رمر جمر به وحشتناک ترین رستوران ... زنجیره ای تبدیل میشه
.مگه اینکه ما پولامونُ رو هم بذاریم
یعنی با هم؟ ...خدا بزرگه
یه چیزایی رو تو خونه ی . من جا گذاشتی
این به معنی نیست . که بخشیدمت
.بعدا می بینمت
حالت خوبه؟ .ام آر آی کاملا سالم بود
دیدم داشتی به
.لاون و روبی نگاه می کردی
.من تورو از اون دور نگه داشتم
.برو واسه مردت بجنگ
،قبل از اینکه هر تصمیمی بگیری
.منم کلاهمُ انداختم تو میدون
.کلاه تو،تنها کلاه میدونه روبی رفت
بهش گفتم به شخص .دیگه ای احساس دارم
یه قسمت از وجودم نمی تونست . تحمل کنه جونا با تو باشه
چون؟
.چون اون قدرِ تورو نمی دونه،زویی
.اون نمی دونه تو چقدر خاص هستی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!شهردار هایس بله؟
این دومین یکشنبه ایه که
،مردم این شهر
مجبورن مث مردم شوروی
واسه کلوچه ی بعد مراسم ...کلیسا صف ببندن
ما تخم مرغ می خوایم .ژامبون می خوایم
.گریتس می خوایم (نوعی غلات که به عنوان صبحانه مصرف می شود)
لمون و وید دارن آخرین مراحل
.کاغذ بازی رمرجمرُ انجام میدن
.رمر جمر تا چند روز دیگه افتتاح میشه
وید کینسلا و لمون بریلند
با هم شریک شدن؟
بهتر بود به زندگی کردن .با مافینا عادت می کرد
،وید و لمون بلوبلی هستن
.و ما ازشون حمایت می کنیم
اما می دونی،شاید همه امون بتونیم
درست کردن صبحونه واسه . خودمونُ یاد بگیریم
پسر،ما قراره فوق العاده بشیم
نمی تونم باور کنم این .اتفاق واقعا داره می افته
و موافقم:فوق العاده
و کی براش مهمه که همه ، فکر می کنن ما قراره
برشکست و نابود شیم،درسته؟
اونا همچین فکری می کنن؟ .اوه،بله
Oh, I guess people are more forthcoming with you.
اما،فعلا،مهم ترین چیز اینه که
ما به مشتریا و کارکنانمون این اطمینانُ بدیم
که هیچ چی قرار .نیست بدتر بشه
.دقیقا
.باشه
...خب
...بفرمایید
...اوه،اون کلید اشتباست
.بهت قول میدم اشتباه نیست
،آره،اون یکی برنجیه .کلید درست نقره ایه
.نگران نباش. مال من هست
...بذار خودم درستش کنم
خب چرا من شانسکی می دونم که
این کلید درُ باز می کنه؟
.چون تو کلک زدی .خیلی جالبه
...می دونی ،اگه بذاری فقط من ...نه،بذار خودم
.مسخره است
منظورت چیه که دیگه روزنامه ی
سان دی و نیویورک تایمز نمی فروشی؟
این تنهای چیزی بود که من از خرید کردنش
.تو این فروشگاه لذت می بردم
جورج، فرانک دیگه .روزنامه نمی فروشه
.روزنامه های ما
فرانک ما نیویورک تایمزمونُ می خوایم،باشه؟
من کل هفته رو واسه .خوندنش صبر کردم
...مجله و مروری بر هفته
یک شنبه شبا من باید ذهنمُ با ، جدول کلمات متقاطع آروم کنم
...جدول کلمات متقاطع
.ممنون .اوه،بله،بله،درسته
از اونجا که من باطنا دارم از ضرر و زیان
جدول شما نابود میشم .نمی تونم اینکارُ بکنم
شما دونفر ،تو این شهر تنها کسانی هستید که
اون اراجیف لیبرال . بی مصرفُ می خونید
اما توزیع کننده به من 8تا نسخه . سفارش داده بود
من دیگه نمی خوام هر هفته ... 6تا نسخه رو دور بریزم
باشه،فرانک،این چطوره؟
من هر هفته اون شش تا .روزنامه ی دیگه رو هم بخرم
و اونا رو به
.مدارس یا همچین جاهایی بدم
.باشه،شما معامله کردید
!تو قهرمان منی
.نه بابا این چه حرفیه
.فقط چندتا روزنامه بود
.ممنون
.خداحافظ
.آره
پس باید مطمئن شیم که پس فردا به موقع می رسیم به رمر جمر
و حمایتمون از لمون و وید رو
.نشون میدیم
.بله
.درسته
خوبی؟
.بله
مطمئنی؟
.بله .باشه
چون اگه چیزی هست ...باید به من بگی
بین تو زویی هارت چی داره اتفاق می افته؟
راجع به چی حرف می زنی؟
،من دندون رو جیگر گذاشتم
وقتی تو،تمام توانتُ به کار گرفتی تا نذاری
زویی تو تعطیلات با جونا بریلند ، سکس داشته باشه
،اما همین الان دیدم
که به زویی قول دادی شش تا مجله ی اضافی بخری
تا زویی بتونی وانمود کنه . همچنان تو نیویورکه
جایی که تنها با چندتا کلیک تو اینترنت
...می تونست باشه
.براش چندتا لینک می فرستم
تنسی من اون 8تا روزنامه رو می خرم
تا بتونم روزنامه ی خودمُ .همچنان داشته باشم
.این هیچ ربطی به زویی هارت نداشت
