."من هيچوقت يه رابطه واقعي نداشتم، "ويد
.نميدونم بايد چيکار کنم - .منم نميدونم -
.بعضي وقتا، تو فقط بايد بيخيال بشي
.ما ممکنه بعضي وقتا همديگه رو ديوونه کنيم
،ولي بايد يادت بمونه اين همون چيزي بود که از اول باعث
.آشنايي ما باهم شد
.خب، سلام، دکتر
شلبي" شايد يه"
.بحران ميانسالي بود
ولي باعث ميشد من از 13 سالگيم بيشتر احساس .سرزندگي کنم
،اگه ميخواي با "شلبي" باشي
.جهنم ضرر، با "َشلبي" باش
اگه بخوام راستشو بگم، فقط
.يه دختر هست که من ميخوام باهاش قرار بزارم
تنسي" چطوره؟" - .خوبه، ما خوبيم -
تو و "ويد" چطوريد؟
.شنيدم رابطتون رو رسمي کرديد
."زندگي تو "بلوبل
."سوسيس "کورد
.باشه
.تو روي پيام گيرم پيام گذاشته بودي
گفتي سوسيس "کورد" ميخوام، درسته؟
.نه من گفتم ميخوام اون فيلم "کور سواژ" رو ببينم
.بهترين فيلم خارجي زبان شده
کريستين اسکات توماس" و اون بازيگر فيلم" .آرتيست" توش بازي ميکنند"
اونا باهم ميرن ماه عسل و بعدش تصادفاً
به زمان قديم برميگردن و
به شهر "ورشو" ميرن .(شهر ورشو پايتخت کشور لهستان است)
.به نظر خيلي خنده دار مياد
...آره، خب
.بهت خوش بگذره
.نه، ولي من ميخوام با تو برم
چرا؟ مگه باهات چيکار کردم؟
.تو وادارم کردي که به اون مسابقه احمقانه برم
کدوم مسابقه؟
اوني که راننده هاي خيلي بدي توش بودن؟
.نه اون مسابقه ماشينهاي اوراق بود
خب، منظورم اينه که
،من نميخواستم برم ،ولي ما الان باهميم
،پس بهرحال اومدم .چون اينکاريه که زوجها ميکنند
کارهايي که ازشون متنفرند؟
هميشه
.ميدوني ميتونه واسمون خوب باشه
کي ميدونه، ممکنه تو يه چيزي رو پيدا کني ،که ازش خوشت بياد
.بعير از ماشين و آبجو
تو واقعاً فکر ميکني من اينقدر آدم سطحي نگري هستم؟
.ببخشيد... و زنهاي لخت
.ممنون. بيا
...صحبت زنهاي لخت شد
...اوه - ...آره -
ديگه چي شده؟
.ببخشيد
."لمون"
.تقصير بابامه
.اون دو بار تو يه هفته منو سرکار گذاشته
خب، اگه بجاي من خانوم "هاج" مسن بود و
تو با اين سرعت بهش ميخوردي،چي؟
اونا شايد بايد هفته ها صرف جمع کردن
قطعات بدنش ميکردند
.ببخشيد
...از اين طرف
...آره
ميدوني، شگفتيهاي عجيبي توي اين ،دنيا وجود داره
ولي بهترين شگفتي ميتونه اين باشه که
يک شيريني پز
بسيار زيبا و فوق العاده
.راه رو بهت ببنده
فوق العاده؟
خب ببينيم چي ميشه
"آنابل"
کجا ميري؟
،کريکت"، من قبلاً اينو بهت نگفتم"
ولي ته قلبم، من هميشه به اين ايمان داشتم
که من يه مرد متشخص انگليسي رو توي
.جين استين نويل" ملاقات ميکنم"
تو "بلوبل"؟
.موفق باشي
خب، ديگه بيشتر از اين واسه اينکه امشب ببينمت نميتونم صبر کنم
،من توي "کندروود سوت" بيرون "رويال" منتظرت ميمونم
و من ساعت هشت به خونتون زنگ بزنم و ميگم
که من يه توريستم که صدف مسموم خوردم
.و خيلي سريع بايد يه دکتر رو ببينم - .نه، نه -
.ما قبلاً از اون استفاده کرديم .مگنوليا" يادشه"
پس من ميشم نگهبان گروه سرود کليسا که
پوست پشت زانوش توي زيپ چادر 4 نفر
.گير کرده و زخم شده
.تو خيلي خلاقي
.نه، واقعاً اين اتفاق افتاده
.شلبي"، من ديگه نميخوام مخفيانه کار کنم"
.من ميخوام در مورد خودمون به دخترام بگم
!آره
واقعاً؟
آماده اي؟
کاملاً
.من فردا شب بهشون ميگم
سر شام
يه جاي شلوغ و چاقو ها هم از روي
ميز جمع ميکنم که "لمون" نتونه اونا رو توي قلبم .فرو کنه
.لمون" مشکلي نداره"
اون يه زن بالغه که زندگي و دل مشغولياي ،خودش رو داره
نه يه عجوزه بيکار
.که آدم بخواد ازش بترسه - بابا -
تو منو توي
،شيريني پزي قال گذاشتي تا "کودي استرانگ" جوري بهم نگاه کنه
که انگار من يه گوشت آمادم که .ميخواد منو بخوره
.ناهار، من خيلي متاسفم
اگه کمک ميکنه، تو احتمالاً ميتوني
.بيخيال ناهار بشي
.هممون ميتونيم
.دکتر "از" ميگفت که کم ارزش ترين وعده‌ي غذاييه
.بهتره که عصرانه بخوريم
.مثل نوشيدني و شيريني
...ببخشيد
اون چرا اينجاست؟
...اون
.منشيم
آره
.درسته ...و
چرا منو تو نريم سر ناهارمون؟
...من فقط
.ميرم پشت ميزم
بابا، چي پيش خودت فکر کردي که اونو استخدام کردي؟
تو نميتوني تمام روز به حرفاي يه آدم احمق مثل .اون گوش بدي
.تو ديوونه ميشي - .آره -
.ايناهاش
.واسه خودت يه قايق گرفتي
مامان، بابا، اينجا چيکار ميکنيد؟
،ما فردا يه سري کار توي "موبيل" داشتيم
،بعدش گفتيم بيايم يه سري هم به تو بزنيم
