" آنچـــــه گذشـــــت "
چه وقت مبارکي
انگار همه چيز بروفق مراده
کارمُ تموم کن
يالا،خلاصم کن
ميدونم سخته تو تعطيلات تنها بموني
و مابقي جريانت با ويد که ولت کرده
هي...هي، ويد با من تموم نکرد
الانم بدون اون من راحت ترم
چون تمرکزم رو چيزاي مهم تره
مثلا:تخمين ترافيک هوايي
بصورت ذهني
اوه مادرت امروز مياد
آره چرا من حاضر شدم ببينمش؟
اين بدترين عيد عمرمِ
...بسه ديگه تو هم، منظورم اينه تعطيلاتت
واسه لذت و بخششِ
شايد تو خانواده تو اينطوري باشه
اما تو خانواده من تعطيلات واسه قضاوت اشتباه و ترسِ
...يه بار مامانم
کل "شام يهودا" رو داشت از برداشتن ابروهام ايراد ميگرفت
دوست دارم عکس العمل بعدي مامانم رو بدونم
ميخواد گير بده چرا من تو آلاباما زندگي ميکنم
يا اينکه چرا يه پزشک جراح نميشم
نذار به گوشش برسه
که من هنوز مجردم
لاون قول بده پيشم بموني
اين تنها شانس منه
کاندس هارت هرگز راز هاي ناخوشايند خانواده رو بلند نميگه
کاش ميتونستم...اما بايد به مشکلات خودم برسم
روبي هفته بعد داره ميره
و ميخوايم با کل اين جريان فاصله زياد کنار بيايم
که اگه بعد يه سال يکي بخواد نقل مکان بکنه
بتونم بي دردسر برش گردونم اينجا
يا اينکه همه چي به دالاس تموم بشه
...که بخاطر همين موضوع ميخوام
اين هفته آخري مونده به عيد و عشقو واسش فراهم کنم
منظورم اينه که
اينجارو بابهترين خاطرات ترک کنه
ولي شدم داور مسابقه شيريني خونگي پزي
و مسابقه شيريني پزي واسه کريسمس
و اينکه کدوم لباس واسه سگش باشکوه تره
و همشم تو يه روزه
کافيه
لاون من راه حل مشکل هردومون رو دارم
مامانم،که مادرزادي اهل مشاجرست
و فقط يه کار تو مياد که اين باعث ميشه
آخرين روزتو به بهترين نحو با روبي باشي
مامانم سرش با انتقاد سر شيريني ها گرم ميشه
ديگه وقت هم نميکنه که به من گير بده
خيلي نقشه خوبيه
من برنامشُ رديف ميکنم
...نه...توروخدا...اون
...شيريني ها خيلي زيادن...من
اگه من و آنابل برنده بشيم خيلي واسه کترينگ
خوب ميشه
فقط از اين شيريني هاي تند ژله اي امتحان کن
اوه
هوم...خوشمزس
خب...مطمئني؟ آره
مطمئني شيريني آلبالويي شکلاتي نميخواي؟
ميخواي دوباره تست کني؟ نه نه نه
همينا...فقط همينا
باشه
باوجود مگنوليا و اون گروه آوازش
که دارن محله "اورلاندو" رو با صداشون کر ميکنن
واسه عيد فقط ما دو تا ميمونيم
...هوم...شايدم
...بخواي عيدت رو با
کس ديگه اي باشي مثلاً "والت" خوش تيپه
همون که تو پيک نيک بود؟
بابا، کاملاً مشخصه که تو رابطه استاد نيستم
اما فکرنميکنم گفتن به والت واسه عيد
...اونم بعد از دو تا قرار
فکر خوبي باشه
چرا هي سعي ميکني منو بفرستي دنبال نخود سياه؟
نه اينطور نيست فقط اين اولين عيد تويه
که يه دختر مجردي ، و ميدونم که ميتونه واست سخت باشه
بابا ممنونم از اينکه نگران مني
اما ما باهم يه عيد استثنايي خواهيم داشت
ميتونم کلي از شيريني هاي جديدي که ياد گرفتمُ واست درست کنم
شيريني؟ خيلي حال ميده
اوه...طاقت ندارم
با احتياط رانندگي کن
دُکي، کمک ميخواي؟
نوچ
خيلي خب
به نظر اينکاره ميومد
چي انتظار داري، بشينم و حسرت دوري تورو بخورم؟
نه...نه اصلاً
من خوشحالم
...اگه ميخواي اينطوري خودتُ گول بزني که
مشکلي نيست ...من
تو از کوره دررفتي
فقط واسه اينکه بدوني...هرلحظه ممکنه مامانم سربرسه
...واسه همين داري
يه صندلي خوب رو دور ميندازي؟
ببين ،ميدوني که چقدر دردسرسازه
...و تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که
...نفهمه که من و تو يه روزي
اصلاً نگران نباش دُکي
همونطور که ميبيني من به سختي چيزي يادم مياد
اجازه هست؟
آخه من عاشق تيکه هاي چوبم
سلام
تبريک ميگم
اوه
مادرت از همين الان آمادست
درباره همه جشن هاي کريسمس بحث کنه
عاليه
...امشب ميخوام ببرمش رامر جامر به "والي" هم ميگم بياد در مورد اون
نکات بهداشتي که تو فست فود بهش توجه ميشه
براش توضيح بده
فردا شبم که جشن چراغوني درخت تو ميدون شهر
قراره برگذار بشه
و خب، زياد با هم تنها نميشيم
کريسمسمون هم خراب نميشه