و بله،من نمی خواستم اون با جونا بریلند
.سکس داشته باشه
،چون اون دوست منه
اون یه کله خر عوضیه .گوشی معاینه به دسته
.همه اش همین بود
.عزیزم،تو،تو دوست دختر منی
باشه؟
.من چشمم فقط دنبال توئه
خوبه،چون دارم یجورایی . بهت عادت می کنم
.منم دارم بهت عادت می کنم
،به به،ببین کی اینجاست
!مرغ عشقای مورد علاقه ی من
...حدس بزنید چی شده
من بهترین قسمتای شب شکسپیرُ
.واسه شما دوتا کنار گذاشتم
شب شکسپیر؟
مروری بر تاثیرگذارترین !صحنه های شکسپیر
یه غروب دلپذیر از خنده ها و اشک ها برای تامین
...سالن ورزشی مدرسه .ما که از دستش نمیدیم
درسته.امکان نداره بتونیم یه . شب شکسپیری رو از دست بدیم
آره ...باشه پس
سلام زویی،یکم .مشاوره نیاز دارم
...بگو
خب،آنابث اسم ما رو واسه اجرا کردن یه صحنه
.تو شب شکسپیر دش ثبت کرده
چطور می تونم از شرش خلاص شم؟
تو از من مشاوره می خوای؟ .آره
...مرد باش و انجامش بده
،به خاطر سالن ورزش مدرسه .به خاطر آنابث
...دیگه عمرا بهت مشاوره ی رابطه ای بدم
،حالا که که من محتاجم !مرد باش و انجامش بده
این بهترین چیزی بود که می تونستی پیشنهاد بدی؟
!خب به به زویی هارت،به به
اوه،پیشنهاد بهتر .می خوای،از بریک بپرس
،الان هفته ی روان شناسه ،و بطور ناگهانی
ایشون شدن .فروید شهر ما
می دونی وقتی پدرت هارلی هفته ی سلامت ذهت رو شروع کرد
،منم شکاک بودم
اما استرس می تونه به سیستم . ایمنی بدن آسیب بزنه
،و یک هفته مشاوره ی رایگان
اثبات شده که برای
سلامت جسمی .مردم شهر مفیده
اوه و لاون؟
خیلی عالی میشه اگه تو هم شرکت کنی و
و حمایتتُ به عنوان .شهردار نشون بدی
.خب...حق با توئه .عالیه
...فردا یه سر بهت می زنم
چرا مجبوری این همه مشاوره انجام بدی؟
من یه دوره ی روان درمانی ... تو بلووو گذروندم
خب،به خاطر اینه که مردم از طرف یه
.آدم دیوونه مشاوره نمی گیرن چی،من؟
...لاون،ازم دفاع کن
...خب
...لاون
برای مثال ،تو فردا باید بیای . پیش من ویزیت بشی
من نوبت ساعت 9 فردا .رو واست رزرو می کنم
اتفاقا
من تجربه ی سالها درمان
همراه با بهترین آنالیزورها .رو تو نیویورک داشتم
.من خودم آیینه ی تمام عیار سلامتی روانم
،هر غلطی خواستین بکنین
!هردوتون
جلسه ی کارکنان
قرار بود 15دقیقه ی . پیش شروع بشه
مردم معمولا انقدر دیر می کنن؟
!خب،من که دیر می کنم
.سلام .سلام
.بابت تاخیرم معذرت می خوام
.رفته بودم "باتر استیک" یه قهوه بخورم
.دیوونه خونه بود
خب،بقیه کجان؟
،خب،در جواب این سوال شما
در صنعت رستوران تغییر و تحولای زیادی در هر زمینه
.و مدیریت وجود داره
و وقتی کارکنا فهمیدن که
،مدیریت جدید به عهده ی شماست
...اونا هم رفتن
...بی خیال همه اشون؟
...اوه
.خب،حداقل تو اینجایی
.بشین
.بله
من فقط اومدم اینجا ...تا استعفا بدم
مادر تام به عنوان هدیه ی ازدواج
،یه کلونی زنبور عسل داده
و ،خب،عسل هم این روزا ، خیلی طرفدار داره
.و این یه فرصت شغلی عالیه
تام تو دیکسی استاپ ، کار پیدا کرده
!منم می تونم مادر خونه نشین زنبورا باشم
!خیلی هیجان انگیزه
شرمنده که مجبور شدم . این خبرُ بهتون بدم
.متاسفم
ما دو روز دیگه اینجا ،رو باز می کنیم
!و هیچ نیروی کاری نداریم
خب،از دید مثبت تر
ما 48 ساعت وقت داریم که
.افراد بهتر و مشتاق ترُ پیدا کنیم
جورج؟
.دیروقته اینجا چیکار می کنی؟
.برات "تایمز" آوردم
چی؟ .آره
تایمز؟
اینو از کجا آوردی؟
.تا بیرمنگام رانندگی کردم واقعا؟
!اون که شش ساعت راهه
چرا همچین کاری کردی؟
زویی،نمی دونی؟
.من به خاطر تو هرکاری می کنم
.تو همه چیز منی
...همیشه بودی
.اوه،نه،نه،نه،نه،نه
دکتر بریلند،منم دکتر هارت
فکر کنم اون نوبت ... ساعت 9 لازمم شده
به،صبح بخیر دکتر هارت حالت چطوره؟
ببین،واضحه که من نمی خوام ، اجازه بدم که تو
.پات وسط زندگی من وا بشه
.و بله با اینحال تو اینجایی .بله
.اما من دارم فرضی صحبت می کنما .باشه
خب چی امروز صبح تورو کشونده اینجا؟
اگه من یه خواب باور نکردنی
درباره ی مرد جنتلمنی که
که قبلا بهش احساس داشتم دیده باشم
اما واقعا واقعا فکر نمی کنم که
هنوز احساسی داشته باشم
