...آنچه گذشت
سلام غريبه
قابل توجهِ که ديشب نيومدي - آره، داشتم
تا ديروقت کار ميکردم - واي -
انگاري کل هفترو مشغول کار کردن بودي
پولاتو جمع ميکني يه دوچرخه بخري؟
کارگر تو رامرجامر کمه - جدي؟ -
مطب هم همينطور
هنوز منشي استخدام نکرديم
و بدتر از اون اينه که بريک قهوه درست ميکنه
و حاضر نيست که دستورالعمل هارو بخونه
و احتمالاً مريض هارو از اون چيزي که هستن
.مريض تر ميکنه
خيلي خب
خب... بعداً ميبينمت؟
.اره، نميدونم
شيفت پشت سر هم، درسته
ميبينمت
واندا، انتخابات خيلي وقته تموم شده
منظورم اينه، نميتوني اون پوستر هارو از رو ديوار برداري؟
ميخواستم اينکارو بکنم ولي الان اونا يه زوج خوشبختن
اين تورو خوشحال نميکنه؟
دوست دارم تصور کنم که اون بالا اينطوري صحبت ميکنن
سلام روبي
صبح بخير لاون
خوب خوابيدي؟
عجيب ـه ؟
نه زياد
لمون بريلند
...عزيزم، من
ليست همه مجردهايي که
قراره تو سبدهاي پيکنيک مزايده خيريه کورکورانه
مجردين شرکت کنن اينجا دارم
ميدوني، واسه محفل شکسپير؟
و خب، متوجه شدم که اسم پدرت تو ليست نيست
اوه، دش، تو که ميدوني بابام هيچوقت تو اين مزايده شرکت نميکنه
خب، آره ميدونم
ولي، همونطوري که ميبيني امسال
واسه اجراي " 12 شب " تعداد کافي و بايد داشته باشيم
ميدونم، اون، ميدوني
تازه با اميلي رابطشو به هم زده
،هنوزم؟ خداي بزرگ .خوبه يارو "چيتا ريورا" نيست ( بازيگر آمريکايي )
گوش کن دش
هرکدوم از ما يه طوري با ضربه عشقي که خورديم کنار ميايم
...و ممکنه ما بريلندها فقط
به زمان بيشتري احتياج داشته باشيم - ببين، لمون -
پدرت واسه من خيلي مهمه
پس هرطور شده بايد بيخيال اين ضربه عشقي بشه
.و بياد تو اين بازي
چون صراحتاً، حاضر نيستم
اين نمايش و دوباره با اون لباساي مسخره انجام بدم
سلام، وقت داري؟
معذرت ميخوام، بايد در ميزدم
نه، مشکلي نيست، ميخواستم قهوه بخورم
که سرحال شم، و حالا سرِ حال اومدم ...پس
...نه، متعجب بودم که - پيامم و گرفتي؟ -
...زنگ شده بودم - اوه -
شرمنده، بهت زنگ نزدم
...نميدونستم که
خانوم ـا اول
...آم، باشه - لطفاً -
.باشه
چه طوري ميتونم حضانت دولي پارتون و بگيرم؟
...خب
،اول از همه، به عنوان يه مامور دادگاه
...احساس ميکنم که بايد جلوتو بگيرم تا اوه -
دولي پارتون سگم بود
بايد اينو ميگفتم
آره
آره، احتمالاً
...دوست پسر قبليم کالت اونو که يادت مياد، ميخواست با تيرکمون صليبي
به تو شليک کنه و بعدش خودت به پات تير زدي؟
تيرکمون تو حالت ايمني نبود
ولي آره، کالت و يادم مياد - خب، ما
يه سگي داشتيم، همين دولي پارتون که من خيلي دوسش داشتم
و کالت وقتي از هم جدا شديم
دولي پارتون و ازم گرفت چون ميخواستم برم پيش مامانم
که ميگه به سگا حساسيت داره
و کالت هم تو تجهيزات نفتي کار ميکرد
و حالا "اِولين" دوست دختر شيطون صفت کالت
دولي پارتون و مال خودش کرده و دولي پارتون هم از "الوين" متنفره
واسه اينکه اون لباس مسخررو تنش کرده و هيچوقت
نميبرش به ساحل سگا و ديروز اونارو ديدم و
دولي پارتون چاق شده بود و ميخواستم بدونم
چه طوري ميتونم اونو پس بگيرم
خيلي خب، حرفام تموم شد
،خب
دوست دارم کمکت کنم
و يه کمي هم تحقيق واست ميکنم ولي بدونِ
هيچ عهدنامه حقوقي
.يکمي رسيدن بهش دور از انتظاره
،فقط ميخواستم اينو گفته باشم منظورم اينه که
اين ممکنه يکي از
نُه - ده مورد حق مالکيت باشه
...بقيش چياست قطع کرد حرف وکلا؟
...معذرت ميخوام بي ادب کردم، و
اينکه اينجايي و بهم مشاوره مجاني ميدي با اندازه کافي عاليه
درسته؟
آره، واسه تو قابلي نداره
باشه - ولي به هرحال -
از اونجايي که اينجايي
و منم زياد واست تو اين مخمصه اي که گير کردي مفيد نبودم
