،اگه ميخواي با "شلبي" باشي به درک ، باهاش باش
نميدونم اين چه بازي ـه که راه انداختي
ولي به هفته نکشيده تورو از اينجا
.ميندازم بيرون
"من هيچوقت يه رابطه واقعي نداشتم،"ويد منم همينطور
.بعضي وقتا، فقط بايد تجربش کني
،بعضي وقتا همديگرو ديوونه ميکنيم
،ولي اينو يادت باشه
.همين ديوونه بازيا مارو به هم رسونده
ميدوني، بعضي وقتا به اون موقع ها
که با هم بوديم فکر ميکنم
،يه زماني عاشق همديگه بوديم
و خدا کمکم کنه، هنوزم عاشقشم
،لاون" و فراموش کن" تو "والت" و داري
و شهردار "هيز" باهم دوستيم
ولي با هم رابطه اي نداريم - خوشحالم که ميشنوم -
انابل"، شهردار "هيز" بدجوري خاطرخواهت شده"
مهم نيست ... هيچ دنياي وجود نداره
"که من بتونم با مردي که "لمون .يبار عاشقش شده رابطه داشته باشم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب، خب، خب
اوضاع درب و داغونش و ببين
سه شب و شيفت شب بودي
داري ميميري ديگه نه؟
ميدونم، ولي اينطوري نيست
ميدوني، از وقتي که سر جريان
،آنفولانزا به شهر کمک کردم مردم يه جورايي خيلي باهام خودموني شدن و
...بهم اعتماد کردن و اسرار
.و عميقترين ترساشون و بهم ميگم
هوامو دارن
خب، بيا فراموش نکنيم
که کي اول از همه هواتو داشت، باشه؟
و محض اطلاعت، يکمي از اينکه
هي هواتو داشته باشم خسته شدم
اگه متوجه منظورم شده باشي
منظورت يه چيزي تو مايه هاي سکس ـه
زدي تو خال - زرنگ -
.خب، من فقط يه بقيه فکر ميکنم
ميدوني وقتي مرداي
يک جامعه، به حد کافي سکس نداشته باشن
ميتونن آدماي بدجنس .و وحشي ـي بشن
ميدوني ، من از دعوا و وحشيگري متنفرم
پس امشب ، کاملاً در اختيارتم
من يه آدم محبوب ـم
بالاخره بهش رسيدم
امروز صبح "بيبز فاستر" اومد پيشم
بهم يه تيکه گوشت داد که تا زمستون سال ديگه جواب ميده
ديروز، يه وقت آرايش مجاني تو خيابون "مين" داشتم
بعدشم ده دقيقه ماساژ بدون
اون دستگاهاي جديدي که ميزارن پشت سرت
اون، اون که ماشين نيست
بيلي بارنز" دوست داره وقتي خانوما"
چشماشون بستست بياد و يواشکي .گردناشون و بماله
فکرشم نميکنم
واسه اينکه مردم منو دوست دارن
.آره
دنبال چي ميگردي؟
چي؟ هيچي، هيچکس، هيشکي
لاون هيز"، داري دنبال يه دختر ميگردي"
زودباش ، بريز بيرون
نميتونم
هنوز حتي نميدونم خبري هست يا نه
يه جورايي سر اين جريان عجيب برخورد ميکنه
خيلي خب، باشه، يکمشو بگو
کي ـه؟ ميتونم اين راز پيش خودم نگه دارم
اوه، به اونم ميرسيم
ولي همون موقعي که فهميدم يه خبرايي هست
بهت ميگم
بعداً ميبينمت، برو ديگه
برو به کارت برس
"سلام، "آنابل
اميدوار بودم که ببينمت
همش به اون شب فکر ميکنم
خيلي فوقالعاده بود
بود ديگه، نه؟
منظورم اينه، يه طورايي رفتار کردي که انگار بوده
اوه، آره. فوقالعاده بود
...فقط اينکه، من
فقط اينکه چي؟
پيچيدست، ديرم شده
يه بطري مشروب "فرانک"؟
پينوت؟ ( مشروب گران قيمت )
مخصوص خودت نگه داشتم، دُکي
همسر منو از انفولانزا نجات دادي
و اون زن وقتي مريض ميشه، خيلي رو اعصاب ـه
متوجه منظورم ميشي؟
فکر کنم آره
"مثل " يه عروسک جيغ جيغو
نه، اشتباه متوجه شدم
فرانک" کوچولو"
سلام
منم ميتونم از اون مشروبا داشته باشم؟
.خب، دست بده ببينم . تو برگشتي
بفرما - اين چه وضعش ـه، "فرانک"؟ -
خب، ببخشيد همين يکي و داشتم و
جونا" و از وقتي که بچه بوده ميشناسم"
...هي، نميخواستم که
بدن خوشگلتون و دچار اضطراب کنم
فقط اينو واسه مهموني که دارم ميخواستم
اِ، جداً؟ چي و ميخواي جشن بگيرين؟
تو قرار امشب با من شام بخوري
...تو که همچين
حرفي و نزدم؟ چرا اينکارو کردم
يالا . چرا مشروبتو با يه دوست تقسيم نميکني؟
همين الانشم يه دوست دارم . ممنون
يه جورايي تعجب کردم، ولي مشکلي نيست
فکر ميکنم از من خوشش مياد
منظورت چيه که
اومدي اينجا دکتر "هارت" و ببيني؟
.ارستر" ، من 20 سال دکترت بودم"
حالا... راستشو بخواي يه جرياناتي پيش اومده
وقتي تو نبودي مچ دستش رگ به رگ شده بود
هي "استر" چرا نياي تو اتاق؟
ممنون
اين سومين مريض امروز ـه که درخواست دادن تو ببينيشون
چه قدر بهشون دادي؟
