رابطه داشتن تو دوتا .شهر مختلف سخته
من الان باید چیکار کنم؟
با من ازدواج می کنی؟
واقعا همچین چیزی رو تو خودت می بینی که به دالاس نقل مکان کنی؟
.نباید دیگه خودمونُ گول بزنیم
...لاون هایس،این !لطفا نگو تموم شد
می دونم دیشب بارُ با یه
.زن دیگه ترک کردی
به هرحال خیلی از .سر وید زیاد بودی
.بهتره از شرش خلاص شی
.یه چیزایی رو تو خونه ی من جا گذاشتی
،معنیش این نیست که بخشیدمت
،اما با گذشت زمان
یه راهی پیدا می کنیم ... تا ازش رد شیم
آنابث،شهردار هایس کاملا عاشقت شده ...مهم نیست
تو دنیایی که لمون یه بار عاشق کسی شده
هیچ جایی واسه من وجود نداره
...ارزش جنگیدن داره
می دونم تو کدهای دخترونه ی خودتُ داری
...اما من منتظر می مونم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
چه اتفاقی داره می افته؟
میشه یه کمک کوچولو کنی؟
.سلام،صبح بخیر،دکتر
آبجو؟
.به قیمت محلی میدم بهتون
.البته که پای تو درمیونه
آره،سر و کله اشون همینجوری !تو دریاچه پیدا شده امروز صبح
بامزه است،نه؟
و واکنش فوری تو هم فروختن الکل
به دانش آموزای زیر سن قانونی بود؟
.نه،این کار اشتباست
واسه همین هیچ وقت ! سنشونُ نپرسیدم
.وای خدای من .صبح بخیر
می بینم که دارید از استخرپارتی .لاون تو این تعطیلات لذت می برید
از کی تا حالا بلوبل شده دیتونا بیچ(شهری در ایالت فلوریدا)؟
When its mayor, that's me,
sold a college tour company on the Gulf Coast's
best-kept Spring Break secret.
منظورم اینه که چرا گردشگری و پول و تبلیغات
فقط باید واسه شهرای کنکن پاناما یا پدره
باشه؟
حوادث مرتبط با الکل
،اختلالات داخلی خرابکاری،جرایم جنسی؟
،آره وقتی با اون لحن میگی
.هرچیزی می تونه بد بشه
!وای خدای من
جدا من نباید تنها کسی باشم که فکر می کنه
.این چیزا مسخره است
منظورم اینه که از کی تا حالا تا خرخره مست کردن
و رو خودت بالاآوردن جالب بوده؟
من فقط خوشحالم که این هفته مگنولیا . رو فرستادم اردوی کلیسا
خوشبختانه تنها تصویر بدنی که می بینه
بدن عیسی یا یه ! لیوان شراب انگوره
اوه،خوبه،بریک بالاخره یه پرستار سکسی . استخدام کردی
تو همچنان تو شهری؟
نگران نباش. به زودی از .جلو چشمات دور میشم
آره،،دارم یه فلوشیپ جراحی رو تو .مونت ساینای تموم می کنم
...یجورایی مهمه
اما،ببین،سه روز دیگه اینجام،اگه تو
!می خوای از این بالا بری
،که یادم می اندازه
باید موجودی آنتی بیوتیکُ چک کنم
.من باید به تلفن جواب بدم
آره،خودم فهمیدم ...باید اینجا باشی
منظورم اینه که تمام اون ... خوشگذرونیا اون بیرونه
اوه،واقعا؟
و چی اش جالبه؟
گرمازدگی،کم شدن آب بدن،مسمومیت الکلی؟
.اینش جالبه
تو تا حالا هیچ وقت .تعطیلات بهاری نداشتی
نه،اینجور مواقع من عادت . داشتم مطالعه کنم
و تا حالا چه کار خوبی انجام دادی؟
سلام،دکتر من اینجام .وقت قبلی داشتم
... و اینم جوابت
.والی،الان میام پیشت
.باشه
باشه پس به همین راحتی
از چیزی که مثل یه جدایی دردناک ... رویایی بود گذشتی
قطعا می تونی یکم از قید ... و بندا آزاد بشی
.واسه همین می خوام بهت یه پیشنهادی بدم
تعطیلات رو اینجا . با من بگذرون
واضحه که از همین الان .شروع کردی به نوشیدن
...نه،نه،و نه
.شهردار هایس
شهردار هایس من نمی تونم این شهرُ بدونِ
.تکنولوژی مدرن مبارزه با جرم کنترل کنم
.خب،ما که برات یه شوکر خریدیم
اون کجاست؟
لندری کید تمام باتریشُ واسه
برگردوندن جون گربه اش .به زندگی استفاده کرد
!هی،هی،هی !هی،هی...شما دوتا
مگه اینکه در حال زایمان باشید
همین جا،همین حالا وسط میدون شهر
هیچ کس دلش نمی خواد ! پایین تنه اتونُ ببینه
!گروهبان جفری، چیه؟
ما که راجع به ادب و .نزاکت حرف زده بودیم
...بیل
.آنابث...آنابث
...سلام،صبر کن
.سلام،آقای شهردار
واقعا یه پارتی درست .حسابی راه انداختی
.اوه،میدونم