يوهوووو
خب...اينم از اين
لبخند بزن
سلام
مامان خيلي خوشحالم که ميبينمت
لاون و يادت مياد؟
کيه که يادش نياد؟
چهار تا بازيکن حرفه اي دو تا بازيگن زبان زد
هروقت خواستي مشهور بشي خبرم کن
باشه...حتماً
دکوراسيون رو عوض کردي؟
خيلي قشنگ شده
...هنوز اون دلفريبي اوليش
...و اون بو رو ميده
خيلي خوشحالم که دوباره اينجام
خب...چطوره به فکر ناهار باشيم؟
اي کاش ميتونستم
ولي متاسفانه بعدازظهر و بايد سر کار باشم
...بجاش خبراي خوبي دارم
همه شما رو بعنوان يه آدم منحصربفرد ميشناسن
...اونا واسه همين ازت ميخوان که
واسه چندتايي از بهترين مسابقات کريسمسي ـه بلوبل داوري کني
جالب نيست؟
،دستشون درد نکنه ولي من اين همه راه و اومدم
که با دخترکم باشم
و قرار نيست اجازه بدم که از جلو چشمم دور بشه
ميرم روبي و دعوت کنم تو مسابقه باهام باشه
و پياممُ ميفرستم دالاس
خب ميخوام کامل از زندگيت تو بلوبل بهم بگي
اما قبلش دم يه داروخونه وايسا من يه موچين بگيرم
فقط يه کم
سلام و درود بر مردان با خرد فرانکينسنس و ميرا
برو يوسف برو بهترين دختر اسراييلي باهات کار داره
...بيخيال منظورم اون الاغه بود ولي
انصافاً يوسف اونقدرا هم پَست نيست
"جورج تاکر"
يوسف اسراييلي ها
که به دوست دخترش رو نميده
خب ميدوني چيه؟
شرط ميبندم يوسف اينکارم نميکرده
سلام عزيزم
اين حرکتت رو به کشيش گزارش ميدم
دش توهم نزن
نوبت کاريِ من تموم شده خب؟
خب...ناجي منم که اينجاست
بفرما
اوه ميدونستي اينا خيلي بهت ميان، فوق العادن
قهوه اي رنگ مخصوص خودته کاري ميکنه چشمان بدرخشه "تنسي"
بريم
همگي خوش باشيد
هي ديوونه ، فاتحه دش و خوندي که
تو تعطيلات فاتحه خوندن، يکي از سرگرمي هامِ
باهاش کنار بيا
باهاش کناراومدم
...هي،نظرت چيه فردا باهم بريم
چراغوني درخت کريسمس؟
خيلي دوست دارم
همين الانشم يه هديه عالي برات گرفتم
ولي مطمئنم مال من بهتره
باشه
چي...؟
اين ديگه چيه؟
واي خداي من
اين تو جيب اين شنل ـه بود؟
آره ميدوني اين چه معني ميده؟
جورج ميخواد از تنسي خواستگاري کنه
بهتره برش گردونيم
نگران نباش...خودم اينکارو ميکنم
به بلوبل عادت کردم
راستش،تصميم به موندنم درست بود
همه چيز داره عالي پيش ميره
مطمئني؟ آره
از بودن تو اينجا خوشحالي؟
بنظرت شهر کوچيکي نيست؟
کوچيک؟ خيلي آرومه
اوه...سلام زويي
سلام دکتر هارت
اوه سلام جورج...تنسي اين مامانمه
خوشبختم از آشناييتون...دربارتون زياد شنيدم
سلام جورج منم درباره تو زياد شنيدم
کريسمس مبارک
تعطيلات مبارک
اين جورج تاکرِ؟
هموني که احتمالاً عاشقشي هستي يا نيستي؟
...امافکرميکردم جورج داره
با دختر دکتر بريلند، لمون ازدواج ميکنه
پس تنسي کيه؟
تنسي اسم ديگه لمونِ
لهجه هاي جنوبيه ديگه
اما دو نفرشون خيلي باهم خوشبختن
قرار عروسيشون سرجاشه،شکي توش نيست
تو چي؟از لحاظ دوست پسر اينا چيکارميکني؟
خب مامان من الان 1سال و نيمِ اينجام
قطعاً با کسي قرار گذاشتم
يه نفرشون خيلي گزينه خوبي بود
اهل موبيلِ بود
!اسمش مو بود
مو از موبيل؟
هوم
چيکارست؟
!واسه "ناسا" کار ميکنه، تو "موتور تحقيقاتيِ" سياره مريخِ
چيزي دربارش شنيدي؟
مريخ؟ آره عزيزم
خب ،آخرش چي شد؟
کاراي پزشکي خيلي سرم و گرم کرده بود
و اونم خيلي درگير مريخ بود
با اختلاف زماني که داشتيم سخت شده بود
ميتونم تصورشو بکنم
ببين
اون بايد ويد باشه
يه چيز بامزه توش ديدم
ويد سلام
اينجايين ، خانم هارت
زويي گفته بود که شايد اينطرفا بياين
چه لباس قشنگي
اينو سر يه شوخي مسخره واسه تو نفرستادم؟
اوه، نه نه - چرا، اون دادش به من -
چي؟ نه من اين کارو نکردم - چرا، وقتي که خونتو رنگ کردم
اينو داديش به من
خونشو رنگ کردي؟
چه معرکه
اصلنم معرکه نبود،
...اين کسب و کار منه
آره، کاراي خورده زيره دورو اطراف و انجام ميدم
و لاون و واسشون بهم دستمزد ميده
متوجهم
،خب
از ديدنت خوشحال شدم
دکتر، اين اطراف ميبينمت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بريک امروز مرخصي ـه
امروز تو مطبمون پر ميشه از