اميدوارم بودم که شايد تو بتوني يه کمکي به من بکني
البته، چي شده؟ - ...خب
دش ازم قول گرفت که واسه
،مزايده مجردي فردا يه سبد و داشته باشم ولي
...راستشو بخواي، فقط
يه دختره که ميخوام باهاش قرار بزارم
و... تو ميخواي بدوني
چي تو سبد بزاري که اين دختره
رو سبد تو قيمت بزاره... فهميدم
خيلي خب، چيکار ميخواي بکني؟
...راستشو بخواي تنسي، من - صبرکن، نه، نه ،نه -
.چيزي نگو، بزار حدس بزنم - ...آم -
: يه ناهار شيک واسه دو نفر که
مرغ آبدار
سالاد سيب زميني
دو تيکه شيريني عالي
و ... زيرانداز کتوني
...نه
خيلي خب، آره، از کجا ميدونستي؟
خب، لازم نيست دانشمند باشي
ميدوني، تو يه جورايي قابل پيش بيني ـي
اوه، تو مسير خوب
...تو فقط جورج تاکري، ميدوني چي ميگم؟
و اونجور دختري که تو دوست داري عاشق سبدت ميشه
شايدم فقط بايد چندتايي کيک فنجوني بندازي توش
...و خوشگلش کني .موفق باشي
.و ممنونم
...و منظره رو ببين ميتوني کل مرکز دالاس و ببيني
و ساختمون يه ورزشگاه کامل و يه استخر شنا
و يه اسپا داره
نميتونم صبر کنم که اونجارو ببين، عاشقش ميشي
ميدوني چيه؟
صحبت راجع به آپارتمان بسه
فردا مزايده مجرد‌هاس و من قصد دارم تو رو برنده شم
. آقاي شهردار رو به عنوان کسي که باهاش ميرم بيرون
خيلي خب ، يالا ، لو بده
توي سبد چيه ؟
. نميتونم بهت بگم
باشه ، ميخواي تو اين قضيه با هم باشيم يا نه
نميتونم بهت بگم که توي سبد چيه
ولي ميتونم بهت بگم که درش رو باز گذاشتم
. تو اتاق مطالعه - . اوه -
شايد اتفاقي چشمم بهش بيوفته و يه نيم نگاهي بهش بکنم ؟
که اينکارو ميکنم چونکه
قصد دارم هر ثانيه‌ي باقي مونده‌ام رو با تو باشم
. همم
، خيلي خب
روز ششمه که ويد از سکس با من خود داري ميکنه بحث کنيم
! ووا ، ووا
ببين که چي ديرم شده به فلان کارم برسم
هي ، شايد شما دو تا
بتونيد باهم حرف بزنيد ، ها ؟
جفتتون که اينجاييد
. يک صحبت دخترونه ي خوب
خيلي خب ،‌‌ببين ، ميدونم که شما با هم اختلاف هايي داشتيد
ولي خواهش ميکنم باهاش حرف بزن
چونکه زويي هارت ديگه تنها مونده
خدا ميدونه که چه بلايي ممکنه سر خودش بياره
! هي
. باشه ، خيلي خب
. خيلي خب ، گوش ميکنم - اين خيلي بحث جالبيه -
که نشه دربارش بحث کرد
آره ، خب ، شما دو تا ديگه با هم سکس نميکنيد ؟ منظورم اينه که
سرد مزاج شده ؟
ميدونم ، خب ؟
اون همه دسترسي ها رو براي رسيدن به سرزمين زويي داره
مجبور نيست توي هيچ صفي بايسته
... و يکهويي اون
چيه ؟
. اوه خداي من
. ويد خسته شده
نه ! چي ، ويد ؟
از سرزمين زويي خسته شده ؟ ... نه ، آره ، اين
. درسته
اون تمام نمايش نوراني من رو ديده
فنجون‌هام رو دور زده ، تو فضاي کوه‌هام حسابي گشت زده
حالا ديگه ميخواد بره به يک پارک ديگه
. خيلي متاسفم
ايرادي نداره . ميدوني ، بايد اينطوري ميشد
. آره
صبر کن ، ميدوني چيه ؟
... اگر بهت کمک ميکنه
هميشه مقدم هستي که بيايي و
. با هم يک بستني بخوريم
ممنونم روبي . واقعا متشکرم
. خيلي خب
. خدافز
کرلينگ ؟ ( يک بازي روي يخ شبيه هاکي و چوگان )
جدا ؟
هر چيزي که در سطح حرفه اي بازي بشه
ميتونه مجاب کننده باشه
خيلي خب بابا ، ميدونم که هنوز سر قضيه اميلي ناراحتي
ولي تماشا کردن يک مشت کانادايي
که با يک مشت چوب دنبال
يک چيز عجيب روي يخ ميکنن ، جوابش نيست
اون چيز عجيب اسمش سنگه
. برام مهم نيست
گوش کن ، منظورم اين بود که
گاهي اوقات براي آروم شدن
کافيه که به عقب برگردي
و اون چيزي که قلبت رو شکسته بزاري کنار
. آره ، مثل يک سنگِ کرلينگ
خيلي خب ، بايد اون چيز رو خاموش کني
. الان
... عزيزم
پدر ، ما بريلند هستيم ، درسته ؟