چي ميتونم بگم؟
بلوبل" و من بعد از آنفلونفزا" خيلي باهم رفيق شديم
ميتوني مطمئن شي همه يکي از اينا دارن؟
.ممنون
واي خداي بزرگ، اونم اومد
لمون"، سلام"
.ميدونستم اينجا پيدات ميکنم
،سن آنتنيو" عالي بود" ممنون که پرسيدي
.ميخوام عکسامون و بهت نشون بدم
...ببين، آلامو
...آلامو
ولي وقتي چيزاي مهمتري
واسه حرف زدن داريم واسه چي دارم چرت و پرت ميگم؟
حرف مهم داريم؟
اين آخر هفته تولدِ "بريک" ـه
و اون ميخواد يه مهموني داشته باشه
که توش يه شخص مهم و به دوستاش معرفي کنه
.پس، همه چي بايد عالي باشه
من شروع کردم ايده هام با عجله نوشتن و
.اونقدي زياد بود که مجبور شدم يه دفترچه ديگه بخرم
.ايده ها
تو واسه تولد پدر من ايده داري
"آره... و من مطمئنم که "لمون واسه شنيدنشون نميتونه صبر کنه
.بهت زنگ ميزنم .ببخشيد که مزاحم حرف زدنتون شدم
،"مگنوليا"
چه لباس نازي
چه قدر چشماتو نمايون کرده
خدايا، واقعاً صداش گوشم و آزار ميده
،قسم ميخورم، اگه بابام باهاش ازدواج کنه
من چيزي و با کسي سهيم نميشم
.تو ميتوني نصفتو تقسيم کني
خب، خوشبختانه همچين اتفاقي نميوفته
بابايي داره بحران ميالسالي و ميگذرونه
ولي "شلبي" زياد دورو ور ما نميمونه
.اين قول و بهت ميدم
ايول ! ميدونستم که با يسري نقشه هاي شيطوني ميري سراغش
من خوشبخت ترين خواهر کل دنيام
چي بگم والا
بريک"، به نظر واقعاً خوشحال ميرسه"
و دلش چيزي که دلش ميخواد و ميخواد، نه؟
انابل"، ما که حييون نيستيم"
ميتونيم کاري که انجام ميديم و کنترل کنيم و .تن به خوابيدن باهاش نديم
،درسته، کاملاً حق با تويه
مثل هميشه - اوه خداي من اونا با هم خوابيدن؟ -
ميدوني، شايد بد نباشه که يکمي کافئين خوردنتو کم کني
از هميشه خرابتر به نظر ميرسي
شايد دليل اون زخمتم همين باشه
ويد"، تو راهم"
،شام و گرم نگه دار .خودتم همينطور
واي خدا جون، اونو نشنيده بگير
،"زويي"،"زويي" بايد بريم يه جاي خلوت
هي خانوم جوان
،من تورو به دنيا آوردم
"اجازه نميدم بري پيش دکتر "هارت
"ببخشيد دکتر "بريلند .قضيه زنونست
بيماري مقاربتي ـه، نه؟
خدا واسه خاطر گناهان داره اينطوري عذابم ميده
،خب، اگرم اينکار و بکنه تو جنگ جهاني دوم سير ميکنه
"واسه اينکه کسي ديگه نميگه " بيماري مقاربتي
راستش فقط يه جوش ـه
خب، من لايق بيماري مقاربتي ـم
ميخواي در موردش صحبت کني؟
من با نامناسب ترين شخصي که ميتونستم باهاش سکس داشته باشم، سکس داشتم
.من آدم خيلي بديم
.کي، من راز نگه دارم
چرا همه اينطوري واکنش نشون ميدن؟
...ميدوني "لاون" هم همينکار رو باهام
خداي من
خداي من، پيش خودت چي فکر کردي؟
آره ميدونم، به همين خاطر من لياقت .اينو دارم که ذليل بشم
ذليل شدم، ذليل خواهم شد؟
.من فقط اميدوارم که موهام نريزه
.اين بهترين خصيصه‌ايه که دارم
خب، واسه يه بار بوده يا تو بهش علاقه داري؟
.تو که ميشناسيش
چطور ميتونم بهش علاقه نداشته باشم؟
.لمون" بدجوري ناراحت ميشه"
.و البته بعدش پدر منو در مياره
خب، اينجا شهر کوچيکيه
،پس تو بايد کسي باشي که بهش ميگه
.اگه ميخواي که دوستيتون رو نجات بدي
.حق با توئه
ميتوني يکم باهام تمرين کمي که چطور بهش بگم؟
،اگه آماده نباشم
.زهر ترک ميشم - الان؟ -
.اگه ميخواي جايي بري اشکال نداره
.نه، نه، تو بهم احتياج داري
.ويد" درک ميکنه" بزار بهش پيامک بدم، باشه؟
ويد"؟"
هي، "ويد" ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
،خب، خب
اومدي آب پرتقالم رو هم ببري؟
.اون شراب مال من بود
پس، فکر کنم قبلاً با هم آشنا شديد؟
.رسماً نه
."جوناه بريلند"
."بريلند"
.پس "بريلند" دوباره هست
.آره، اين برادرزاده‌ي "بريک"ـه
.جوناه" اين "زويي هارت"، دکتر محبوب شهره"
و اين کسيه که من ميخواستم .شرابم رو باهاش بخورم
شراب کي؟
.خب، بعداً
.ببخشيد، ميتونم يه لحظه قرضش بگيرم
...خب
.من خيلي خيلي به خاطر ديشب متاسفم
.نميدونستم که اونقدر تدارک ديدي
راهي داره که بتونم واست جبران کنم؟
.سکس
آره، ميدونم ولي بيشتر از اون؟
.سکس بيشتر
ببين، رفيقم "بو" گفت ميتونيم کلبه .شکاريش رو قرض بگيريم