هرچند همدیگه رو بغل کردیم و ...اون بوی خیلی خوبی می داد
قطعا این خواب به طور فرضی این معنی رو نمیده که
این احساسات قراره به واقعیت تبدیل شه،درسته؟
.نه،اینطور نیست
مخصوصا اگه داری راجع به .جورج تاکر حرف می زنی
.نه،اون نه
چرا؟ خب اگه حرف بزنم چی؟
نه،می دونم این بده .دیوونگیه
و درضمن
...به طور عذاب آوری قابل تکراره
دکتر هارت تو به تازگی یه جدایی دردناکُ
.پشت سر گذاشتی
.یه جدایی خیلی درناک
و برای ضمیر ناخودآگاهت طبیعیه که
.راه های نرفته رو دنبال کنه
و الان بهت میگم که چرا جورج تاکر
...تو خواب های تو ظاهر میشه
،چون اون غیرقابل دسترسه
.و بنابر این،نمی تونه بهت آسیب بزنه
ببین،اون مردیه که تو رویاهای توئه
!نه مرد رویایی تو
.بد نبود دکتر بریلند
...خب،جورج بی خیال شده
.می دونی،اون شاده
خب اگه اون فوق العاده و باحال باشه و
من احتمالا واسه برنگردوندنش اشتباه کرده باشم چی؟
.من آدم عاقلی هستم
.من یه دکترم
.می تونم احساسات خودمُ کنترل کنم
به خودم اجازه نمیدم .دوستش داشته باشم
.می تونم این احساساتُ بیرون بریزم
.باید اونا رو سرکوب کنم
...بفرستمشون
...پایین
عمیق،عمیق،عمیق
...به ضمیر
،ناخودآگاه
خب،این چطوره تا وقتیکه تو
داری با این احساساتت کلنجار میری،یکم استراحت کنی؟
و از روابط نزدیکی که ... ممکنه تو اون
بغل؟ ،درسته
...یا گفتن هرچیز احمقانه ای
.فکر خوبیه
چون وقتی پای جورج ، به میون میاد
...هوش و حواسم میره
.پس من تمام روزُ تو مطب می مونم
اگه مجبور شم،تمام هفته ،تمام ماه
تا از هر فرصتی برای .رو به رو شدن باهاش پرهیز کنم
هیچ شانسی وجود نداره که تو بتونی یکم از اون ساعت اداری استفاده کنی و
بری دنبال کارای حقوق پرداخت نشده امون؟
اگه بخوام صادق باشم .احتمالا نه
اوه،شهردار هایس ...زود اومدی
عالیه،چون تو می تونی
...اولین بیمار دکتر بریلند باشی
!اولین اولین نفر
حالت خوبه؟ .رفتارت عجیبه
.تو رفتارت عجیبه .چون من عالی ام
.شما دونفر،بهتون خوش بگذره
"خب،خانم "کوران
پس شما می خواین آشپز بشین؟
تجربه ای هم تو این زمینه دارید؟
!اگه منظورتون تجربه ی حرفه ایه ،نه
اما من تمام برنامه های آشپزی . تلویزیونُ تماشا می کنم
من تمام دستور پخت های "پائولا دین" رو
.واسه پدربزرگم درست کردم
چون اون دندون نداره همه چیُ . می ریزم تو مخلوط کن
...اما هنوز قدرت چشاییش خوبه
.آره خب می فهمم
اما اگه قرار باشه اینجا کار کنم !چندتا درخواست دارم
من به شرطی می تونم این شغلُ قبول کنم که
.که این یارو منو کتک نزنه .خیلی لاغر مردنیه
. همینه که هست و شما باید تو آشپزخونه
،یه تلویزیون نصب کنید
ترجیحا متصل به ...شبکه ی اوپرا وینفری
و من تمام تعطیلی ها رو تو تمام ادیان
.باید تعطیل باشم
.شما باید اجازه بدید .این قانونه
.خب،ممنون بایت وقتتون
مطمئنی؟
چیزی نیست که بخوای راجع بهش حرف بزنی؟
.بریک،من که بهت گفتم
من فقط اینجام تا .حمایتمُ نشون بدم
من فقط می خوام بخش ورزشیمُ
.بخونم و وقت بگذرونم
اوه،راستی ممنون که امروز منو از شرِ
.تمرین شکسپیر نجات دادی
.جالبه
حالا چرا داری از نمایش شکسپیر فرار می کنی؟
.دلیلی نداره
می دونی...نمایش شکسپیر
!یجورایی سرقت ادبیه
.لاون،با من حرف بزن
.شرمنده. وقتمون تموم شد
سلام،چطور پیش رفت؟
بهتر شدی؟
.اوه،خوبم برات قهوه بخرم؟
.اوه،نمی تونم
.باید اینجا بمونم
...کلی کاغذ بازی
تنسی،عزیزم،تو باید . بری پیش یه دکتر
.می رم پیش دکتر بریلند
دکتر بریلند این هفته
فقط روان درمانی می کنه،خب؟
.تو باید بری پیش دکتر هارت
درواقع فکر کنم قهوه . خیلی هم خوب باشه
...آره،درسته
برنده ی مدال نقره ی
مسابقات آشپزی رودکیل ! تو آلابامای جنوبی
من به خودم افتخار می کنم که تونستم تو مسابقه ای که غذاش قابل خوردن نیست
!یه غذای غیر قابل خوردن درست کنم
...تاثیرگذاره .من پایه ام
!وتو! وتو !من قدرت وتو دارم
سابقه ی 12سال کار،در چز لوسیل در موبیل
specialize in-- how do you say?--
"crowd-pleasers" like boeuf bourguignon,
coq au vin, escargot. I'm sorry, uh...