. بريلند ها هيچوقت تسليم نميشن
، که يعني شما ، بريک بريلند
جذاب‌ترين مرد از 40 دسته مختلف
قراره که فردا تو مزايده مجردها
يک سبد داشته باشي
... و من
. روش شرط بندي ميکنم
قبوله؟
سلام عليکم، کسي خونه نيس؟
عجب، داشتم ميومدم که باهات صحبت کنم
خب، راهتو کوتاه کردم
...چون مسئله اينه که
خب ... با عبارت تکامل يا مرگ " آشنايي داري؟"
خيلي خب، ببين ...ميدونم ميخواي چي بگي و
ميدونم که رفتارم
اخيراً يه جورايي عجيب شده، خب؟
...خيلي فکر کردم راجع به
ببين، دستت درد نکنه که ...داري خورد خورد بهم حالي ميکني
فکر ميکنم که بايد بريم سر يه قرار واقعي
يه چيه واقعي؟
ميدونم که همه اون کارا، مثله يه المپيک ژيمناستيک
الان اومده تو ذهنت
و داري فکر ميکني که بايد احتمالاً با لاون
...و نصف مردم بلوبل مشورت کني
..نميدونم ديگه، با پاپ يا هرکي ديگه
يهودي ها پاپ ندارن - فقط صحبت نکن
...مسئله اينه که
اگر ميخواي با من به سر قرار بياي ، فقط
توي مزايده ي فردا ، روي سبد من قيمت بذار
به نظرم راه عالي اي براي اولين قرار باشه
فشاري نيست
ميتوني بهش به عنوان يه فرصت براي
امتحان رانندگي نگاه کني
ميدوني ، راه انداختن چرخ ها ، روشن کردن موتور
دور زدن
آره
فردا بيا مزايده ، دُکي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام ، ويد
سلام يه لحظه وقت داري مرد؟
تاکر ، خيلي وقته نديدمت
اوضاع با تنسي چطور پيش ميره؟
خب ، راستش ، درخصوص اون مسئله
نظري ندارم
اما اميدوارم
امروز روي سبد من قيمت بگه
خب اميدوار بودم که شايد بتوني
نميدونم ، يه جورايي در مورد
چيزايي که دوست داره بهم بگي؟
...خب ، نميتونم ، اما
فکر نکنم خيلي به جورج تاکر بخورن
خيلي خب ،چطوره تظاهر کنيم که امروز همه چي برعکسه؟
بسيار خب
وايسا ، اين يعني امروز همه چي برعکس نيست؟
حرفتُ بزن
اوضاع خيلي خوب پيش ميره
اگر نشکسته ، چرا اصلا درمونش کنيم؟
پس نشکسته؟
اوه ، چرا شکسته
پس درمانش ميکني - ظاهرا چاره اي ندارم -
يا تکامل پيدا کن يا بمير
کي اينو گفته؟
کروکديل ها که اصلا تکامل پيدا نکردن
تازه کروکديل ها خيلي هم فوق العاده ـن
چرا بعضي چيزا هميشه يه جور نميمونن؟
چون من ديگه اين زيگيل رو نميخوام
بريک؟
بر حسب فرض
اگر دوتا آدم کاملا متفاوت باشن
و هيچوقت کاري جز دعوا نداشته باشن
آيا شانسي براي آينده ي عاشقونه وجود داره؟
دکتر هارت داري تقاضاي قرار ميکني؟
نه
خيلي خب ، خانوم ها و آقايون
مزايده در حال شروع شدنه
آيا ميشه همه ي مجردين
به حفاظ مجردين برن؟
عزيزم ، مطمئن نيستم
دوست ندارم مثل يه کتري روم قيمت بذارن
اوه ، بيخيال
خوش ميگذره
و ما آغوشمون رو به روي موقعيت ها باز ميکنيم
يادته؟
لمون
والت
چه سوپرايزي
راجع به مراسم خيرخواهانه شنيدم و فکر کردم که دين خودمو ادا کنم
ميخواي به استعدادها کمک کني؟
نه ، ميخوام به خودم کمک کنم
گوش کن، اون شبي که تو موبيل همو ديديم
ميدونم شايد زمان درستي نبوده باشه
اما همه چيزاي ديگه
بگذريم ، فکر کردم که شايد يه شانس براي تلاش دوباره وجود داشته باشه
ميخواي روي سبد ها
قيمت بذاري؟
خب ، در حقيقت بله
خب ، نميخوام ضد حال باشم
اما اگر ترافل فندوق دوست داشته باشي
ميتوني رو من قيمت بذاري
يا اگه لوازم دندون پزشکي و دوست داشته باشه
يا اين يا اون
اوه ، تنسي
تنسي ، سلام
فقط ميخواستم در جريان باشي که
جورج تاکر اون شخصي که فکر ميکني نيست
هي ، لاون ، زويي رو اين اطرف نديدي؟
نه
نه ، يه چندباري امروز بهم زنگ زد
اما باهاش حرف نزدم
چيزي نياز داري؟
نه ، نه ، من رديفم
خانوما ، الان وقتشه که
که قلب ها و کيف هاتون رو باز کنين