حداقل انتظار داشتم والدینم ... بیان و منو ببرن تو گور
خب،اوضاع چطوره؟
همه چی خوب پیش میره
با لمون؟
.خیلی بهتره،ممنون
.خوبه
...خب،شاید من و تو بتونیم
...لاون،لمون و من
...تازه با هم دوست شدیم دوباره
اون به سختی تونست به خاطر بودنم با تو
...منو ببخشه
من...من نمی تونم دوستیمونُ ... به خطر بندازم
.الان نه
.درک می کنم
.روز خوبی داشته باشی
والی،نتیجه ی آزمایش استرست
.چندان جالب نیست
این اعداد تورو تو خطر جدی ابتلا به
فشار خون ،انسداد عروق ... و تپش قلب قرار بده
خب،همیشه این وقت ... سال سرکار همینه
چه وقتی؟
.هر دقیقه ی لعنتی هر روز
فکر می کنم به یه .استراحت نیاز داری
.ساعت کاریتُ کم کن
.می دونی،یکم مرخصی بگیر
دکتر،می تونم باهاتون رک باشم؟
...منظورم اسرار دکتر-بیماره
.دارم به فروش رمر جمر فکر می کنم
...اما تو عاشق اونجایی
...می دونم عاشقشم،همه ی زندگیمه
.اما مشکل همینه
منظورم اینه که بین همسرم و بچه هام
...و کارم و بله
می دونی بزرگترین حسرتم واسه چیه؟
درواقع واسه کارایی که هنوز انجام .ندادم حسرت می خورم
.جالبه
الان احساس می کنم دریچه ی من به سمت زندگی داره بسته میشه
.به اون بچه ها اون بیرون نگاه کن
دارم مدام فکر می کنم چرا اونا .انقدر دلشون می خواد خوش بگذرونن
آره،واقعا چرا؟
هی والی جدی میگی؟
،ممکنه زنم منو بکشه
.اما من می خوام زندگی کنم
،اگه الان نگران شغلت هستی
می تونم با اونی که اینجا رو میخره .چند کلمه حرف حساب بزنم
.من.من می خوام اینجا رو بخرم
.فکر خوبیه
... باشه منم خر شدم
.آنابث من یه فکری دارم
گوش کن من می دونم که این جا
مثل یه دخمه میمونه اما با چندتا کاغذدیواری و رومیزی
و یه سر آشپز که واقعا ، بتونه آشپزی کنه
.می تونیم باهاش یه کاری کنیم
ما؟
.آره،اوه،نه
.اگه می خوای رمر جمرُ بخری،بفرما
اما این فرصتیه که من
مشتاقانه دلم می خواد
.به خاطر رابطه امون کنار بذارمش
.خب،به هرحال مهم نیست
...نمی دونم پولشُ از کجا بیارم،پس
.بریک می تونه بهت پول بده
آره،اما اون وقت این یعنی ، اون رمر جمرُ خریده
.و راجع به همه چی نظر میده
،حق با تو بود آنابث
الان وقتشه که خودم . دست به کار بشم و یه کاری واسه خودم بکنم
.البته با کمک تو
.البته
.شهردار هایس
.روبی
تو نباید اینجا باشی .قرار بود دالاس باشی
.پدربزرگم دوباره دردسر درست کرده
کلانتر بیل می اندازتش زندان
اگه واسه چند روز .حواسم بهش نباشه
نمی خواستی زنگ بزنی؟
.من فقط...همه چی یکم عجیبه
می دونی،یجورایی .ازش خوشم میاد
دیوونیگه که حداقل ما
.یه قهوه با هم نخوریم
.آره،موافقم
.فردا قهوه می خوریم
.باشه .باشه
،خیلی خب .خداحافظ
،کارای چوبی .این کاریه که می خوام انجام بدم
.وسیله ساختن
.چیزای چوبی
می دونی کی نجار بود؟
مسیح؟
.لری وینیکی
خب البته تا وقتیکه
دو انگشت آخر هر دو ! دستشُ قطع کرد
!بعدش مث یه تیرانوسور شده بود
!اوه،لعنتی
.جونا بریلند
فکر می کردم با موفقیت از . شر اون آدم خلاص شدم
جونا،من عاشق اون پسرم چرا؟
چرا همه اون پسره رو دوست دارن؟
،اون یه مرد خانم باز دوروئه
که همیشه هرچی .می خوادُ بدست میاره
واسه همینم هست !که دوستش داریم
...والی،دوست من
.جونا
.جورج
.من از طرفدارات نیستم
.شرمنده
.الان دیگه می تونم اینو بگم
باشه،تو همیشه پسر عمه ی ، دلخواه لمون بودی
،پس من مجبور بودم باهات خوب باشم ،اما دیگه با لمون نیستم
.پس الان می تونم این حرفُ بزنم
.من ازت خوشم نمیاد
جورج،کلمه هات ،بُرنده ان
،اما نه مثل چاقو ،چون تو واقعا خسته کننده ای
بلکه بیشتر شبیه دندونای نرم
.بعضی از این پستانداران گیاهخواره
خب،من مجبور نیستم به چیزی که ، تو فکر می کنی اهمیت بدم
.چون ازت خوشم نمیاد
!جورج همیشه حسود بوده...همیشه
...حسود
حسادت به چی؟
تو برای چند سال تو ،یه رابطه گیر کرده بودی
در حالیکه من داشتم از همراهی
خانم های خوشگل و جوون . آلاباما لذت می بردم