!شما چطوری میگید،وتو؟
...عجب،باشه
!وتو
51سال سابقه ی پیش خدمتی؟ ! خدای من
!وتو
من دو تابستون اخیر رو در
.رستوران خاله ام کار کردم
من رزومه ندارم،اما
!یه عکس با مایو دارم دلتون می خواد ببینید؟
....معلومه که می خوایم !وتو،وتو،وتو
.من می تونم پیش خدمت خوبی بشم .بهتر از اونی که شما بودید
مگز، تو واسه سرو الکل . باید 19 ساله باشی
خب،درضمن شما گفتید که که واسه وارد شدن به بار
،من باید 21 ساله باشم !پس شما همه چیزُ نمی دونید
نفر بعد کیه؟
...اون آخرین نفر بود
خب،قراره فردا ،اینجا رو باز کنیم
!و هیچ کیُ استخدام نکردیم
!تقصیر توئه
ما چندتا شرکت کننده ی ! مشهور داشتیم
از بین تمام دیوونه هایی که
،امروز از این در تو اومدن ،لمون بریلند
.تو از همه دیوونه تری
تو چه ات شده؟ ما...ما یک ساعته که
اینجاییم. نمی خوای برگردی سر کارت؟
نباید بری سر نمایش شکسپیر؟
.بی خیال، کریکت تو بازیگر ذخیره ی نقش
...ژولیتی
.فقط یه خطه چرا نمی تونی یاد بگیریش؟
!چون مردم اونجوری حرف نمی زنن
،اینجا چیست؟ یک فنجان
!در دستان عشق واقعی من
سم،می بینم ...چیزی،چیزی
.هدف بی پایان زندگی اش بوده است
تمام آن را بنوش "و یک قطره را هم از دست نده
،چرا دکتر زویی هارت
.تو اون خط بلد بودی
مادرم یه تابستون مجبورم کرده بود
.برم اردوی تئاتر
.قرار بود اینجوری تنبیه شم
!اوه،خدای من .من ژولیتمُ پیدا کردم
کی؟ من؟ !خیلی دلش می خواد
همونطور که یه زن دانا ، یه بار به من گفت
"مرد باش و انجامش بده"
!بی تربیت
سلام بابت اتفاق . امروز متاسفم
.آره،منم همینطور
گوش کن،نمایش .شکسپیر دش،فرداست
اگه نتونیم اینجا رو واسه مراسم ، بعد نمایش آماده کنیم
!مطمئنا نابود میشیم
...پس ...سلام
چی؟ عقلتُ از دست دادی؟
.یه نفر باید آشپزی کنه
و سرآشپز تیبرگین .سالها تجربه داره
.اون تو "لـِ کورن بلو" دوره دیده
گوش کن،من متاسفم که
،بدون اطلاع تو اینکارُ کردم اما واضحه که
یکی از ما باید جلو بیفته و کارا . رو سر و سامون بده
.قبول دارم
برای همینم هست که
فنی رو استخدام کردم
.تا پیشخدمتمون بشه
دوستان،رومیان،هموطنان !به من گوش فرا دهید
من آمدم تا سزاز رو دفن کنم" "نه اینکه او را ستایش کنم
ارواح شیطانی در .پی آنها خواهند رفت
...فران،فرانک،خوبه ها
اما می تونی یکم با هیجان بیشتر انجامش بدی؟
!من نمی تونم شوروذوق نشون بدم
خب تظاهر کن که داری یه !حیوون کوچیکُ می کشی
!مثلا یه موش
!موشا ناقل بیماری لایم هستن
!اوه،5دقیقه استراحت کن،فرانک
خیلی خب،نفر بعدی !رومئو و ژولیت
تو رومئویی؟ تو ژولیتی؟
چرا؟ ،قرار بود این صحنه رو با تنسی انجام بدم
...اما اون لارنژیت گرفت
خب،امیدوارم تو مریض ! نباشی، جورج تاکر
چون شما دوتا قراره !همدیگه رو ببوسید
...اوه،نه
...از طرف مطب دکتره
...یه مورد اورژانسیه
.من باید برم ...اما تو
از شانس بد من
یجورایی مجبورم نقش ژولیتُ
با جورج تاکر که رومئو بازی کنم ،زویی هارت
!تو نمی تونی جورج تاکرُ ببوسی
!می دونم .من تنها و زخم خورده ام
اگه من اونو ببوسم،دوباره
میفتم تو همون هچلی . که قبلا افتادم
حالا باید چیکار کنم؟
.دروغ بگو
.درسته
.تو توی این مورد خوبی
،اووه
.رمر جمر دوباره باز شد
.من که خیلی خوشحالم
.گوش کنید.گوش کنید
!اوه،تخم مرغ ...ممنون.ژامبون
.گریتس.گریتس .نوش جان
حتما باید خیلی سردت باشه که !این همه گوشتُ بیرون ریختی
می دونی،میگن 70درصد گرمای بدن
...از راه سینه ها هدر میره
.سلام دوستان،خوشحالم که اومدید
امکان نداشت این افتتاحیه ی . بزرگُ از دست بدیم
...خیلی هیجان انگیزه
.فوق العاده است واقعا خودِ
...رمر جمره
.تبریک میگم
!آره،تبریک
.معلومه که می اومدیم اینجا
.ممنون. خوشحالم که اینجایی
سلام بچه ها. اوضاع چطوره؟
.تخم مرغا خیلی پف کرده
و ژامبونم چنگی .به دل نمی زنه
،اما این گریتسا