در حالي که ما با سبد پيکنيک شماره ي 1
شروع ميکنيم
واسه منه
پس ، يه قرار
با اين پسر جذاب اهل بلوبل
که با دوتا ساندويچ سوسيس دودي خونگي اومده
ده دلار اينجا
کسي ميخواد رو نرخ من بياد ، رو کنين
دهنتون رو سرويس ميکنم
و فروخته شد
به خانوم واندا لوييس
بسيار خب
بعدي سبد شماره ي 2 هستش
خب ، قرار با اين مجرد
شامل يه ناهار لذيذ
از کيک خرچنگ خونگي ، سالاد ذرت تازه ، ميشه
و به همراه پاي داغ آلبالو
ده دلار
اوه ، بايد شوخيت گرفته باشه
يه ده دلاري پر ذوق
پانزده رو شنيدم؟
جورج ، اين دختري نيست که
بعد از اينکه با لمون به هم زدي باهاش قرار گذاشتي؟
چرا
اگر خريد دوست داشته باشي ، روي شانسي
دو
سي تا فروخته شد
...يه قرار با
دکتر بريک بريلند بلوبل
خيلي خب ، خانوما
آماده ي سبد شماره ي 3 باشين
...اين مرد مجرد به نظر مياد که
روبي
روبي ، کل روز داشتم سعي ميکردم تا باهات تماس بگيرم
اوه ، خيلي متاسفم
تمام روز درگير وجه ضمانت آپارتمانم توي دالاس بودم
چي شده؟ - کاشف به عمل اومد که -
ويد از سرزمين زويي خسته نشده
ميخواد قرار بذاره
خبر خوبيه ، درسته؟
نه ، ميخواد قرار بذاره
که به اين معنيه که رابطه ي واقعي ميخواد ، ميدوني؟
ازم خواست واسه سبدش قيمت بگم منم ترسيدم
خيلي خب ، گوش کن ، زويي
اين روند طبيعي رابطه ست
اونا رو به جلو حرکت ميکنن
بله ، تکامل پيدا ميکنن
و اونم ميخواد که با تو
تکامل پيدا کنه ، خيلي خوبه
نه ، چون ما به طرز طبيعي نميتونيم تکامل پيدا کنيم
ما مثل اون غورباقه هاي ترسناک شش پا ميمونيم
که توي آب هاي کثيف پيدا ميشن
چطور؟
چون اصلا قرار هاي بين ما چه شکليه؟
در مورد چي صحبت ميکنيم؟
منظورم اينه ، به اون سبد هاي مسخره نگاه کن
کدوم مردي سعي ميکني تا
زنش رو توسط يه آبجو تحت تاثير قرار بده؟ - اوه ، نه ، نه ، نه -
سبد لاون
يادم رفت ببينم توش چيه
اون ويد احمق همه چي رو خراب کرد ميدوني ، اصلا نه
کارمون با تو تموم شد ، باشه؟
الان بايد بفهمي
که کدوم سبد براي لاون هستش ، بجنب
خب ، اين مرد مجرد دوست داره تا شما رو به صرف شام و شراب
به همراه تاکيتو هاي (تاکيتو:نوعي غذاي مکزيکي)
مکزيکي جيمي ري که تو موبيل ـه ببره
پيراشکي آلبالو
و يه سشوار
توي پيکنيک چه نيازي به سشوار ميشه؟
وايسا ، يعني بايد سشوار بخرم؟
چه جور مردي غذاي مکزيکي رو با پيراشکي مياره؟
نميدونم
اما قصد دارم بفهمم
ده دلار
ده دلار رو شنيدم
پانزده رو هم شنيدم؟
$30.
سي دلار ، يه زني که دقيقا ميدونه
چي ميخواد
سي تا ، يک
دو
به خانوم تنسي تروت فروخته شد
سي دلار
براي يک قرار با آقاي جورج تاکر
ممنون ، لمون
همين الان برنده ي دختري شدم که
واسه نشون دادن برنامه اي که باهاش کمدش رو مرتب ميکنه طاقت نداره
متاسفم ، بابايي
اما به چشم يه تلاش و تمرين بهش نگاه کن
براي قرار هاي واقعي آينده ، و بعدش ...يادت باشه
از لغات عاميانه استفاده کني
ميبيني ، اينا صندل هاي بنديم هستن
و اينا هم چکمه هام
اوه ، بيخيال ، بهت کمک ميکنم تا
يکي از اينا رو واسه خودت دانلود کني
اوه
چه شــــــــــــود
و بي هيچ اتلاف وقتي ، ميريم سراغ سبد پيکنيک
شماره ي پنج
يه شيشه مارلوت
يه سالاد پاستا
و ترافل فندوق
ده دلار
ده دلار رو دارم
پانزده رو شنيدم؟
منم توي سبدم ترافل فندق دارم
حالا سبد کي هست؟
من
روبي کجاست؟
خيلي خب ، اون ميدونه من عاشق ترافل فندوق هستم
اوه ، ببين اين بايد سبده باشه
ببين ، باشه اصلا ، اکر کس ديگه اي
ترافل فندوق توي سبدش داشته باشه چي؟
ميدوني ، توي شيريني پزي خيلي خاص هستن
مطمئنم که فقط همين يکيه ، باشه؟
همينو ميرم ، باشه؟
$30!
سي و پنج تا شنيدم؟
$35?
$35, $35.
$35.