و تصور کن چقدر شوکه شديم
.وقتي "لمون" در خونت رو باز کرد
.گفت که تو توي قايقي
.يه قايق
.انگار تازه رسيدي - آره -
کيا مياي سراغ قايق، آخر هفته ها؟
آره
...آره، ميدوني
،آره، آخر هفته ها ...روزهاي هفته
.تقريباً هر روز
.خداي بزرگ، اون تو قايق زندگي ميکنه
چي شده پسرم؟
شغلت رو از دست دادي؟
.هارولد" يه کار بهش بده"
،نه؛ من... بچه ها
...مشکلي ندارم، باشه؟ من به به شغل احتياج ندارم، باشه؟
...جورج"، دستمالت تموم"
سلام - .مامان، بابا، اين "تنسي"ـه -
اون باهات تو قايق زندگي ميکنه؟ - .نه -
.اون تريلر خودش رو داره
.خونه هاي هردوتون حرکت ميکنه
جالبه
.مثل اعضاي سيرک
.البته من اونجا آرايشگري هم ميکنم
.اوه، سلام
اوضاع با "لمون" چطور پيش رفت؟
.خوب، خوب
.واقعاً خوب بود
.ازم متنفره، ميدونستم
نه...نه، فقط فکر ميکنم
اون بايد فرصت اينو داشته باشه تا ،بيشتر باهات صميمي بشه
،تا به اندازه ي من قدر تو رو بدونه
.قبل از اينکه من بهش بگم
.آره
.من وادارش ميکنم عاشقم بشه
.من تو اون کار خيلي ماهرم
،مردم معمولاً از اول از من خوششون نمياد
...ولي بعدش فقط
.ميفتن تو دام
شوخيت گرفته؟
.خودت بهش گفتي که منشي هستي
.فقط اول اسم منو بگو
."بريک"...مطب دکتر "بريلند" و "هارت"
پس "تنسي" تو حامله اي، موضوع اينه؟
کدوم موضوع؟
.مامان
خب، چطور باهم آشنا شديد؟
،از طريق سايتهاي دوستيابي
ميدوني، چون من شنيدم
.اون کامپيوتر ها بعضي وقتا قاطي ميکنند
.خيلي خب، مامان
اينکه به رابطه‌ي ما علاقمندي
،قابل قدردانيه
ولي مطمئنم موضوعات ديگه اي هست ،که بتونيم در موردش صحبت کنيم
.پس تمومش کن - جورج" تو نميتوني جلوي مادرت رو از" -
.گفتن حرفي که ميخواد بزنه بگيري
ولي، ما يه تئاتر پيدا کرديم
.توي "بيرمنگام" که مشروبات الکل سرو ميکنند
.اون خيلي کمک ميکنه
.خيلي خب - جورج"؟" -
"دکتر "هارت
.چه سورپرايز فوق العاده اي
.سلام - .سلام -
."آقا و خانم "تاکر
تنسي" تو هم ميخواي اين فيلم رو ببيني؟"
اوهوم، تو چي؟ - .آره -
انگار اگه کارهاي آزار دهنده انجام ندي .زوج به حساب نمياي
نميدونستم
.تو هم ميخواي اينو ببيني - .معلومه که ميخوام -
.من هفته ها بود دنبالشم ...من
...اون بازيگرِ - .آرتيست" توشه" -
..ميدونم، من عاشق اون آدمم - ،ميدوني -
اگه، "ويد" و "تنسي" نميخوان اين ،فيلم رو ببينند
،سينما قبلي فيلم "هنگوور 4" رو نشون ميداد
.و فکر کنم اونا هر دوشون از اون ميمونه خوششون مياد
...خب
.من مشکلي ندارم
،آره، نه .منم مشکلي ندارم
.خيلي خب باشه
بايد بليت بگيريم؟
آره - .باشه، خيلي خب
بابا، ممکنه که بيشتر در مورد اون
تئاتر که الکل سرو ميکنه بگي؟
.فوق العادست، واقعاً همينطوره
.شرط ميبندم همينطوره
هي "والي"؟
اون يارو که اونجا با "آنابل"ـه کيه؟
.به نظر آشنا مياد
.يه آدم انگليسي
.انگار با يه شرکت نفتي اومده اينجا
.به نظرم قبلاً يه جايي ديدمش
،خب، اولين بار که به "بلوبل" اومده
...ولي شنيدم همه جا زندگي کرده ."رم"، پاريس"
.شايد فوتبال آمريکايي بازي ميکرده - .تو ديگه شروع نکن -
،الان ديگه بهش ميگن فوتبال
و من ميگم اينجا هنوز .نبايد استفاده بشه
قبلاً بهت گفتم که تو چقدر زيبايي؟
آره
.فوق العاده به نظر مياي
.ممنون
.من نزديک بود اونجا بميرم
آره، اگه يه ميمون توش بود
بهتر بود
خور و پف من رو نشنيدي، نه؟
.نه، من خودم خوابم خيلي سنگينه
.نه، به نظرم فوق العاده بود
فقط، ميدوني... من يه جايي خوندم
"که نصف تماشا چيها موقع پخشش تو "کانزاس .از سالن خارج شدن
خداي من، من دوست داشتم از سالن موقع .پخش اين فيلم توي "کانزاس" خارج بشم
.آره، منم ميخواستم
ولي بهترين قسمتش اون تيکه بود که اون ...دختره،از
خداي من، از اون يکي فيلم
...آره!اون بهترين نقشي بود که اون
ميبيني؟
.اين کسيه که "جورج" بايد باهاش باشه
.نگاشون کن
.کلورا"،"جورج" رو بيخيال شو"
من ميخوام يه بار اونو ببينم
و مجبور نشم خودمون
.رو درگير يه درام سلطنتي کنيم
"نه، دليل اينکه نميتونستم با "لمون بريلند کنار بيام
اينکه اون ميخواست واسه هميشه "جورج" رو
.توي اين شهر نگه داره
.و اون "تنسي"، اين از اون هم بدتره
ولي اون از "تنسي" خوشش مياد، و راستش .منم خوشم مياد
.ميدونم خوشت مياد
.مخصوصاً وقتي اون هيچي به جز يه حوله نپوشيده
ولي دکتر "هارت"؟
"ميدوني، ممکنه بتونه اون رو از "بلوبل ،خارج کنه