!تهوع آوره
ببین،خودم بهش رسیدگی می کنم،باشه؟
...صبحانه رایگانه
...سلام آقای رومئو
.سلام تنسی چطوره؟
.حالش خیلی بهتره
.هرچند هنوز صداش در نمیاد
.آره،خب ممکنه چند روز طول بکشه
...اما گوش کن،من .می خواستم باهات حرف بزنم
درواقع منم یه حرفایی داشتم که
.که می خواستم بهت بگم
اممم،توهین نباشه،اما
وقتی پای تو، به میون میاد،تنسی ، یکم حساس میشه
و من نمی خوام باعث حسادتش بشم ،پس فکر نمی کنم
اجرا کردن اون صحنه با همدیگه . کار درستی باشه
.حق با توئه
چون من واقعا نمی خوام
.باعث نگرانی تنسی شم
.اوه،خب،عالیه
،خب،ممنون که انقدر فهمیده ای
...و حالا ما باید
به فکر پیاده کردن یه .نقشه به دش باشیم
خب،راجع به اون ... نمایش شکسپیر
اوه،می خواستم ازت تشکر کنم .که اینکارُ با من انجام میدی
نظر جک نسبت به تئاتر مثل نگاه کردن ماشینا بود
که دارن وارد راهروی شستشوی
.کارواش میشن
صادقانه بگم
مثل یه خوابه که به . واقعیت بدل شده
.یجورایی مثل یه رویاست
...اون گوشتا چه بامزه ان
اما اینا چی ان؟
اینا مثلا گریتسن؟
.حالم به هم خورد
!انگار یه آت آشغال معمولی خوردم
لمون،مردم دارن میرن،درسته؟
جناب راتاتویی که اونجا واستاده !نمی تونه گریتس درست کنه
!تو بلدی.برو بهش یاد بده چجوری چی؟
هی،همگی،یه لحظه صبر کنید،باشه؟
لمون قراره به سرآشپز جدیدمون نشون بده چطور
.باید گریتس درست کنه
درسته؟
من استاد غذاهای ،فرانسوی از اول تا اخرم
حالا قراره با گریتس درست کردن از خودم دفاع کنم؟
قراره تو به من یاد بدی؟
!شرم آوره
من اشتباه کردم که
قول شب شکسپیرُ .به آنابث دادم
،منظورم اینه که
من یه بازیکن فوتبال ، و شهردارم
من که قرار نیست هم بازیکن باشم
!هم شهردار هم بازیگر
من نمی تونم خودمُ جلوی
کل شهر،اون !به باد تمسخر بگیرم
لاون،من سخنرانی های تاثیرگذارتُ
...تو مناظره با گوستو دیدم
چی باعث شده فکر کنی قراره خودتُ مسخره کنی؟
تو اون نمایش دوران مدرسه که اسمش "ویز" بودُ یادته؟
.اوه
همونیکه،همونیکه مترسکه لکنت داشت؟
!اوه،اوه،خدای من
تو اون مترسک لکنتیه بودی؟
هر دفعه که فکر می کنم ،به برگشتن روی صحنه
.همه چی دوباره برام تازه میشه
.لاون،اون مال خیلی وقت پیشه
.تو بزرگ شدی
دلیلی واسه فرار کردن . از این وجود نداره
...سلام،شلبی،عزیزم
ندیدی مریض دارم؟
اوه،شرمنده !نگاه نمی کنم کیه
.سلام،لاون
...خب،حالا که اینجام
می خواستم ببینم می خوای ...بعدا با هم نهار بخوریم
.تو این هفته خیلی کم دیدمت .می دونم
،شرمنده .اما شهردار به من نیاز داره
!اون بحران اعتماد به نفس داره
...اون
!داره از هم می پاشه
!سلام! من همینجاما
.البته
.برات دعا می کنم
حالا کی داره اینجا فرار می کنه؟
هی! کی اینجا دکتره؟
من،تجربه های به دردبخوری
.تو تئاتر شهری دارم
،من یه مدیر مدرن بودم پس می تونم لیستُ پاک کنم
و بقیه ی روزُ واسه کمک . کردن به تو بگذرونم
من...نمی دونم
اوه،تو مریض نداری؟
هیچی مهم تر از
.کمک کردن به شهردار شهر نیست
...اول از همه
...ما پیشرفت می کنیم
نه،نه،نه
اما من می تونم خودم به . کریکت آموزش بدم
.اون وحشتناکه
تازه،آبروریزیِ
اجرای زویی هارت و جورج تاکر
در نقش رومئو و ژولیت
می تونه بره تو صدر !لیست باکس آفیس
باشه،خب،دش،گوش کن
ما می دونیم تو می خوای ... صندلیا پر شه
.برای همین من یه فکری دارم
تام و وندا در نقش رومئو و ژولیت چطورن؟
.تازه عروس و داماد
منظورم اینه که اونا .کلی طرفدار دارن
.اونا اشک همه رو در میارن
حالا دیگه شماها فکر می کنید من،من یه کارگردانِ
آماتور تئاترم؟
مشخصه که تام و وندا ،اولین انتخابای من بودن
اما اونا گفتن سرشون به .شغل جدیدشون مشغوله
!تو بسپرش به ما
!آره !برو
.آره
Two angels on horseback, BLT-- burn one--
and a large cow feed. Okay, enough with the diner lingo.