يک
به خانوم لمون بريلند دوست داشتني فروخته شد
يه قرار پيکنيک با
شهردار لاون هيز
اوه ، لعنت
لمون؟
لاون؟
چي شد؟
خيلي خب
يه زوج خوشحال ديگه
خب ، ميريم سراغ سبد شماره ي 6
يه دوست خيلي خلاق
اينطور که پيداست
سبد ويد ـه
واسه سوزش هم که شده
بايد به ويد اعتبار بدم
ده دلار
براي خانوم کري سوين دوست داشتني
...شنيدم
پانزده تا ، اما جورج تاکر از موجودي من زد بالاتر
خب ، پس بذار بهترين زن برنده بشه
بيست دلار
روبي ، نميدونم چيکار کنم
ببين ، من بايد گند کاريم رو تميز کنم ، باشه؟
اما جوري که من ميبينم فقط دو گزينه داري
راست ميگي ، چي هستن حالا؟
روي سبد ويد قيمت بذاري و به ديدنش ادامه بدي
يا قيمت ندي و از هم جدا بشين
- $25. - $25.
مگنوليا بريلند
اگر مشکلات خودم رو نداشتم
بابا اجازه ي قيمت دادن واسه قرار رو بهت نميداد
تو خيلي جووني
$30!
$30.
دلار 35
اون پول رو بهت دادم که کفش مدرسه بخري
نه اينکه بيايي ويد کنسلا رو بخري
سي پنج دلار يک
تکامل يا مرگ
سي پنج دلار دو
حراج سبد ويد
!فروخته شد.....40 دلار
به خانوم مگنوليا بريلند
تنبيه خونگي ميشي
ويد واقعاً متاسفم
داشتم تازه
سبدت رو ميخريدم، قسم ميخورم
ميدوني چيه، وقتي ازت خواستم که بريم بيرون
چند نتيجه رو تصور کردم که هيچکدوم
قرار نبود شامل بيرون رفتن من با مگنوليا بريلند نميشد
ميدونم ببين
چطوره بعد از پيکنيکت ما يه قرار بزاريم؟
منظورم اينکه مگنوليا يه ساعت ورود و خروج داره ديگه نه؟
من سرم شلوغه باشه برا بعد؟
باشه بابا، مگنوليا رو فراموش کن
اين پيک نيک قراري ـه که تو ازم خواستي
و اين کاريه که ميکنيم
پس فقط صبر کن
جورج تاکر تو سبدت رو گذاشتي منم روش قيمت گذاشتم
آره، بازي رو دور زدم
تو دادگاه خودم و زدم به موش مردگي
خب ديروز
دختري که ميخواستي باهاش قرار بزاري من بودم؟
گمونم جورج تاکر اونطوري که فکر ميکني قابل پيشبيني نيست ،ها؟
نميدونم چي شد
خيلي متاسفم
چطوري فراموش کردي که توي خونه يه نگاهي به سبدم بندازي؟
من کلا با اين توافقنامه حواسم پرت شده بود
آپارتمان دالاس؟
آره،بايد ميدونستم
لمون کار ورزشيش خوبه
خب،نيست، ولي مطمئنم که اگه توضيح بدي چي شده
کنار ميکشه و ميزاره بريم سر قرارمون
نه اين خلاف قانونه
بعنوان شهردار بايد يه توضيح خوبي بدم
...پس
آره، البته
خب پس گمونم امشب ببينمت
آه،عجيبه، ها؟
جريان از چه قراره؟
بريم غذا بخوريم؟
مثل يه دوست
چرا که نه؟
مثل يه دوست
اوه،من نميتونم روي زمين بشينم
بخاطر باسن فلزي جديدم
آره ،خانوم قبلا گفته بوديد
زود باش ،50 دلار
و من تکاليف شيمي تو رو براي يک ماه انجام ميدم
صد دلار براي درس هندسم و تو
بايد پدرم رو قانع کني که بذاره من خالکوبي کنم
و وقتي که زمانش برسه
ميخوام وضعيت حاملگيم و چک کنم بدون اينکه سوالي پرسيده بشه
بهمين خيال باش
بليط براي رديف جلو کنسرت تيلور سوئيفت براي ماه بعد ميگيرم
من خودم ميبرمت و مجبور نيستي که با پدرت بري
و اينکه به پدرت نميگم که تو
سبد حراج ويد رو قيمت زدي و خريدي که باعث ميشه
يک ماه از تنبيه خونگي خلاص بشي
توي قسمت پارکينگ تيلور سوئيفت منتظر ميموني
قبول
خب....ميشه بريم؟
خب همون طور که گفتم
قصد داشتم اين گردش رو با روبي بگذرونم
آره چندين باري اين رو گفتي
...اين گردش اصلا براي چيه
...اصلا تو
...خب همونطوري که گفتم
شبيه چييه مگه؟ يه ملکه پريون و از اينجور چيزا؟
...منظورم اينه
روبي يه زن خوش شانسيه
يعني اين خيلي رويايي و متفکرانست
بايد قبلا ميديديش
.... من کل اينا رو روي قايق داشتم
قايق؟
با يه قايقران؟
آره
بد بودش
هي،ببخشيد
فقط بايد يه سري به مطب دکتر
اتاق دختر کوچيکا ميزدم
مشکلي نيست
آه...اول شما
اوه،مرسي
ببين توي مطب چي پيدا کردم
کتاب عاليه سرگرمي و ضيافت
آره،وقتي من دارم به بچه ها واکسن ميزنم با اين سرشون رو گرم ميکنم