.و اونو برگردونه به زندگي که قرار بود داشته باشه
.همونطور که خدا ميخواد
.تو و خدا انگار بايد يه بار ديگه همديگه رو ببينيد
،تا وقتي که نتيجه بده .من خوشحال ميشم که از اعتبارم استفاده کنم
.نه
.اون يکي بود - واقعاً؟ -
.اون، آره، همونه - .فکر نکنم اينطوري باشه -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چي گفتي؟
"که ما امشب با "جورج" و "تنسي
.واسه شام قرار داريم
مگه تو چقدر مست بودي؟
.مست نبودم تو با "تنسي" توي بار بودي
و ميخواستي که پاپکورن رو توي
کلاه اون کشاورزي که از هوش رفته بود ،پرت کني
،همون موقع "جورج" گقت، ميدوني ،به همه داره خوش ميگذره
.ما بايد دوباره اينکار رو فردا شب انجام بديم
.بدون پدر مادرش آره ،آره
.و بدون ما - چرا نه؟ اينکه با زوج هاي ديگه -
.بريم بيرون مشکلي نداره ،ميدوني
.به همين دليله که بيشتر ميزها 4 تا صندلي داره
،ببين، "زويي" اگه ميخواستم با "تنسي" قرار بزارم
،همچنان به زندگيه مشترکم باهاش ادامه ميدادم
،و اگه ميخواستم با "جورج تاکر" قرار بزارم ،ميتونستم با تو قرار بزارم
.که، آخ، دارم ميزارم
."ويد"
تو کتاب سالانه قديميت رو داري؟
من؟ آره، ازشون واسه چسبوندن گلهاي .مراسم رقصم استفاده کردم
ميدونم اون مردي رو که "آنابل" باهاش قرار .ميزاره قبلاً ديدم
،يه جايي توي اين جعبه ها .ميفهمم که کجا ديدمش
،پس تو نميخواي باهم قرار بزاريم خيلي خب، متاسفم
.که ميخواستم به زندگيمون سر و سامون بدم
.ولي واسه کنسل کردن خيلي دير شده
مثلاً من چي بگم؟
.بگو نه، همين
.تنسي"، فقط يه شبه"
،"با شوهر سابقم و "زويي هارت
...که به نظرم خيلي آدم باحالي نيست، و
،وقتي تو با اوني، ببخشيد .هيچکدومتون باحال نيستيد
.آره،من باحالم
،من همين الانشم با والدينت بيرون رفتم
و ديگه صورتم از اين بيشتر خنده هاي زورکي .رو نميتونه تحمل کنه
خيلي خب، باشه. متوجهم .متوجهم
.من فقط به "زويي" ميگم تو گقتي نه
.نه، نميگي
.نه، تو به "تاکر" نبايد بگي که من نميخوام بيام
.ولي نميخواي بياي - آره، ولي اون فکر ميکنه من -
حسودي ميکنم، خيلي خب؟
،خيلي موقعيت حساسيه ...پس فقط
.ميدوني، يه بهانه اي بيار
پيداش کردم، فهميدم
چيو پيدا کرد؟
.نميدونم بعضي وقتا به نظر مياد
.اون غرق دنياي خودش شده
مگنوليا" چي شده؟" .پيامکت به دستم رسيد
مورد اورژانسي چيه؟
.اين
.نه
و خوشحالم که بهم زنگ زدي
چون اصلاً اين براي تو مناسب نيست و بايد از رو جنازه من رد بشي اگه
.بخواي اينو بپوشي
.لمون" ، من روي مبل پيداش کردم"
تو ميدوني اين يعني چي؟
.خداي من، بابا با يه نفر ارتباط داره
...خوبه، من فکر کردم
.فکر کردم مال خودشه
.صبح بخير
.اوه، سلام
...هي، گوش کن، در مورد امشب
.آره، من همين الان ميخواستم بهت زنگ بزنم
.يادم رفته بود يه مشکلي دارم - .يه اتفاقي افتاد -
.تو تلويزون - .يه تماس تلفني -
.يه فيلم قراره پخش بشه - .مامانم قرار که زنگ بزنه -
... اسمش "جک" کانگرو و - ...اون خيلي مشروب خورده -
.پس فکر کنم يه شب ديگه بريم - قطعاً -
.در رابطه با مامانت موفق باشي - .از فيلمت لذت ببري -
.و اون خيلي خوشتيپ بود
...و اون لهجش
من عاشق اونم که اون نوشته رو کنسرو .سوپ رو بخونه
...اوه و اسمش نميتونه از
.اين بيشتر انگليسي باشه
."اليور"
لمون"؟"
.يه معشوقه ( مثل اليور تلفظ ميکنه )
.ميدونم - نه -
.ا-لي-ور
.يه معشوقه
.پدرم يه معشوقه داره
آنابل" تو اصلاً يه کلمه از حرفام رو شنيدي؟"
.آره، و بهت گفتم که فکر ميکنم عاليه
و مطمئنم يه دليلي داشته که
.که اون نميخواسته تو بدوني - آنابل" من" -
.وظيفمه که بدونم
،بعد از "اميلي" اون آسيب پذيره
.و اون هر لحظه ممکنه گير اين زناي هرزه بيفته
."لمون"
.ببخشيد که مزاحم شدم
،من تصادفاً يه شيريني اضافه سفارش دادم
.و ميخوام که بدمش تو
،اين "شلبي"ـه
.منشيه پدرم
.البته فعلاً - .سلام، بله -
و با در نظر گرفتن اينکه هردومون
،توي زندگيه پدرت هستيم
...البته از راههاي مشخص ...راههاي خيلي مختلف
من فکر کردم ما بتونيم همديگه رو
.سر شام امشب بهتر بشناسيم
...خب، من فکر نميکنم که
.چه ضرري ميتونه داشته باشه
درحقيقت فکر ميکنم که
.فکر فوق العاده ايه
واقعاً؟ - .فرار کن -
پدر من هميشه
با کارمنداش مثل اعضاي خانوادش .رفتار ميکنه
.خب، پس به نظرم اين مارو مثل خواهر ميکنه
دقيقاً! پس چطوره ما خواهرا