بيماري هاي مسري و شپشي
و بيماريهاي پوستي و مسموميت
خدا ميدونه کيا تو نوبتن
احتمالاً اگه از خونه هاي تاريخي
اينجا ديدن کني واست سالم تر و امن تر باشه
اوه، تا وقتي با توام جايي نميرم
نميتونم منتظر بمونم تا کاراتو ببينم
دوباره پينه پاست دکتر هارت
،تماس گرفتم
ولي کسي جواب نداد - بفرماييد
من همينجا ميشينم و
چندتايي ايميل ميزنم
اومدي بيرون همينجام
باشه
روبي؟ - هوم؟ -
کريسمس مبارک - همينطور -
اگرچه که نميدونم چه طوري ميتونه باشه
خيلي بده... تنها بودن تو تعطيلات
ميتونه پوچ بودن زندگي بعضي ـارو نشون بده
منو ميگي؟
من خوب و رديف ـم
راستشو بخواي با يکي هم قرار دارم ، والت
...تو احتمالاً اونو يادت مياد هموني ـه که منو
اونشب تو تورچي به جاي تو انتخاب کرد
دندونپزشکه؟ - پزشک ارتودنسي -
خب، شايد بتونه واسه دندوناي نيش جلوت
مشاوره مجاني بهت بده
عجب آدم مغلطه گري هستي ها
شنيدم يه کار تو دالاس پيدا کردي
خيلي بد شد
آخه من دلم واسه شوخ طبعيت تنگ ميشه
من و شوخ طبعيم همين اطراف خواهيم بود
و فکر ميکنم وقتي ميگم مثه هميشه ازت
پذيرايي ميکنيم به عنوان مهم ترين بانوي بلوبل اين حرف و ميزنم
نفر اول مسابقه شيريني کريسمس بلوبل
...کسي نيست جز
لمون بريلند
من؟
مبارک، مبارک
هي روبي
تا دو ساعت ديگه مسابقه اي واسه داوري ندارم
نظرت چيه که
از جادوي کريسمس تو شهر فوق العادمون لذت ببريم؟
روبي، روبه راهي؟ - ميدوني -
چيزي که تو رفتن به دالاس عاليه اينه که
ديگه هيچوقت با لمون بريلند روبه رو نميشيم
.فقط متوجه نميشم چرا تو باهاش دوستي
فقط اون تو جريان انتخابات بهم کمک کرد، همين
ربطي به اينکه با هم رابطه نزديک داريم نداره
چي اينقدر خنده داره؟ - ...نميتونم -
نميتونم بهت بگم
واقعاً نميتونم بهت بگم
،واندا، خنديدن به کسي اصلاً خوب نيست يه جورايي ترسناک هم هست
چيه؟ داري ميترسونيم - خب، اگه منم بودم
ميخواستم بدونم اوضاع از چه قراره پس کاملاً ميتونم درکت کنم
ولي نبايد به جورج بگي بهت گفتم
همه چي درسته
ممنون دکتر هارت
حالت خوبه هال؟ پينه پات آروم شد؟
مشکل سر پينه پام نيست مشکل زنمه
اون... خيلي دوست داره واسه ديدن نوه هامون
،"تو اين تعطيلات بريم "پاسکاگوال
ولي من مجبورم کار کنم - عجب حال گيري ـي -
همينطوره ، من 20ساله، هر ساله
شب کريسمس ميرم سر کار
هر سال ، زنم نميخواد
...که بدون من بره، ولي
ولي کي ميدونه چندتا تعطيلات ديگه مونده
.تا اونارو با نوه هامون بگذرونيم
...نظرت چيه که که يه دستخط واسه
خستگي شديد بنويسم با يه نسخه براي استراحت مطلق
چهار روز کافي ـه؟ ...اين
يه معجزه کريسمس ـه دکتر هارت
جدي ميگم
بزاريد دفترچه يادداشت و بيارم - باشه -
اوه همه چي درسته؟
نظرت چيه بريم يه قهوه اي بخوريم؟
مامان واقعاً معذرت ميخوام ولي اين يکمي طول ميکشه
اوه، سلام عليکم
ببين جورج، به اين سرعت عاشق من شدن
که يه جورايي هم خودم باعثش شدم، ولي
نميخوام که اشتباهات گذشترو مرتکب بشم
و اتفاقات بين ما در حال حاضر داره
خيلي خيلي خيلي تند پيش ميره و فکر ميکنم لازم باشه يکمي به هم فرصت بديم
فرصت؟
ولي الان دوروز قبل کريسمس ـه
بعد تعطيلات بهت زنگ ميزنم
...چيـ
ممنون که اومدي ديدنم
ميخوام که يه لطفي بهم بکني
هرچي که باشه - ...خب
دارم سعي ميکنم که شرکت جديد روبي و بيارم بلوبل
يا حداقل اينکه بيارمش نزديک اينجا، و خيلي مهمه که اين هفته رو
خيلي بيشتر از هفته هاي ديگه عاشق اينجا بشه
نميدونم که اين چه ربطي به من داره
خب، تو دقيقاً بهش احساس خوش اومدن و بهش نميدي
خب به خاطر اينه که با تار تار وجودم
ازش بيزارم
لمون
...لاون
روبي خيلي آدم آبزير کاهي ـه
و اون چيزي که تو توش ديدي و من هيچوقت هيچوقت هيچوقت متوجه نميشم
...ببين، ميدونم که شما دوتا اختلافات خودتون و دارين ولي
من 14 تا مسابقه دارم که فردا بايد داوريشون کنم
و به اين احتياج دارم
پس ازت درخواست ميکنم
خواهش ميکنم يه جايي تو قلبت
واسه روبي باز کن
باشه
به خاطر تو، اينکار و ميکنم
ممنون