چرا من و تو آخر هفته نريم اونجا؟
آخر هفته؟
،فوق العاده به نظر مياد .ولي ميدوني زمان بديه
...همه‌ي مريضهام دارن دوران نقاهت
اونا آنفولانزا گرفتن، "ابولا" که نگرفتن، درسته؟
.وقتي برگردي مطمئن باش همشون اينجان
.بيخيال
.بريک" بهم مديونه"
...عاليه. 48 ساعت باهم خ-و
!"ويد"
.بيخيال ميخواستم بگم خوش ميگذرونيم (شبيه همه fuck و fun تلفظ)
.به نظر مياد تو ميتوني فقط به سکس فکر کني
خيلي خب، پس، "مگنوليا" و من به
.شلبي" توي راه انداختن مهموني کمک ميکنيم"
.البته چون اون به سختي شما رو ميشناسه
.نه، کاملاً ميشناسه
يا اون خيلي نسبت به ذات آدمها
،درک بالايي داره، يا من خيلي آدم سطحي هستم
.ولي بهرحال من خوبم
بابا، مطمئني شما دو تا واسه اينکه رابطتون رو عمومي کنيد آماده ايد؟
ليموناد"، همين که تو و "مگنوليا" به" ،اون فرصت دادين کافيه
.من اهميت نميدم بقيه چه فکري ميکنند
،اگه منتظر اتوبوسيد
.فکر کنم آخريش سال 1974 رفت
."اوه، ببين کي اينجاست، "جوناه
اينجا چيکار ميکني؟
،خب، چند روزي شيفت نداشتم
.گفتم يه سر به تولد عموي دوست داشتنيم بزنم
.کار خوبي کردي
.و "لمون" ببخشيد که نتونستم به عروسيت بيام
خيلي دوست داشتم بودم و شخصاً ميديدم
.که چه بلايي به سر "جورج تاکر" آوردي
...خب
،"راستش، "جوناه ،در مقابل اون اتفاق وحشتناکي که افتاد
لمون" به يه زن بالغ و مهربان"
.تبديل شده
.بابا، بسه، جدي ميگم
.دختر من خيلي بهتر شده
.خب، دارم سعي ميکنم
:اين ورژن 2 "لمون"ـه
...مهربان، بخشنده
.و من هيچوقت بيشتر از اين بهش افتخار نميکردم
.بابا، بيخيال، بسه
مطمئنم "جوناه" هم از اينکه مدام بشنوه من چه دختر .خوبيم حالش بهم ميخوره
.يه ذره، آره
"ميدوني، من از شنيدن خبر طلاق "آنابل
.ناراحت شدم
خب، راستش نشدم، الان با کسي قرار ميزاره؟
...خب
.يعني، شما دوتا هميشه يه چيزي بينتون بوده
.واست چک ميکنم ببينم چي ميشه
،اگه ممکنه يه لحظه منو ببخشيد
بايد برم به يکي سلام کنم - .باشه -
.جوناه" برگشته"
.و تو و "شلبي" هم باهم کار ميکنيد
.اين داره به بهترين تولد عمرم تبديل ميشه
،هي، "لمون"، عاشق موهاتم .خيلي قشنگ شده
،يه اتفاق جالب افتاد
.من با شهردار خوابيدم
.الو
."آنابل"
.سلام، "لاون"ـم
ببين، احساس ميکنم اوضاع يکم بينمون عجيب شده
...از وقتي که
.ميدوني
و اميدوار بودم بتونيم در موردش .با هم صحبت کنيم
شايد امشب سر شام؟
چي ميگي؟ - .نه -
.آره، نه
...من
.من بايد اول يه کاري بکنم
.بعداً بهت زنگ ميزنم
.آره
.خيلي خب، ممنون
.خب، گوش کن، بايد يه چيزي ازت بخوام
...حتماً، باشه، فقط ميشه
ميشه به سگ بگي که کفش منو نخوره؟
.دالي" وايسا"
.تو بايد قاطع در عين حال مهربان بهش بگي
تو دوستش داري درسته؟
دوستش دارم؟
خوب من خيلي بهش علاقمندم البته اگه
،وقتي ميخوام بخوابم صورتم رو نليسه
،يا وقتي داريم همو ميبوسيم بهمون خيره نشه
.يا کفشام رو نخوره
،پس ميشه لطفاً، لطفاً، لطفاً
يه لطف بزرگ در حقم بکني؟
.هرچي باشه
من واسه کارهاي گريم يه نمايشگاه ماشين
توي "بيرمنگام" يه کار گرفتم و ميخواستم
بدونم ميتوني از "دالي پارتون" امشب مواظبت کني؟
.البته
.فقط بگو بايد چيکار کنم
.خيلي خب
:اولاً
.اين اسباب بازيه مورد علاقش، آقاي جير جيرکه
،اون صبحا بايد به پياده روي بره
.45دقيقه با سرعت زياد قدم بزنه
.دقيقاً سر ساعت 8:30 و 5 بايد غذا بخوره
،رعد و برق، حمام، در حقيقت هرنوع آبي
.باعث ترسيدنش ميشه
،و تنها چيزي که آرومش ميکنه
.اينه که واسش آهنگ "‌جولين" رو بخوني
دالي" عاشق عروسکشه"
،آره، من بايد اينا رو بنويسم
فقط ميشه بهش بگي که
قورباغه لعنتي رو ول کنه؟
غورباقه خوشگل لعنتي
.اون جيرجيرک... عاشقشم
ممنون
آره، آره
.بدش، بدش، بدش
.انگار قراره خيلي خوش بگذره
.اين يکي خيلي خوبه
اگه تم پارتي کلاه گيس باشه و
به همه بگيم کلاه گيس بپوشند چي؟
.از هيجان ميميريد
.آره، ميتونم همين الان بميرم
اوه، همه‌ي اونا
...ايده‌هاي خيلي
،خوبي بودند
خب، چرا تو اوني که دوست داري ،رو انتخاب نميکني