....آه،براي من هم همچين برنامه اي داري، يا
نه
خب ،ولي گوش کن
ميدوني ثبت جهاني براي کسي که رو دستش راه ميرفت چقدره؟
مايل 870
چرا بايد يکي يه همچين کاري بکنه؟
نميدونم
چرا يکي بايد
يه کتاب سر قرارش بياره؟
دليلي نيستش
يه شوخيه
کي به کتاب نياز داره؟
ميتونيم که گفتگوي معمولي بکنيم
مثل کاري که مردم هميشه ميکنن
يعني .....فقط حرف زدن،درسته؟
منظورم،ميتونن به طوطي حرف زدن ياد بدن
طوطي ها ميتونن حرف بزنن
تابحال درباره اونن قورباغه هاي شش پا شنيدي که
بعضي اوقات همديگرو تو آب کثيف پيدا ميکنن؟
ميدوني،هيچوقت همچين مدل بيسکويتي تا بحال نخوردم
خيلي خشک و ترد ـن
خب،ميدونم که تو چيزايي که داخلشون هستش رو دوست داري
خب،اينا فلفل خورد شده دارن
و.... باشه،کافيه
ميدوني؟
!داشتيم سه دقيقه درباره اين بيسکويت ها حرف ميزديم
ببين،ما خيلي داريم دستپاچه رفتار ميکنيم ولي دليلي هم نداره
خب،من نيستم،نه ،ميدونم
يعني،اصلا دليلي نداره که باشيم،درسته؟
ما بارها و بارها همديگر رو لخت ديدم
آره
هي،با يکم شراب چطوري؟
الکليش رو داري؟
چرا با اين شروع نکرديم؟
لعنتي
چيه؟
در بازکن ندارم
داري ميگي که ميتونستم اين لباسارو کنار هم بذارم
بدون اينکه حتي تو کمدم رو نگاه کنم؟
همينطوري لباسي که امروز پوشيدم و انتخاب کردم
نه،آره
....من مثلا داشتم،خب
،لباس،.....عرق گير
....کفش
حالا من رو ببين
خيلي جالبه چي کاري ميشه باهاش کرد
متاسفم،نميشه که واسه همه برنامه لباسا
اينقدر هيجان داشته باشي - ... خب،نه نه -
برنامه واسه مو هم دارم
...اوه،خب،نه....ميدوني دارم شوخي ميکنم ندارم
اما ببين
کرم شبتاب
ميتوني در باز کنت رو بدي به من؟
خب،الان نه
حتي اصلا ازش استفاده هم نکرديم
خب،ميتوني پس سريع ازش استفاده کني که من بگيرم؟ منتظر ميمونم
مثلا داريم اينجا يه قراري ميزاريم
زودباش
دوشب بعدي و کلشو تو مطب شيفت وايمستم
بکنش سه شب و هواتو دارم
پسر، شما بريلند ها خيلي عوضي هستين
جدا؟
ساندويچ تاکيتو ؟
زودباش فقط امتحانش کن
باشه
نه ،نوچ
اوه، خدايا
تو واقعا از اين خوشت مياد؟ - نه -
فقط خواستم ببينم که ميتونم مجبورت کنم بخوريش يا نه
واقعا؟
آوه،مچم رو گرفتي پس
خيلي بحال بود
...خب
ما کاملا موفق شديم
در بلنداي بلوبل واستيم
کار غير قابل پيشبيني ديگه اي که
ميخواي بکني چيه؟
ميخواي دزدکي بريم کليسا؟
انجيل و باز نويسي کنيم؟
واقعا درباره اون کار جدي ميگي؟
ميخواي يه کار باور نکردي بکني؟
کاملا - خوبه -
چون ميخوايم يه سگ بدزديم
انگاري فکر کنم اگه نميگفتم
که روبي داره ميره، نميرفت
ولي داره ميره
يه خونه خريده
خريده
چطور ميخواد بشه؟
گوش کن لاون، ميدونم که سخته
اما اگه تو واقعا بهش اهميت ميدي يه کاري کن که درست پيش بره
اوه،پسر
واقعا اميدوارم که اين صداي ويولن فقط توي سرم پخش بشه
نوچ
بيخيال که بيخيالش شي
آره
اوه،آقايون ببخشيد منو
ساز و اواز بسه ولي ممنون
آره ممنونم
چه خانوم خوشکلي
براي يه ساعت پولش رو پرداخت کردي
!ما هم يه ساعت ميزنيم - اوه،نه -
....خيلي لطف دارين ،ولي ما نه نيازي اصلا
بهش نداريم
مطمئنن نيازي نداريد - بله، خانوم -
ما ميزنيم تا شما برقصيد
...بزرگترين حلزون دنيا - اوه نه -
در ترادنا داراکرا ي جنوب اقيانوس ارام پيدا شد
واقعاً تعجبي نداره که
بچه ها اجازه ميدن بهشون واکسن بزني
چون فقط ميخوان خفه خون بگيري
!هي
سلام بچه ها - سلام تاکر -
دارين کجا ميري؟
ظاهرا داريم ميريم سگ بدزديم
گمونم
عجب، خوش بحال تنسي
جورج بچه خوشگل
آورده به راه
ميدوني اين مزايده کورکورانه
زوج هاي ديوونه رو انداخته به جون هم
اونا به جون هم نيوفتادن
دارن قرار ميزارن
دارن چيکار ميکنن؟
آره،نه،منظورم اينه که من مشکلي ندارم
...ميدوني،اون از من اجازش رو گرفت،خب
نه ويد بس کن
اين درمورد حسودي کردن من نيست