نميدوني که چه قدر واسه من ارزش داره
جورج تاکر
عمراً بزارم کريسمس دختر کوچولوي من و خراب کني
...خيلي ، چي داري نميفهمم شماها امروز چتونه
فقط يک هفته ، يک ماه صبر کن
ولي نميتوني الان به دوست دختر جديدت پيشنهاد بدي
نه تو اولين کريسمسي که لمون تنها شده
من به هيچکس پيشنهادي نميدم بريک
خب پس چرا من اينو
تو لباس مبدل يوسف پيدا کردم؟
مال من نيست
تو اين هفته من که فقط نقش يوسف و بازي نکردم
هي، چيزي و امروز گم کردي؟
اوه خدارو شکر
باورم نميشه که شش ساعت و فقط با دو تا مريض گذروندي
خب واسه اينه که من همه جوره بيمار و درمان ميکنم
ذهني، جسمي، روحي
به عنوان يک حقيقت، امروز زوج مسن کريسمس و نجات دادم
خب، عجب درمان سنگيني و انجام دادي حتماً خسته شدي
خب، شايد بتونيم بيخيال جشن چراغوني درخت کريسمس بشيم؟
جشن چراغوني درخت کريسمس خيلي مهمه
،و منم دکتر شهرم همه رو من واسه اينکه تو جشن باشم حساب باز ميکنن
چه خبره؟
ظاهراً، دکتر يه دستخط نوشته که بيان ميکنه
سنور کرينگل خستگي شديد داره
...اوه خداي من، هل، بابا
شب کريسمس خراب شد
نه هنوزم ميتونيم بدون بابانوئل جشن چراغوني درخت و داشته باشيم
بابانوئل نمياد؟
اينجور اتفاقا بعضي وقتا ميوفته
ولي درستش ميکنم نگران نباشين
واقعاً؟
جداً؟ تو بابانوئل و فرستادي "پاسکاگوالا"؟
کل شب و بيدار بودم با اين جريان و دريت کنم
مشکل فقط اين نيست که بابانوئل ـه ديگه اي در دسترس نيست
ظاهراً هل لباسشم با خودش برده
و لباس ديگه اي تو کل ساحل خليج يافت نشده
البته که يافت نميشه ...شب کريمسمس ـه ها
چه طور تونستي اينکار و با من بکني؟
جيغ نزن ، من اينکارو با تو نکردم
خب، يه حس جدي هست که انگار تو اينکار و کردي زويي
واسه اينکه امشب جشن چراغوني درخت ـه
ميخواستم هديه ـمو به روبي بدم
که خيلي اتفاقي
هديه حلقه نامزدي بود
واي ميخواستي پيشنهاد ازدواج بدي؟
يا خدا
احساس ميکنم، خيلي احساساتي شدم الان
اين قدم خيلي بزرگي ـه
مطمئني فکر خوبي ـه؟
چه طوري تونستي به من چيزي نگي؟
پيشنهاد؟ چرا؟
روبي و دوست دارم
و ميخواستم وقتي ميره اينو بدونه
که سر اين جريان جدي ام
همون اندازه اي مهمه
که ميخواستم با خاطرات خوش
از بلوبل واسه هميشه بره
که به همين خاطر واسه تمام اين شب رويايي برنامه ريخته بودم
قرار بود خواننده و موسيقي و همه چي برقرار باشه
و بعدش تو شب کريسمس و لغو کردي
سلام لاون - سلام عزيزم
امروز چيکاره ايم؟ داشتم فکر ميکردم شايد
يه مادر و دختر باهم يه گشت و گذاري داشته باشن؟
شرمنده مامان، ولي امروز بايد يه بابانوئل پيدا کنم
هي، شايد بتوني با زنگ زدن
به آدماي مهمي که ميشناسيشون کمکم کني و ببيني ميتوني لباس بابانوئل تنشون کني يا نه؟
من بابانوئل لازم دارم
البته که لازم داري
ميرم يه چندتايي زنگ بزنم
خوشحالم که تونستي بياي به ديدنم
...گوش کن، من
به رفتارم تو مسابقه شيريني پزي افتخار نميکنم
،يا کلاً بگم از وقتي که اومدي اينجا
دوست دارم کمکت کنم تا احساس کني ،بخشي از اين جامعه اي
بنابراين، چندتايي داوطلب از کليسا
قراره هديه هارو تو کارگاه بابانوئل بسته بندي کنن
رفيقت دکتر هارت ممکنه بابانوئل و دَکش کرده باشه
ولي هنوزم ميخوايم که
به بچه هاي بلوبل خوشگذروني و نشون بديم
مطمئناً ازم نميخواي که لباس يه پري و بپوشم؟
گوش کن روبي، اگه نميخواي اينکارو واسه من انجام بدي
...به خاطر لاون انجامش بده، چون
ميدونم اون خيلي دوست داره که تو سعيتو بکني و با اينجا جور بشي
خيلي خب، باشه
بعداً ميبينمت
داري ميگي که يه دونه لباس بابانوئل
تو دم و دستگاهت نداري؟
به نظر ميرسه شما خساط باشين
چه قدر سخته که يه لباس بابانوئل بدوزين؟
غيرممکنه که پشم قرمر اين موقع سال پيدا کني
اگه ما با پشم سفيد لباس و درستش کنيم و رنگش کنيم چي؟
اوه
به همه کسايي که تو ساحل شرقي در ارتباط بودم زنگ زدم
چندتايي لباس بابانوئل گير آوردم
ولي چيزي امشب اينجا گيرمون نمياد
. ممنون که سعي کردي
! هي ، دش
. سلام دش . سلام
. به کمکت احتياج دارم
