينجا نشستيد
در حالي که بايد الان نشان و آبنبات پخش .کنين و فرياد بزنيد
!"برو، برو، برو "لاون
.گفتي تشويق کنيم
.بلند شيد
کي به "لاون هيز" راي نميده؟
فقط به اون چهره و اون
بدن بزرگ و قوي
...سکسي - .سلام خانوها -
لاون". تو اينجايي"
چطوري؟
چيزي ميخواي واست بيارم؟
چاي شيرين، ليموناد، شيريني؟
ممنون اوضاع چطوره خانومها؟
!اوضاع عاليه !عاليه
.فوق العاده عاليه .تو فوق العاده شدي
اون پوستر هاي جديد تو رو
.وقتي تو تيم فوتبال "آلاباما" بودي، نشون ميده .بنظر خوب مياد
انجمن اوليا و مربيان و کارکنان بهداشت هم از ما حمايت کردند
."جيم" و مبيلاين واتکينز"
.لاون هيز" دوباره به مبارزه برگشته"
.آره، کارتون خوب بود
روبي" نميتونه با يه کاغذ که روش نوشته"
"لاون هيز دزد در بقالي" .کار رو تموم کنه
."من ميخوام اونو نابود کنم، "لمون
.خيلي دلم ميخواد - .منم همينطور -
خب، ما ميخوايم بريم در خونه ها رو
.بزنيم، چون رقابت خيلي نزديک شده
.هر يک راي موثره
آره - ...لم -
...خبر
.تام"، نفس بکش"
.خوب...
.من 30 تا راي جديد ثبت کردم
.آره
.که شامل خانواده ي "بوندري" هم ميشه
نه - آره اون خانواده -
.بيست و دو نفرند - .نه -
نه - آره -
نه؟- !تام -
.بوندري"ـها طرفدار بور ها هستند"
اونها به هيچ وجه به يه
.خط شکن سابق راي نميدمد (خظ شکن: پستي در فوتبال)
.تو بايد اينو درست کني - اوه... نه -
.متاسفم. ولي من "بوندري"ـها رو نميکشم
...خب، من ميتونم کمک کنم، ولي
.ميدوني پيشنهادت رو رد ميکنم
...ميدوني
تو مجبور نيستي هميشه تا اينجا ."باهام بياي "ديزي
.من نميخوام تو گم بشي
.خيلي خب
خب، ميدوني چيه؟
من فکر ميکنم يه محافظ زيبا .هميشه دلنشينه
.اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم
بابت شام ديشب خيلي .متشکرم
...خيلي
.با کلاس بود
.مشکلي نيست - ."جورج تاکر" -
.دنبالت ميگشتم
خب، من ميخواستم بدونم که تو
واسه مهموني هالوين فردا .بامن مياي
ولي من الان ميخواستم
ازش بخوام
.خانومها
متاسفم. من يکم
...با دنياي مجردي هنوز کنار نيومدم، و
ببينيد، من نميخوام هيچکدومتون ...رو نا اميد کنم، پس
.تو خيلي مهربوني
.ما نميخوايم تو رو اذيت کنيم
اصلاً اينطور نيست تصميمش با خودته
.هردومون باهات ميرقصيم
جداً؟
اوضاع اينقدر خراب شده؟ چه اتفاقي براي
سيستم تحصيل "بلوبل" افتاده؟
.يه لحظه وايسا
.من فقط با اونا صادق بودم
...جورج"، اين "پرسلي"ـه" .اون آبجو پخش ميکنه
،پرسلي"،جورج تاکر"
آقاي محترم اهل جنوب
.از مدرسه ي قديمي
.جالبه اون قبلاً تو مدرسه بوده
.ولي هنوز با بچه مدرسه ايها قرار ميزاره
.جالبه
.ميبينمت
.اون به نظر دختر خوبي ميومد
"جورج تاکر" چه خبره؟
."من اصلاً نميدونم، "ويد
هفته ي پيش من سمينار مالياتي .سالانه داشتم
،"معمولاً فقط "دش
.دکتر "جفريس" و "شولا" ميومدند
ولي امسال .اتاق پر شده بود
.همه زنهاي مجرد اومده بودند - .خب -
"به نظرم اونا شنيدند که "جورج تاکر .دوباره در دسترسه
.هي، خوشبحالت رفيق
.فکر کنم
...بزار يه چيزي بهت بگم .من خسته شدم
آره.نه، تو هم اينطوري ميشي؟
.آره، آره
.منظورم اينه، حتماً معلومه
.هالوينه تو ميخواي
رکورد پارسالت رو بشکني؟
...چقدر بود، سه سه تا گربه ي سکسي تو يه شب؟
...آره... من
من اين روزها يکم ميخوام از دخترا .فاصله بگيرم
يه جورايي خودمو تطهير ميکنم