می دونی که نمی فهمم چی میگی؟
هی،از الان تا وقتی که سرمون یکم خلوت شه
ما غذاها رو به یک شکل . خاص سرو می کنیم
.خب،اون داره شوخی می کنه
ما همچنان غذا رو به شکلِ
.دلخواه شما آماده می کنیم
،وید
خواهش می کنم،من دیگه .نمی تونم به اینکار ادامه بدم
.خسته شدم .من سرآشپز نیستم
خب حداقل دیگه کسی ،با داد و هوار بیرون نمیره
.این خودش یه امتیازه
.پس باید اینکارُ بکنی چون،ما به لطف تو
.سرآشپز نداریم،لمون
آره،خب،حداقل موردی که من انتخاب کردم صلاحیتای دیگه ای جز
خوش استیل بودن تو .لباسای سکسی رو داره
!اتفاقا فنی،یه پیشخدمت عاقله
.داری با من شوخی می کنی؟
تو گفتی من نمی تونم اینجا کار کنم .مگه اینکه 19 ساله ام باشه
خب،فنی یه سال پایینی .تو دبیرستان فیلموره
.اوه،نه
...نه،نه،فنی
.متاسفم من دروغ گفتم
یه بچه الکل سرو می کنه؟
!بیل،ما نمی دونستیم
،متاسفم .اما چاره ی دیگه ای ندارم
وظیفه ی قانونی منه .که اینو گزارش بدم
و اونا مجوز سرو الکل شما . رو ازتون می گیرن
و اینم برتا،کلودیا
دولورس...استر
.فی و جورجیناست
...ما اسم اونا از تو گرفتیم جورج
.ممنونم بچه ها
.خیلی بامزه ان
و نمی تونم باور کنم .همه اشون اسم دارن
،پس شما راجع به نمایش شکسپیر می دونید خیلی دلمون می خواست ما هم شرکت می کردیم
!عالیه .اما نمی تونیم
،امشب باید تو دیکسی استاپ کار کنم
و وندا هم واسه مراقبت از .بچه هامون دستش حسابی بنده
.من یه فکری دارم
هر یک ساعت به یک ساعت
.باید بهشون آب شیرین داده شه
و حسابی حواست به .خانم میسی مارگارت باشه
!اون مکاره
و یادت نره
...جورابتو بکشی رو لباست
.زنبورا می تونن وارد هرجایی بشن
و منظورم
!همه جاست
جورج،حاضری؟
.بهت یاد میدم چطور با صندوق کار کنی .اوه،بله
.آره،یه لحظه صبر کن
باشه،باشه
.هی،زویی
.هی،ممنون که اینکارُ انجام میدی
اینکه می بینم داری به من و تنسی
کمک می کنی واقعا .تحت تاثیر قرارم میده
اوه،تو دوست منی .و قابلی نداره
...باشه،خب
.خوش بگذره
...باشه،زنبورا
.اینم از نهارتون
!خوشمزه است
...باشه
کی تو شلوار منه؟
!باشه،زود باش بیا بیرون
!بیا بیرون! بیرون
!بیا بیرون
با هم کار کردن ما .واقعا یه اشتباه بود
...غیب گفتی،لمون
...ما یه بار داریم
.ما بدون الکل نابود میشیم
.و یکی دیگه
!تو واقعا رو شانسی
ما باید چیکار کنیم؟
.هیچی چیکار می تونیم بکنیم؟
والی،اینجا چیکار می کنی؟ تو روح هستی؟
این یکی از اون چیزای اوبی وانیه؟ (اوبی وان از شخصیت های جنگ ستارگان)
نه اومده بودم پاپ کورن سازمُ تحویل بگیرم
.که ناخواسته حرفای شما دوتا رو شنیدم
.ما کارکنانمونُ از دست دادیم
.و مجوز الکلمونُ
خب،نمی تونم بگم این !خبرا ناامیدکننده نیستن
...ما مجوز تورو نابود کردیم،والی
.خیلی متاسفم
!به دنیای کاسبا خوش اومدید
سخته ممکنه تا مغز استخونتونُ
...نابود کنه
این تمام چیزی که
صبح تا شب به زیان خانواده و
.دوستانتون بهش فکر می کنید
،اما هر بار که به اطراف نگاه می کنید
به این نتیجه می رسید .که اینجا خونه ی شماست
...مال شماست
...و یوقتا جنگیدن واسه اش واقعا ارزششُ داره
...حالا هرچی
اداره ی کنترل الکل و نوشیدنی های الکلی
.تا نیم ساعت دیگه هنوز بازه
ما منتظر چی هستیم؟ .بزن بریم
.زود باش
.بسه دیگه لاون،ما بهتر شدیم
ما درباره ی تئوری ها و .انگیزه های مختلف بحث کردیم
نمایش تا یک ساعت . دیگه شروع میشه
وقتشه واسه یه بارم که . شده صحنه رو تمرین کنیم
فکر کنم بهتر باشه بازم از اون .تمرینای پانتومیمی انجام بدیم
.می تونم از صندوق بیرون بیام ...نه
.شرمنده .باید اینو خاموش می کردم
دوباره شلبی بود؟
بریک...شما دوتا چه اتون شده؟
.پیچیده است،می دونی
،یه چیزی هست که باید بهش بگم
.و نمی دونم چطور باهاش کنار میاد
اما...ما اینجاییم
.تا رو مشکلات تو کار کنیم
.پس...بیا سخنرانی رو بشنویم
.نه،نه. بریک.من نمی تونم
آره،تو می تونی
زود باش.رو پاهات وایستا قراره چیکار کنیم؟
.می خوایم تصویرسازی کنیم
...باشه،تو
.دیگه اون مترسک لکنتی نیستی
...تو
!سر یان مک کلان
.تو دنزل واشینگتونی
.درسته ،پس حالا چشماتُ ببند
و تئاترُ با من تصور کن که
...که پر از آدم شده
.چراغا دارن خاموش میشن
.تو رو صحنه قدم می زنی
.تماشاگرا منتظرن،نگاه می کنن
.نفسشونُ حبس کردن
...پرده
...بالا میره
...و
!هی
...زود باش
وندا؟
من خیلی خیلی متاسفم .اما نتونستم به زنبورات غذا بدم
چی؟ .من خیلی متاسفم
.اونا خیلی گرسنه اشون میشه
می دونی چیه؟