اوه،آره،مثل اینکه دلم بخواد
از همراهی هر زن احمقی که
که عاشق دری وری های تو شده
...لذت ببرم
.سلام
.سلام،جورج
.باشه حق با تو بود
.من چند ماه وحشتناکُ گذروندم
و من آماده ام تا اون خاطراتُ
با چندتا خاطره ی .مزخرف دیگه پاک کنم
،بریک فردا کشیکه
.پس من واسه مهمونی آزادم
تو هم پایه ای؟
!تعطیلات شناسی شروع شد
.باشه،ساعت 7 دم مطب بیا دنبالم
!و دیگه هم نگو تعطیلات شناسی
...جالبه
.اون که احمق به نظر نمی رسه
کیف کمری دوباره برگشت؟
،و فکرشُ کن .من مال خودمُ دور انداختم
خب،می دونم این جمله ی متداولیه
.اما بامزه است
.دارم واسه امشب آماده میشم
اسنک و آب و کمک های . اولیه هم برداشتم
.تو این تعطیلات قراره بترکونم
آره،خب مواظب باش،باشه؟
پسرا می تونن تو این . چیزا خیلی سگ شن
.فقط مراقب باش
،یه دقیقه صبر کن پسرا می تونن سگ شن؟
.خوب شد فهمیدم
چی میشد اگه یه ماشین زمان داشتم و . منو شش ماه به عقب می برد
آره،خب،همین الانشم !برگشتی به دهه ی نود
خب،می دونی،می تونی تو !طول راه یکم استراحت کنی
.تعطیلات خوش بگذره دکتر
!آره
.سلام،جونا
چقدر تابلو بود که می تونم
تورو اینجا مشغول .کف بازی پیداکنم
او فقط دارم طبق بند 9 از
پیشرفت هایی که به ما داده .شده حمایت می کنم
!آره،گوش کن
جونا،من فقط می خوام ، بگم زویی هارت
آدم خوبیه،باشه؟
و این اواخر خیلی چیزا ،رو پشت سر گذاشته
پس آخرین چیزی که ،الان بهش نیاز داره
یه عوضیه که بخواد ازش . سوء استفاده کنه
ببنم اون یجورایی اختلال روانی داره؟
.نه،نداره
پس فکر کنم خودش قدرت .تصمیم گیری داشته باشه
پس اگه بخواد با یه دکتر ،واقعی دکتر بازی کنه
!دیگه به تو مربوط نمیشه
دالاس چطوره؟
خوبه.خوبه
من...می دونی...دوستای .خیلی خوبی پیدا کردم
...شغلم عالیه
...مراکز خرید عالی ان
...مراکر خرید
ببین من می دونستم تو دالاس یه چیزی واسه تو هست
.که اینجا نمی تونستی بدست بیاری
تعطیلات چی شد؟
همگی واسه پارتی آماده اید؟
!پس زود باشید،بپرید بالا
،ما شما رو تا فیلمور می بریم
محل برگزاری مسابقه ی
20هزار دلاری بیر پونگ
...زود باشید دیگه
.زود باشید
!نه،نه
.به اون کابوی و بلندگوش توجه نکنید
...آره،بجنبید کمکتون می کنم بیاید بالا
.شما رو به یه شهر واقعی می برم
اون کیه؟
...تاد گینی پدر
.شهردار فیلمور
باید می فهمیدم که می خواد . تعطیلات منو بهم بریزه
چرا همه دارن سوار ماشین میشن؟
،شرمنده .باید درستش کنم
صبر کن...می دونی چیه .شاید...من بتونم کمکی کنم
می دونی،شرکت من ماه گذشته اسپانسر
مسابقه ی دستا روی قایق شد
.که تو کورپس کریستی برگزار شد
.خیلی هم استقبال شد
من نمی تونم به این زودی
.ترتیب همچین چیزی رو بدم
.تو نمی تونی،اما من می تونم
واقعا؟
.بله
چرا؟
اما اگه تو پیشنهاد کنی ...من میگم آره
...تو ترتیب اونُ بده و من
منم کلانتر بیلُ میارم تا . اون ماشینُ توقیف کنه
...باشه .باشه
!خیلی خب،هارت
...وقت پارتیه .اوه
.باشه،چند ثانیه به من فرصت بده
.بریک باید تو راه برگشت باشه .باشه
،دکتر هارت هستم
،سلام،زویی
،منم جورج
سلام،جورج
...سلام،ببین
بریک و من رفته بودیم ماهیگیری
.و تو راه برگشت،لاستیکمون پنچر شد
خب،کی برمی گردید؟
نمی دونم،منظورم اینه که
.ممکنه چند ساعت طول بکشه
!چند ساعت؟
اما من می خواستم برم پارتی؟
.می دونم. می دونم
من...من خیلی متاسفم
اما ما به محض اینکه
بتونیم برمی گردیم،باشه؟
.باشه
...آفرین ،آفرین جورج تاکر
از چی داری حرف می زنی؟
.اون از قصد قرار ما رو به هم زد
می دونی،اون به من اخطار داده . بود که از تو دور بمونم
فکر کنم به اندازه ی .کافی خشن نبود
نه،اینطور نیست چرا باید همچین کاری کنه؟
خب،شاید اون دلش نمی خواد من
...اینکارُ با
دختری انجام بدم که به خاطرش . نامزدشُ تو محراب رها کرد
.خب،تو خیلی خیلی از مرحله پرتی
و کی گفته که من و تو
قرار بود سکس داشته باشیم؟