،ولي محض اطلاع
دو تا گربه ي سکسي و .يه دونه سفيد برفي بود
.رفيق. من بايد برم
هي، "واندا"؟ .من ميخام برم استراحت کنم
واقعاً؟
دوباره؟
،خيلي خب من فقط
.يه ربع وقت دارم .ولي قول ميدم خيلي با ارزش باشه
.ويد" تمرکز کن"
،من يه چوب بيسبال
يه اسپري و
،يه دوربين وايرلس خريدم
که به همين دليل بهت پيامک دادم، ميتوني وصلش کني؟ - .آره -
...،هي
شايد بايد يکي از اون دوربين هاي .آتش نشاني بخريم
...اونطوري، من ميبينم تو چي ميبيني، که
.شرط ميبندم منظره ي خيلي زيباييه
،ويد"، امشب" ما واسه
اون جاسوس تله ميزاريم و
ازش فيلم ميگيريم .تا کلانتر اون پسر رو دستگيرش کنه
.يا دختر.من روشن فکرم ،آره
.خب... نقشه ي خوبيه دکي
...مشکل اينه
،يک: احتمالاً يه نفر داره باهات شوخي ميکنه
دو: من امشب نميتونم اينجا بخوابم
،من به "واندا" قول دادم به جاش وايسسم
.پس تا ساعت 3 کار دارم
.اگه ميترسي،بايد بري خونه ي "لاون" بخوابي
.من نميترسم .من يه نيويورکيم
من ميتونم ترتيب يه روانيه اهل بلوبل .خودم بدم
ميدوني وقتي اينطوري ژست
.نيويورکي ميگيري خيلي سکسي ميشي
.ما هنوز 13 دقيقه وقت داريم
خيلي خب، خوبه. من بايد مطمئن بشم
که دوربين کار ميکنه
.خب ما 19 تا راي کم داريم
.اگه کارگراي پست نباشند ميشه 22 راي
.لاون"، من بهت گفتم تمساح مسئوليت داره"
ميدوني چيه؟ خيلي واسه درست کردنش .دير نشده، من يکي رو ميشناسم
.ولي "رينولدز" حيوان خانگيه منه - ،خب -
شايد دير نشده که "بوندري"ـها رو .بياريم طرف خودمون
."بيخيال، "آنابل
ميدوني که هيچي بيشتر از
فوتبال دانشگاهي بينشون تفرقه .نميندازه
منظورم اينه "راولاينس" و پسرها به راولاينس" و پسر تبديل شد"
.وقتي "فرانکي جونيور" تيم "باما" رو انتخاب کرد
.بوندري"ـها آدمهاي خوب و منطقي هستند" .من ميشناسمشون
آره، ما نميخوايم سالهايي که تو توي
تيم "ببرهاي بور" به ما خيانت ميکردي رو .به يادت بياريم
.براي بار هزارم،من از ميراث "بورها" بودم .ميراث فوتبالشون
.پدر بزرگم توي تيم سال 57 اونا بوده
.من انتخابي نداشتم
"ميدوني، "آنابل
الان يه موقعيت خوب براي ما .فراهم ميکنه
،"خب "اَبي
چيکار ميتونيم بکنيم که "بوندري"ـها بيان طرف ما؟
خب، نشونشون بديم که تو .فقط طرفدار "باما"نيستي
.بلکه اهميت ميدي
...شايد
.بتوني بگي با يکي از اونا قرار ميزاري
...وايسا، تو که پيشنهاد نميکني
...و نه فقط با يکي از طرفداراشون
"با يکي از وراث "بورها
.يکي از وراث فوتبالشون قرار ميزاري
نه، يعني
لاون" وانمود نميکنه که با تو قرار ميزاره تا" .نظر "بوندري"ـها رو جلب کنه
چرا نه؟ خب، "لمون" بايد قبول کني
.اين فکر خيلي بدي هم نبود
.بيست و دو تا راي
آره
ها؟
يالا، خيلي به هم ميايم نه؟
داشته باش ، ديوانه ي رواني اه
جورج"؟"
بله
لعنتي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مترجمين : پوريا - بهروز - آرماد ويراستار : سميرا
چه فکري ميکردي؟ جدا نزديک بود بهت صدمه بزنم
جداً بهم صدمه زدي
اوه ، خداي من چطوري اومدم داخل؟
خيلي بامزه ست - نه -
جدي ميگم چيکارم کردي؟
من چيکارت کردم؟ - آره -
آخرين چيزي که يادم مياد اينه که توي تخت خودم خوابيده بودم
مست کردي؟
نه ، اما اگر بخوام باهات صادق باشم
يه خورده ترس برم داشته ، باشه؟
يعني واقعا ترسيدم - خيلي خب ، باشه -
...ببين