و ما هم هرکاري از دستمون .برمياد انجام ميديم
.آره
.احساس ميکنم دوتا خواهر جديد دارم
.الان بايد برم خريد
وقتي اينو گفتم يکم احساس .دلشوره کردم
.بوس، بوس
خيلي خب، نقشت واسه خلاص شدن از دست ،اون چيه
و چطور اين نقشه شامل گرفتن يه مهموني با کلاه گيس واسه بابا ميشه؟
،"من عوض شدم، "مگنوليا
.و دارم سعي ميکنم آدم بهتري بشم
ميخواي گولم بزني؟
سعي نکن گولم بزني
اون ديگه سر چي بود؟
.اون زياد طرفدار ورژن 2 "لمون" نيست
چه خبر؟
والت" چطوره؟"
عاليه، چرا؟
پس، شما 2تا باهم خوبيد؟
.آره
.خوبه، خوبه
آره
.خيلي خوبه که ديگه بيخيال "لاون" شدي
چرا ميپرسي؟
.همينطوري
خداي من، ميدوني داشت چيو يادم ميرفت؟
حدس بزن کي به شهر برگشته و سراغ تو رو گرفته؟
."جوناه"
.نه بابا
،هردوتون مجرديد
پس چرا امشب واسه شام باهم قرار نميزاريد؟
...اوه، "لمون"، من
.ميدوني چيه، نميخواد تشکر کني
.تو بهترين دوستمي
.اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم
.من الان بهش زنگ ميزنم و ترتيبشو ميدم
.بريک"، من به اين احتياج دارم"
.من لياقتش رو دارم
خب، همونقدر که من دوست دارم اين ،آخر هفته رو کار کنم
و به همه تو اين شهر يادآوري کنم که ،دکتر واقعي کيه
.تولدمه و دخترام دارن واسم يه مهموني ميگيرند
.دعوتنامه من حتماً قاطي نامه‌ها گم شده
...زويي" تو مرخصيش"
.جاي تو وايساد، کله خر عوضي
الان چي بهم گفتي؟
.هردوتون آرام باشيد
.اين کارا لازم نيست
ميتونيم بدون بي احترامي بهم اين مشکل .رو حل کنيم
نميتونيم شير يا خط بندازيم؟
.نه، من نميزارم که جشن تولدم در گرو شانس باشه
خب، يه مسابقه چطوره؟
مثلاً، هرکسي تونست مريض بعدي رو
.که از در وارد ميشه معالجه کنه، برندست
.خوبه
.خيلي خب، من هستم
"اوه "ميشل ."خانوم "پيسر
چطوري اوضاع مرتبه؟ چطور ميتونم کمکتون کنم؟
.اين "هنري"ـه
.اون پنج روزه که شماره 2 نکرده
.خيلي خب، تو ميتوني قهرمان زود باش
.بهتره که يه کلبه شکاري خيلي خفن باشه
من ميخوام در مورد معجزه اي که
.دستگاه گوارش انجام ميده صحبت کنم
ميدوني لحاظات فوق العاده از فرصتهاي .فوق العاده پديد مياد
،"و الان نوبت توئه، "هنري که به همه اون بيرون نشون بدي
.که واسه اينکار بدنيا اومدي
،ميدوني، وقتي تو غذا ميخوري
...و اونو ميجويي
.غذا خيلي خوبه
ميتوني اينکار رو کني؟
ميودني بعضي وقتا توش طلا هست؟
.من بهت 10 دلار ميدم
.هنري" فکر کنم بدوني اين ميخواد بره کجا"
"ممنون دکتر "بريلند - .خداحافظ -
.اينقدر ترسونديش که خودش رو خراب کرد
.فکر کنم من آخر هفته رو بردم
.تو آخر هفته رو بردي، همين
.تبريک ميگم
،"دکتر "هارت
،ما يه حراجي توي "ديکسي" داريم
.و حالا هم توي دستم احساس ضعف و درد ميکنم
."فرانک"
."دکتر "بريلند
تويي؟
.چشمام هم خوب نميبينه
.فرانک" چرا نميري اون تو"
ها؟
.باشه
.متاسفم، سعي خودم رو کردم
.ميدونم
چي، مهموني رو کنسل کنيم؟
.ولي مهموني فرداست
ميدونم، ميدونم، ولي الان وقت خوبي نيست
.که به بقيه در مورد خودم و "شلبي" بگم
فکر ميکردم اهميت نميدي که مردم چه فکري ميکنند؟
"خب، نميدادم، تا وقتي که "زويي هارت
،همه رو توي "بلوبل" نجات داد
.مثل "کلارا بارتون" توي کوتوله‌ها
.ببين، من ديگه نميتونم يه بيمار ديگه به اون بدم
،و "شلبي" هم سنش نصف منه
...و، ميدوني، ممکنه مردم توي شهر فکر کنند
که آزار جنسي باشه؟
.نگران نباش، ما همه چي رو کنسل مي‌کنيم
.مشکلي پيش نمياد
چرا همه نميتونند مثل تو
مهربان و با شعور باشند؟
.من از کلاس ژيمناستيک بدم نميومد
.من از مربي "آبرناتي" بدم ميومد
،اون مرد خيلي باحال بود .سيبيل خيلي باحالي هم داشت
.باحال نبود
.انگار يه جارو رو روي لبش چسبونده بود
.ميدوني، يادم رفته بود تو چقدر بامزه‌اي
.اوه، نگاه کردن ساعت، علامت خوبي نيست
.ببخشيد، فقط، من الان ذهنم خيلي مشغوله
ميخواي درموردش صحبت کنيم؟
.ممنون، من جداً بايد برم
،"هي، "جوناه
اين آخر هفته برنامه‌اي داري، رفيق؟
.ظاهراً نه
.خوبه، پس ميتوني يه لطفي به ما کني
."لاون"
.وايسا، اونطور که به نظر ميومد نبود