بفهميم که پدرم با کدوم بي سر و پايي ميخوابه، ها؟
.بهت گفته بودم
سلام عليکم
چطوري؟
."شهردار "لاون هيز
.من "اليور کنت" هستم
.از ملاقاتتون خوشحالم - راستش من فکر ميکنم -
.قبلاً باهم آشنا شديم
واقعاً؟
.آره، از بخت و اقبال خوبمون، همونطوره
.درسته
تويه يه مهمونيه مجردي چند سال پيش ."توي "لوئيزيانا
،تو يه پسر اهل جنوب
اهل جنگل، اهل دود و ماهيگير و .مرد رودخانه بودي
.قطعاً همينطوره
.درسته، خب، کارت خوب بود
آره، خب... تو ميتوني با لهجه تقلبي ،صحبت کني
.بگو که ميخواستي اينجا کيو تيغ بزني
.متاسفانه من نميخواستم کسي رو تيغ بزنم
... اين لهجه خيلي واقعيه و
...متاسفانه، اين .تحت کنترل من نيست
من فقط نميفهمم چرا ما بايد اين همه راه رو
.تا اينجا ميومديم
.يعني، اينجا همه چي خيلي گرونه
من مشروباي بهتري از اينا با اين
.ليواناشون درست ميکنم .بهتون بر نخوره
"چون نميخواستم با "تنسي" و "جورج
بعد از اون دروغي که مجبورم کردي بگم .برخورد کنم
من که دروغ نگفته بودم، خيلي خب؟ ...اين
.مامان واسه حرف زدن خيلي مست بود - .جک" کانگرو، "تنسي" رو ميترسوند" -
.خب الان ميتونيد تمومش کنيد - .خيلي خب -
.خيلي خب، اول از همه، اوپس
حق با منه، نه؟ ،ميدوني
...ما ميتونيم بريم يه جاي ديگه
.نه، بچه ها، بچه ها، بيخيال .بچه نشيد
،خيلي خب؟ الان همه اينجاييم متوجه اي؟ بهتره که ما فقط
...ميدوني، بشينيم - .ما دعوامون شده -
.ما دعوامون...شده -
.اوضاع خيلي خرابه حرفاي بدي
هردونفرمون گفتيم - هر دو نفر؟ -
خداي من، "جورج تاکر"، تو نميتوني يه بارم که شده
بگي متاسفي؟
به نظرم ما سر اين ميز بشينيم
.اينجا جامون خوبه
...خب، آره
...آره
کارت خيلي درسته
ممنون
.و يکم هم ترسناک
اينطوريم ميتوني باشه
سندروم لهجه خارجي"؟"
.نه، مرد اينطور چيزي وجود نداره
،باورش سخته ميدونم .ولي ميتوني تحقيق کني
.حتماً ميکنم
،اگه به اينترنت دسترسي داري
اون يارو رو که تو "ويکانسين" بود پيدا کن
که وقتي از کما در اومد مثل
.آرنولد شوارتزيگر" صحبت ميکرد"
.خيلي خنده داره
وايسا، تو تو کما بودي؟
...نه، نه، فقط
،تو قايق به سرم ضربه خورد
،باعث شد يه ميگرن شديد پيدا کنم
...و بعدش
.يه روز، اينطوري صحبت ميکردم
"سندروم لهجه خارجي"
.نادره، ولي نمونه هاي ديگه اي هم داره
.حتي با داروي ميگرن هم قابل درمانه
پس چرا داروها عمل نکرد؟
.من ازشون استفاده نکردم
چرا نه؟
،با اين لهجه
.زندگيم خيلي سريع بهتر شد
،آدمايي که واسه دفه اول من رو ميديدند ...اونا يه دفه من رو
فوق العاده، شوخ
.تحصيل کرده ميديدند
...و خب، خانومها
خانومها عاشق يه لهجه خوبند، نه؟
آره
.ولي تو به مردم دروغ ميگي
.نه، نه، نميگم
.من ميگم اهل "بيرمنگام"ـم ...مردم فقط
.فکر ميکنند تو انگليسه نه آلاباما
من ميگم توي پاريس
و رم زندگي کردم و ... به طور اتفاقي توي
.تکزاس و جورجيا بوده
و شغلت تو شرکت روغن؟
.از باله ي مرغ ماهيخوار درست ميشه
.مرد
منظورم اينه به نظر خيلي سخت مياد
.راستش نه يعني بوش يکم اذيت ميکنه
.و اونا گاز هم ميگيرن - مرغ ماهيخوار نه، مرد -
.راز رو ميگم
درسته، آره
.و واسه بقيه مردم منصفانه نيست
من شهردار
...اين شهرم، و من من نگرانم که مردم اينجا به تو
با در نظر گرفتن اين دروغهات وابسته بشند
.و صدمه ببينند
اينجا کسي هست که تو بهش وابسته شده باشي؟
احتمالاً
.پس من ازت ميخوام تا به اون شخص حقيقت رو بگي
.سلام
اوضاع با "لمون" چطور شد؟
.خب، خبر خوب اينکه اون دوستم داره
خبر بد اينه که از اون بي سر و پايي - که با باباش ميخوابه متنفره خداي من -
.و از من خواسته که کمکش کنم بفهمه اون کيه
ما تا نيم ساعت ديگه قرار شام داريم تا در موردش صحبت کنيم نه، نه، نه -
.کنسلش کن، کنسلش کن
،فردا، من...من به هردوشون ميگم
.ولي تا اون موقع،خودتو قايم کن
.از "لمون" دوري کن
.بهش بگو...بگو تا ديروقت کار داري
فکر خوبيه
پس هنوز ميخواي منو توي "کاندلوود" ببيني؟
خب، راستش، من اميدوار بودم که تو
.تا ديروقت کار کني
چون ما خيلي وقته منشي نداشتيم و
کارها رو هم تلنبار شده
بهم زنگ ميزني؟
اينکه 10 متر از اونا دورتر بشينيم و
،تظاهر کنيم که اونا وجود ندارند
بدتر از بيرون رفتن باهاشون نيست؟
.منصفانه بگم، آره - ،نه، متوجه نيستي؟ ما هر دو دروغ گفتيم -
.و واسه ماسماليه دروغهامون يه جارو انتخاب کرديم