حلش ميکنيم ، باشه؟
چيز عجيب ديگه اي هم اين اواخر برات اتفاق افتاده؟
پنجشنبه وقتي بيدار شدم يه ذرت آبنباتي توي موهام بود
ديشب ، توي پمپ بنزين بيدار شدم
با لباس زيرم
کجا ميري؟
اين مسواک توئه؟
...آره ، دنبالش ميگشتم ، وايسا ببينم
چرا دست توئه؟ - "جورج" -
تو خوابگردي ميکردي
نه - اوهوم -
نه ، نه ، نه
اوه چرا - غير ممکنه چون من -
از 9 سالگي ديگه خوابگردي نکردم
پس سابقه هم داري؟
شروع به مصرف
هر نوع دارويي کردي
يا عادت غذاييت تغييري داشته؟
ذرت آبنباتي
بسيار خب ، ببين ، توي بزرگسالان
خوابگردي بر اثر استرس رخ پيدا ميکنه
اين اواخر چيزي باعث استرست شده؟
راستش ، نه همه چي عالي بوده
از زندگي توي خونه ي قايقيم لذت ميبردم
ببخشيد گفتي خونه ي قايقي؟ - آره -
شوخي ميکني؟ ميدوني چقدر خطرناکه
وقتي خوابگردي ميکني توي خونه ي قايقي باشي؟
اوه ، خداي من ، راست ميگي - خيلي خب ، ببين -
فقط بايد بفهميم چي منجر به اين مسئله شده
چطوره من امشب بيام
بهت دستگاه نوار مغزي وصل کنم و خوابيدنت رو زير نظر ميگيرم؟
خب ، معمولاً خيلي باحال ميشه
اما امشب مهموني هالووينه ، پس
اوه
باشه ، خوبه ، ميدوني
برو مهموني ، يه ليوان آبجو بخور
بعدش بگير بخواب
"بسيار خب ، ممنون ، "زويي
احتمالاً يهو وسط خليج سر در نمياري
اما محض احتياط جليقه نجات بپوش
امشب ميبينمت ، دکتر
اوهوم
هالووين مبارک
دونات خريدم
اوه ، خدا
آره
وايسا ببينم ، گفتي بايد مراقب وزنم باشم
تا راي خانوما رو به دست بيارم
لاون" ، دونات ها رو بيخيال شو ، باشه؟"
کل شب بيدار بودم و به برنامه ي کوچيک "آنابل" فکر ميکردم
و فکر نميکنم که ايده ي خوبي باشه
لمون"، ببين ، ميدونم که ايده آل نيست"
اما "روبي" هم دقيقا عادلانه مبارزه نميکنه
بعد از همه ي کارهايي که توي کمپين کرديم
يه چيزي رو متوجه شدم بدجوري پيروزي رو ميخوام
ولي "لاون" ، تو شهردار عالي اي هستي
و چيزي که تورو عالي ميکنه اينه که
مجبور نيستي بازي دربياري
"اما 22 راي قضيه رو حل ميکنه ، "لمون
خودت ميدوني
در حال حاضر ، بايد فکر کنيم چي به صلاح "بلوبل" هستش
حدس بزن قراره چي بپوشيم
براي اولين حضورمون به عنوان يک زوج
رومئو و ژوليت
هوشمندانه ست ، درسته؟
نه ، بيخيال بچه ها ، خواهش ميکنم
چيه مگه؟ لباس مهمونيه ديگه
عُشاق بداقبال
بيخيال
عاليه
خب ، مردم ممکنه کنجکاو بشن
ميخوان بدونن که چطوري به هم رسيدين
کي ، کجا چي پوشيدين
اميدوارم که جواب اين سوالات رو آماده کرده باشين
به همين خاطره که ورقه تمريني درست کردم
البته که کردي
فوق العاده ست
مارتيني
تکون داده بشه ، مخلوط نباشه ولي
"دين مارتين"
"گارسون "ژان جورجز
جيمز باند" ، گلابي" "جيمز باند"
اوه ، خب سکسيه اما اميدوار بودم
بيشتر مثل "مجيک مايک" کارگر ساختموني
يا آتشنشان سکسي بشي
اما ميدوني ، "جيمز باند" هم کاملا جذابه
فقط برو کفشاتُ پات کن
و اون دامن کوتاهت رو هم بپوش تا از اينجا بزنيم بيرون
باشه ، بدو
آره ، باشه
بعدش مردم فک نميکنن که ما باهم هستيم؟
...فکر ميکنن من کي هستم دختر باروني؟
اينکه باهاش مشکلي ندارم اشتباهه؟
بله
نه ، ببين ، نميتونم
خسته ـم و بايد کار کنم
کسي که تو تختم ميخوابيد رو پيدا کردم
اوه ، کي بودش؟ تام لانگ" ، "کريکت"؟"
روحي که توي فيلم روح بود؟
"نه..."جورج تاکر
جورج تاکر"؟"
همون "جورج تاکر"ي که من ميشناسم؟