تو برو، منم صحنه رو .با تام اجرا می کنم
،نگران نباش ...باعث افتخارت میشیم
،اوه،تو قراره شوهر منو ببوسی
محض اطلاع،اگه زبونی در . کار باشه،زبونتُ می بُرم
!گرفتم
.و...32سنت هم بقیه ی پولتون
واقعا،جورج
از این بیشترم می تونی افت کنی؟
پسر،خطر از بیخ گوشت رد شد،هان؟
منم از دیدنت .خوشحال شدم دیزی
اوه،سلام عزیزم اینجا چیکار می کنی؟
گلوت چطوره؟
نه؟
چرا اینجایی؟ رومئو و ژولیت
چی شد؟
به محض اینکه فهمیدم
دش از زویی خواسته تا ، نقش ژولیتُ بازی کنه
و معلومه که فکر کردم
...بوسیدن زویی کار درستی نیست
چرا هارتُ نبوسی؟
چون می دونم چقدر ممکنه باعث
ناراحتی تو میشه...عزیزم
پس...وقتی سروکله اش پیدا شد
.من باهاش حرف می زنم
چی؟ نه،خودم باهاش . حرف می زنم
از طرفی می تونه یه زن سکسی باشه .نکته ی خوبی بود
اون ماهیچه هایی که واسه خودت به هم زدی چی
هفته ای 40 ساعت واسه اشون وقت گذاشتی
باید ثابت کنن که .به درد می خورن
نمی دونستم بهشون ! دقت می کنی،لمون
خب،چطور می تونم دقت نکنم،وید؟
یجوری اونا رو تو شهر نمایش میدی ! که انگار دارن با خرسا می رقصن
...درواقع
!تو...بس کن
!دستتُ بکش !من که یه تکه گوشت نیستم
اینجا چیکار می کنیم؟
.این اصلا با عقل جور در نمیاد
،به به به !ببین کی اینجاست؟
دوستان،رومیان،همشهریان
!به من گوش فرا دهید
من آمدم تا سزار را دفن کنم
.نه او را ستایش کنم
لب ها،دندان ها،نوک زبان
...لب ها،دندان ها،نوک زبان
.بریک .سلام عزیز دلم
فقط می خواستم برات . آرزوی موفقیت کنم
گل؟ واقعا؟
تو کل هفته داشتی . منو می پیچوندی
من از روز بیمارستان ،تا حالا به زور دیدمت
.و مثلا ما با هم زندگی می کنیم ،می دونم
و متاسفم اما ...این روان درمانی
.تعهد زمانی زیادی می خواد
...می دونی آمادگی و بعد مشاوره
اما بهت قول میدم ، تا چند روز دیگه
...کاملا مال تو بشم
.آره،خب،من باید آماده بشم
...بازیگرا هم باید آماده بشن
.یه دقیقه صبر کن تو الان ژولیتی؟
.کسی چیزی به من نگفت
...خب،برو رومئو رو پیدا کن
.و دیالوگهاتونُ تمرین کنید
تام،من این صحنه رو با تو .اجرا می کنم.متاسفم
.چی؟ نه
.تنسی .اشکالی نداره
تنسی و اون منطق ...احمقانه ی دخترانه اش
فکر می کنه که اگه ، من تورو بوس نکنم
،یعنی به تو احساس دارم
،پس اگه بوست نکنم .اون عصبانی میشه
پس ببین،فقط امیدوارم دندوناتُ ... شسته باشی ژولیت
چون من و تو قراره لبامون ... تو هم قفل بشه
.خب،خب،خب
!ورق برگشت
.خانم کوران،لطفا کمکمون کنید
ما اصلا نمی دونستیم که کارمند !جدیدمون زیر سن قانونیه
ازش نخواستید که گواهینامه ی رانندگیشُ نشون بده؟
،خب
اون فقط دوتا فرم نشون داد
.و هویتشُ همکارم چک کرد
،مسئله اینه که
.ما...تازه کاریم
.اشتباه می کنیم
،حتما یه راهی وجود داره که
بتونیم کمک کنیم این اتفاقُ فراموش کنید،درسته؟
!اونجوری به من لبخند نزن،مُردنی
اما فکر کنم بتونیم .یه معامله ای کنیم
پیشنهاد شما چیه؟
نوشیدنی رایگان برای تمام عمر؟
لمون،تو نمی تونی به هیئت کنترل الکل
!مشروب رایگان رشوه بدی
!اوه
!صبحانه ی رایگان
!نهار رایگان
.اوه،بله
...خوبه
اما فکر کنم هردوتون بدونید
.راه حلش دقیقا چیه
.باشه
.شما استخدامید
.آره
.تمام دنیا یه صحنه است
و تمام زنان و مردان
...بازیگران آن
آنها خروجی ها و . ورودی های خود را دارند
و یک مرد در زندگی خود
نقش های زیادی .بر عهده دارد
اون هفت تا دوره رو سپری می کنه
در مرحله ی اول،نوزاد در آغوش
.پرستارش نق می زنه و بالا میاره
و بعد یه بچه مدرسه ای ...نق نقو میشه
.آنابث
.اوه
...سلام
.پیغامتُ گرفتم
.بابت میگرنت متاسفم
نه،شرمنده که سر .بزنگاه تنهات گذاشتم
خوبی؟
خب،من باید صحنه امُ با
،دیل کینگ از کلاس دوم اجرا کنم
کسی که می دونم مزاحمه و می تونه
،بعدا پوستمُ بکنه
.اما غیر اون،حالم خوبه
فکر کن
انجام دادن این کارا با مردی که
برات مهمه ، جزو .اتفاقای امشب نیست
.آنابث،من دروغ گفتم
.من میگرن ندارم
.من یه بار بازی کردم
.گند زدم
دلم نمی خواد دوباره . این اتفاق بیفته
...خب،احتمالا تو یادت نیاد
!اجرای نمایش "ویز" تو دوران مدرسه
کی یادش میره؟
...اوه
اما لاون
.این بار فرق می کنه
.این بار قراره با من اجرا کنی
مهم نیست که چه اتفاقی میفته،این . کاریه که ما انجامش میدیم
...اولین رویداد شهریمون
و اگه گند بزنیم؟
.اونوقت با هم گند زدیم
پاتریشیا؟
کویین؟
روث؟
سوزی؟
شما کجایید؟
!وندا! وندا ...پیغامتُ گرفتم
همه چی مرتبه؟
نه،تام هیچی
.مرتب نیست