.ما خيلي با هم تفاهم داريم - ،"جدي گفتم "جورج تاکر -
بهم نگو که چيکار کنم
به نظرم ميتونيم
.الان تمومش کنيم
،ببخشيد، وقتي من يه نقش رو بازي ميکنم
.خيلي جدي ميگيرمش
.متوجهم ...ببخشيد، اين
.مامانمه
"دنبال دکتر "هارت
ميگردم، جاي نگراني نيست
پدرت يکمي قفسه سينش درد ميکنه
اگه پيداش کردي ببرش به قايقت
جورج"؟" - مامان منه؟ -
آره، منظورم اينه مطمئنم چيزي نيست
ولي بايد يه بررسي بکنم - آره -
نه، منم باهات ميام - منم ميام -
عزيزم، نميدونم که وضعيت خوبي ـه يا نه
...مامانم ممکنه ... واقعاً متشنج باشه - ...و -
الان وقتش نيست . حق با تويه
معذرت ميخوام ولي زود برميگردم، قول ميدم باشه؟
باشه - خيلي خب -
...تو
فکر ميکني قراره اونو تمومش کنه؟
اوه ، بدبخت
"لمون"
...سلام
پيامم و گرفت؟
فقط سرم خيلي شلوغه اينجا که به شام برسم
ميدوني ، بابام بيگاري کش عجيبي ـه
واسه همين شاممون و آوردم اينجا
لازم نبود اينکارو بکني
مزخرف نگو
و ميتونم کل شب و اگه مجبور باشم بمونم
تا وقتي چيزي و که دنبالشم پيدا نکنم از اينجا نميرم
بيا با
با تقويمش شروع کنيم، ميشه؟
مامان، سلام
بابا کجاست؟ حالش چه طوره؟
جورج" مطمئنم حالش خوبه"
فقط يکمي روي تختت
دراز کشيده
فقط منتظر بوديم که تو قايقتو راه بندازي
به خاطر موقعيت هوايي اينطوري شد
ميدوني، يکمي احساس ضعف کرد
مامان، بابا کجاست؟
داريم حرکت ميکنيم؟
مامان، گولمون زدي که بياريمون اينجا؟
شما به هم ديگه تعلق دارين
ميتونم با چشماي خودم اينو ببينم
و حالا يا اعتراف ميکنين يا يه دليل خوب ميارين
که چرا اينطوري نيست ، هيچکسي هم از قايق بيرون نميره
مامان تو اينو غرقش ميکني
شايد اينکارو کرده باشه
خب، کاملاً غرق شديم
خوبم شد واسه اينکه
بايد بشينيم و منتظر باشيم که خشکلي
ما رو به سمت خودش بکشه
وقت بيشتري واسه حرف زدن هست
مامان چيزي واسه حرف زدن وجود نداره، باشه؟
کسايي و که انتخاب کرديم تا باهاشون باشيم به تو ربطي نداره
وقتي که صاحب بچه ميشي تنها چيزي که بهت مربوط ميشه خوشحاليشونه
خب، من کاملاً خوشحالم
پس بهم بگو چرا شما دوتا باهم نيستين؟
به عنوان مادرت، لياقت
شنيدن اينو که دارم، و بعدش
هيچوقت راجع به اين موضوع حرفي نميزنم
خيلي خب، باشه
زويي"، تو راجع به اين موضوع صحبت کن"
شايد بتوني خلاصه کنيش
اوه، باشه
وقتي "جورج" داشت با "لمون" ازدواج ميکرد
از ته دل ميخواستم باهاش باشم، ولي نشد
پس تو روز عرويسش
به طور تصادفي، با "ويد" خوابيدم
ولي بعدش "جورج" قابل دسترسي بود ولي
نميخواستم که شروع دوبارش باشم منظورم همون 15 ساله، ميدوني؟
پس تو همون موقعي که من داشتم به "ويد" نزديک تر ميشم
اونم به صورت خيلي معمولي، به "جورج" گفتم با زناي ديگه قرار بزاره
هرچند که هنوزم ميخواستم يه زوري با "جورج" باشم
و اينم ميدونستم که اونم منتظر منه
واسه همين بهش گفتم با يکي جدي جدي دوست شه
و اينطوري ميتونست ازشون جدا بشه
و بعدش "ويد" متوجه شد که
من چشم انتظاره "جورج" ـم
رو همين حساب تصميم گرفتم يه فرصت جدي به "ويد" بدم
من حتي رفتم کنسرت تايلر سوويفت
تا بتونم سبد کلوچشو دستم بگيرم
و بعدش "جورج" دست تو دست با زن قبلي "ويد" سر و کلش پيدا شد
ببخشيد سوالتون چي بود؟
خيلي ديگه روشن کردي موضوع رو
سندروم لهجه خارجي
درسته، پس انگليسي ـي تو کار نيست
چيزي براي برتري
،همونطوري که بقيه ميگن ندارم ...يه آدم خارجي
آره، باشه، بسه
هنوزم ميگرن داري؟
اوه آره، بعضي وقتا خيلي افتضاح ميشه
ديوونده کنندست
بايد بري پيش دکتر که درمانش کني
آره، کاش به همين آسوني بود
از اينکه مردم ممکنه چي فکر کنن خجالت ميکشي؟
واسه اينکه از وقتي که بچه بودم پيش دکتر "بريلند" ميرفتم
ميدونم که اون چيزي نميگه به کسي
و اگه لهجم درمان بشه
چي ميشه، فکر ميکني مردم ديگه دوست ندارن؟
من دوست خواهم داشت
هرکي الان دوست داره اون موقع هم به عنوان يه فرد متشخص دوست خواهد داشت
فکر ميکنم تو قدرت اين لهجه رو دست کم گرفتي
تو هم خودتو دست کم گرفتي
لهجه تورو عوض نميکنه
فقط بهت اعتماد به نفس آدمي که آلان هستي و ميده
ولي اسمت که "اليور" ـه؟ نه؟
واسه اينکه اين خيلي مهمه
آره
خيلي جالبه، اينطور فکر نميکني
ببين، نميخوام بهش فکر کنم باشه؟
،من اين قرار دوتايي و نميخواستم تو هم نميخواستي
و حالا، اون دو تا باهم رفتن