خوابگردي داشته ، منم بايد روي خوابش تحقيق کنم
قبل از اينکه بيچاره بيفته توي خليج يا بدتر
خب ، فقط براي اينکه روشن بشم ميپرسم داري منو با اين شمايل
ميفرستي به مهموني اي
پر از زن هاي خوشگلي که لباس هالووين پوشيدن
در حالي که ميخواي شب رو توي خونه ي جورج تاکر" سپري کني؟"
بله
برنامه ي فوق العاده ايه ، بله
چطوري شدم؟
مسخره
بيخيال ، به اندازه ي کافي اضطراب دارم
خوشگل شدي ، باشه؟
ميدوني ، راستش فکر ميکنم واقعا جواب بده
کي ميدونه؟
بودري‌"ها به نظر حساس ميان"
لمون" ، فيلم هاي "پاتريک دمپسي" رو اصلاً ديدي؟"
منظورم اينه ، ممکنه واسه من و "لاون" جواب بده
براي يه مدتي رابطه ي ساختگي رو نشون ميديم ...اما
بالاخره ، نسبت به من احساسات پيدا ميکنه
آنابل" ، ميدونم که تو از اون کسايي بودي"
که نسبت به فيزيک شهردار نظر ميدادن اما نفهميده بودم که
آره ، ازش خوشم مياد
واقعا ازش خوشم مياد
الانم که طلاق گرفتم
پس کي ميگه که اونم منو دوست نخواهد داشت؟
آره ، خب موفق باشي ، عزيزم
ميرم لباس عوض کنم
پس من
از هرکاري که ميکني يادداشت برميدارم
و تو رو
اگر خوابگردي کردي دنبال ميکنم
و ايشالا ميتونيم بفهميم که چي باعث اضطرابت شده
مهمترين چيز اينه که تاجايي که ميتوني به کارهاي هميشگيت بچسبي
خيلي خب
کارهاي هميشگيم معمولا شامل اين نميشه
که تمام شب دنبالم ميکني ، پس
حتي نميفهمي که من اينجام
خب معمولاً حرکت بعديت چيه؟
خيلي خب
چطوره ، امشب ، اونجا لباس عوض کني
بنظرت فکر خوبيه؟
تنها انتخابيه که در حال حاضر داريم
باشه
هر چي تو بگي ، دُکي
يه نفر به اسم "ديسي" ميخواد بدونه که
بايد راهبه ي سکسي بشه يا داور سکسي
جدي ، تنها انتخاب ها همينان؟
لعنتش کنن
يادم رفت به "ديسي" بگم که امشب نميتونم بيام
وقت خوابه
برو تو تخت
بسيار خب
يه خورده برو اونور
چي ، جدي؟ - آره -
خيلي خب
امشب قرار بود آتش نشان بشي؟
آره
آره ، چطور...احمقانه ست، نه؟
نه
بسيار خب
خيلي خب
ميشه اونجا نگهش داري؟
بله - ممنون -
فکر ميکني واقعا جواب ميده؟
البته
حالا بگير بخواب
همينطوري - آره -
فقط تصور کن من اينجا نيستم
باشه
واقعا غير ممکنه
شب به خير ، دکتر هارت
خواباي خوش ببيني
جورج
# از چي حرف ميزني #
#واقعا نميخوام پشت تلفن در موردش صحبت کنم#
#هر چيزي که ميخواي بگي ، بايد تا الان گفته باشيش#
#چرا زنگ نميزني تاکسي بياد#
#و بري خونه#
#چون همه حرفات رو شنيدم#
#ديگه نميخوام بشنوم#
جورج" نتونست بياد"
"پس ، "ويد کينسلا شب خوش شانسيته
سه آرزو بکن...هر چيزي که بخواي ميتوني داشته باشي
"اوه ، ممنون ، "ساوانا
نميتونم
سر کارم
چيه ، "کُدي"؟ يه نوشيدني ديگه ميخواي؟
چي؟ - هان؟ -
آره
هي
لمون بريلند" مشروب چي ميخوره؟"
شراب سفيد ، آبجو هم توي روزاي بدش
بيا
شانست 50/50 هستش
برو بترکون، رفيق
ميرم پيشش و ازش ميپرسم حالش چطوره
کُدي" ، اين ايده ي خوبي نيست"
هي ، لمون
يه ليوان شراب اضافي دارم ...فکرکردم که بتونيم
الان نه ، کُدي
امکان نداره
شما دوتا؟ "آنابل" نميتونم باور کنم که به من نگفتي
خب
بلاکر" گزارش ويژه اي داره"
از جديد ترين زوج بلوبل
لاون هيز
و آنابل نز
اين مهمونيِ آگاه‌سازيه؟
"خب ، "دش
وضعيت رابطه ـم رو
نه ميتونم تاييد کنم نه انکار
اما اينو ميگم...اين يه هالووين شاده
خب
بهت ميگن لوانبل
يا کوتاه ترش آنابان