.به نظر ميومد که تو با "جوناه بريلند" سر قرار بودي
.آره، خب... ايول
...ولي
.يه قرار واقعي نبود
،لمون" داشت منو امتحان ميکرد"
،چون امروز سعي کردم در مورد خودمون بهش بگم
ولي اون بعدش مشکوک شد و قرار امشب با جوناه" رو ترتيب داد"
.تا مطمئن بشه احساسي نسبت به تو ندارم
پس، تو احساسي نسبت به من نداري؟
.نه، دارم
من فقط فرصت اينکه بهش بگم رو .از دست دادم
چرا بايد "لمون" اهميت بده که تو از من خوشت مياد؟
اون و من رابطمون رو خيلي .وقت پيش تموم کرديم
.هردومون يادمون رفته
...آره
،"آنابل"
لمون" و من هر دو يادمون رفته، درسته؟"
آره... ميشه وانمود کنيم
که 15 ثانيه پيش اصلاً اتفاق نيفتاده؟
.خيلي خب
.مطمئن نيستم اتفاق افتاده باشه
،آره
.اينطوري نميشه
.دالي پارتون"، تو بايد بري"
،زود باش، هي، نه، نه
.اين نگاه مظلومانه رو من تاثيري نداره
،يه مبل قشنگ اونجا هست
واقعاً راحته
.خوبه
.هي، يه خبر خوب
من يه دکتر پيدا کردم که اين آخر هفته .به جات وايسه
."جوناه بريلند"
.بامزست، ولي اينکه خودت رو دکتر جا بزني جرمه
.و تو زندان، به يه بچه خوشگلي مثل تو رحم نميکنن
از دانشگاه پزشکي "دوک" با نمره عالي ،فارق التحصيل شدم
تازه دوره پزشکيم رو توي بيمارستان عمومي .شيکاگو" تمام کردم"
.رسماً من الان تو تعطيلاتم
.و قابلي هم نداره
.ديدي؟ بچه زرنگ دانشگاه
.حالا زودباش، بريم
.وايسا
ميدوني، من فکر نميکنم "بريک" و من
بخوايم مريضهامون رو به دست يه .غريبه بسپريم
دکتر "هارت؟ دکتر "هارت"؟
...بارت"، پاش، اون"
جوناه بريلند"؟"
.بيا اينجا تو بغلم
.ببينش
.هي، شماها بريد خوش بگذرونيد
.من حواسم هست
ديدي؟
.بگو که تو شهر ميموني
.بيا
.فوق العاده به نظر مياي
،بيدار شو
من برگشتم
اوه... دختر من کجاست؟
...اون
.اون ميخواست رو مبل بخوابه
."اون اينجا نيست "جورج
،خواهش ميکنم بگو اين يه جور شوخيه
.و اون توي کمدت قايم شده
.نه، نه .اون، اون، اون همينجاست
...اون اينجا
.يه جاييه
...خيلي خب
تنسي" عزيزم، من ميخوام که تو"
فقط آروم باشي، باشه؟
.بچه من، اون بيرون تنهاست
.توي خيابوناست
آره و ما اونو پيدا ميکنيم، باشه؟
اگه پيدا نکنيم چي، "جورج"؟
تمام زندگيم من شاهد اين بودم که مردها
،دائماً ميومدند و دلم رو مي‌شکستند
و "دالي" تنها کسي بود که من ميتونستم روش .حساب کنم
خيلي خب، خيلي خب
:برنامه از اين قراره
...ميخوام يکي از عکساش رو پيدا
.و يه اعلاميه درست کني
.يه عکس ازش دارم که ميخنده
يا اگه جدي باشه بهتره؟
.نه، نه، اوني که ميخنده خوبه
.خيلي خب - خوبه؟ -
.خيلي کلاسيک و قشنگه
.انگار تو يکي از تبليغ‌هاي "فولجرز"ـم
خب، چي فکر ميکردي؟
.خب، تو گفتي کلبه شکاري
.فکر ميکردم يه جاي تاريک باشه
.اين تخت چه فنرهاي خوبي داره
بيا اينجا، بيا ببينيم
.استقامتش چقدره، زودباش
.خيلي خب، ولي بايد پيامهام رو چک کنم
.اينجا اصلاً آنتن نميده
خب، مگه چه اهميتي داره؟
...ما اومديم اينجا تا ازهمه دور باشيم .اين يعني همه
من يه دکترم...بايد تو مواقع اورژانسي
.در دسترس باشم
.ديدي؟ من يه تماس ناموفق از "آنابل" دارم
من بايد برم يه جايي که آنتن بده تا .بتونم بهش زنگ بزنم
.بيخيال، اينطور نيست که مثلاً داره ميميره
.ما همه داريم ميميريم
.فقط نحوه‌ي مردنمون فرق ميکنه
.خب، حرفهاي سکسي کافيه
اگه آنتن ميخواي،ميتوني بري بالاي اون
.تپه هايي که اونجاست
خيلي خب، وقتي برگشتم، ما اين هاپو رو ميبريم .يه دوري بزنه
.شلبي" ممنون که اين قرار رو باهام گذاشتي"
شوخيت گرفته؟ .خيلي خوش ميگذره
من مثل يه خواهر بزرگتري ميمونم که .هيچوقت نداشتي
.البته من يه خواهر بزرگتر دارم
.خب، من اوني ميشم که تا حالا نداشتي
،من از اينکه بابات مهموني رو کنسل کرد .خيلي حالم گرفته شد
.ميخواستم باهم بريم لباس بخريم
خب، در اون مورد، بايد بدوني
.که بابا هرسال مهموني رو کنسل ميکنه
و بعدش ما هم هميشه با مهموني .غافلگيرش ميکنيم
يه بازي احمقانست که ما بين .خودمون داريم
.خدا رو شکر
...يه لحظه فکر کردم
.فکر کردم که نميخواد من رو به دوستاش معرفي کنه
.نه، نه