و من و تو هم اينجا نشستيم
خيلي خب، خيلي خب . دکي ـه
،شرمنده اميدوارم بشه زود برگردم
مادر "جورج" مارو با قايقش دزديده
ميبيني؟ توجيح
آره، اين توجيح يعني اينکه من واسه
پسر کوچولوش مناسب نيستم و اون "زويي هارت" و واسه پسرش ميخواد
خب، خواهيم ديد
هي هي، "تنسي" بشين سر جات
داريم راجع به زندگي من حرف ميزنيم ها
کي قراره صداي من شنيده بشه؟
صداتو الان خيلي از آدما ميشنون
ببين، از روي تجريه اينو بهت ميگم
نميتوني با يه قري و نازي که
زويي هارت" و "جورج تاکر" واسه همديگه ميان از کوره در بري که
از اونجايي که من ميدونم، الان با منه ..."نه "جورج
بايد يه کمي اعتماد کني - خب ، اونقدا اعتماد ندارم
و به هرحال ممنون که اينقدر همکاري ميکني
ولي من ميرم و واسه چيزي که ميخوام ميجنگم
و اگه فقط ميخواي اينجا بشيني و
و ببيني زندگي چي سرت مياره باشه، ميل خودته
نه، يکي بايد منو ببره، زودباش
...خب، من
!زودباش
نميتونيم تسليم شيم
بايد بفهميم با کي قرار ميزاره
آخرين چيزي که بابا لازم داره يه فاحشه بي ارزش ـه
که از وضعيت دل شکستگي بابام واسه پول درآوردن استفاده کنه
از کجا ميدوني که اون آدم بي ارزش ـه؟
خب، واسه شروع از رو اين سوتين ارزون قيمتي
که تو خونمون جا گذاشته
اوه...! نميدونم والا
شرط ميبندم هرکي بوده خوش سليقه بوده
و از اونجايي که خيلي گرونه ميخواد که پسش بگيره
بايد ازش مثل کفش شيشه اي ـه سيندرلا استفاده کنم
برم تو شهر بگردم ببينم به کي ميخوره
! اوه، خدايا
شايد تو پدرتو دست کم گرفتي
منظورت چيه؟
خب، شايد اين زن واسه پدرت عالي باشه
ممکنه جوون باشه و شور زندگي داشته باشه
حتي ، لذتبخش باشه
مثل، کسي که تو هيچوقت تو روياهات نميتوني تصورش کني
اين وقت شب کي اينجا زنگ ميزنه؟
مطب دکتر ها
نيستن ميتونم...؟
خب، فکر کنم خونه باشن
ميتونم تماس بگيرم
شمارشون و دارين، چه خوب
خب، اگه پيداشون نکردين
بگم کي باهاشون کار داشته؟
"آنابل...نس"
ممنون
آنابل" اين موقع شب به بابام زنگ ميزنه؟"
گفت که يه مشکلي شخصي بوده
شلبي"، "آنابل" جوونه" مجردم که هست
و واسه پيدا کردن اون هرزه
منو منصرف و سرد کرد
واسه اينکه خودش اون هرزه خانوم بوده
بهترين دوستم
خب، چيزايي ديگه اي هم
مثل کمک هم ميتونه باشه، نه؟
شايد بتونم سعي کنم که با دفتر توقف قايق هاي تفريحي تماس بگيرم
ببينم ميتونن کسي و بفرستن يا نه
داري موضوع و ناديده ميگيري
واسه اينکه تنها کسي که اينجا موضوع شده تويي مامان
اوه، حرف مفت نزن
جفتتون اعتراف کردين که همديگرو ميخواين
نه، گفتم قبلاً همچين جرياني بوده
خيلي خب، نگاه کن، بحث نکن
،با يه وکيل ازدواج کرده دوتا وکيل و بزرگ کرده، خيلي موذي ـه
خيلي خب، باشه
همديگه رو ميخواستين
"مگه حقيقت نداره که "جورج
نامزدش و به خاطر تو تو محراب ترک کرده ("جايي که عروس و داماد عهده هاي خودشون و بيان ميکنن "سفره عقد)
اعتراض دارم
شاهد و هدايت ميکنه - "و اگه "جورج -
عروسيشو يه روز زودتر به هم ميزد
تو هيچوقت سراغ "ويد" نميرفتي
با "جورج" ميموندي
اعتراض دارم از روي حدس و گمان صحبت ميکنن
بهتون که گفتم زمان بدي بود
داشتم سعي ميکردم که متوجه بشم
حالا، شما دوتا ميخواين که با هم باشين
و چيزي وجود نداره که شما دوتارو از هم جدا نگه داره
،خب، فقط يه چيزي هست سرنوشت
سرنوشت، زمانبندي
"دکتر "هارت شما يه آدم تحصيل کرده اين
با اين حال زندگيتون و بر پايه نيروهاي عرفاني جلو ميبرين
!اعتراض دارم
اينطوري نيست
پس احساس آزادي و دارين
"بله، خيلي خب، ميتونستم "جورج و بنا به هر دليلي انتخاب کنم
به جز اينکه ديگه بهش احساسي نداشتين، نه؟
خب نه، اينو نگفتم
"خب پس، حتماً "جورج
ديگه احساسي و به شما نداشته
اعتراض دارم
به چه خاطر؟ - به اين خاطر که اين کوفتي و تمومش کني، مامان
واسه اينکه ميدوني هنوزم بهش احساسي داري و اونم همينطوره
و زماني اين بحث ميکنم که شما دو تا
بهم ثابت کنين که علاقه اي به هم دارين يا نه
خيلي خب، باشه ما به هم احساس داريم
خوشحالي ديگه؟
من نيستم
تو چي "ويد"؟ خوشحالي؟
خب، بهتر بودم
تنسي"، چه طوري...؟"
چطوري چي؟ چطور فهميدم که بايد
ببينم اينجا چه خبر بوده؟ - نه، چطوري...؟ -
چطوري اومدين تو قايق؟
...ليرو کالي" قايقشو اون طرفا بسته بود پس"
ميبيني، ميدونستم
اينکه پيداش شده اصلاً خوب نيست
نه گوش کن
داشت سعي ميکرد