فکر کن ... بجز هال توي شهر کسي هست که
لباس بابانوئل داشته باشه‌؟
خب ، هال 25 سالي ميشه که بابانوئلِ ماست
. از موقعي که اِرلِ ديوونه بازنشسته شد
خيلي خوبه که انقدر به اين افراد اهميت ميدي
. ولي ما سعي خودمون رو کرديم
چطوره که بريم مانيکور کنيم ؟
درباره اون مدل مو صحبت کنيم ، ها ؟
ميدوني چيه ؟ متاسفم ، ولي اول بايد يک کاري‌و انجام بديم
اميدوارم با آرماديل مشکل نداشته باشي
. بيخيال مامان . مامان
چه سوءتفاهمي
باورم نميشه فکر کردم که خودت پيشنهاد ميدي
من هيچوقت بعد از چند هفته پيشنهاد نميدم
. اون کار ديوونگيه
. ديوونگي واقعي
. اوه ، خيلي راحت شدم
يک لحظه خيال کردم که فکرت رو از دست دادي
. نه . اصلا
و خواهش ميکنم اين قضيه رو به خودت نگير
ولي من که خيلي به برق نگرفتم
خيلي خوب و آروم باهاش برخورد ميکنم
منم همينطور . ببين ، حقيقت اينه
هنوز برات هديه هم نگرفتم
ببخشيد ؟
، آره . منظورم اينه که دقيقا نميدونستم که
براي کسي که فقط 1 ماهه که باهاش ميرم بيرون چي بايد هديه بگيرم
ديروز گفتي که برام يک هديه‌ي بزرگ گرفتي
دروغ گفتم . با خودم گفتم يه کاريش ميکنم، ميفهمي؟
. يه طوري سرهم بنديش ميکنم
ولي من برات يک چيزي گرفتم
. يه چيز بزرگ
تو چت شده ؟ چرا اين رو بهم ميگي؟
فکر کردم که با هم روراستيم ولي
. بعدا ميبينمت ... من فقط
... جو گير شدم . فقط
... من . سلام جورج بلا
... آه
... شلبي ، هي ، چه . اوه مسخره ، نميخوام اذيتت کنم
اينطوري نيست که بخوام دوباره بهت سيلي بزنم
ميبينم که کمک احتياج داري
. آره ميدوني چيه ؟
به اندازه‌ي کافي تو زندگيم نادوني کردم
... ميدونم
وقتي که باهم بيرون ميرفتيم مثل يک بچه‌ي خُلِ سرتق بودم
تازه از يک رابطه بيرون اومدم
تو تازه از يک رابطه بيرون اومدي
. و من تازه کافئين خونم تموم شده ، اوه
و وقتي کافئينت تموم ميشه اينطوري ميشي ؟
. نُچ . تازه رو ميشم
. و خيلي ، خيلي عاقل‌تر
. آره واضحه
و ميخوام اينطور در حقت جبران کنم که
بهت کمک کنم تا يک هديه‌ي خوب گير بياري و دوست دخترت رو برگردوني
باشه ، و چرا بايد اونکارو بکني ؟
. عاشق خريد کردم
. اوه ، بيخيال
، اون تنسي لياقت يک هديه خوب رو داره نداره ؟
. باشه
. ميتونيم بريم خريد
... اگر
. تو جاهاي عمومي باشيم
. سلام جيگر
. اوه ، سلام بابا
چيکار ميکنيد ؟
دارم يک لطفي ميکنم و يک بعد از ظهر خيلي فاجعه رو
با روبي جفريزِ فاجعه ميگذرونم
اوه ، خب ، شايد بهتر باشه که بهش عادت کني
اون قراره بانوي اول جديدمون باشه
چي ؟
. شايعه اس
. شهردار خاستگاري کرده
! اوه
. اوه
. دکتر خوشگله اومده
. سلام ارل
احيانا لباس بابانوئل داري ؟
... احيانا . يک دونه دارم
. عاليه . بهت 50 تا ميدم براش
نه . من لباسم رو نمي‌فروشم
. باشه
بهت 50 تا ميدم و قرضش ميکنم
. آه . نه
. يالا ارل براي جشن کريسمس
کسي رو نداريم که بابانوئل باشه
به بچه ها اهميت نميدي؟
البته که به بچه ها اهميت ميدم
. من بابانوئلشون بودم
. پس لباس رو بده بمن
. به يک شرط
. مامان ، با ارل آشنا شو
. اون امشب بابانوئلمون ميشه
مسته ؟
. نه ! البته که نه
فکر ميکني اينجا چه جور شهريه ؟
يه بابانوئلِ مست‌؟
. شما بايد مامان باشيد
. از آشنايي باهاتون خوشوقتم
، شايد يک‌روز مادر عروسم بشيد
. اگر منظورم رو متوجه شده باشيد
. خيلي خب ، اون مسته . بهش گوش نکن
چرا روي هو هو هو کردنت تمرين نميکني ؟
! هو هو هو
! ما بابانوئل ميخوايم ! ما بابانوئل ميخوايم
مثل اينکه دکتر کار بابانوئل رو کرده
خبر خوب براي پسر ها و دختر هاي دنيا
! هو هو هو
. قهوه‌ات رو بخور
. قراره که يک کاره بزرگ بکني
. بزار ببريمت يک دوش بگير
خب ارل ، يک چيز هايي ميگفتي
... درباره پسرت
. ارل عاشق خورشيدِ ( پسر و خورشيد با تلفظ مشابه‌ هستند )
. آره ، ويتامين دي
ارل ، پسرت کيه ؟
. بهت که گفتم ... اون که مسته . اون نميدونه پسرش کيه
. شش فنجون قهوه نوشيده
ولي مردم بچه‌هاشون رو يادشون نميره
ارل ، پسرت کيه ؟
خودت چي فکر ميکني ؟
. دوست پسر دکتر
. ويد ويد ؟