...خب،یجورایی اشاره بود
!جورج قرار ما رو به هم نزده
.جورج پسر خوبیه
!جورج خوبه...تو نیستی
خب؟
چطور پیش رفت؟
خب،من ایده اتُ به موسسه ی سرمایه گذاران بله بردم
.و اونا خیلی استقبال کردن
...هرکدوم یه مقدار کمک کردن
!اوه
.عالیه
چقدر درآوردیم؟
!ششصد و چهل و هشت دلار
،آنابث
صداتُ اینجوری بالا ببری
...باعث نمیشه بیشتر به نظر برسه
...فکر می کردم بشه
.نه .خوب
.و خبرای بد دیگه ای هم وجود داره
!روبی جفریز تو شهره
چی؟ چرا؟
،بنا به دلایلی
اون اسپانسر مسابقه ی ... یه دست روی قایقه
.دیوونگیه
همچین چیزی 50هزار دلار پول توشه
بگو چی؟
باشه،هروقت سوت زدم
شما باید یه دستتونُ بذارید رو قایق
و حداقل یه دستتونُ .رو قایق نگه دارید
برنده آخرین نفریه که
...یه دستش روی قایقه
پس اگه شرکت کننده ی ،دیگه ای نیست
...یکی دیگه
.خب،لمون بریلند
فقط تو یه مسابقه است که تو .ممکنه بتونی توش برنده شی
.اونم مسابقه ایه که من توش شرکت نمی کنم
.اوه،اما من برنده میشم
و پیشاپیش ازت برای دادن این پول به من
.و خریدن رمر جمر تشکر می کنم
.حتما داری باهام شوخی می کنی
مطمئنی به این چیزا نیاز دارم؟
آره،چون وقتی برنده بشی
.تلویزیون نشونت میده
!آنابث
!آنابث ریملُ زدی به کاسه ی چشمم
.لاون بیچاره
.باید واسه روحش دعا کنیم
تا وقتی که پای جفریز شیطانی وسط باشه
...لاون کاملا تو رودرواسی مونده
اما نباید اجازه بدیم اون . حواسمونُ پرت کنه
.ما باید این مسابقه رو ببریم
.حق با توئه
.کاملا درسته
اینکارُ واسه چه کسی انجام میدی؟
اوم...من..فکر کنم
فکر می کنم اینکارُ واسه ، پدرم انجام میدم
هرچند خودش اینجا ... نیست تا ببینه
شاید اون هیچ وقت دلش نخواد
...من یه قایق داشته باشم
!چون خودش تو دریا مُرد
خب،حالا هرچی
می دونی من فهمیدم که اگه برنده شم
و،منظورم اینه که،چه شانس هایی برام میاره؟
،اسمشُ می زنم پشت کشتی
و به تمام جاهایی که اون هیچ وقت . نتونست بره دریانوردی می کنم
...چون اون مُرد
درحالیکه تلاش می کرد !جون دلفینا رو نجات بده
وید کینسلا،داری از چی حرف می زنی؟
پدرت زنده و مست
...همینجا تو همین شهره داری سعی می کنی
این دختر بیچاره رو فریب بدی
تا بذاره تو مسابقه برنده شی؟
!نه
.نه،البته که نه
دارم گولش می زنم ! که با من بخوابه
...سلام زینجر
.آره
داورا؟
فکر می کنی بتونی اینو به هر قیمتی بدست بیاری؟
.بی خیال اونو دیدی؟
وید احتمالا یه مغز نصفه نیمه ! هم تو سرش نداره
.ما هم باید گروهُ گلچین کنیم
واسه دو هفته دیگه
...باید ادامه بدیش
...اوه،خدا رو شکر
اون سومین احمقی بود که
از بالکن ویپورویل پرید
.تو استخر
...خب،ویپورویل بلاسم
اصلا استخر داره؟
.آره،فهمیدم
،اما دیگه خودت برگشتی .پس می تونی از همین جا کنترلش کنی
!خب،...نه دقیقا
اوه،نه آره،بله من صدمه دیدم
...یه چیز لعنتی پیچُ شل کرد و
اصلا چرا امروز رفته بودی ماهیگیری؟
می دونستی که چقدر ... سرمون شلوغه
خب،فکر می کردم چند .ساعته برمی گردیم
اگه می خوای کسیُ شماتت کنی اون جورجِ
کی اصرار کرد از یه جا بریم ... که خوش منظره باشه
اینجوری بود که گم شدیم
...و یه لاستیک هم ترکید
این فکر جورج بود؟
آره اون یه چیزایی
راجع به اردک های مهاجر گفت و اینکه ما نمی تونیم اونا رو از دست بدیم
.همین جا بمون
این استون رو به . آزمایشگاه ببر
!برمی گردم .باید یه وکیلُ بکشم
...این یه درده
.و همینه
...یوقتا خیلی اهل رقابت میشم
و یه چیزی درونم . کلیک می کنه
.و دیگه بعدشم خودم نیستم
منظورم اینه که اون دختر بیچاره
اون فقط می خواست تو .برنامه ی "پرام کویین"برنده شه
،اون دوباره تونست سرپا راه بره
و اسمش تو مجله ی پیپل هم
به عنوان فردی که بعد از ، اون تصادف وحشتناک
همچنان به حرکت .ادامه داد آورده شد
.خب،خب،خب
انگار فقط یه نفر مونده
و تو خیلی پاتُ از گلیمت ... درازتر کردی