که نشون بده که ما بايد باهم باشيم
اون مارو بازجويي کرد
خيلي خب ، من گيج شدم
منظورم اينه، هيچوقت واسه يه شاهد بودن سراغ من نيان
من دووم نميارم
درسته
"خانوم "تاکر جورج" با منه"
متوجه شديد؟
منم دقيقاً همينو بهش گفتم عزيزم
ميخوام که از هم جدا بشيم - چي؟ -
تنسي"، صبرکن" خيلي خب
من و "جورج" با هم رابطه داشتيم
صبرکن، نه...نه هيچوقت رابطه نداشتيم
ولي احساس، چرا اين الان معني
با هم بودن و ميده؟ نه
تو و "ويد" زن و شوهر بودين
مطمئنم که هنوز به هم احساس دارين
اصلاً مثال خوبي نبود
نميدونم
خيلي خب، ببين. اجازه نده اون برنده بشه
اين دقيقاً چيزي ـه که مامانم ميخواد
ميبيني، چيزي که جالبه اينه که
بنظر ميرسه اون تنها کسي ـه که واقعيت و ميبينه
منظورت چيه؟
"منظورم اينه، بيخيال "ويد
جدي ميگم، برنامه چيه؟
وقتي "زويي" از آلاباما خسته شه و
برگرده نيويورک چي ميشه؟
چي؟ - تنسي"، نميدونم"
باشه؟ لازم نيست آينده رو بدونم
واسه اينکه يه قسمتي از تو ميدونه که آينده اي
به عنوان آقاي متصدي بارِ شوهر دکتر "هارت" وجود نداره
دقيقاً ! و "جورج" واقعاً
ميتوني "تنسي" و به عنوان مادر بچه هات ببيني؟
...مامان - خب، دقيقاً منظور اين حرفتون چيه؟ -
مامان بس کن
باشه؟ کسي اينجا ازدواج نميکنه
هيچوقت؟ چي؟ من يه کسي ـم که وقتتو باهاش بگذروني؟
نه ! معلومه که نه ...اون فقط
اون ميخواد ما بچه داشته باشيم
که خيلي هم فکر احمقانه اي ـه ، نه؟
فراموشش کن، نيازي به اين حرفا ندارم
داشتم سعي ميکردم که يکمي عشق و عاشقي تو زندگيم داشته باشم
،نه بيشتر اگه بيشتر ميخواستم
با "تاد گني جونيور" و دوست دختراي عوضيش ميموندم
"صبرکن، "تنسي تنسي"، وايسا"
..."تنسي"
خب، هي. قايق و نبري - ميتوني اون -
لبخنداتو تموم کني مامان چون
قرار نيست از آخر اين داستان خوشت بياد
و ميدوني چيه مامان ...جدي ميگم
يه سرگرمي ديگه پيدا کن
واسه برگشتن به نيويورک به اين زوديا برنامه اي ندارم
سوال کردم؟ نه
"آنابل" - سلام -
همين الان به "اليور" واسه ميگرنش
سوماتريپتان تزريق کردم ( دارويي که براي درمان ميگرن استفاده ميشه )
چند دقيقه اي طول ميکشه که اثر کنه
ولي الان دراز کشيده
و لهجش چي؟
هنوز نميدونيم
،ولي هر اتفاقي بيوفته چيزي که خيلي مهمه اينه که
من يه مقاله تو
مجله پزشکي خدماتي آلاباما دارم
ببينم چه طوري دکتر "اومالي" و شش تا نوچش
از سندروم لهجه خارجي خوشش مياد
بريک"، به اندازه کافي واسه کمکي که"
بهش کردي نميتونم ازت تشکر کنم
اوه...خب، خواهش ميکنم
باور نکردنيه
لمون" چيـ...؟"
دزدکي مياي اينجا؟
چه طور جرات ميکني؟
مجبور شدم
نميخواست کسي در مورد وضعيتش چيزي بدوني
کدوم وضعيت؟ - خب -
نميتونم بگم، ولي ميدوني
با يکمي شانس، به زودي
در موردش ميتوني بخوني - نميخوام -
در موردش بخونم ميخوام بدونم چه طوري
خوابيدن با دختري که نصف سن و سال تورو داره توجيح ميکني؟
...نصف سن
ببين، ببين
هيچوقت نميخواستم اين اتفاق بيوفته
...ولي بعضي وقتا خيلي ديگه زياده روي ميکني و
با بهترين دوستم نه - اون بهترين دوستته؟ -
خب ، آره - خب، عاليه، کي اين اتفاق افتاد؟ -
واي خداي من
منظورش منم
اون چي؟
اوه خداي من
لمون"، اين ديوونگي ـه" خوبه واقعيتي که بود و
راجع به اينکه با يکي آشنا شدم اول به خودت گفتم
آره، رفيق انگليسيت
فقط مشکل اينه که هيچ آدم انگليسي تو بلوبل نيست
فکر ميکنين من احمقم؟
همينجاست - کجا؟
همين الان همينجاست
سلام، من "اليور کنت" ـم
واقعاً از ديدمنتون خوشبختم
خب، انگليسي بود
لمون" فقط همه اين جريانات و"
تموم کن
اون آدمي که دنبالشي "آنابل" نيست
...اون
شلبي" ـه"
اوه خداي من
...و ... ميخواستم بهت بگم - نه -
نه، البته که "شلبي" ـه
...خب
بايد برم ديگه
..."و "آنابل
واقعاً معذرت ميخوام
بابا، لطفاً
لباس زير دوست دخترتو بهش پس بده
..."و آقاي "کنت
خوشحال شدم از ديدنتون
خب، خيلي به نظر خوب ميومد
نظرتون راجع به اين داروهاي معجزه آسا چيه؟
سردردام تموم شدن
...راجه به لهجه چيزي نميتونم بگم
...ميتونم هنوزم ازش استفاده کنم
تو بايد راجع بهش نظر بدي
نظرت چيه؟
هنوزم سکسي ـه؟
اوه، آره
ايول داري
کارت حرف نداشت
خيلي خب
...خيلي خب، تو
در مورد حرفايي که اون تو زدي اشتباه نکردي
از اين جمله بندي متنفرم
صحبت مثل وکيلارو ميگم
اشتباه نکردي يعني تو هم همينطور
منصفانست، منصفانست