من ميدونم لحظه شماري ميکنه که
.تو رو معرفي کنه
تو مثله يه باربي ميموني که
.اون ميخواد از تو جلدش درش بياره
.مرسي
خب، چطور ما اين مهموني رو طوري برگزار کنيم که .اين شهر هيچوقت فراموش نکنه
!!آنابل" تو اين کار نکردي"
.ميدونم، سوتي دادم
.بهش گفتم فراموش کنه چي گفتم
فکر ميکني کرده؟
اون فوتبال بازي ميکرده... حتماً به سرش زياد .ضربه خورده
.خب، به نظر مياد به زودي ميفهميم
.اون پشته خطه
.بهم زنگ بزن
..باشه
.خوبه که جواب دادي
.ببين، بايد يه چيزي ازت بپرسم
"به نظرت ممکنه "لمون بريلند
هنوز نسبت بهم احساسي داشته باشه؟
.واقعاً نميدونم
،خب، ببين، ميدونم نميدوني ولي چي فکر ميکني؟
يعني، اون توي مزايده رو سبد من
.شرط بست
.بعدش به "روبي" در مورد رابطمون گفت
.اون موقع انتخابات بهت علاقه داشته
.وايسا ببينم
تو ميدونستي و بهم نگفتي؟
خب، چون تو فراموش کرده بودي
و من ميدونستم چه احساسي نسبت .به "روبي" داري
خيلي سخته که همه‌ي داستان رو .تو يه جمله تعريف کرد
بزار بهت بگم من سريال
بازي تاج و تخت" رو بعد قسمت اول"
.ديگه نگاه نکردم
لا..."لاون"؟
دکتر "هارت"؟ .کودي"ـم"
کودي"؟"
سلام "کودي"، قوزک پات چطوره؟
.از بس ورم کرده اندازه‌ي پاي خوک شده
يه لحظه وقت داري ببينيش؟
ميدوني يه؟ من آخر هفته خارج از شهرم
.ولي تو رو اولين نفر صبح دوشنبه ميبينم
.نه، نه، مشکلي نيست
.ما قراره همه به مطب دکتر بريم
.به "جوناه" ميگم يه نگاه بهش بندازه
وايسا، ببخشيد، همه داريد ميريد مطب دکتر؟
چرا؟
کودي"؟" !"کودي"
.زودباش
،خيلي خب، خيلي زشته
.ولي ميخوام بگم
،من ديگه عاشق "لمون" نيستم
.حتي اگه اون عاشق من باشه
.من هيچوقت نبايد اون سوتي رو ميدادم
هنوز دارم تلاش ميکنم که .بدترين دوست تاريخ بشم
.پس اون عاشقمه
.ميدوني، راستشو بگم مطمئن نيستم
.اون بود
خب، ببين، تو که نميخواستي .اين اتفاق بيفته
.ولي افتاده و ماهم نميتونيم انکارش کنيم
.و به نظر مياد "لمون" هم با "والت" شاده
.درسته
.به نظرم فراموش کرده
.اميدوارم اينطور باشه
.اون سزاوار اينه که شاد باشه
.همونطور که من حقمه که شاد باشم
.و تو باعث شاديم ميشي
.تو هم منو خوشحال ميکني
ميخواي من باهاش حرف بزنم؟
.نه، خودم بايد صحبت کنم
.خيلي خب، موفق باشي
ميدوني اونموقع که داشتم در مورد فانتزيم که توي گل باهم کشتي بگيريم، ميگفتم
دقيقاً تورو اين شکلي تصور ميکردم
وقتي داشتم دنبال آنتن مي گشتم .واسه موبايلم خوردم زمين
...تو فيلما بهش ميگن مسخره بازي .ولي اصلنم حس مسخره بازي نداره
ببين، چرا نندازمت تو حموم ...و با هم بشوريمت
و وقتي تميز شدي، بريم .اين دفعه با هم خودمونو کثيف کنيم
مي دوني، "کودي" بهم گفت ...همه داشتن مي رفتن مطب دکتر
فکر مي کني چرا؟
"نمي دونم، شايد "جوناه بريلند ...يکي از حقه هاي معروفشو
.مي خواد بزنه
.ولي اونا مريضاي من هستن
اگه اصلا آدم خوبي نباشه چي؟
يا بازم بدتر، اگه واقعا خوب باشه چي؟
،باهاش روبرو شو دُکي
تمام شهر دارن مثل پرنسس ليا ...تو جنگ ستارگان
،باهات رفتار مي کنن .و تو هم عاشق هميني
باشه، خب، آره، پس چيکار کنم؟
خب، من دارم سعي مي کنم ،وقت گرانبهاي خودم رو با تو بگذرونم
و تو به خاطر بي محلي طرفدارات ...خيلي نا اميد شدي
...هيچ دليلي نداره وقتي مردم کارت رو
.تحسين مي کنن ازش لذت نبري
باشه، ولي اين يه مرزه بين ...لذت بردن
.و وابسته شدن .من دارم اينو ميگم
."به اين ميگن"رضايت شغلي
...و تو درک مي کردي اگه
.اشتباه منظورمو رسوندم
ببين، چرا نرسونمت خونه؟
"ويد"
به سلامتي يه شام خوشمزه ...با دخترهام
.و دوست دخترم
...نمي تونم يه جشن تولد
.بهتر از اين رو تصور کنم
.و شبي که تازه اولشه
.آره، همينطوره
ما رو مي بخشيد؟ بايد بريم .کيک رو ببريم
چيه؟
.دارم هيجان زده ميشم
واقعا خوشگل نيستن؟ لباساشون رو دوست نداري؟
چرا فقط من از مهموني پدرم خبر نداشتم؟
.صبر کردم که تو رو هم سوپرايز کنم
من "شلبي" رو متقاعد کردم ...که يهو با يه کيک گنده که خودم
...به "دش دويت" سفارش دادم ظاهر بشه
.و با خوندن يه آواز سکسي بابا رو خوشحال کنه