اصلا واسه چی رمر جمرُ می خوای ،لمون؟
...خریدن اون بار رویای منه خب،چه بد
.رویای منم هست
هی،شما دوتا
من فقط می خواستم تشکر کنم
!که شر اونا رو از اینجا کم کردین
تو دیگه از کجا پیدات شد؟
،فقط دلم می خواد کمین کنم
...یجورایی مثل یه پلنگ
آره،من هر سال
تو بیست تا از مسابقه های .هارد بادی شرکت می کنم
آره،الان فکر می کنید خسته شدید .باید 36ساعت دیگه منتظر بمونید
،قوزک پاتون ورم می کنه ،عرق سرد و گرم می کنید
اما باید وقتی نگران شید که توهم
.تازه شروع میشه
چون در این حالت شما
...یک قدم به ضربه مغزی نزدیک میشید
اوه،توهمات؟
وقتی شروع کردید به !توهم زدن،خلاص می شید
در غیر اینصورت دوستاتون
هندز آن اِ کسکت" بازی می کنند"
...دوستای شما
...آره،فهمیدم .عالیه
کی می خواد آهنگ بخونه؟
جورج؟ سلام زویی
تو قرار منو با وید به هم زدی؟
چی؟
.نه تو به بریک گفتی
وقتی از ماهیگیری برمی گردید از اون راه خوش منظره برگرده؟
و تو به جونا گفتی که منو
به تعطیلات نبره؟
آره،جورج،اینکارُ کردی؟
.سلام،تنسی
...خب
.آره
.من اینکارُ کردم
چرا باید اون کارُ کنی؟ تو حسودیت میشه؟
بهتره که اینطور نباشه .چون چیزی بین ما نیست
.آره،چیزی بین ما نیست
...عزیزم،چیزی بین ما نیست .می دونم
.خودم اینجا بودم
باشه،پس،نه
.حسودی نکردم
اما
مگه این دو اتفاق ربطی به هم دارن؟
!آره
!بله
.اما...ربط ندارن
.باشه؟ تقصیر بریک بود .اون داشت رانندگی می کرد
،از کجا باید پیش بینی می کردم
،که اون می زنه به تنه ی درخت
،و بعد لاستیک پنچر میشه
و بعد درحالیکه داره لاستیکُ عوض می کنه به دستش آسیب می زنه؟
!من که نوستراداموس نیستم
اما تا جاییکه به من مربوط میشه
.من از این پسره خوشم نمیاد
باشه،زویی؟
.اون یه بازیگره
...و از زنا سوء استفاده می کنه
...پس به عنوان یه دوست
تا حالا به این فکر کردی که شاید من
داشتم ازش سوء استفاده می کردم؟
می دونم توجه کردید یا نه که من این اواخر
.روزای خوبی نداشتم
پس اگه می خواستم خودمُ خوشحال کنم
با یکم از سرگرمی های تعطیلات
.کاملا حق داشتم
...با یا بدون قضاوت شما
حالا اگه منو می بخشید
،می خوام بهش زنگ بزنم
که خوشبختانه همچنان با من حرف می زنه
اونم بعد اینکه از تو دفاع کردم ... و بهش گفتم عوضی
سلام؟
اوه،سلام
...سلام بریک،من
.وسایلتُ برات آوردم
چی؟ چی تو دستته؟
.بیشتر وسایل شلبی
...دختره عاشق محصولات موشه
...خب انگار یکمی سنگینه
فکر نمی کردم بتونی بعد از آسیب دیروز دستت
...همچین چیزی رو بلند کنی
!اوه،اوه،اوه ...آره دسته
...خب،می دونی
خب،ورمش کم شد
من اسپلینتُ برداشتم .و کم کم مث روز اولش میشه
و ممنون که اون چیزا رو
...آوردی .بله
.البته،البته
.من باید...من باید برم ...اوم...آره
می دونی چیه بریک؟ .من متاسفم
اگه حالت بهتر شد
شاید بتونی یه زنگ به زویی بزنی
و به جای اون کشیک وایستی
.تا اون بتونه به تعطیلات بره
...آره،حتما...درسته .همین الان بهش زنگ می زنم
باشه .باشه
.آره .ممنون
.بعدا می بینمت،بریک آره
...وید،بس کن
می خوام ببینم بعدش چی ... میشه تو آهنگ.وید
وید،ما الان دیگه یه تیمیم
و باید این زن دیوونه .رو شکست بدیم
وگرنه اون با قایق تو میره .دریانوردی و آواز می خونه
گوش کن،بابت دیشب متاسفم .حق با تو بود
مشخص شد که جورج دقیقا یکی از . بزرگترین طرفدارت نیست
.آره،خودشم اینو بهم گفته بود واسه همین وقتی بریک بهم زنگ زد
و گفت حالش بهتره ،و می تونه کار کنه
فهمیدم حالا دیگه وقتشه . که واست جبران کنم
من لیست ده تا از کارایی که واسه تعطیلات انجام میدن و درآوردم
اما از اونجا که بیشترشون شامل ، نشون دادن سینه ها میشه
.من ده تای دیگه پیدا کردم
فهمیدم که می تونیم کله پا مشروب بخوریم
و قبل از نهار بهترین مسابقه ی .بوتی رو تماشا کنیم
Wow, someone's taking Spring Break
- by the horns. - Oh, yeah. That's right. I'm tight.