يعني همين ويد خونه بقلي ؟
. اون دوست پسر من نيست
.. هيچي ... هيچي بين من و ويد نيست
. سلام پسر
. ويد . چه خوب که ديدمت
اينجا چه خبره ؟
. من کريسمس رو نجات دادم
. بابات قراره که بابانوئل باشه
تو چت شده ؟
. من قراره بابانوئل باشم
. ويد آروم باش
. يالا
چطور از اون خواستي که بابانوئل باشه
بدون اينکه با من حرف بزني ؟
. ما هنوز درباره‌ش صحبت کرديم
اين بخاطر تو نيست دکتر هارت
پدر من ... اون براي اينکار مناسب نيست
ميدوني آخرين باري که اون بابانوئل بود چي شد ؟
اون به درخت کريسمس لگد زد
. سر بچه ها فرياد کشيد . نصفشون زدن زير گريه
. ميدونم
حالا ميخواي برش گردوني اونجا
تا کريسمس بچه ها رو خراب کنه ؟
. خودش گفت ميخواد اينکارو بکنه
تو قراره دکتر‌ اين شهر باشي
کاشکي که مثل دکتر ها واقعا برخورد ميکردي
. اوه درسته . همينطور بزار برو ! آقاي بالغ
. بهشون نمياد که با هم باشن
. اوه اونا واقعا عاشق همديگه‌ان
. کاملا حق با تو بود
يک آويز با اسم سگش ، دالي پارتون ، روشه
نشون ميده که من دقيقا ميدونم تنسي چي دوست داره
. ولي اين خيلي زياد نيست
. در عين هوشمندانه بودن ساده است
اگر من جاي تو بودم ، يک بطري و يک لحاف ميگرفتم
و توي خونه‌ي بابانوئل ميرفتم پيک نيک
و آويز رو ميزاشتم توي شراب‌خوري
آره ، ولي اينکار براي من خيلي عجيب غريبه
به اضافه اينکه به نظر خيلي خطرناک مياد
دليل اينکه اونايي که با فاصله‌ي دور با هم هستن
اينه که هيچ پاياني نيست
ببين ، لاون و من برنامه داريم که بعد از يک سال بريم
. به نظر پيچيده مياد
اوه ، ولي ارزشش رو داره
من و لاون باهم يه گذشته اي داريم
چه گذشته اي ؟
شما که فقط چند ماه با هم هستيد
، لمون عزيزم
فکر کنم بهتره ديگه اون‌رو جايي نگي
يادت نره که من و لاون توي دبيرستان با هم بوديم
اون بعد از من با کسي به طور خاص نبوده
درسته ... هيچوقت بيخيال تو نشده
کس ديگه اي نوار دو طرفه ميخواد ؟
. تو عشق زندگيشي
کي ميخواد سرود کريسمس بخونه ؟
. فکر کنم من
. سرنوشته
تو الان مسخره کردي ؟
. نه
لمون بيچاره ... بايد برات خيلي سخت باشه که
در مورد خوشبختي من بشنوي وقتي که اولين جشني هست که بعد از
. اينکه توي مراسم عروسيت تنها موندي
تو هيچ نميدوني که داري راجع به چي حرف ميزني روبي جفريز
در واقع ، تو هيچ چيز نميدوني
، تو عجوزه‌ي پير
و تو تنها کسي نيستي که لاون دوستش داشته
! لمون
چي داري ميگي ؟
مگه ديگه کيو دوست داشته ؟
کي؟
لاون کيو دوست داشته ؟
کي ؟
چطوري ارل ؟
فکر کنم يه اشتباهي کردم
خيلي وقته که توي اين شهر‌ آفتابي نبودم
. ميدوني چي ميگن
فقط زنگوله‌ات رو تکون بده انگار که داري يه» «ظرف پر از ژله رو تکون ميدي
. تو عالي خواهي بود
!‌لمون ! لمون
! صبر کن
فکر کنم گفتي اون زن ديگه لمون بود
. دو نفر هستند
! نه ، نيستن
، من خيلي سخت تلاش کردم
، که جلوي خودم رو بگيرم
از موقعي که اومدم اينجا دروغ پشت دورغ گفتي
و دروغ‌هات هيچموقع خوب از آب در نيومدن
مردم روي مريخ نورد زندگي نميکنن
هيچ مو يي از موبيل هم در کار نيست
و کسي که تو باهاش قرار ميزاشتي حتما ويد بوده
ديگه هيچ نميدونم که کدوم بدتره
اينکه تو دروغ ميگي و يا اينکه تو
حتي به خودت زحمت اين رو نميدي که يک دروغ خوب بگي
چرا فقط حقيقت رو بهم نگفتي؟
خودت چي فکر ميکني ؟
چونکه نميخوام بهم بگي که
کل زندگي من يک شکست محضه
نميخواستم روي من قضاوت کني
. مثل کاري که هميشه ميکني ميدوني چيه ؟
من اينجا اومدم تا وقتم رو با دخترم بگذرونم
شايد ، اگر فقط يک ثانيه بيشتر از اون چيزي که قرار بود
با من نباشي رو تنها با من ميگذروندي
حتما متوجه ميشدي که من اصلا روي تو قضاوت نميکنم
خب ، نه روي چيز هاي مهم
خيلي خب . چراغوني درخت‌ها الان شروع ميشه
. حلقه توي جيبم هست
همه چيز آماده است ؟
. آره ، همه چيز خوبه
. آره
...يالا ، اِ
ارل ؟
اي بابا
بابانوئل دور فلوريداست الان
توي ابرها و تلاطم هوا
ولي نگران نباشيد ، زودي ميرسه اينجا
ميرم بهش زنگ بزنم ببينم کي ميرسه