باشه؟ فقط تعجب کردم چونکه جورج گفت
،اينطوري بوده که ميدوني ميخواست شروع کنه قرار گذاشتن با دخترايي
که واقعاً ميخواستنش
و حالا تنسي ؟ بيخيال، يه هفته دووم نميارن
و واسه چي؟
چونکه انها خيلي باهم متفاوت هستن،ميدوني؟
تنسي" همون دختري ـه که با"
با اون يارو هيولاي ديوونه کاميون ( که رفيقاش بهش ميگم کالت ( طپانچه
"يا همون " تاد جيني جونيور
....پس داري ميگي که
..اگه دو نفر نقاط مشترکي ندارن پس
نميتونن باهم باشن
خوب شد فهميدم
...نه ويد، نه اونطوري - چيه، چون، ميدوني
اگه جورج و تنسي نميتونن باهم باش ....پس،آه
خب، داري چيکار ميکني؟
تو ازم خواستي باهم قرار بزاريم
.و منم گفتم ،آره - اره -
و تو يه کتاب خريدي چونکه
فکر ميکني هيچ حرفي براي گفتن نداريم
من...من کاملاً اشتباه کردم
...ما
بيسکويت داريم
ميدوني...چرا اصلاً اين قرار و قبول کردي؟
چرا داري کاري ميکني که اتفاقي بيوفته؟
ميدوني، همه چيز که خوب بود خوشحال بودم
آره،خب،من خوشحال نبودم
شايد من خوشحال نبودم
.که يه سنگ صبور واسه جورج تاکر باشم - چي؟ -
ميدوني چيه، فراموشش کن باشه؟
.من نميخوام پيشرفت کنم
،ببخشيد دکي من ميخوام به
غار خودم برگردم، باشه؟ .ديگه نيستم
هي ،"دولي پارتن"
،عزيزم همونجا بشين
.مامان الان مياد سراغت
،وقتي گفتي ميخواي يه سگ رو بدزدي
،فکر کردم داري شوخي ميکني ...ولي اين
اين داره تبديل به ورود غير مجاز ميشه
.تو گفتي ميخواي کمتر قابل پيش بيني باشي
واسه شروع شکستن يه شيشه چطوره؟ - ...آره، کمتر قابل پيش بيني باشم -
خب، ميشه لطفاً
قبل ار اينکه اين موضوع به يه مشکل حقوقي تبديل شه بس کني؟
،اگه من دستگير بشم تو وکيلم ميشي؟
.خيلي باحال ميشه
.خيلي خب، برو عقب عزيزم برو عقب
.خيلي خب، وايسا .وايسا
.وايسا، وايسا
...فقط محض اطلاع ميگم، اين
.ديوونگيه،... آره
.ولي تو يه خانمي
و از اونجايي که من واضحاً
دارم به يه شريک جرم
،توي اين جرم تبديل ميشم
...خب، پس
"بلوبل"
ميتونه کون قابل پيشبينيه منو
.ببوسه
.لاون" منم"
اينکه تمام برنامه هات در مورد "روبي" بهم ريخت يه چيزي، ولي
با "لمون" بري پيکنيک؟
بهرحال، وقتي با "ويد" قرار
داشتم اوضاع خيلي عجيب شد و ...من واقعاً
."دکتر "هارت
.ما به کمکتون احتياج داريم
.و همينطور داره عجيب تر هم ميشه
.نپرس
...ميدوني، بعضي وقتا من
.به زماني که با هم بوديم فکر ميکنم
،لحظات خيلي خوبي
...که با اون همه درد و رنج
.همراه بود
ولي ميخوام بدوني
.من از يه لحظش هم پشيمون نيستم
.نه
"تو، "لمون بريلند .اولين عشق واقعيم بودي
.و من هيچوقت فراموشت نميکنم
،و اگه بخوام رو راست باشم
،اينکه من با "روبي" هستم
.خب، اينو مديون توام
واقعاً؟
چطور؟
.تو چشمهاي منو باز کردي
بهم نشون دادي که يه رابطه ي .واقعي ميتونه چطور باشه
فکر کنم به همين دليله که خيلي
ديوانه وار با "روبي" رفتار ميکنم و ...ميترسم که از پيشم بره
،چون ميدونم ما .ما يه چيز واقعي بينمون هست
،من هيچ شکي ندارم که تو ،"لاون هيز"
خوشبختيه حقيقي .خودتو پيدا ميکني
.همونطور که من پيدا ميکنم
خب، بابت نهار
.و رقص ازت ممنونم
.خيلي دوست داشتني بود
.پس قضيه از اين قرار بود
تو توي دزديدن يه سگ مشارکت کردي؟
جورج تاکر"ـه وکيل؟"
.راستش، اين يه جرم درجه ي سومه
.خوبه
پس تو در کل حدود 5 دقيقه با "تنسي" قرار ،گذاشتي
و از همين الان مثل نوچه هاي !توي فيلم هاي گنگستري شدي
احياناً کسي نميخواد اون آدمي که بوده بمونه؟
،خيلي خب، ببين ميدونم دزديدن يه سگ يکم
ديوونگي بود، ولي بايد اعتراف کنم .يه جورايي خوش گذشت
.دزد، سگ منو پس بده
.خدا جون، قراره بيشترم خوش بگذره
.تو نميتوني اونو ببري
اون اصلاً از تو خوشش نمياد
.ببين
اين رفتاراش به خاطر استرسيه که تو .تو دزدينش بهش وارد کردي
،حالا بزار ببرمش وگرنه کلانتر رو خبر ميکنم