.ما باید یه نوشیدنی بگیریم .اما نه تو بار
می خوام نوشیدنیمُ با . قیف یا لاگد بخورم
لاگد،درسته؟ می خوای نوشیدنیتُ لاگد بخوری؟ ...ببین،زویی
تمام نکته ی این تعطیلات ... اینه که
...یکم بی برنامه باشی
کارایی انجام بدی که قبل از این هیچ وقت . به خودت اجازه ندادی انجامشون بدی
چطوره که منتظر شیم و ببینیم لحظه ها ... ما رو به کجا می کشونه
هی لمون، چرا به بابات نمیگی بیاد و
برات یه قایق بخره؟ ادامه بده...از اینجا برو بیرون
!تسلیم شو
خبرای بد کینسلا. تو واسه . قایقرانی گواهینامه لازم داری
تو کل زندگیت یه !امتحانم قبول نشدی
.اوه،می خوام ازت یه امتحان بگیرم
چندتا خانوم خوشگل واسه باختن 5-هزار دلار لازمه؟
!اوه،خفه شو
می دونی تو ترسیدی چون .می دونی من اراده ی آهنین دارم
.هرچی،لمون Cucumber Plane Fairy Mojo.
Lemon: Watermelon overalls.
تو یه گور خر بی ارزش !چوبی هستی،بدجنس
توهم؟
...نه
.نه،خیلی زوده
...سرندر دورتی
.تلفن خونگی
مغز نه...آسیب مغزی نه
.من نیستم
نمی خوام تو بیمارستان ! بستری شم
!آره
پس واسه همین ، ازم خواستید
لباس مارمولکی تام لانگُ بپوشم؟
!خیلی شیطانی بود
!آره
دیگه هم پیمان نیستیم .درسته
!سلام
سلام.آدمای بیشتری از .گذشته ات اومدن ببیننت
.خب،سلام،شلبی
.خوشگل شدی
اومدی دوباره منو بزنی؟ .نه
.فقط همین دوروبرا بودم
خب من دیگه حالا اسباب کشی ...کردم پیش بریک
.براتون کیک آوردم
خب،این خیلی خوبه اما تو واسه همه ی همسایه هات
تو بلوبل کیک می بری؟
باشه،خب .یه نقشه دارم
که منو بزنی؟ .نه
.درباره ی بریکه
.نگرانم
که اون واست خیلی پیره؟
.نه
.شرمنده
...اون این روزا خودش نیست
،اونم یکم پرت شده
دست و پا چلفتی شده و ... کلی سردرد داره
دیروزم که میومدیم خونه
.اون سردرد داشت
قبل از اینکه ماشینُ بزنه به درخت؟
آره،باشه.احتمالا من دچار حسهایی شدم که مردم بهش میگن
...گرایشات هشداردهنده مثل اون دفعه ای که
من مادرمُ متقاعد کردم با روح القدس حرف بزنه
اونم وقتی که داشت خیلی جدی
.زبون چینی تمرین می کرد
من کاملا مطمئنم که بریک حالش خوبه
.و من زیادی بزرگش کردم
درسته؟
.بله
!تعطیلات
.فقط،مراقب باش
خیلی سریع می تونه . تورو مست کنه
خب،به عنوان یه دکتر باید بگم که الکل
در یک سرعت ثابت واکنش ... نشون میده پس
...اوه،زویی .اونجایی
جدا؟
.ببین،شرمنده مزاحمتون میشم
.اما باید باهات حرف بزنم .البته که باید حرف بزنی
درست همون موقع که اون داره . با من خوش می گذرونه
.باشه،راجع به تو نیست جونا
زویی...من متاسفم
...تو کله معلق شدی
!جونا .بله
.وای خدای من
...ببین درباره ی بریکه
شلبی گفت: اون این اواخر .خیلی دست و پا چلفتی شده
،و یه عالمه سردرد داشته
و بعد هم این خوب شدن . معجزه آسای دستش
صبر کن... امکان نداره بریک تظاهر کرده باشه
.اون اینجوری نیست
.نه،اینطور نیست .بعدا،تاکر
باشه ببین .شلبی نگرانه
باشه؟ و هرچی بیشتر ،بهش فکر می کنم
یادم میاد وقتی داشتیم میومدیم خونه،اون شاخه ی درخت
تمام مدت وسط جاده بود اما بریک قسم خورد
...که اون شاخه از ناکجا اومده
واقعا فکر می کنم داره .براش یه اتفاقی میفته
...خب،تلوتلو خوردن ...شاید مشکل تعادله
...ویروس .شاید به استرس ربط داشته باشه
اون خودش یه دکتره. اگه ویروس بود استراحت مطلق می کرد
مگه اینکه علایمُ مخفی کرده باشه
شاید چون خودشم می دونه مسئله . جدی تر از این حرفاست
.باید بریم بریکُ ببینیم .حالا
جورج،ممنون .تو کار درستی کردی
تعادل بد،تصویر ناواضح،و سردرد
...علایمت جدی ان بریک
.تو داری اغراق می کنی .می تونه میگرن یا اصلا چیزی نباشه
،یا یه مشکل تیروئیدی
.یا یه تومور مغزی
.ما باید معاینه ات کنیم،بریک
.تو نمی تونی نادیده اش بگیری
و رک بگم،نمی دونم چرا ... می خواین بفهمید