اوه ، نه
ببين "لاون" با کي اومده
آنابل؟
نه ، نميتونم بهش فکر کنم
خيلي خب ، ببين يه مورد اورژانسي پيش اومده
خواهش ميکنم بهم بگو که "جورج" اينجاست
گمش کردي؟
ممکنه خوابم برده باشه
خب ، تقصير توئه که من اينقدر خسته ـم
آره ، همينطوره - ببين ، قضيه جديه -
ميخوام تو پيدا کردن "جورج" بهم کمک کني
باشه
هي "واندا"، ميشه جاي من بموني؟
بايد يه کاري انجام بدم
بازم؟
اصلاً ديگه اينجا کار ميکني؟
خانم "بودري"، خيلي خوشحالم که اينجايين
چرا نباشم؟ هالووين ـه
حتماً دوست‌پسرم، آقاي شهردار رو ميشناسين؟
خانم "بودري"، مثل هميشه باعث افتخارمه
با شهردار دوست شدي؟
پدرت ميدونه؟
خيلي سريع اتفاق افتاد
همونطور که ميدونين من از شهر آبرن هستم
و زياد هم اهل سياست نيستم
ولي يه بعدازظهر داشتم به "لمون بريلند" تو ساختن آگهي
کمک ميکردم، و "لوان" هم
داشت خيلي بااحساس درباره بلوبل حرف ميزد
چي بگم؟
عاشق اين شهرم
شکسته نفسي نکن جيگرم
هممون ميدونيم که درآمدِ کار و کاسبي محلي
زير نظر تو 16% افزايش پيدا کرده
و اينکه چطور تو واسه ساختن شبکه برق پا پيش گذاشتي
خب، اين خيلي تأثيربرانگيزه - ،خب -
خيلي خب، کافيه جوجو
اون خيلي زيباست
و باهوش و جذاب
ولي گاهي‌اوقات ممکنه
بيش از حد علاقه نشون بده
"خب، آقاي "هِيز
اگه واسه نوهِ مهاجم بزرگ تيم "ببر طلايي"، يعني هيوبرت تيميداکسِ خدابيامرز، مناسب باشي
پس کمترين کاري که
از دست ما "بودري"ها برمياد اينه که يه نوشيدني باهاتون بخوريم
و بشنويم چي واسه گفتن دارين - باشه -
..."واندا"
آبجو ميخورم
لعنتي، مطمئن بودم که اينجا باشه
اينجا مثل مکان امن خوابگرديش ميمونه
بنظرت يخورده عجيب نيست که
مکان امنش، از قضا تخت‌خواب تو باشه؟
خب، فک ميکني داره تظاهر ميکنه؟ بيخيال
ببين، فقط اينو ميدونم که قراره خونه اون بخوابي
اونم تو تنها شبي که ميتونستي ،لباس زنِ گربه‌اي رو بپوشي
هيچوقت زنِ گربه‌اي نميشم
ببين، "جورج" واسه از راه بدر کردن من
تظاهر نميکنه که مشکل خواب داره و خودتم اينو ميدوني
اگه ميخواست اينکارو بکنه، بنظرت
بجاي اينکه نصفه‌شب ناپديد بشه نميومد مخ منو بزنه؟
فقط قبول کن که اين قضيه پيچيده‌تر از
رابطه بين دکتر و بيماره، باشه؟
جورج" واقعاً بايد معالجه بشه"
و بعنوان يه دکتر، اين کار منه
وظيفه منه که قبل از اينکه به خودش صدمه بزنه، پيداش کنم
حالا مياي يا نه؟
ايول - لعنتي! اي بابا -
طرح‌هاي حفاظتي توي ساختمون شهرداري
کتابخونه جديد تو دبيرستان
اين مرد کاراي زيادي واسه شهر کرده
فهميدم انتخاب بدش واسه کالج هم
کار خيرخواهانه‌اي بود
يه لحظه منو ميبخشين؟
موفق شديم
شايد
ولي اينو بگم که کاش جلوت رو ميگرفتم
"تو داري به اين مردم دروغ ميگي "لوان
و اين بازي‌اي که راه انداختي
ثابت ميکنه که تو هم
مثل "روبي جفريز" هستي
راستش فک نکنم
ديگه کسي باشي که بخوام بهش رأي بدم
بيا آقاي شهردار
بيا يه رقص آروم و مجلسي بکنيم
باشه
# صداي چرخوندن کليدت رو ميشنوم #
# ميشنوم که در رو ميبندي #
# قيافه ـت واسم آشناست #
# ولي ديگه نميشناسمت #
# خيلي خوب نقشت رو بازي ميکني #
# و اين از همه دردناک تره #
# مشکل کارايي نيست که انجام ميدي #
# ...مشکل کارايي هستش که نميکني #
!"جورج"
بالاخره اومدي
داشتم کم کم فکر ميکردم که ما رو پيچوندي
ميخواي برقصيم؟