بابانوئل هنوزم گم و گور ـه - منظورم اينه که ارل ديوونه نا اميدت کرده؟
جا خوردم
ويد بايد کمکم کني پيداش کنم، خواهش ميکنم
ببين، ميرم دنبالش
واسه اينکه نميدوني چيکار کردي
ولي نميتونه امشب بابانوئل بشه اينکار تو حال اون نيست
نه، بايد باشه هيچکي ديگه نميتونه اينکارو بکنه
...و لاون اونو واسه برنامه
پيشنهادش به روبي احتياج داره
پنج دقيقه ديگه بيا کليسا
"خيلي خب، وقتي گفتم "دوست دارم
شروع ميکني خوندن - فهميدم جناب شهردار -
ميتوني رو ما حساب کني - خيلي خب -
اين عاشقونه نيست؟
دو تا پيشنهاد تو يه شب
يادت مياد کي از اون
سورتمه قديميت استفاده کردي؟
منظورم اينه که تو يه بابانوئل عالي بودي
قبلاً
يادم مياد
...لعنتي، تو
ميدونستي چه طوري با يکي که خجاليت ـه حرف بزني و
...و به راهش بياري خيلي بيشتر از
اون چيزي که والدينش تونسته بودن انجام بدن
عالي بودي
...و آره، يه سال
.خوب نبودي
.بيخيال بابا
.اون تازه مُرده بود
...سرطان
.وحشتناک بود
ولي تو فکر ميکني
کسي توي اين شهر يادشه تو
اون سال کريسمس رو خراب کردي؟
.ولي تو يادت بود
.آره
.ولي به اين معني نيست که درکت نميکنم
من به دکي گفتم ميخوام بابانوئل باشم
.چون ميخواستم واسه همه جبران کنم
.از جمله تو
ولي نميتونم
.من نميتونم دوباره برم اونجا
بابا
الان وقته معجزست
،و من ايمان دارم که تو
...ارل
.واسه دو ساعت ميتوني يه آدم معمولي باشي
من کمکت ميکنم
تو هيچوقت اين چيزا رو در مورد خانوادت تعريف نکردي
خب، تو هيچوقت نپرسيدي
...خب ما
اونطوري نبوديم
به اين معني نيست که دلم نميخواد بدونم
خب، الان يکم واسه اين بحثا دير شده، نه؟
.خب، حالا، وقتي گفتم "دوست دارم" شروع کنيد
فهميدين؟ .آره؟ خوبه
.ديدمش .اون اينجاس
وضعيت قرمزه، وضعيت قرمزه
سلام
سلام تو اينجايي
من يه چيزي واست دارم
تو و لمون قضيه اي بينتون بوده؟
،آره، خيلي وقت پيش
ولي ما موضوع مهم تري داريم که .سرش بحث کنيم، بيا
تو دوستش داشتي؟
.بايد بدونم
نه، نه، جدي ميگم مسائل مهم تري الان .هست تا در موردش صحبت کنيم
بيا
داشتي، نه؟
لاون چرا بهم نگفتي؟
.چون دليلي نداشت که بگم
ببين، من ميدونم چه احساسي ،در مورد لمون داري
.و، خب، ديگه هيچي بين اون و من نيست
دوست دارم
.اون گفت .گفت
.لاون رابطه ي از راه دور خيلي سخته
.و تو نميتوني اين کار رو بدون اعتماد انجام بدي
من چطور ميتونم بهت اعتماد کنم وقتي تو يادت رفت به اين نکته اشاره کني که
لمون بريلند" عشق زندگيت بوده؟"
يعني، نميدونم
من ديگه بايد به چي اعتقاد داشته باشم؟
من الان بايد چيکار کنم؟
باهام ازدواج کني؟
خب، تو واسه بهترين هديه ي زندگيت آماده اي؟
.بله، خانوم
.خيلي خب
.بزار ببينم اينجا چي داري
عاشقشم
اين چيه؟
.اين پليور گلابيه
،ببين، من ميدونم گلابي ميوه مورد علاقته
خب حالا ميتوني يدونه بزاري تو کيفت ببري سر کار
.بدون اينکه لکه بشه
خودم درستش کردم
با استفاده از درسهاي بافندگي که از .شولا ياد گرفتم
.حق با توئه
.اين بهترين هديه ي زندگيمه
ممنون
.قابلي نداشت مال من کجاست؟
ميدوني چيه؟
.من نميخوام اينجا بدمش بهت
.ميخوام... ميخوام واست به ياد موندني باشه
،اون زير انداز رو بردار
... و منم يکم شراب ميارم و
.بيا
باشه
آخرين هديم ميرسه به تو
.ماهي گير کوچوله !برو حال کن
.بابانوئل بايد بره
.بابانوئل، نرو
،خب
.من هداياي خيلي زيادي دارم که بايد بدم
بعدش بايد برگردم خونه و به گوزنهام غذا بدم
ولي اگه پسر خوبي باشي
.سال ديگه ميبينمت
.بيا رفيق
.بابانوئل بايد برگرده به سورتمش
.خودت برو .بيا بابانوئل
کارت عالي بود
ممنون، پسرم
.هو هو هو هو .از اين ور، بيا
،آنابل همه چي رو بهم گفت
،و خب، يه دفه من وحشت زده
.رسوا و گيج شدم
.من ميخوام جزئيات رو بدونم
و منم واسه توضيح دادنش بهت نميتونم .صبر کنم
.توي سال جديد
در مورد چي صحبت ميکرد؟
.هيچي
...خب، خيلي چيزا، ولي
.من ترجيح ميدم امشب بهش فکر نکنم
،بابا، اشکال نداره اگه من برم خونه و يه دوش بگيرم
و فردا تو رو ببينم؟
الان، نه، نه