خب، نظرت در اين مورد چيه؟
واقعيت اينه که ، آره
يه شانسي وجود داره که شايد
...هميشه يه جور... ارتباط
بين من و "زويي" وجود داشته باشه
ولي مامانم کاملاً درست ميگفت
اگه ميخواستيم با هم باشيم
ميتونستيم
...من اينطور نيستم، چون
اينو نميخوام
ميخوام با تو باشم
واسه اينکه خوشحالم
و ميدوني چيه؟
اگه هيچوقت رابطم با "زويي هارت" به جايي نرسه
اينو ميدونم که مشکلي پيش نمياد
عجب
...زويي"، من"
...نه، اشـ اشکالي نداره
منظورم اين بود، عجب
منم همينطور
...ميدوني، فکر ميکنم
فقط هميشه اين فکرو تو سرم داشتم که
که با "جورج" همه چي و تموم کنم
ميدوني، يه نقشه بود
ولي با توجه به شکي
که وارد شد واقعاً خوشحالم که با "ويد" ـم
صداتو ميشنوم
آره
...فکر ميکنم هميشه
يه جورايي... با هم به يه نقطه ميرسيم
...ولي - آره -
ولي شايد تو يه مدار نيستيم
هر کدوم يه سياره ايم با يه مدار مشخص
که عيبي هم نداره
...خب، پس روي شانسي، واسه اينکه
ويد کنسلا" کلاً روي يه سياره ديگست"
بله، هنوزم صداتون و ميشنوم
خيلي خب پس
بهتره برم خبرارو به مامانم بدم
حتماً خيلي منتظره
ما چي؟ مشکلي نداريم؟
نوچ - فقط خواستم مطمئم شم -
عروسي کي ـه؟
"خفه شو "هارولد
فقط يکي
بزار يه ميز واست رديف کنم
"صبح بخير "آنابل
سلام - ...خب
...دوستت حالش چه طوره
اليور" بود نه؟"
عجيبه که ميپرسي
مگه تو ديشب پيشش نبودي؟
خب... گفتنش سخته
به خاطر شغلم خيلي هارو ملاقات ميکنم
خب ، اون داستان بامزشو راجع به
لهجش گفت و
بريک" بهش يکمي دارو داد و بوم"
ديگه لهجه اي در کار نبود
پس همه چي به خوبي و خوشي تموم شد ـه
بعدش منو قال گذاشت و رفت
و اين پيغام هم صبح واسم گذاشته
آنابل"، فقط ميخواستم بگم"
واقعاً از آشنايي باهات خوشحال شدم
و اميدوارم که بتونيم دوباره همو يه روزي ببينيم
ولي من بايد به راهم ادامه بدم
فکر ميکنم بايد به جايي برم که منو نشناسن
حداقل هيچي راجع به اليور کنت" پرشور و نشاط"
از " شهري قديمي در انگليس" ندونن
ممنونم ازت
...حالا
پيپيپ هورا خدافظ عزيزم
چي شده الان؟ داروها اثرشون برگشته؟
نه، ادا درمياورد
واسه چي؟
واسه اينکه ميتونست تو چشمام ببينه
...بهش گفتم که احساسم بهش عوض نشده، ولي
...بعد از چند ثانيه که صحبت کرد اينو تو صورتم ديد و
...اون مثل بقيه بود
من آدم وحشتناکي ـم، "لاون"؟
چي؟، نه، البته که نه
خيلي آدم کم عمقي ـم
نه ! "آنابل نس" تو يه آدم خوب هستي
تو فقط سعي کردي به يه نفر کمک کني
اون فقط خودشو نميشناخت، همين
خيلي ـا اينطورين
ولي ممنون که مراقبم بودي
من، تو بهتر از اين حرفايي
...ياد گرفتن گفتن همه اون کلمه هاي انگليسي
ببرد
بنزين
کوييديچ
به درد کي ميخوره؟
نه، حق با تويه
آنابل"؟"
بيا ، يه قهوه دعوت من
باشه
اينجايين پس
واسه ناهار آماده اين؟
آماده ايم
و عزيزم، از اينکه به اين سرعت
با اين قضيه کنار اومدي ذوق کردم
اينکه
تو خفا نباشيم
شما دوتا
واسه من قد يه دنيا ارزش داره
اوه بابا، هميشه فقط
خوشحاليتو خواستم
ببخشيد که با شما دوتا بد برخورد کردم - اوه خب -
زودباشين، بريم
اوه "لمون" منم همينطور
منم واقعاً معذرت ميخوام
که مجبور شدي همچين تصميمي و بگيري
ولي فکر ميکنم که قراره ما دوستاي خيلي خوبي واسم هم بشيم
...آره خب، در مورد اون
نميدونم چي زير سرته ولي خيال برت نداره
واسه اينکه قرار از اينجا بندازمت بيرون و برگرديم به روال قبليمون
بريم غذا بخوريم
هي، "والي" چه قدر فکر ميکني يه متصدي بار تو نيويورک پول درمياره
از اينجا بيشتر، اگه منظورت اين بود
ولي يه متصدي بار تو نيويورک محل زنديگشم تو نيوجرسي ـه
نميتوني منو ببري اونجا
يه باري رفته بودم اونجا
يکي و ديدم شلوارش مثل ـه کلاه بود
اگه خواستي خودت برو
سلام
داشتم اينجارو ميپيچوندم
ميخواي يه چيزي بخوريم؟
آره، يه ميز جور ميکنم
خيلي خب
اوه
سلام
سلام - سلام -
...ميدونين، ما ميتونيم
هي، ببينين، ببينين، اينجا شهر کوچيکي ـه
و همينه که هست، پس اگه قراره با هم تو يه قايق باشيم
خب، شايد بتونيم به همون خوبي تو يه مسير حرکتش بديم
خيلي خب
خيلي خب پس
منو ها
"تاکر"
خوندم که "کتاب مورمون" قراره
ماهه ديگه بياد بيرمنگهام
شايد بتونيم بريم
جداً؟ ...واقعآً عالي ـه
نه - اصلاً فکرشم نکن
خيلي خب
خيلي هم خوب
باشه، حالا هرچي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.