نه، نه، نميتونم
چرا؟
!"جورج"
"زويي" - حالت خوبه؟ -
اين کيه؟
اين دوست‌دخترمه
دوست‌دخترت؟
امشب خيلي خوشگل شدي
جورج"، نميخواد از اين حرفا بزني"
بنشونش، باشه؟
سلام آقا - خيلي خب، برو بريم -
"ميدوني، هميشه فکرشو ميکردم که "تاکر
خواب تو رو ببينه
فقط هيچوقت فکر اينو نميکردم که تو خوابش باشم
خب، اون نميدونه چي داره ميگه
آره، خب چرا بيدارش نميکني؟
يه گفتگوي واقعي ميکنيم
خوابگردي، حالت خيلي حساسيه
منظورم اينه وقتي آدما بيدار ميشن ممکنه ترس برشون داره
واسه همينه که ازت ميخوام کمک کني
تا اونو ببرم خونه
باشه
!هي
آتش‌نشان، بيا بريم يالا. تبرت رو بيار
نه، ممنون آقا
لازم نيست يه پيشخدمت کمکمون کنه
قبلاً زياد اينجا بوديم
باند. جيمز باند هستم
کو؟ - شرمنده -
باورم نميشه که موفق شديم
بازيگر خيلي خوبي هستي
...خب، تو
تو کارِت عالي بود آنابل بهت مديونم
من بهت مديونم. چند ساله که
ميخواستم لباسم با يکي ديگه سِت باشه
و تو بالاخره اين فرصت رو بهم دادي
داشتم به اين فکر ميکردم که خوبه فردا
با همديگه به نمايش تک نفره "دش" که مکبث رو اجرا ميکنه بريم
واسه اينکه محکم‌کاري بشه، نه؟
خانم "بودري"، از ديدنتون خوشحالم
...فقط ميخوام بگم
تو زندگيم، هيچ چيز
واسم از فوتبال کالج، جدي‌تر نيست
ولي انتخاب يه مردي که
...نوه‌هام بتونن الگو قرارش بدن
خب، ارزش داره که
يکم روش کارمو عوض کنم، درسته؟
!صددرصد
ميتوني روي آراي ما حساب کني
ممنون خانوم
شنيدي؟
22رأي
معجزه هالووين ـه
...من نه، شرمنده
بايد برم "لمون" رو پيدا کنم
خيلي خب، دوتا مشروب توهمي
و يه آبميوه ترسناک
10.5دلار ميشه ممنون آقا
لعنتي
"سلام "کري واست ودکا بريزم؟
واو، يادته
فک نکنم تنها پرستار هرزه‌اي باشم که امشب اينجاست
اوپس. گفتم هرزه؟
خب، نميدونم
وايستا ببينم چرا عجله داري؟
،خب، ميدوني
شب شلوغيه
بنظر مياد که لازم باشه
يه استراحتي بکني
خب، دلم که ميخواد، ولي
...اونطرف بار 5تا خون‌آشام وايستادن، پس
هالووين پارسال که
وقت استراحت داشتي
و اونطور که يادم مياد خيلي هم طولاني بود
خب، اوضاع فرق کرده
مثلاً چه چيزايي؟
...خب
الان ديگه يه سري قوانين هست
ميدوني، من
زياد مطمئن نيستم ...که اون قوانين چي هستن، ولي
يه سري قوانين وجود دارن
هي، ميدوني چيه؟
واقعاً يه سري قوانين هستن
کجا داري ميري؟
ميخوام برم اون قوانين رو اجرا کنم
"خوشگل شدي "کري
مشروب مهمونِ من
مطمئني الان ميخواي اينکارو بکني؟
آخه ميتونم يه بيانيه رسانه‌اي بنويسم
و اوضاع رو آروم کنم
نه، گنديه که خودم زدم
خودمم درستش ميکنم
"ببخشيد خانم "بودري
واي پسر، تو زندگيم سختي نکشيدم
ميدونين، تابحال با چالشي
مثل اين انتخابات مواجه نشدم
ولي فک کنم تا تو مرحله آزمون قرار نگرفتيم
نميتونيم واقعاً خودمون رو بشناسيم
و وقتي تو اين مرحله قرار گرفتم
از چيزي که تو خودم ديدم خوشم نيومد
من و "آنابل" باهم دوست نيستيم
همه‌چيز رو از خودم درآوردم
تا بتونم رأي بدست بيارم
متأسفم
...خب
...پس متوجه هستين که ميگم
ما "بودري"ها از همون اول هم بخاطر همچين سياست‌هايي بود که توي انتخابات شرکت نکرديم
بله خانوم
ولي حالا به "جفريز" رأي ميديم
ممنون از وقتي که گذاشتين
الان هيوبرت تيبوداکس داره !تو گورش ميلرزه، دختر جوون
خب، خيلي مزخرف بود
کار درست رو انجام دادي
بهت افتخار ميکنم