."مگنوليا"
...و اينم نپرس که
.چرا دش يه کيک بزرگ داشته
.يه جورايي مي دونستم که خودش دوست داره
.نه، تو اين کارو نکردي
.چرا، همينکارو کردم
.اوه، "لمون"، چه سر و صدايي مي کنه
بابا مجبور ميشه با "شلبي" به هم بزنه .تا مريض هاش رو نگه داره
تو چت شده؟
بابا مشخصاً به ما گفت که .اين به کارش لطمه مي زنه
خب، من تشخيص دادم خوشحاليه ما مهم‌تر از خوشحاليه اونه
.اينو از تو ياد گرفتم
.فکر مي کردم بهم افتخار مي کني
.خب، افتخار نمي کنم
،نه به تو، و مخصوصا نه به خودم باشه؟
.من ديگه اون آدم نيستم
.بهتر از اون شدم. و تو هم همينطور
.اوه، دخترا
جوناه" زنگ زد، گفت" ..."آپانديس "کلايو بيکر
،تقريبا ترکيده
که اين عجيبه چون من آپانديسش رو .وقتي 12 سالش بود در آوردم
.ميرم کيفمو بردارم
.و "شلبي" مي خواد منو تا مطبم برسونه
ولي کيک رو نبرين .تا من برگردم
.من باهاش حرف مي زنم
...نقشه برقراره .تو مهموني مي بينمت
.شلبي"، صبر کن"
داشتم فکر مي کردم رقص ...کيک سکسي تو شايد
.ايده ي وحشتناکي باشه
.اوه، تو به خاطر من عصبي هستي
.نباش... من واقعا با استعدادم
.من بهت دروغ گفتم
بابا مهمونيش رو کنسل کرد ...چون نگران اين بود
که مريضاشو از دست بده ...وقتي بفهمن
.شما دو تا با هم قرار ميذارين
.پس اين نقشه ي تو بود که از شر من خلاص بشي
.متاسفم
.من 15 سالمه... ماها تصميمات خيلي نادرستي مي گيريم
.مي توني خودت ببيني
باشه، خب، ممنون که سريع .منو در جريان ميذاري
آماده اي؟
.فعلاً خداحافظ
.خداحافظ، صـ... صبر کنين
...صبر کنين، خب
اين چه کاريه؟
بله، خب، خيلي ازتون ."ممنونم کلانتر "بيل
اگه چيزي متوجه شدين با من تماس بگيرين، باشه؟
.ممنون
!دالي پورتن
.دالي
دالي؟
.خيلي خب، باشه
.چيزي نيست دختر، چيزي نيست
.از اونجا مياريمت بيرون
.فقط بيا اينطرف
.از آب ترسيدي، درسته .باشه. هي
.هي، هي، دختر، گوش کن، هي
.ببين، خيلي هم بد نيست
.من دارم ميام
...خيلي بد نيست .آب بد نيست
اون آهنگه چي بود؟
.مسخره ست
بس نيست؟
مي خواي همشو بخونم، آره؟
.دارم براي يه سگ آواز مي خونم
.آفرين، دختر. آفرين
.خيلي خوبه. دختر خوب
.دختر خوب
.آره، اه، اوه، خداي من
...ويد
.اشتباه کردم
مي دوني که متاسفم، درسته؟
.مي دونم
فقط مي خوام برم يه سر به جوناه بزنم
.و بعدش برمي گردم پيش تو
.خوش بگذره
.نمي تونم باور کنم
.من شما رو از شر آنفلونزا خلاص کردم
سه شبانه روز .به خونه هاتون سر زدم
حتي رابطه ي خصوصيم رو ناديده گرفتم. چرا؟
.چون فکر کردم بهم نياز دارين
.احساس کردم قدردان من هستين
،بعدش اين آدم مياد تو شهر
و شما مثل فصل آخر سويترز .منو کنار مي زنين
.خجالت بکشين "بلوبل"ـيها .خجالت بکشين
چه خبره اينجا؟
!سورپرايز
.سورپرايز
"تولدت مبارک، "بريک
...من فقط ميخواستم... برم
.اون گوشه
لمون"، "شلبي" رو ديدي؟"
...خواهش مي کنم بگو که باهاش حرف زدي
...و اون قرار نيست هممون رو
.با يه کار مسخره، تحقير کنه
،خب، باهاش حرف زدم
و بهش گفتم که فکر نمي کنم جريان کيک
.ايده ي خوبي بوده باشه
و؟
.و مطمئنم همه چي رو به راه ميشه
.خب، خطر رفع شد
.درستو ياد گرفتي
،"اوه، "مگنوليا
ببخشيد
ميشه با "لمون" حرف بزنم؟
خب؟
قرارت با "جوناه" چطور بود؟
...مي تونم تو عروسيتون
ساقدوش باشم چون ،من اين رابطه رو جوش دادم
.و اين يه درام واقعي ـه
.لمون"، بايد با هم حرف بزنيم"
اون احساساتي که تو طول انتخابات ...نسبت به "لاون" داشتم
.هنوز همون احساس رو دارم
و تازگيا اين حس .خودش رو بين ما نشون داده
.من کاملاً غافلگير شدم
.قول ميدم
يه اتفاقي بين شما دوتا افتاده، مگه نه؟
.آره
.خيلي متاسفم
.تو... يه چيزي بگو
.هر چي، خواهش مي کنم
...دارم سعي مي کنم
...خيلي سخت
...که آدم خيلي مهربون
.و بخشنده اي باشم
ولي الان، احساسي دارم ...مثل اينکه بخوام يه کار
.خيلي دور از ادب انجام بدم
...تو تنها کسي بودي که مي دونستي
.من واقعا چه احساسي دارم
و فکر نکنم بتونم مثل گذشته
دوباره باهات رفتار کنم
...باشه، مي بينمت "اوه، "لمون
لمون"، مي دونم که گفتم" ،مهموني نمي خواستم