باید با خانواده ات و . شلبی تماس بگیریم
.نه!ما به شلبی زنگ نمی زنیم
...ببین
...شلبی و من
.تازه به هم رسیدیم .اون تازه اسباب کشی کرده
دلم نمی خواد اون فکر کنه که یه پیرمرد
.رو به موت،بهش تحمیل شده
بریک،قرار نیست بمیری
...و تو من با بیمارستان موبیل پریسبیترین . تماس می گیرم
.واسه فردا صبح وقت ام آر آی گرفتم
اما هیچ کس به شلبی .یا بقیه زنگ نمی زنه
.هرچی تو بخوای
فردا صبح
.میام دنبالت
.خوبه
اوه،سلام
باورت میشه مسابقه هنوز ادامه داره؟
آره،اونا تسلیم نمیشن،درسته؟
.اوه..انگار یه همراه داری
...آنابث،من
.نیازی به توضیح نیست
.از شامت لذت ببر
.سلام
برام غذا آوردی؟
خب حدس زدم باید ... گرسنه باشی،پس
پای جوجه ی مورد ... علاقه اتُ آوردم
باشه،روبی اینجا چه خبره؟
منظورم اینه که تو...برگشتی تا دوباره منو بدست بیاری؟
.صادقانه بگم نه
...من
اما بعد از اینکه برای اولین بار ...دوباره دیدیمت،من
.می دونستم
.من عاشق دالاسم
.عاشق زندگیمم .عاشق تمام این چیزا
.غیر از بخشی که تو توش نیستی
.اوه
خب،چی می خوای بگی؟
دارم میگم،دلم .می خواد برگردی ،لاون
و دلم می خواد این بار هرکاری ، از دستم برمیاد انجام بدم
.تا این رابطه جواب بده
فقط بهم قول بده . که بهش فکر می کنی
آره،باشه
باشه
آنابث ،حالت خوبه؟
من؟
من اونی نیستم که مجبوره . یه شب دیگه سرپا بمونه
.من خوبم
هنوز حاضر نشدی تسلیم شی وید کینسلا؟
چرا؟ می خوای منو محو کنی؟
!هرگز !آره،منم همینطور
.سورپرایز شدم
تو همیشه تو جا زدن .خیلی خوب بودی
اوه،سوختی
آره،ببین،همه هم اینو می دونن،باشه؟
.و همین انتظارُ دارن
من یه فرصت دیگه دارم تا ...به تو و بقیه ثابت کنم
.اونا اشتباه می کنن
حالا چرا همین حالا؟
چرا نمی ذاری این قایق لعنتی مال من شه؟
اصلا چرا انقدر برات مهمه،لمون؟
برو یکم کیک فنجونی بپز،باشه؟
.دکور یه خونه رو انجام بده
.یه کار دیگه کن
.هرکاری
دقیقا،چطوری،وید؟
کمک بخوام؟
نگه داشتن دستم روی... ... این قایق مسخره
تنها کاریه که من خودم .می تونم انجامش بدم
تنها فرصتم برای اینکه نشون بدم یه آدم بالغم
.و خودم واسه خودم کار می کنم
...سلام
دکتر؟ تو سرابی؟
اوه،نه.اون در نقش یه دکتر اومده تا .ما رو از این بدبختی بیرون بکشه
.تو اول باید بری
چه خبره؟
باشه،بریک نمی خواست ، اینو بهت بگم
و بهت هشدار بدم،اما .فکر کردم باید بدونی
امروز صبح قراره تو بیمارستان موبیل
.ام آر آی انجام بده
ام آر آی؟
واسه ی چی؟
...ناحیه ی جمجمه اش
سرش؟
حالش خوبه؟
.احتمالا بله
آنابث من باید چیکار کنم؟ .باید برم
شرکت کننده ها تو هر ساعت،فقط .یه بار می تونن دستشویی برن
اشکالی نداره
خب،یه راه دیگه واسه پول .درآوردن پیدا می کنیم
...باشه،من
.باید برم
!مساوی شدن
!خدایا
!تموم شد
لمون،بی خیال .من می رسمونمت
.دنبالم بیا
...تو چرا اینکارُ
خب،اینجوری برنده شدن ... کیف نمیده،لمون
خبری نشد؟
.نه هنوز. زوده
،مغز بریک خیلی پوکه
شاید ام آر آی یکم .بیشتر طول بکشه
...آنابث تو باید بری
!چی؟
...نه!من دوستتم
.می خوام به خاطر تو اینجا باشم
.و تو همیشه هستی
اما من همچین دوست .خوبی برات نبودم
دیدم داشتی به روبی و .لاون نگاه می کردی
من خودخواه بودم که تورو . از اون دور نگه داشتم
.من اشتباه کردم
.و...متاسفم
...لمون،نیازی نیست که تو
.برو
.برو واسه مردت بجنگ
.برو
شلبی؟ از کجا می دونستی ما اینجا
خب بریک
یجورایی امروز صبح مث ستاره ی
،سهیل شده بود
...مجبور شدم از ردیاب تلفنش استفاده کنم
حالش خوبه؟
.خودمونم هنوز نمی دونیم
امیدوارم خانواده ی هیچ بیمار دیگه ای
امروز به این اتاق انتظار ...احتیاج پیدا نکنه چون
گوش کن،شرمنده ام که بهت تهمت زدم .که به جونا حسودیت میشه
.اوه،نه...نه،نه
.نه،اشکالی نداره
منظورم اینه که چون اردک ها وجود داشتن