...کي فکرشو ميکرد که من
با نقشه‌هاي احمقانه ـم باعث شکست کمپين انتخاباتيم ميشم؟
بايد به حرفت گوش ميدادم
ديگه همچين اشتباهي نميکنم
خوبه
ولي هي، حالا تا آخر کار راه درازي مونده
شايد تعداد آراي ما کمتر باشه ولي اين رو ميدونم که اين شهر
سر عقل مياد
و ما پيروز ميشيم
بعضي وقتها حس ميکنم که تو
بيشتر از من به خودم ايمان داري
نميدونم بدون تو من چيکار ميکردم "لمون بريلند"
واقعا نميدونم
خب،بهتره يکم بخوابم
فردا روز بزرگي رو
واسه برنامه‌ريزي در پيش دارم
شب بخير
خيلي خب،زودباش
بيا ببرمت توي تخت
باشه
داري ميري بخوابي؟
فکر خوبيه
روز خيلي طولاني بود و من خيلي خستم
پس ما باهميم،ها؟
آره ديگه
رفتارت عجيبه
جورج" ما شاد هستيم؟"
چطور ميتونيم نباشيم؟
.....زويي" من و تو"
.... بهم تعلق
ويد"! اون داشت توي خواب راه ميرفت"
ميدونم
بهانه تو چيه؟
چي؟
بيدارم. بيدارم
خب،امشب چي شد؟
ماجراجويي کاملي داشتي، آقاي آتش‌نشان
بيا،داغه - مرسي -
اوه،"ديسي" هستش
"آهاي ايکبيري"
چرا بهم نگفتي که دوست دختر داري؟
".اينکارت خطاست يعني چي؟
خب،اوه،اون لباس داور جذاب پوشيده بود
نه،"زويي" جريان دوست دختر چيه؟
اوه،خب ، مشخص شده که
توي خوابت با يکي رابطه داري
با کي؟
من
اگه بعنوان پزشکت بخوام نظر بدم
ممکنه به اين معني باشه که
....يه بخش کوچيکي از تو
يجورايي هنوز تو کف منه
که احتمالا واسه همين هم بود
وسط شب توي خونه من اومدي
و مسواک رو جا گذاشتي
خب،خيلي هم جاي تعجب نداره، نه؟
زويي" هنوزم بخشي از من تو کف تويه"
مثلاً يه بخش خيلي بزرگ
مثلا،خيلي زياد.....بيشترين بخش من مثلا همه فکر من
......سوال اينجاست که
چرا باهم نيستيم؟
اوه،نه
نه - آروم باش -
اين کاملا يه ملاقات دوستانست
بفرما، راحت باش
همون نوشيدني همون غرور
ولي مثل قبل نيستي
کسي که شهر رو ترک کرد و هرگز تماسي هم نگرفت
کسي که عادت داشت همون رقص احمقانه رو بکنه
هر وقت که به تيم حريف حمله ميکرد
اصلا اون رقص احمقانه نيستش
تو تغيير کردي
بزرگ شدي
شايد الان وقت اين رسيده که منم کارهاي بزرگسالانه بکنم
لوان" متاسفم که بين تو و "اولز" رو خراب کردم"
اون يه ضربه نابجا بود
فکر کنم هردوي ما يکم
تو اين انتخابات درگير شديم
اما جرات اين رو داشتي که از بيودري"ها معذرتخواهي کني"
و-و براي همين الان دارم اينکار رو ميکنم
ازت معذرت ميخوام
متاسفم
معذرت خواهي قبوله
تا حدي بخاطر اون سخنراني
و هم بخاطر اون لباس
قبول ميکنم
بيا بشين
بشين
يه نوشيدني مخصوص خودت ميخرم
اگه يکم از استرست کم کني
خوابگرديت هم کاهش پيدا ميکنه
ضمنا ،يه داروي مسکن ملايم تجويز ميکنم
پس همين ديگه،ها؟
نميدونم ديگه چي بگم
خب، چرا جواب سوالم رو نميدي؟
بيخيال ،جورج - جدي ميگم -
فکر ميکني من هنوزم هم تو کف تو نيستم؟
خب،نميدونم
آه....هستي؟
البته هستم ولي جدي گفتم
بايد به درازمدت فکر کنيم
الان وقت مناسبي نيست
نميتونم چون با يکي بهم زدي باهات دوست بشم
ديگه نميتونم دلم رو بشکوني
خب "زويي" دارم هر کاري که ميتونم ميکنم
تا مطمئن بشم که ديگه اتفاق نميوفته
رفتم به هر دري زدم
من 13 تا قرار توي سه هفته داشتم - اما نميتوني -
سرسري همينطوري کاري بکني منتظر اين بموني که بتوني با من باشي
اين اسمش دل کَندن نيست
و اگه از من دل نکندي
پس چطور ميشه بخاطر بهم زدن با کس ديگه باهام دوست نشده باشي؟