!زنبورامون...گم شدن
،باشه،نگران نباش .پیداشون می کنیم
.باید یه چیز رنگی تر بپوشیم
.باید شبیه گلها بشیم
...برو
.من دیگه نیستم
.دارم دیوونه میشم
میگم دیگه ازدواجی
!در کار نیست
تمام اونایی که تا الان ازدواج کردن
.می تونن زندگی کنن
بقیه باید مجرد
.باقی بمونن
...برو به صومعه
و زمانیکه رومئو
بالای جسم به ظاهر ... مرده ی ژولیت رسید
"صحنه شروع می شود"
...بازوان
برای آخرین بار در ...آغوش بگیرید
،و ای لب ها
راه نفس کشیدن را با
یا یک بوسه ی .حقیقی مهر بزنید
!واستا
!نیازی به بوسیدن نیست
!چون من کاملا خوبم
!چی؟نه،خوب نیستی
!شانس آوردم رومئو
.اوه! این باید یه خواب باشه
تو که قرار بود مرده باشی
!ظاهرا زنده ای
.روح دیوانه،منو رها کن
.بگذار من جسم مرده ی ژولیتمُ ببوسم
!نه! من اصلا روح نیستم
!من زنده ام
!من سُر و مُر و گنده ام
.نیازی به بوسیدن نیست
اما من احساس .می کنم داری می میری
.نوچ.مرگی وجود نداره
.چون اون واقعا سم نبود
،فقط یه داروی خواب بود
.و حالا هم اثرش رفته
!و...پایان خوش
...پس باید اینطوری می شد
،اما مطمئنا تو
با یه بوسه
!بیشتر احساس سلامتی می کنی
...حالا
...با یه بوسه،من می میرم
!لعنتی
.میز شماره 4،بهتره عجله کنی
آشپز جدید
بر اساس دستورپختای .... ساده کار می کنه
پس شرمنده اگه
...چیزی
خب،حالا،می دونی
.این واقعا خوبه
خوبه؟
...خب،باشه
تبریک
ببخشید؟
هی،اون مث من نمیشه اما آشپز جدید
واقعا خوب بلده .ماهی سرخ کنه
!و پسر،خیلی سکسیه
.آره،می دونم
من اصلا نمی دونم
،که زویی چه اش شده بود
،اما اونُ بوسیدم
.و اونو به خاطر تو بوسیدم
و خودت می تونی ببینی که ، اونجا هیچ اتفاقی نیفتاد
،و تو حرفمُ باور داری
.چون من بازیگر خوبی نیستم
.باشه
بذار برات یه قهوه بگیرم،باشه؟
،تنسی
.باید باهات حرف بزنم .فوریه
.لاون
.سلام
.تو عالی بودی
آره،می دونم،درسته؟
کی فکرشو می کرد لاون هایس می تونه بازی کنه؟
.اوه آره،دارم یه آینده ی شغلی
.جدید واسه خودم می بینم
،خب،منظورم اینه که عالی بودی اما بلوبل به تو بیشتر از
...برادوی نیاز داره
ببین،من خیلی بهت افتخار . کردم که اونجا دیدمت
چه اتفاقی افتاد؟
.انابث باعث شد
آره،من از ترسام براش گفتم . و همه اشون از بین رفتن
می دونی،من نمی دونم بین تو و شلبی
داره چه اتفاقی می افته .اما...باهاش حرف بزن
.ممنون
.تبریک
،غذا همچنان حال به هم زنه اما فکر کنم در
.در حد و اندازه های شما باشه
.خسته نباشی .شنیدم امشب یه اجرا داشتی
و امیدوار نباش که به این زودیا
...پات به برادوی باز میشه
...مطمئنا تو جورج تاکرُ بوس کردی؟
.بله چطور بود؟
.به تو مربوط نیست
.متاسفم
فقط محض اطلاع
اون قسمت کوچیکی که ، به تو مربوط میشه
.من خیلی خیلی گند زدم
.می دونم
.و،اوه...متاسفم
.سلام
...تو اینجایی
...پارتی نیومدی
...تو مود پارتی نبودم
مگنولیا و من برنامه ی "آمریکاز نکست . تاپ مدل" رو تماشا کردیم
فهمیدیم هردومون از اون دختره .که برنامه رو شروع کرد متنفریم
...می بینی داریم پیشرفت می کنیم
تعجب می کنم که تورو
...قبل از اینکه بخوابم دیدم
...ببین
...شلبی
،حق با تو بود .من داشتم ازت دوری می کردم
،مسئله اینه که
...یه چیزی هست که
.می ترسیدم بهت بگم
چی؟
چرا؟
.بریک، من دوستت دارم
من خیلی دوستت دارم
که حاضر شدم با دختر ... نوجوونت زندگی کنم
دیگه چیزی وجود نداره .که نتونم تحملش کنم
.باشه
...خب
...ببین،مسئله
همه چی از اون ...هفته شروع شد
.سلام
متاسفم که رو صحنه . اونطوری رفتار کردم
...آره،تو یکم رفتارت
!احمقانه بود
!می خواستم بگم خارج از متن
،نمی دونم شاید فکر می کردم که
.بوسیدن ما ممکنه عجیب باشه
و اون بازی که از خودت در آوردی
کاملا طبیعی بود؟
،خب،می دونی چی عجیب بود
...اینکه هیچی عجیب غریب نبود
من تورو بوسیدم و اصلا .احساس خاصی نداشتم
!پس،خبرای خوب جناب
...من کاملا از تو رد شدم
،عالیه .خبر خوبیه،زویی هارت
.خوبه
زنبورای وندا تو تریلر من .کندو درست کردنم
!من بی خانمان شدم
چجوری این اتفاق افتاد؟
من؟
.خب،من نمی دونم چجوری
...من درشُ بستم
...فکر می کنم.اوه،خدایا
...هی،هی،هی
هی تنس؟
چرا نمیای واسه یه مدت
تو خونه قایقی من زندگی کنی
تا اونا تریلرتُ درست کنن،هان؟
.خیلی دلم می خواد
.شما دوتا با هم زندگی می کنید
آره!دیدی؟
...پایان خوش برای همه
...خب من شما دوتا رو تنها میذارم
!اما...یه تبریک حسابی
.خداحافظ
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.