...و تو خواستی از اون جاده بری
.اردک های شکم سیاه آوازخوان
.آره،الان در حال مهاجرت هستن
...درواقع منظره ی کمیابیه
واقعا؟ اردکهای آوازخوان؟
واسه چی آواز می خونن؟
.اغلب واسه به رخ کشیدن صداشون
.خیلی آزار دهنده است
...خوشحالم که ندیدمش .آره
اما ببین،احساس می کنم
یه قسمت از وجودم
به بریک پیشنهاد کرد .که از اون جاده بره
و علتش هم این بود ... که نمی تونستم
نمی تونستم تحمل کنم ... جونا با تو باشه
چون؟
.چون اون قدر تورو نمی دونه،زویی
.قادر به این کار نیست
...اون
...اون نمی تونه تمام چیزایی که
.نمی دونه تو چقدر خاص هستی
،اون تورو نمی بینه .همین،فقط همین
.خوبه
.ممنون
آره،اما یه جور دیگه حسود بودن؟
نه،نه اصلامنظورم اینه ... که بی خیال
...چون ما
.آره،تمومش کردیم .تموم
یه عالمه .خیلی،خیلی
...این یه باوره
.باشه،خوبه،خوبه
هرچند،به اون شکلی رفتار کردنم . دور و بر اون افتخار نمی کنم
...گذاشتم زیر پوستم بره
اما من تو این موضوع باید ... از اون بهتر رفتار کنم
.میرم یه چیزی واسه خوردن بگیرم
چیزی لازم نداری؟
اوه،نه .خوبم،ممنون
.باشه
می خوای برنامه ی طراحی منو ببینی؟
.آره
کارت تموم شده تقریبا؟
.تقریبا
باشه،خب،من اون چیپس رو می خوام
...آخرین دونه اشه و
می دونی،داشتم به این فکر .می کردم اونو واسه خودم بردارم
.نه،تو اینکارُ نمی کنی
...نه،اینکارُ نمی کنی
تو شنیدی که من گفتم اون ، چیپسه رو می خوام
.و حالا خودت هم همونُ می خوای
،چطوره که من چیپسُ بردارم
!تو هم این خرده نونا رو
...چطوره که تو
تو از سر راهم میری کنار .و میذاری من چیپسُ بگیرم
.من اول اینجا بودم
میشه فقط بدیش به من...بده اش به من
!پدر
حالت خوبه؟
اونا چی گفتن؟
...نه،من خوبم
.آره
.ام آر آی چیزی رو نشون نداد
.خدا رو شکر
:آره،دکتر گفت
...این یه میگرن چشمیه
...و کاملا قابل درمانه
.خب،خدا رو شکر
نمی دونم اگه یه چیزیت می شد
...می خواستم چیکار کنم ...خب
بله.بله
.اینجایی.خوبه
...اوم،گوش کن
،می دونم روبی برگشته و برات سبد غذا آورده
و با اون چشماش داشت ،تورو می بلعید
اما قبل از اینکه ،تصمیمی بگیری
باید بدونی منم کلاهمُ ! انداختم تو گود
من سبد غذا ندارم
کلاه هم ندارم .اما می تونم هردوشو بگیرم
...پس
.به هرحال
...کلاه تو،تنها کلاه میدونه
.روبی رفت
ببین،من بهش گفتم به کس ...دیگه ای احساس دارم
تو اینکارُ کردی؟
.آره
اینکارُ می کنی؟
!پس...ما یه قایق بردیم
.آره
گوش کن،من چند نفرُ .تو بارانداز سراغ دارم
.اونا پول خوبی بابتش بهمون میدن
ما هردومون 25هزار دلار . پولدارتر شدیم
و اینجا تبدیل میشه به یکی از اون . رستورانای زنجیره ایه افتضاح
.مگه اینکه ما پولامونُ رو هم بذاریم
و تو،رو رستوران من سرمایه گذاری می کنی؟
.نه
...پس
...منظورت...ما
ما
.با هم
!خدا بخشنده است
!زویی! زویی! زویی
!آره
...باشه،حق با تو بود خیلی سریع تر
...مستت می کنه
.بیا دوباره انجامش بدیم .اوه،کاش می تونستم
تا چند ساعت دیگه یه . پرواز به نیویورک دارم
چی؟! داری میری؟
...ووز
!دکتر ووز از دانشگاه پزشکی ووز
.شرمنده
.زود باش،منو تا ماشینم همراهی کن
.باشه،کمکم کن
میدونی،من خیلی ... خوشحالم که
سکس یا همچین چیزی .بینمون اتفاق نیفتاد
منظورم اینه که خوب شد
درسته؟ .اوووه،یکم بالا آوردم
بعد از همه ی اینا فکر نمی کنم تو از اون دخترا باشی
.که به درد تعطیلات بخورن،دکتر هارت
.چی؟!خیلی هم اشتباه می کنی
یه چیزی بهم میگه تو چیزی بیشتر از
یه دختر اهل مسیرای خوش منظره ... و اردکای مهاجری
مثلا این چه معنی میده؟
.خب،خوش بگذره،دکتر
تا ده دقیقه ی دیگه .کف بازیای بیشتری در پیشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!هی،جونا
!تعطیلات
.ادامه بدید .چیزی واسه دیدزدن وجود نداره