دقيقا چي از من ميخواي؟
باورم نميشه که اين رو دارم ميگم
شايد واسه اينکه ازم دل بکني
و ديگه بهم فکر نکني
و اينکه بتوني بخوابي
نيازه با کسي باشي
که يه حسي بهش داشته باشي
چون من به يکي علاقه دارم
متوجهم
کي هستش؟ آه،ميدوني چيه؟
نميخوام بدونم
جدي هستش؟
نه
ولي اين چيزيه که الان ميخوام
باشه
"شب بخير "جورج
"شب بخير "زويي
مرسي
چاي بزرگ با عسل و هرچيزي که ايشون ميخواد
فقط قهوه با شير و شکر
مرسي
شوخي ميکني؟
من بايد ازت تشکر کنم
ممکنه کار اشتباهي کرده باشي
ولي براي اين کمپين ريسک بزرگي کردي
واقعا تلاش کردي
فکر احمقانه اي بود - مرسي -
نميدونم داشتم چي فکر ميکردم
حتماً فک ميکني احمقم
آنابل نز" تو احمق نيستي"
تو احساسي هستي
يه احساسي احمق
....خب،چيزي که از اين زندگي ياد گرفتم
اينکه نميتوني قلبت رو کنترل کني
بعضي وقتها يکدفعه احساسات بروز ميکنه
يهو ظاهر ميشن
معنيش اين نيست که احمقيم
اين... يعني اينکه انسانيم
خب،خبر خوب اينکه
هنوز شش رو تا پايان کمپين مونده
شش روز کاري خيلي نزديک با شهردار
هر اتفاقي ميتونه بيوفته،درسته؟
حق با توئه
هر اتفاقي ميتونه بيوفته
"سلام "ديسي
آه،ميشه بشينم؟
اگه دوست داري
فقط ميخواستم چندتا اتفاق ديشب رو روشن کنم
آم....من دوست دختري ندارم
اون کلا يه سوء تفاهم بودش
من.....ديشب خودم نبودم
واقعا؟
آره
....آره،اما،موضوع اينکه
خب،ديشب
اولين خواب راحتم رو
بعد از مدت زيادي داشتم و اون منو روشن کرد
........و
....خب فقط خواستم بگم که فکر نميکنم
که من رو تو آينده اي باهم داشته باشيم متاسفم
که وقتت رو گرفتم
گمانم نميتونم براي صداقتت تو رو مقصر بدونم
خب،باشه
مرسي اوه،و ميتوني
به "ساوانا" هم همين رو بگي؟
چون شمارش رو ندارم
خب، اينم از اولين مرد جنوبيِ قابل‌اعتماد
خوبه،صبح بخير
پريزلي"، درسته؟"
آره
اوه،نگران نباش يک دقيقه ديگه ميزنم بيرون
مطمئنم که صندلي خالي واسه يه دختر خانوم ديگه ميخواي
نه،درواقع ميتوني کل روز اونجا بشيني
چون ديگه دختر خانوم هام تموم شدن
واقعا؟ - آره -
يعني چه مشکلي ميتونه پيش اومده باشه
اوه،سوپرايز بزرگيه،آره؟
.......فقط
....نه،فقط مشخص شده که ما
اونطوري که گمان ميکردم نقاط مشترکي نداريم
...فکر کنم بايد يکي رو پيدا کنم که
يکم منو به چالش بکشه
براي همين ميخواستم بدونم که
واسه شام امشب وقت آزاد داري يا نه؟
چي؟
ببين،من اصلا مثل جنتلمن‌ها رفتار نميکنم
باشه؟ اصلاً
ميتوني پولش رو بدي اگه ميخواي
ميتوني پول کلش رو بدي
فقط نوشيدني،شامي درکار نيست
و اگه کروات بزني بياي، من ميرم
عاليه
درست گفته بودي
اجازه دادم که ديشب خيلي چيزا از کنترلم خارج بشه
ميدونم
خب،من... من متاسفم
ببين،اگه ميخواي که بهت بگم
که من و "جورج" هيچ حسي بهم ندارم
نميتونم بگم
اي کاش ميتونستم
باشه
اما اون حرفم جدي بود
که فقط ميخوام با يه نفر باشم
و از حالا به ياد ميسپارمش
اينم محض اطلاع بگم که
من به "جورج" گفتم دلم پيش يکي ديگست
ويد؟
اوه،نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
دارم ...خواب ميبينم
درواقع فکر کنم الان وقتشه
که منو ببري توي تختخواب خانوم کوچولو - !نه!نه -
اوه،آره
امشب بايد حال اين دختر رو جا بيارم - اوه،خدايا -
مواظب سرت باش، داريم وارد ميشيم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.