.هر چي تو بخواي ليموناد
متاسفم
ببخشيد که ازت فرار کردم
.نه، من بايد در مورد لمون بهت ميگفتم
.لمون فقط يه چيزه
،يعني، بيا باهاش روراست باشيم "لاون"
ما هردو از اول باهم
.روراست نبوديم
.من در مورد هيچ چيز ديگه اي بهت دروغ نگفتم
واقعا؟ - .آره -
يعني، تو واقعاً ميتوني بلوبل رو
ترک کني و به دالاس بياي؟
.خب، تو ميتوني بياي اينجا
.بيخيال لاون
.يعني، موضوع همينه
.ما بايد ديگه به خودمون دروغ نگيم
يعني، اون احساسي که تو نسبت به شهرهاي بزرگ داري
.همون احساسيه که من به اين شهر دارم
خب، اين حرفت يعني چي؟
...يعني
"لاون هيز"
اگرچه من دوستت دارم
...ما ... اين
.لطفاً نگو تمومه
.الان شب عيدِ
.پس خب من فقط ميگم شب بخير
.خيلي خب، حق با تو بود
،يک، اينجا هنوز بو ميده
.دو، تو در مورد من قضاوت نکردي خودم کردم
،من يه سري اشتباهات بزرگ مرتکب شدم
.و من نميخواستم اونا رو تو چشمات ببينم
منظورت اينه از اينکه اومدي آلاباما خوشحال نيستي؟
نه، هستم .من از زندگيم اينجا خوشم مياد
به طور عجيبي، از اينکه دکتر عمومي باشم .خوشم اومده
و لاون... اون مثل، بهترين دوستيه که من تا حالا .داشتم
.من حتي تونستم اينجا گربه ماهي هم بخورم
.اين زندگيه عشقيمه که يه فاجعست
منظورت... ويدـه؟
.من ترسيده بودم و بعدش اونو از خودم دور کردم
.ولي دلم واسش تنگ شده
.ميدونم، تو درک نميکني
من مطمئن نيستم شما دو تا باهم آينده اي ،داشته باشيد
ولي ميدوني چيه؟
.من ديگه نميخوام در موردت قضاوت کنم
.تو يه زنه بالغي
از اين گذشته، من چي ميدونم؟
يعني، تنها ريسکي که من توي زندگيم کردم اين بود که
با يه دکتر عمومي يه شهر کوچيک
،سالها پيش توي تور يونان خوابيدم .و اون باعث شد تو رو داشته باشم
ممنون
تو بايد يه سري تصميمات تو زندگيت بگيري
.که قطعاً واسه من سوال برانگيزه
که با انتخابت براي اينکه اينقد دور از من زندگي کني شروع شد، ولي
،اگه تو ميخواي با اون باشي
نزار که ترس از من ،يا بدتر از اون
ترس از خودت
.مانع خوشحاليت بشه
"لاون"
...من ازت خواستم .تا با اون دوست باشي
نه يه چيزي بهش بگي
.که گفتنش اصلاً به تو ربط نداره
ميدونم، خيلي متاسفم - بدتر از اون -
باورم نميشه تو اينقدر گستاخ باشي
.که به روبي بگي اون عشق زندگيم نيست
.اون ميتونست باشه
.اون هيچوقت نامزدي نداشت که بخواد ترکش کنه
ميدونم، من خيلي خيلي خيلي .خيلي متاسفم
من باهاش صحبت ميکنم، و
اوضاع رو درست ميکنم، بهت قول ميدم - .نه -
.ديگه فرصتي نيست .اون الان باهام بهم زد
.خداي من
من به خاطر اين قضيه هيچوقت تو رو .نميبخشم
جورج تاکر منو کجا ميبري؟
من تازه فهميدم
.ما بايد طريقه ي کادو دادمون رو عوض کنيم
خيلي خب؟ .وايسا
.خداي من متاسفم
...نميدونستم
شلبي؟
.سلام جورج
بريک؟ بريک .نه
.نه، نه، نه
سلام پسرم
لطفاً .در مورد اين با کسي صحبت نکن
.مشکلي نيست
.خيلي خب، برنامه عوض شد
.سريع برميگرديم قايق من
خوبي؟
آره حتماً
چيزي نيست که ماها تحت درمان !قرار گرفتن نتونه خوبش کنه
دکتر
من ميخواستم عذر بخوام
دقيقاً بخاطر چي؟
.بخاطر قرارمون توي پيکنيک
،تو واقعاً حرف دلت رو اونجا زدي
،و من اونقدر ترسيدم که فکر کردم جواب نميده
ميدوني، اينکه ما هيچ وجه مشترکي باهم ،نداريم
.من يه جورايي عمداً خرابش کردم
...ولي چيزي که من فهميدم اينه که
،معلوم شد من دوست دارم
."ويد کينسلا"
من واقعاً دوست دارم
و کي ميدونه؟
،شايد يه فرصتي باشه
.که من و تو باهم خوشحال باشيم
.اگه امتحان نکنيم هيچوقت نميفهميم
چي...؟
چي ميگي؟
...ميگم
،که ميشه که تو
،دوست پسر واقعي
کسي که علناً باهاش باشم و همه درموردش بدونن،باشي؟
،مشکلي نيست ميدوني چيه؟
،ميتوني در موردش فکر کني چون
چون من ميدونم يه آدم مغرور و
عصبيم که بعضي وقتا
،خيلي رئيس بازي در ميارم ...ميدونم اينطوريم ولي
.بيا اينجا
.شب عيدِ دکي
اتفاقات عجيبي امشب ميفته
.مثل اينکه يه دکتر و متصدي بار باهم باشن
ميتونيد خفه شين؟
.ما اينجا سرمون شلوغه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.