.ولي واقعا داره بهم خوش مي گذره
ولي "شلبي" کجاست؟
...بابا
!تولدت مبارک
* هيچ وقت نفميدي من چقدر دوستت دارم *
* هيچ وقت نفهميدي چقدر بهت اهميت ميدم *
* هر وقت دستاتو دورم حلقه مي کني *
* آنچنان تبي بهم دست ميده که تحملش برام سخته *
* تو منو تبدار مي کني *
* وقتي منو مي بوسي *
* وقتي منو محکم بغل مي کني تب مي کنم *
* تب مي کنم *
* صبح ها *
* و تمام شب تب دارم *
.خب، اين مهموني ديگه داشت عجيب ميشد
* منو تبدار مي کني *
* وقتي منو مي بوسي *
* وقتي منو محکم بغل مي کني تب مي کنم *
* تب مي کنم *
.خدايا، دلم براي "بلوبل" تنگ ميشه
.واضحه که "بلوبل" هم دلش برات تنگ ميشه
.ترک کردن جايي مثل اينجا خيلي سخته
خدا رو شکر که وبلاگ دش .ارتباطمو حفظ مي کنه
مي دوني، اون هميشه به اين .زويي هارت" افسانه اي اشاره مي کنه"
خفه شو. واقعا؟
تمام چيزي که از وقتي ...رسيدم "بلوبل" شنيدم
،اينه که تو چقدر فوق العاده اي
.چه کارهايي براي اين شهر انجام دادي
و و و
...حتي "بريک" هم اگه مست کنه
.به اين موضوع اعتراف مي کنه
* ما رو تبدار کن *
* ...وقتي اونو مي بوسيم *
.پس مي توني خونسرد باشي
.تو محبوبي
.ممنونم
من ممنونم که اجازه دادي .امروز جايگزين بشم
مي دوني، هيچ وقت ...فکر نمي کردم دوباره برگردم اينجا
.و يه مغازه باز کنم
.شايد بايد فکرشو مي کردم
.اينم يه جور پاداشه
،آره
،ولي ما دکتر زياد داريم
.پس ازت ممنونم
و ديگه جا واسه يه "بريلند" ديگه نداريم
* چه راه عاشقانه اي *
* .براي سوختن *
،همگي گوش کنين
،اين "شلبي" ـه
.دوست دخترم
.عاشق همديگه ـن
.نقشه ـت خيلي ابتدايي بود
.دقيقا استعدادشو قلقلک دادي
،خب، من روي تو حساب کرده بودم
ولي تو تبديل به ورژن 2 لمون شدي
دارم کيو گول ميزنم؟
.در بهترين حالت من "لمون" ورژن 1.5 هستم
.نگران نباش
.اون نمي خواد مادرخونده ي جديد ما باشه
...خدا رو شکر. مي توني تصور کني
کريسمسمون رو با اون زن بگذرونيم؟
.اوه، خداي مهربون، نه
يه راهي پيدا مي کنه که .از تو بوقلمون کريسمس ظاهر بشه
...جورج"، من اومـَ"
حالش چطوره؟
،روز سختي داشته
،ولي، اه
.حالش خوب ميشه
دالي"، عزيزم، دلم خيلي" .برات تنگ شده بود
،ببين
،تنسي"، من، اه"
مي دونم تو گذشته ـت ...خيلي آدما بودن که نا اميدت کردن
.ولي من اين کارو نمي کنم
...گوش کن، دالي پارتن
ديگه اون تنها کسي نيست که .مي توني روش حساب کني
...من الان
حشري شدم
.منم همينطور
،ولي تو بايد اونو جابجا کني
،چون اون خيلي دوست داشتنيه
.و من نمي تونم اينکارو باهاش بکنم
خوشگله، مگه نه؟
...اومدم آشتي
.با يه دسته گل عذرخواهي
.دفعه ي بعدي با شراب امتحان کن
.حق با تو بود
من کار رو به رابطه مون ،ترجيح دادم
،که به خاطر همين ...براي آخر هفته ي بعدي
.يه اتاق تو ويپورويل بلاسوم گرفتم
بدون تلفن. تا حالا روي يه تخت سايبان دار سکس کردي؟
نه. يه بار روي .سنگ قبر اينکارو کردم
.تعريف نکن
...واقعا احساس بدي دارم درباره ي
...حرفي که گفتم تو يه
.زندگي شغلي
تو درست ميگي، مي دوني؟
من هيچوقت به آينده ي شغليم .نگاه نمي کنم
به جز وقتي که داشتم رو اين مورد .کار مي کردم
طرح هايي براي بار"؟"
.نمي دونم چرا بي خيالش شدم
...ولي مي دوني، من
فکر مي کنم شايد بخوام .يه شانس ديگه بهش بدم
.متاسفم "لاون"، ولي نه
.هرچي که هست، بايد الان تموم بشه
.آروم باش
.نه
.من نبايد هيچ وقت با تو مي خوابيدم
.اشتباه بود
ما همديگه رو خوشحال ميکنيم
.خودتم اينو گفتي
...من لياقت خوشحالي رو ندارم تا وقتي که
.اعتماد "لمون" رو نسبت به خودم برگردونم
،فقط محض اينکه بدوني .گوشيمو خاموش کردم
،خوبه
.به سلامتيش
.تشنه نيستم
.اوه، خوب، بيا اينجا
.باز نکن
"زنگ مي زنن به "بريک
هي، بچه ها، هستين؟
"منم، "لاون
.حالم خوش نيست
.اوه، نه
.کمک کنين احساساتمو بخورم
.من بازيکن سابق فوتبال هستم
.پيدا کردن عشقم نبايد برام سخت باشه
کي خوشبختي رو بدست ميارم؟
شکلات مي خواي؟
.آره. کمک مي کنه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يه ذره ميدي؟