"خيلي خب، گوش بده، "اولن .اصلاً نيازي به انجام اون کار نيست
فقط همه يه نفس عميق بکشيد و .آروم باشيد
.فقط يکم
تو ديگه چه خري هستي؟
و از کجا اسمه منو ميدوني؟
چون... من وکيل خانوم، خانوم کينسلا"، "کينسلا"...؟"
ترويت"، من دوباره فاميلي واقعيم رو" .انتخاب کردم
چون من وکيل خانوم "ترويت" هستم و اون
منو استخدام کرده تا اين قضيه رو .يه بار براي هميشه تموم کنم
حالا، کي هزينه هاي سرپرستي اين سگ رو پرداخت کرده؟
."من، خانوم "ترويت
،"خيلي خب، پس "اولن
من و تو بايد هردومون کور
و کر باشيم اگه موافق نباشيم
"که واضحه، "دولي پارتن .ميخواد که پيشه "تنسي" برگرده
که باعث ميشه اين سگ به صاحب .اصليش برسه
.من فکر ميکردم اين قانون فقط مربوط به گاوها باشه
،"طبق قانون ايالت "آلاباما هر حيواني که دوست
...داشته باشه پيش صاحبش برگرده البته تا زماني که صاحبه مذکور
سالم و مسئوليت پذير نسبت به
حيوان باشه... که پرداخت هزينه هاي سرپرستي
کاملاً گوياي اين قضيست...خب پس فکر کنم
.حيوان متعلق به صاحب مذکور باشه
دقيقاً اين يعني چي؟
.يعني سگ لعنتيه منو پس بده
.به طور خلاصه، درسته
ميدوني چيه؟
تو ميتوني اين سگ لعنتي رو نگه داري
.من "تاد جيني" جوان رو ميگيرم
.اونطوري هم به نفع منه
،خداي من .فوق العاده بود
.نگران نباش، تو نفر بعدي
اصلاً هيچکدوم از اونايي که گفتي حقيقت داشت؟
خب، ميدوني، قانون ميتونه نسبت به .شرايط موجود انعطاف پذير باشه
.پس شايد، "نوچه ي تو فيلم" خود تو باشي
.در واقع شما دو تا خيلي به هم مياين
آره، اين اون تصويري نبود که من واسه ...خودم متصور بودم ولي
.آره، اون مثله نيمه ي گم شده ي توئه
همينطوره، نه؟
شايد همينه؛
.شايد زندگي يه تصوير نيست .يه فيلمه
.و تو اين مورد کنجکاوم بدونم چطوري تموم ميشه
.هي، اين "دولي پارتن"ـه
ميبيني؟ تو فقط پرتش ميکني و
.اينطوري پرنده ها به خوکها ميخورن
خداي من
حالا ميدونم چرا دخترم
.24ساعته به موبايلش چسبيده
.آره، اعتياد آوره
.گوش کن، خيلي ممنون که بهم ياد دادي
خب، چون وقت مدرسه تموم شده
.به اين معني نيست که معلم بايد بره خونه
.بيا برقصيم
.ترافل فندوقي
دقيقاً مثله "کمديه اشتباهات" داريم
.تم "شکسپير"ـي خودمون رو ادامه ميديم
اگه امشب کسي عشقشو پيدا کرده باشه
.من تعجب ميکنم
.گفتنش سخته
قرارت چطور بود؟ خوش گذشت؟
.فقط وقتي که اون ليز خورد و افتاد تو استخر
تو چطور؟
قرار تو با شهردار چطور بود؟
.خوب بود
،من و شهردار "هيز" باهم دوستيم
.ولي هردومون متعلق به يه جاي ديگه ايم
.خوشحالم که اينو ميشنوم
خب، معلومه که هردومون برنامه ريزي کرديم
که امشب آزاد باشيم و با توجه ...به اينکه هنوز سر شبه
ميشه واسه دسر به من ملحق شي؟
حتماً
.هي "زي" الان پيامتو گرفتم
قرار اولتون چطور بود؟
.فاجعه بود
شايد بعضي از آدمها بتونند به ،تغييرات عادت کنند
ولي من و "ويد"...؟ .من نبايد ريسک ميکردم
چرا همه بايد عوض بشن، ميدوني؟
من واسه اومدن به اينجا تموم زندگيم رو تغيير .دادم
اين کافي نيست؟
من به يکي از اون کنترل هاي
،احتياج دارم که ميشه باهاش زندگي رو نگه داشت
.تا همه رو همونطوري که هستن نگه دارم
اونطور چيزي وجود نداره، ميدوني؟
.هي، هي، بدش من
سلام
خوشحالم که اينجايي
.خب، من از در پشتي اومدم
ميدوني، فکر کردم ممکنه
.شهردار با خودش مهمون خانوم داشته باشه
.متاسفم که نتونستيم با هم سر قرار بريم
لاون" ميدونم به خاطر اينکه من ميخوام برم دالاس" عصبي هستي
.آره
ولي ميخواي بدوني چرا من عصبي نيستم؟
چون ميدونم ما يه چيزي بينمون هست .که باعث ميشه از پسش بر بيايم
و اينکه از هم دور باشيم
.نميتونه اونو تغيير بده
.من اطمينان دارم
.اميدوارم
،من امشب يه چيزي رو فهميدم ...اينکه
.دوست دارم
منم دوست دارم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.c